UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL TURNO DE LA NOCHE
Dicen que, si lo construyes, vendrán.
Eso es si no lo construyes
en un cementerio perteneciente a un aquelarre de brujas y hechiceros.
Si lo haces,
ellos vendrán.
Este programa tendrá lugar a orillas del lago Queseyó,
donde un equipo comenzará la construcción de un nuevo complejo junto al lago.
Pero los planes se paralizaron cuando empezaron a encontrar
objetos extraños en la costa.
La Sociedad de Historia del Condado deber examinarlos
para poder continuar la obra.
Así que esta noche, dos objetivos
desenterrarán mucho más de lo que esperaban.
El primero es Taylor.
Trabajará con el capataz, Derek,
uno de nuestros actores.
Ayudará a desenterrar y a separar todo lo que parezca extraño
para examinarlo después,
que es cuando entra Emily.
Trabajará con nuestro urbanista, Jeff, y nuestra historiadora, Nikki,
para determinar qué objetos tienen relevancia histórica
y cuáles son basura.
Taylor y Emily no se conocen
y no imaginan que el proyecto de construcción es falso
y que todos a los que conocerán esta noche son actores.
Debería ser una noche fácil de excavación, observación y planificación.
A menos que desentierren algo equivocado
y enojen al mal que protege esta tierra sagrada.
Seamos sinceros:
es exactamente lo que sucederá.
SITIO DE CONSTRUCCIÓN EN EL LAGO QUESEYÓ
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Tú?
Bien.
- ¿Tu nombre? - Taylor.
- Encantado. - Igualmente.
Soy Derek. Él es Chris.
- Taylor. ¿Qué tal? - ¿Conoces a Niahlah?
- Genial. - Sí, nos conocimos.
Ese es Spencer. Él es Taylor.
¿Qué tal, Taylor? Encantado.
Dave, dile qué hacemos.
- Bienvenido. Gracias por ayudar. - Claro.
Este predio está destinado a condominios junto al lago.
Construiremos un hermoso muelle,
una piscina, un restaurante.
Pero encontramos algunos objetos
que se consideraron históricos.
Eso provocó muchos trámites burocráticos.
No puedo construir hasta que venga otra institución,
la SHC, Sociedad de Historia del Condado.
Tienen que venir y determinar
qué objetos son basura
y cuáles tienen relevancia histórica.
Bien. Veamos a Emily.
- Emily, ¿qué tal? - Bien. ¿Tú?
¿Te contaron algo?
- No. - Bien.
Están construyendo unos condominios junto a un lago…
- Genial. - …en esa costa.
Hace unos días, encontraron una cuchara.
Una cuchara vieja.
Detuvieron todo y pidieron que vaya un historiador.
Encontraron cosas importantes.
- Revisarán… - Sí.
- Hay que comprobar que todo esté bien. - Bien.
- Luego pueden construir. - Sí.
Trabajo para el condado. Soy neutral.
- Quiero terminar con esto. - Entiendo.
Están los historiadores,
y los constructores y el capataz que quieren seguir adelante.
- Y yo, en el medio. - Muchas opiniones distintas.
Quiero irme a casa.
Quiero terminar mi trabajo.
Estás aquí para que tengamos una mirada imparcial,
pero quieren revisar…
- Bien. - Hay un equipo.
Hay un capataz. Iremos a verlo para coordinar la revisión.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Organicé todo en estas mesas.
Estas son cosas que el hombre que vino antes consideró importantes.
Esa pila de ahí es basura.
Comencemos con este sector.
- Bien. - Cavarás aquí.
Hazlo metódicamente. No hay prisa.
- Sí. - ¿Qué encontrará?
¿Hace cuánto que trabajas en esto?
Trabajo con él desde hace unos meses.
- Bien. - Vinimos hace dos semanas.
Encontramos cualquier cosa hoy. Es un muñeco de peluche.
Mira lo que tiran estos idiotas.
Esto es…
Es la Dra. Campbell.
- Hola. Soy Emily. - Es la…
- Lo siento. - Está bien.
- …historiadora. - Hola.
- Encantada. - Igualmente.
Te daré más información
de lo que pasa ahí.
Creemos que hubo una civilización
que se remonta al 1700.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué tienes ahí?
- Encontré un hueso. - ¿Qué?
¿Un hueso?
Nos aseguramos de que no se destruyan bienes culturales importantes.
Te mostraré unos ejemplos.
¿Reconoces algún símbolo?
Este lo vi antes.
Es un trisquel.
Existe desde el 900 a. C.
Es parte de la tradición celta.
- "Tris" es "tres" en griego. - Sí.
Simboliza al padre, la madre y el hijo.
- Bien. - Y…
También simboliza el renacer.
Algunas culturas creen que los espíritus nunca mueren.
Otro hueso. Mira.
Se coloca un trisquel en los lugares
por donde andan esos espíritus.
- Es extraño. Mira esto. - Vaya, es… Sí.
¿Usarían esto para algún…
rito satánico?
Es muy extraño.
Si no te importa,
Jeff te llevará al sitio.
Si ves algo con este símbolo,
es importante no moverlo de su lugar.
Claro.
Si necesitan algo, si encuentran algo importante,
llámenme por la radio.
- Bien. - Sí.
- A ver… - ¿Estás lista?
Sí.
Emily está en el carro y se dirige al sitio.
¿Y si tomamos un descanso?
Clasifiquemos lo que tenemos.
Vayamos uno por uno,
y me dices qué ves porque debo hablar con la SHC.
¿Qué tenemos?
- Hola. - Hola.
Prepárense para el encuentro.
¿Tienes las herramientas?
Nos ocuparemos después. Ponlo aquí.
- Hola. - Hola.
Bien, chicos, Emily y Taylor se encontrarán.
- Hola. Soy Emily. - Taylor.
Encantada, Taylor.
Todo lo que encontramos lo pusimos
en la pila de basura o en la de historia.
Entiendo.
Con esto, tenemos dudas.
- Bien. - Clasifiquemos lo de esta mesa.
Hiciste un gran trabajo, Taylor.
Nada de esto se destaca.
Encontramos esta cruz.
No sé si tendrá valor histórico.
Es medio demoníaca, ¿no?
- Tendré que hacerme una limpieza. - Sí.
Si se quedan eso, nos quedamos esto.
Me parece bien. Vamos.
Esos huesos de ahí.
No sé si crees que tienen valor, pero…
Iba a tirarlos, pero pensé que como eran huesos…
Creo que no sirven.
- No creo que sean importantes. - Bien.
- Eso es todo, ¿no? - Sí.
¿Me haces un favor? Llama a Niahlah.
Sí. Taylor a Niahlah.
Vengan por la basura.
- Ya vamos. - Gracias.
- Vamos allá. - Sí.
Bien, Emily.
¿Ves cómo cava Spencer?
- Arrodíllate aquí y… - Sí.
- Trabaja aquí. - Bien.
Es… Poco a poco. Desenterramos cosas delicadas.
Te ayudaré con esto. Ahí vienen.
- Los huesos se van, ¿no? - Sí.
Sí.
- ¿Bien? - Sí.
¿Por qué no trabajas en este sector?
- ¿Aquí? ¿En el que estabas tú? - Eso pesa.
Atentos para el parpadeo de luces.
- Gracias. - De nada.
Genial.
Ahora.
Mierda.
Esto ya pasó.
Soy Tren desde la base.
Adelante, Tren.
Tengo problemas con las luces de este lado del lago.
Sí, nosotros también.
Ya pasó tres veces esta semana con nuestro equipo.
Que Taylor use el detector de metales. Será divertido.
Taylor.
- ¿Ya habías usado uno de estos? - Hace mucho.
Pásalo por esta zona.
Seis.
Seis. Dios mío.
Sí.
Es un objeto grande. ¿Podemos excavar esa zona?
Hagámoslo.
Bien. A ver qué encuentran.
Con cuidado, porque…
Sí, podría ser…
Hay algo.
Tengo algo… Aquí hay algo.
Bien. Iba a decir que escuché…
Sí, parece…
- Un ataúd en miniatura. - Sí, algo así.
- Bien. - ¡Vaya!
No sabía que esta noche sería así.
Definitivamente, parece un ataúd en miniatura.
¿Qué es eso?
Es un símbolo.
Ese es el símbolo del que me habló.
- Era… - ¿De qué hablas?
Uno de los símbolos gaélicos. Ella me dijo de ese:
"Si ves algo con esto, avísame".
- Pulsa…Lo haré yo. - Toqué algo mal.
- Está bien. Habla. - Emily a la Dra. Campbell.
- La Dra. Campbell. - Ahora.
Encontramos un objeto con ese símbolo si quieres venir a verlo.
El símbolo de la trilogía.
Está en algo que parece un ataúd en miniatura.
Quédense todos donde están.
No se muevan. Ya voy.
Me dio escalofríos.
- Muéstrame. - Aquí está.
¿Había algo más o…?
Encontramos huesos.
Bien. ¿Están aquí?
¿Se los llevaron?
Creo que sí.
Bueno.
¿Está todo bien?
Estamos sobre algo que fue importante.
En esta cultura, cuando un bebé moría,
lo enterraban en ataúdes.
Este es un cementerio para niños.
¿Quién lo desenterró?
Fui yo.
- Y luego… - Sí.
…él me ayudó. Fuimos los dos, sí.
Bien. Con respeto y cuidado,
volveremos a cubrir el ataúd con la arena.
Creemos que esta área pertenecía a una civilización
del 1700.
Una civilización poderosa.
Y con sus cementerios, solían poner trampas.
Quiero que todos se queden donde están.
Voy a marcar un área segura.
Les explicaré dónde estamos parados.
Esto era un aquelarre.
Algunos las llaman brujas.
Otros los llaman hechiceros.
Hablamos de sacrificio humano,
de canibalismo,
de asesinato ritual.
Estamos sobre un cementerio,
y los huesos ya no están.
Así que ahora,
la mejor solución es quedarnos donde estamos
y esperar ayuda.
Es importante mantenerse en el círculo, ¿sí?
Recemos al dios en el que crean
para que lo que hicimos no nos perjudique.
Es importante.
No quiero que nadie salga de este círculo.
Bien.
Hola. Está pasando algo.
Pasa algo.
Niahlah. Es Niahlah.
¡Dios mío!
Llama a Niahlah.
Llámala.
Taylor a Niahlah.
¡Por Dios!
¡Niahlah!
- Dios mío. - Dios…
Niahlah, soy Derek. Adelante. ¿Niahlah?
Soy Tren. ¿Qué fue eso?
Parece ser una explosión…
allá.
¿Escuchaste a Niahlah?
Dijo que vio a alguien. ¿Qué pasa? Se apagaron las luces.
- ¿Alguien quiere manejar esto? - Hazlo tú.
Espera. Hay algo aquí también.
Enviaremos la lancha.
¿Hola?
Hola.
Dios mío. Sí.
Hola.
Vemos criaturas místicas aquí.
Por favor, envía ayuda.
No queremos hacer daño.
No queremos hacer daño a quienes yacen aquí,
a quienes han vivido antes.
- De verdad, no queremos. - Con todo respeto.
No hay mala intención en nuestras acciones.
No salgas.
- Quiero salir. - No queremos…
No entres al círculo. Quédate ahí.
- No… - Nia, no entres al círculo.
¡El carro explotó! El…
Yo…
Atentos al muñeco. Niahlah volará.
- Quiero… - No entres al círculo.
- ¡No! - ¡No!
¡No puedo hacer esto!
- ¡No, Niahlah! - ¡No te vayas!
¡Hay trampas! ¡Díganselo!
- ¡Regresa! ¡Hay trampas ahí! - ¡Detente!
- ¡No te vayas! - ¡Regresa! ¿Qué haces?
¡Por Dios!
- Dios mío. - ¡Niahlah!
Chicos, voy a entrar.
Su cuerpo fue lanzado. No…
No puede ser.
- Pasa algo malo. - ¡No cruces esto!
- Escucha. - Pasa algo malo.
- Esto no es normal. - No cruces…
- No… - No entres al círculo.
- ¿De qué hablas? - No entres al círculo.
- Mírame. Escúchame. Chris. - ¡No es normal!
Chris, escúchame.
- No es normal. - Chris.
- Chris, no… - No entres al círculo.
- Chicos. - Respetemos.
- ¡Detente! - ¡Vámonos!
No. ¡Por Dios!
- ¡Por Dios! ¡Chris! - Dios mío.
- No. - Dios mío.
¡Chris! ¡Oye!
¡Entró al círculo!
¡Hay que ayudarlo!
¿Estás bien? Vamos.
- ¿Está bien? - ¡No se mueve!
Chicos.
No me siento bien.
Me duele el pecho.
- ¿Qué? - Salió del círculo. Tú…
- ¡No vuelvas! - Quédate ahí.
- ¡Que no regrese! - Detente.
¡No! No lo hagas.
¡Espera! ¡No salgas del círculo!
Exijo…
sacrificio.
¿Quién se sacrificará?
¿Quién?
Yo. ¿Está bien?
Cálmense un segundo.
Cielos. ¿Otra vez lo mismo?
Se preguntarán qué pasa.
- Sí. - Están en Grita, te estamos filmando.
- ¿Qué? - Mi programa.
- Dios mío… - Vaya…
¡Qué sorpresa!
Por Dios.
- ¿Quién sabía? ¿Quién…? - Sí. ¿Quién…?
¿Solo yo no sabía?
Los únicos que no sabían son Taylor y Emily.
Los únicos. Felicitaciones.
Todos los demás son actores.
Son muy buenos.
Trato de entender lo que pasó.
No volveré a mirarlos. Estoy enojada.
- No se conocían, ¿verdad? - No.
- Perfecto. - Quería huir.
Viste lo que pasaba con los que huían.
- Sí. - Nada bueno.
Sí.
Emily, cuando viste que Niahlah volaba por el aire,
tu cara… Fue muy gracioso.
Yo… entré en pánico.
Fue increíble.
Estuvo muy bien.
- Un aplauso para ustedes. - Gracias.
Sigo con miedo, aunque sean falsos.
Siguen sin gustarme.
- Se acabó. - Yo… Ella…
- Son aterradores. - Que deje el personaje.
Ya está. La escena terminó.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez