1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
TURNO DA NOITE

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,345
“Cria o negócio e os clientes aparecem."

4
00:00:21,438 --> 00:00:27,028
Desde que não seja no antigo cemitério
de um conventículo de bruxas e magos.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Se o fizerem,

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
eles também aparecerão.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Este apanhado vai decorrer
nas margens do lago Waddayino,

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
onde uma equipa de construção está
a começar um novo resort junto ao lado.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,667
Mas surgiu um problema,

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,551
quando a equipa começou a encontrar
objetos estranhos na margem.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Até a Sociedade de História do Condado
examinar os objetos,

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
a construção não poderá continuar.

13
00:00:52,969 --> 00:00:58,179
Esta noite, os nossos dois alvos
vão desenterrar mais do que esperavam.

14
00:00:58,266 --> 00:01:02,516
O primeiro é o Taylor, que vai trabalhar
com o chefe da obra, Derek,

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
interpretado por um ator.

16
00:01:04,355 --> 00:01:09,235
Vai ajudar a desenterrar peças estranhas
e a pô-las de lado para serem analisadas.

17
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
É aí que entra a Emily.

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,780
Vai trabalhar com o urbanista, Jeff,
e a historiadora, Nikki,

19
00:01:15,867 --> 00:01:21,917
para tentarem determinar o que é
historicamente relevante e o que é lixo.

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
O Taylor e a Emily nunca se conheceram,

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
e não fazem ideia
de que o projeto de construção é falso

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
ou que todos os que vão
encontrar hoje são atores.

23
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Vão ter uma noite simples,
a escavar, observar e planear.

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
A não ser que descubram algo

25
00:01:38,765 --> 00:01:42,595
que perturbe a entidade maléfica
que protege esta terra sagrada.

26
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
E, sejamos sinceros,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
é exatamente isso que vai acontecer.

28
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
LAGO WADDAYINO
LOCAL DE CONSTRUÇÃO

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- Tudo bem?
- E consigo?

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,920
- Tudo bem. Como te chamas?
- Taylor.

31
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Prazer.
- Igualmente.

32
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Sou o Derek. E o Chris.

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
- Como estás? Chris.
- Conheces a Niahlah?

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
- Sim.
- Ótimo. Fixe.

35
00:02:14,300 --> 00:02:18,720
- Aquele é o Spencer. Este é o Taylor.
- Tudo bem? Prazer.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, diz-lhe o que vai fazer.

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Bem-vindo. Obrigado por vires.
- Claro.

38
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Ora bem, isto vão ser casas à beira lago.

39
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Vamos construir uma bela doca,

40
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
uma piscina, um restaurante.

41
00:02:33,278 --> 00:02:38,118
Mas encontrámos uns objetos
que foram considerados históricos.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,619
- Certo.
- Isso provocou montes de burocracia.

43
00:02:41,703 --> 00:02:48,003
Não posso construir nada até que a SHC,
a Sociedade Histórica do Condado…

44
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
Eles têm de vir cá
e têm de dar o seu parecer

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
sobre o que é lixo

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
e o que é historicamente relevante.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Vamos ver a Emily.

48
00:03:02,140 --> 00:03:02,970
SEDE DA SHC

49
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
Olá, Emily. Tudo bem?

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,846
- Sabes alguma coisa?
- Não.

51
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Eles estão a construir
apartamentos à beira do lago…

52
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- Está bem. Fixe.
- Nesta zona aqui da margem.

53
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Há uns dias, encontraram uma colher.

54
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Uma colher antiga.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Pararam tudo e chamaram um historiador.

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Encontraram coisas importantes.

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Por isso…
- Certo.

58
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- Querem ver se fica tudo bem.
- Está bem. Certo.

59
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- Depois, podem recomeçar.
- Certo.

60
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Eu sou do condado. Sou neutro.

61
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
- Quero fazer o meu trabalho.
- Claro.

62
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
Há os historiadores, os construtores
e o capataz que quer continuar.

63
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- Eu estou no meio.
- Muitas opiniões diferentes.

64
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
Só quero acabar isto e ir para casa.

65
00:03:45,975 --> 00:03:50,305
Tu estás cá para termos
um par de olhos imparciais,

66
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
mas querem verificar tudo.

67
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
- Certo.
- Há uma equipa.

68
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
Há um capataz.
Vamos ter com eles e coordenar tudo.

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
- Pode ser?
- Sim.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Organizei tudo nestas mesas.

71
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
É tudo o que o outro tipo que veio cá
achou que era importante.

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Aquele monte é mesmo lixo.

73
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Vais começar neste quadrado.

74
00:04:15,213 --> 00:04:18,843
- Está bem.
- Escavas aqui cuidadosamente, sem pressa.

75
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
- Certo.
- O que será que vai encontrar?

76
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Há quanto tempo fazes isto?

77
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Trabalho para ele há uns meses.

78
00:04:26,307 --> 00:04:28,307
- Boa.
- Viemos há umas semanas.

79
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Hoje só encontro coisas estranhas.
É um peluche.

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,576
Vejam o que estes idiotas iam deitar fora.
Isto é…

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,174
- Esta é a Dra. Campbell.
- Olá, sou a Emily.

82
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
- Desculpa.
- Não.

83
00:04:53,459 --> 00:04:56,049
- É a historiadora.
- Olá. Prazer.

84
00:04:56,129 --> 00:05:01,299
Deixa-me explicar-te melhor
o que se passa ali.

85
00:05:01,968 --> 00:05:07,888
Achamos que havia ali
uma civilização de cerca de 1700.

86
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Que raio é isto?

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
O que apanhaste?

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,281
- Encontrei um osso.
- O quê? Disseste "osso"?

89
00:05:21,988 --> 00:05:27,328
Basicamente, queremos certificar-nos
de que os artefactos não são destruídos.

90
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Tenho aqui uns exemplos.

91
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Reconheces estes símbolos?

92
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Este já vi antes.

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Isto é um triskele.

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Existe desde 900 a.C.

95
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Faz parte da tradição celta.

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
- "Tris" é três, em grego.
- Sim.

97
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Simboliza o pai, a mãe e a criança.

98
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
- Certo.
- Então…

99
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
E também simboliza o renascimento.

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Algumas culturas acreditam
que a alma nunca morre.

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Outro osso. Vejam só.

102
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Um triskele é colocado em zonas

103
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
onde esses espíritos vagueiam.

104
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
- Que estranho. Olha só.
- Isso é mesmo… Bem…

105
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Será que costumavam
fazer rituais satânicos aqui?

106
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
É muito estranho.

107
00:06:20,713 --> 00:06:25,093
Por isso, se não te importares,
vou pedir ao Jeff que te leve à obra.

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Se vires algo com este símbolo,

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
é importante que não saia do sítio.

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Certo.

111
00:06:33,101 --> 00:06:36,151
Se precisarem de algo
ou virem algo importante,

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,769
estou no intercomunicador.

113
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Certo.
- Sim.

114
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
- Deixa ver.
- Pronta?

115
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Sim.

116
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
A Emily está no carrinho
e a caminho da obra.

117
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Que tal fazermos uma pausa?

118
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Vamos separar o que encontraram.

119
00:06:48,991 --> 00:06:53,121
Um a um, digam-me o que veem,
porque vamos ter de falar com a SHC.

120
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
O que temos aqui?

121
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Olá.
- Olá.

122
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Chegou o encontro.

123
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Está bem, tens a picadora?

124
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Fica para depois. Pousa aqui.

125
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Então?
- Olá.

126
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Muito bem,
a Emily e o Taylor vão-se conhecer.

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Olá. Sou a Emily.
- Taylor.

128
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Prazer em conhecer-te, Taylor.

129
00:07:16,144 --> 00:07:21,734
Tudo o que encontrámos, pusemos
no monte do lixo ou das coisas históricas.

130
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Certo.

131
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Estes são os que não sabemos.

132
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Certo.
- Vamos ver os desta mesa.

133
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Acho que fizeste um bom trabalho, Taylor.

134
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Sim, nada aqui me salta à vista.

135
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Está aqui uma cruz.

136
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Não sei se isso terá valor histórico.

137
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Não é um pouco demoníaca?

138
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Tenho de me purificar.
- Sim.

139
00:07:48,718 --> 00:07:52,048
- Se isso fica, isto fica também.
- Tudo bem.

140
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Ora bem, estes ossos aqui…

141
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Não sei se achas que têm valor, mas…

142
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Ia pô-los no monte do lixo,
mas dado que são ossos…

143
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Acho que é lixo.

144
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
- Acho que ossos não são pertinentes.
- Certo.

145
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Então, está tudo, certo?
- Sim.

146
00:08:11,741 --> 00:08:15,951
- Faz-me um favor. Chamas a Niahlah?
- Sim. Taylor para Niahlah.

147
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Tens de ir ao lixo.

148
00:08:17,830 --> 00:08:19,210
- A caminho.
- Obrigado.

149
00:08:19,290 --> 00:08:20,790
- Podes ficar aqui?
- Sim.

150
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Está bem, Emily.

151
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Vês como o Spencer está a escavar?

152
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
- Pões os joelhos aqui…
- Claro.

153
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Trabalha aqui.
- Certo.

154
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Devagarinho,
estamos a desenterrar coisas frágeis.

155
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
E eu ajudo-te com isto. Olha, vêm aí.

156
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Os ossos já foram, certo?
- Sim.

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Sim. Está bem. Pronto.

158
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- Sim?
- Fixe.

159
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Porque não ficas tu neste quadrado?

160
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- Este? Onde tu estavas?
- Isto está pesado.

161
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Preparem o efeito de luz.

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
- Obrigado.
- Na boa.

163
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Força!

164
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Merda.

165
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Isto tem acontecido.

166
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Fala o Tren da base.

167
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Força, Tren.

168
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Estou a ter problemas com a luz
deste lado do lago.

169
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Sim, nós também.

170
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Aconteceu três vezes esta semana
com o nosso equipamento.

171
00:09:23,229 --> 00:09:26,069
O Taylor que use o detetor de metais.
Vai ser giro.

172
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Taylor?

173
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Já usaste um destes?
- Há muito tempo.

174
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Analisas essa zona?

175
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Seis.

176
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
É um seis. Meu Deus!

177
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Sim. Está bem.

178
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Isso é muito grande.
Podemos escavar essa área?

179
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Vamos a isso.

180
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Vamos ver o que descobrem.

181
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Com cuidado, porque…

182
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Pois, pode ser…

183
00:09:54,093 --> 00:09:57,813
- Há alguma coisa aqui.
- Apanhei aqui umas coisas.

184
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Sim, eu ia dizer que…

185
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Sim, parece…

186
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- Um pequeno caixão.
- Sim, pois parece.

187
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
- Certo.
- Estou entusiasmada.

188
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Não sabia que o meu dia acabar assim.

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Parece mesmo um caixão em miniatura.

190
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
O que é isso?

191
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
É um símbolo.

192
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
É o símbolo de que ela estava a falar.

193
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- Era…
- Como assim?

194
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
É um símbolo gaélico.
Ela disse, especificamente:

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Se vires algo com isto, avisa-me."

196
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
- Tens de carre… Eu faço.
- Fiz mal.

197
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
- Tudo bem. Toma.
- Emily para Dra. Campbell.

198
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- À escuta.
- Pronto.

199
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
Olá. Descobrimos um objeto com o símbolo
e não sei se quer vir cá ver.

200
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
O símbolo da trilogia.

201
00:10:46,646 --> 00:10:51,566
Está em algo que parece ser
um caixão em miniatura.

202
00:10:52,985 --> 00:10:56,565
Fiquem todos onde estão.
Não se mexam. Estou a caminho.

203
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Arrepiei-me.

204
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Mostrem-me isso.
- Está aqui.

205
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Havia mais alguma coisa aqui ou…

206
00:11:15,007 --> 00:11:16,507
Também encontrámos ossos.

207
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Certo. E ainda estão aqui?

208
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Não estão cá?

209
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Creio que não.

210
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Está bem.

211
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Está tudo bem?

212
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Estamos sob algo que era importante.

213
00:11:36,654 --> 00:11:42,494
Nesta cultura, quando um bebé morria,
pedaços dele eram enterrados em caixões.

214
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Isto é um cemitério de crianças.

215
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Quem é que o descobriu?

216
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
No final, fui eu.

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- E depois…
- Sim.

218
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Tive ajuda. Fomos nós os dois.

219
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Está bem. Com respeito e cuidado,

220
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
vamos voltar a tapar o caixão
com a terra e a areia.

221
00:12:23,200 --> 00:12:28,500
Acreditamos que esta área
pertencia a uma civilização de 1700.

222
00:12:28,581 --> 00:12:33,751
Uma civilização poderosa que,
muitas vezes, armadilhava os cemitérios.

223
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Quero que fiquem onde estão, seguros.

224
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Vou delimitar uma área segura.

225
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Vou explicar-vos o que isto é.

226
00:12:56,192 --> 00:12:59,362
Isto era um conventículo.
Alguns chamam-lhes bruxas.

227
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Outros, feiticeiros.

228
00:13:02,072 --> 00:13:07,542
Estamos a falar de sacrifícios humanos,
canibalismo e homicídios ritualistas.

229
00:13:08,537 --> 00:13:13,167
Estamos num cemitério e os ossos
que aqui pertencem, saíram daqui.

230
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Por isso,

231
00:13:14,418 --> 00:13:18,458
a nossa melhor opção é ficarmos quietos
e esperarmos por ajuda.

232
00:13:19,173 --> 00:13:21,683
É muito importante
que fiquemos no círculo.

233
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Sim?

234
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
E rezem, a qualquer deus em que acreditem,

235
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
para que não sejamos castigados por isto.

236
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
É importante.

237
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Não quero que ninguém saia deste círculo.

238
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Certo.

239
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Olá. Há alguma coisa aqui.

240
00:13:40,903 --> 00:13:44,163
- Há alguma coisa aqui.
- Niahlah. É a Niahlah.

241
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Meu Deus!

242
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Chamas a Niahlah?

243
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Contacta-a.

244
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor para Niahlah.

245
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Meu Deus!

246
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

247
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
- Meu Deus!
- Meu Deus!

248
00:13:59,046 --> 00:14:03,506
- Niahlah, é o Derek. Estás à escuta?
- Daqui é o Tren. O que foi isto?

249
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Parecia uma explosão…

250
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
… por ali.

251
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Ouviu a Niahlah?

252
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Ouvi-a dizer que viu alguém.
Que se passa? Ficámos sem luz.

253
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- Podem tratar disto?
- Tu consegues.

254
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Espera. Está aqui qualquer coisa.

255
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Vamos mandar o barco.

256
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Olá?

257
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Olá?

258
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Meu Deus!

259
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Olá.

260
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Estamos a ver umas criaturas místicas.

261
00:15:04,987 --> 00:15:07,817
Por favor, mandem ajuda para aqui.

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Não queríamos fazer nada de mal.

263
00:15:12,620 --> 00:15:17,920
Não queríamos causar danos
a quem descansa aqui ou quem viveu aqui.

264
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Foi sem intenção.
- Com todo o respeito.

265
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Não houve qualquer malícia
nas nossas ações.

266
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Não saias.

267
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Quero ir.
- Não foi por mal.

268
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
- Não entres no círculo!
- Fica aí.

269
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- Não!
- Nia, não entres no círculo.

270
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
O carro explodiu! O…

271
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Eu…

272
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Preparem o boneco. A Niahlah vai voar.

273
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Só quero…
- Não entres!

274
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- Não!
- Não!

275
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Não consigo fazer isto!

276
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- Não, Niahlah!
- Não fujas!

277
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Diz-lhe que há armadilhas!

278
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Volta! Há armadilhas!
- Não!

279
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- Não quero!
- Volta! Que estás a fazer?

280
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Meu Deus!

281
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
- Meu Deus!
- Niahlah!

282
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Pronto, vou entrar.

283
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Foi como se o corpo dela fosse atirado.
Eu…

284
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Não é possível.

285
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Passa-se algo.
- Não passe.

286
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
- Ouça.
- Passa-se algo.

287
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
- Isto não é normal.
- Por favor, não entre.

288
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
- Não!
- Não entre no círculo.

289
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- De que estão a falar?
- Não entre.

290
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Olha para mim.
- Isto não é normal.

291
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, ouve-me.

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- Não é normal.
- Chris.

293
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Chris…
- Não entres no círculo.

294
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Temos de os respeitar.

295
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Não!
- Vamos embora!

296
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Não. Meu Deus!

297
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- Meu Deus! Chris!
- Meu Deus!

298
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- Não.
- Céus!

299
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris!

300
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Ele entrou no círculo.

301
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Tenho de o ajudar.

302
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Estás bem? Vá lá, meu.

303
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Está bem?
- Não se mexe!

304
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Malta.

305
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Não me sinto bem.

306
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Dói-me o peito.

307
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- O quê?
- Ele saiu do círculo.

308
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Não entres!
- Fica aí.

309
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Ele que não entre!
- Não!

310
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Não! Não faças isso!

311
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Espera! Não saias do círculo!

312
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Eu exijo…

313
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
um sacrifício.

314
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Quem será sacrificado?

315
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
Quem?

316
00:17:36,138 --> 00:17:37,558
Quem?

317
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Eu. Ouviste?

318
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Tem lá calma, pode ser?

319
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Credo. Isto outra vez?

320
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Devem estar confusos.

321
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Sim.
- Estão no Prank Encounters.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- Como?
- Foram apanhados.

323
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
Não acredito.

324
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Estou chocada.

325
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Caramba!

326
00:18:04,708 --> 00:18:08,838
Muito bem, quem está envolvido nisto?
Era a única que não sabia?

327
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
As únicas pessoas que não sabiam
eram o Taylor e a Emily.

328
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Eram as únicas pessoas. Parabéns.

329
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Todos os outros são atores.

330
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Vocês são muito bons.

331
00:18:22,267 --> 00:18:26,557
- Ainda estou a processar isto.
- Nem vou olhar para eles. Estou zangada.

332
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Não se conhecem, certo?
- Não.

333
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Não. Perfeito.
- Eu só queria fugir.

334
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Viste o que aconteceu a quem fugiu.

335
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
- Sim.
- Não foi bom.

336
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Exato.

337
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, quando viste a Niahlah
a ser atirada pelo ar,

338
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
a tua cara foi hilariante.

339
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Eu… entrei em pânico.

340
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Foi espetacular.

341
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Foi tão bom.

342
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Uma salva de palmas para vocês.
- Obrigado.

343
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Mesmo assim, continuo com medo.

344
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Continuo a não gostar disto.

345
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
- Acabou.
- Eu…

346
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
- Que medo.
- Ela pode sair de personagem.

347
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Está tudo bem. Já acabou.

348
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Legendas: Rita Castanheira