1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
EL TURNO DE LA NOCHE

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Dicen que, si lo construyes, vendrán.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Eso es si no lo construyes

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,074
en un cementerio perteneciente
a un aquelarre de brujas y hechiceros.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,612
Si lo haces,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
ellos vendrán.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,785
Este programa tendrá lugar
a orillas del lago Queseyó,

9
00:00:35,869 --> 00:00:40,619
donde un equipo comenzará la construcción
de un nuevo complejo junto al lago.

10
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Pero los planes se paralizaron
cuando empezaron a encontrar

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
objetos extraños en la costa.

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,299
La Sociedad de Historia del Condado
deber examinarlos

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
para poder continuar la obra.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Así que esta noche, dos objetivos

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
desenterrarán mucho más
de lo que esperaban.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
El primero es Taylor.

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Trabajará con el capataz, Derek,

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
uno de nuestros actores.

19
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Ayudará a desenterrar y a separar
todo lo que parezca extraño

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
para examinarlo después,

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
que es cuando entra Emily.

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
Trabajará con nuestro urbanista, Jeff,
y nuestra historiadora, Nikki,

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
para determinar qué objetos
tienen relevancia histórica

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
y cuáles son basura.

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor y Emily no se conocen

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
y no imaginan
que el proyecto de construcción es falso

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
y que todos a los que conocerán esta noche
son actores.

28
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Debería ser una noche fácil de excavación,
observación y planificación.

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
A menos que desentierren algo equivocado

30
00:01:38,765 --> 00:01:42,595
y enojen al mal
que protege esta tierra sagrada.

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Seamos sinceros:

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
es exactamente lo que sucederá.

33
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
SITIO DE CONSTRUCCIÓN EN EL LAGO QUESEYÓ

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Tú?

35
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Bien.

36
00:02:03,873 --> 00:02:04,923
- ¿Tu nombre?
- Taylor.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Encantado.
- Igualmente.

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Soy Derek. Él es Chris.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
- Taylor. ¿Qué tal?
- ¿Conoces a Niahlah?

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
- Genial.
- Sí, nos conocimos.

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Ese es Spencer. Él es Taylor.

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
¿Qué tal, Taylor? Encantado.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, dile qué hacemos.

44
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Bienvenido. Gracias por ayudar.
- Claro.

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Este predio está destinado
a condominios junto al lago.

46
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Construiremos un hermoso muelle,

47
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
una piscina, un restaurante.

48
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Pero encontramos algunos objetos

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
que se consideraron históricos.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Eso provocó muchos trámites burocráticos.

51
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
No puedo construir
hasta que venga otra institución,

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
la SHC, Sociedad de Historia del Condado.

53
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
Tienen que venir y determinar

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
qué objetos son basura

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
y cuáles tienen relevancia histórica.

56
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Bien. Veamos a Emily.

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
- Emily, ¿qué tal?
- Bien. ¿Tú?

58
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
¿Te contaron algo?

59
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
- No.
- Bien.

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Están construyendo unos condominios
junto a un lago…

61
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- Genial.
- …en esa costa.

62
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Hace unos días, encontraron una cuchara.

63
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Una cuchara vieja.

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Detuvieron todo
y pidieron que vaya un historiador.

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Encontraron cosas importantes.

66
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Revisarán…
- Sí.

67
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- Hay que comprobar que todo esté bien.
- Bien.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- Luego pueden construir.
- Sí.

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Trabajo para el condado. Soy neutral.

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
- Quiero terminar con esto.
- Entiendo.

71
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Están los historiadores,

72
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
y los constructores y el capataz
que quieren seguir adelante.

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- Y yo, en el medio.
- Muchas opiniones distintas.

74
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Quiero irme a casa.

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Quiero terminar mi trabajo.

76
00:03:45,975 --> 00:03:50,305
Estás aquí
para que tengamos una mirada imparcial,

77
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
pero quieren revisar…

78
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
- Bien.
- Hay un equipo.

79
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
Hay un capataz. Iremos a verlo
para coordinar la revisión.

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
- ¿Te parece bien?
- Sí.

81
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Organicé todo en estas mesas.

82
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Estas son cosas que el hombre
que vino antes consideró importantes.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Esa pila de ahí es basura.

84
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Comencemos con este sector.

85
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
- Bien.
- Cavarás aquí.

86
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Hazlo metódicamente. No hay prisa.

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
- Sí.
- ¿Qué encontrará?

88
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
¿Hace cuánto que trabajas en esto?

89
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Trabajo con él desde hace unos meses.

90
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
- Bien.
- Vinimos hace dos semanas.

91
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Encontramos cualquier cosa hoy.
Es un muñeco de peluche.

92
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Mira lo que tiran estos idiotas.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Esto es…

94
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Es la Dra. Campbell.

95
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- Hola. Soy Emily.
- Es la…

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
- Lo siento.
- Está bien.

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
- …historiadora.
- Hola.

98
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Encantada.
- Igualmente.

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Te daré más información

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
de lo que pasa ahí.

101
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Creemos que hubo una civilización

102
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
que se remonta al 1700.

103
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
¿Qué diablos es esto?

104
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
¿Qué tienes ahí?

105
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
- Encontré un hueso.
- ¿Qué?

106
00:05:19,193 --> 00:05:20,283
¿Un hueso?

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,328
Nos aseguramos de que no se destruyan
bienes culturales importantes.

108
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Te mostraré unos ejemplos.

109
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
¿Reconoces algún símbolo?

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Este lo vi antes.

111
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Es un trisquel.

112
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Existe desde el 900 a. C.

113
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Es parte de la tradición celta.

114
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
- "Tris" es "tres" en griego.
- Sí.

115
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Simboliza al padre, la madre y el hijo.

116
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
- Bien.
- Y…

117
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
También simboliza el renacer.

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Algunas culturas creen
que los espíritus nunca mueren.

119
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Otro hueso. Mira.

120
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Se coloca un trisquel en los lugares

121
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
por donde andan esos espíritus.

122
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
- Es extraño. Mira esto.
- Vaya, es… Sí.

123
00:06:14,582 --> 00:06:16,082
¿Usarían esto para algún…

124
00:06:16,876 --> 00:06:18,286
rito satánico?

125
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Es muy extraño.

126
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Si no te importa,

127
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Jeff te llevará al sitio.

128
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Si ves algo con este símbolo,

129
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
es importante no moverlo de su lugar.

130
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Claro.

131
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Si necesitan algo,
si encuentran algo importante,

132
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
llámenme por la radio.

133
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Bien.
- Sí.

134
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
- A ver…
- ¿Estás lista?

135
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Sí.

136
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily está en el carro
y se dirige al sitio.

137
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
¿Y si tomamos un descanso?

138
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Clasifiquemos lo que tenemos.

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Vayamos uno por uno,

140
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
y me dices qué ves
porque debo hablar con la SHC.

141
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
¿Qué tenemos?

142
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Hola.
- Hola.

143
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Prepárense para el encuentro.

144
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
¿Tienes las herramientas?

145
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Nos ocuparemos después. Ponlo aquí.

146
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Hola.
- Hola.

147
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Bien, chicos,
Emily y Taylor se encontrarán.

148
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Hola. Soy Emily.
- Taylor.

149
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Encantada, Taylor.

150
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Todo lo que encontramos lo pusimos

151
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
en la pila de basura o en la de historia.

152
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Entiendo.

153
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Con esto, tenemos dudas.

154
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Bien.
- Clasifiquemos lo de esta mesa.

155
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Hiciste un gran trabajo, Taylor.

156
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Nada de esto se destaca.

157
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Encontramos esta cruz.

158
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
No sé si tendrá valor histórico.

159
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Es medio demoníaca, ¿no?

160
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Tendré que hacerme una limpieza.
- Sí.

161
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Si se quedan eso, nos quedamos esto.

162
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Me parece bien. Vamos.

163
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Esos huesos de ahí.

164
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
No sé si crees que tienen valor, pero…

165
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Iba a tirarlos,
pero pensé que como eran huesos…

166
00:08:02,398 --> 00:08:03,518
Creo que no sirven.

167
00:08:03,608 --> 00:08:06,358
- No creo que sean importantes.
- Bien.

168
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Eso es todo, ¿no?
- Sí.

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
¿Me haces un favor? Llama a Niahlah.

170
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Sí. Taylor a Niahlah.

171
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Vengan por la basura.

172
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
- Ya vamos.
- Gracias.

173
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
- Vamos allá.
- Sí.

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Bien, Emily.

175
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
¿Ves cómo cava Spencer?

176
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
- Arrodíllate aquí y…
- Sí.

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Trabaja aquí.
- Bien.

178
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Es… Poco a poco.
Desenterramos cosas delicadas.

179
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Te ayudaré con esto. Ahí vienen.

180
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Los huesos se van, ¿no?
- Sí.

181
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Sí.

182
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- ¿Bien?
- Sí.

183
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
¿Por qué no trabajas en este sector?

184
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- ¿Aquí? ¿En el que estabas tú?
- Eso pesa.

185
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Atentos para el parpadeo de luces.

186
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Gracias.
- De nada.

187
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Genial.

188
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Ahora.

189
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Mierda.

190
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Esto ya pasó.

191
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Soy Tren desde la base.

192
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Adelante, Tren.

193
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Tengo problemas con las luces
de este lado del lago.

194
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Sí, nosotros también.

195
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Ya pasó tres veces esta semana
con nuestro equipo.

196
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Que Taylor use el detector de metales.
Será divertido.

197
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Taylor.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- ¿Ya habías usado uno de estos?
- Hace mucho.

199
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Pásalo por esta zona.

200
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Seis.

201
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Seis. Dios mío.

202
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Sí.

203
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Es un objeto grande.
¿Podemos excavar esa zona?

204
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Hagámoslo.

205
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Bien. A ver qué encuentran.

206
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Con cuidado, porque…

207
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Sí, podría ser…

208
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Hay algo.

209
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Tengo algo… Aquí hay algo.

210
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Bien. Iba a decir que escuché…

211
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Sí, parece…

212
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- Un ataúd en miniatura.
- Sí, algo así.

213
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
- Bien.
- ¡Vaya!

214
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
No sabía que esta noche sería así.

215
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Definitivamente,
parece un ataúd en miniatura.

216
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
¿Qué es eso?

217
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Es un símbolo.

218
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Ese es el símbolo del que me habló.

219
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- Era…
- ¿De qué hablas?

220
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Uno de los símbolos gaélicos.
Ella me dijo de ese:

221
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Si ves algo con esto, avísame".

222
00:10:33,299 --> 00:10:35,759
- Pulsa…Lo haré yo.
- Toqué algo mal.

223
00:10:35,843 --> 00:10:38,553
- Está bien. Habla.
- Emily a la Dra. Campbell.

224
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- La Dra. Campbell.
- Ahora.

225
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
Encontramos un objeto
con ese símbolo si quieres venir a verlo.

226
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
El símbolo de la trilogía.

227
00:10:46,646 --> 00:10:51,566
Está en algo
que parece un ataúd en miniatura.

228
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Quédense todos donde están.

229
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
No se muevan. Ya voy.

230
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Me dio escalofríos.

231
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Muéstrame.
- Aquí está.

232
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
¿Había algo más o…?

233
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Encontramos huesos.

234
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Bien. ¿Están aquí?

235
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
¿Se los llevaron?

236
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Creo que sí.

237
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Bueno.

238
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
¿Está todo bien?

239
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Estamos sobre algo que fue importante.

240
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
En esta cultura, cuando un bebé moría,

241
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
lo enterraban en ataúdes.

242
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Este es un cementerio para niños.

243
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
¿Quién lo desenterró?

244
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Fui yo.

245
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- Y luego…
- Sí.

246
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…él me ayudó. Fuimos los dos, sí.

247
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Bien. Con respeto y cuidado,

248
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
volveremos a cubrir el ataúd con la arena.

249
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Creemos que esta área
pertenecía a una civilización

250
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
del 1700.

251
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Una civilización poderosa.

252
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
Y con sus cementerios,
solían poner trampas.

253
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Quiero que todos se queden donde están.

254
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Voy a marcar un área segura.

255
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Les explicaré dónde estamos parados.

256
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Esto era un aquelarre.

257
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Algunos las llaman brujas.

258
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Otros los llaman hechiceros.

259
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Hablamos de sacrificio humano,

260
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
de canibalismo,

261
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
de asesinato ritual.

262
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Estamos sobre un cementerio,

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
y los huesos ya no están.

264
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Así que ahora,

265
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
la mejor solución
es quedarnos donde estamos

266
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
y esperar ayuda.

267
00:13:19,215 --> 00:13:22,755
Es importante
mantenerse en el círculo, ¿sí?

268
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Recemos al dios en el que crean

269
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
para que lo que hicimos no nos perjudique.

270
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Es importante.

271
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
No quiero que nadie salga de este círculo.

272
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Bien.

273
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Hola. Está pasando algo.

274
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Pasa algo.

275
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Es Niahlah.

276
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
¡Dios mío!

277
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Llama a Niahlah.

278
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Llámala.

279
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor a Niahlah.

280
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
¡Por Dios!

281
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
¡Niahlah!

282
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
- Dios mío.
- Dios…

283
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, soy Derek. Adelante. ¿Niahlah?

284
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Soy Tren. ¿Qué fue eso?

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Parece ser una explosión…

286
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
allá.

287
00:14:11,016 --> 00:14:12,346
¿Escuchaste a Niahlah?

288
00:14:12,434 --> 00:14:15,864
Dijo que vio a alguien.
¿Qué pasa? Se apagaron las luces.

289
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- ¿Alguien quiere manejar esto?
- Hazlo tú.

290
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Espera. Hay algo aquí también.

291
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Enviaremos la lancha.

292
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
¿Hola?

293
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Hola.

294
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Dios mío. Sí.

295
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hola.

296
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Vemos criaturas místicas aquí.

297
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Por favor, envía ayuda.

298
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
No queremos hacer daño.

299
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
No queremos hacer daño
a quienes yacen aquí,

300
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
a quienes han vivido antes.

301
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- De verdad, no queremos.
- Con todo respeto.

302
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
No hay mala intención
en nuestras acciones.

303
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
No salgas.

304
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Quiero salir.
- No queremos…

305
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
No entres al círculo. Quédate ahí.

306
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- No…
- Nia, no entres al círculo.

307
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
¡El carro explotó! El…

308
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Yo…

309
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Atentos al muñeco. Niahlah volará.

310
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Quiero…
- No entres al círculo.

311
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- ¡No!
- ¡No!

312
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
¡No puedo hacer esto!

313
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- ¡No, Niahlah!
- ¡No te vayas!

314
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
¡Hay trampas! ¡Díganselo!

315
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- ¡Regresa! ¡Hay trampas ahí!
- ¡Detente!

316
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- ¡No te vayas!
- ¡Regresa! ¿Qué haces?

317
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
¡Por Dios!

318
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
- Dios mío.
- ¡Niahlah!

319
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Chicos, voy a entrar.

320
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Su cuerpo fue lanzado. No…

321
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
No puede ser.

322
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Pasa algo malo.
- ¡No cruces esto!

323
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
- Escucha.
- Pasa algo malo.

324
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
- Esto no es normal.
- No cruces…

325
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
- No…
- No entres al círculo.

326
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- ¿De qué hablas?
- No entres al círculo.

327
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Mírame. Escúchame. Chris.
- ¡No es normal!

328
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, escúchame.

329
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- No es normal.
- Chris.

330
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Chris, no…
- No entres al círculo.

331
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
- Chicos.
- Respetemos.

332
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- ¡Detente!
- ¡Vámonos!

333
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
No. ¡Por Dios!

334
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- ¡Por Dios! ¡Chris!
- Dios mío.

335
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- No.
- Dios mío.

336
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
¡Chris! ¡Oye!

337
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
¡Entró al círculo!

338
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
¡Hay que ayudarlo!

339
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
¿Estás bien? Vamos.

340
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- ¿Está bien?
- ¡No se mueve!

341
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Chicos.

342
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
No me siento bien.

343
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Me duele el pecho.

344
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- ¿Qué?
- Salió del círculo. Tú…

345
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- ¡No vuelvas!
- Quédate ahí.

346
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- ¡Que no regrese!
- Detente.

347
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
¡No! No lo hagas.

348
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
¡Espera! ¡No salgas del círculo!

349
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Exijo…

350
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
sacrificio.

351
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
¿Quién se sacrificará?

352
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
¿Quién?

353
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Yo. ¿Está bien?

354
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Cálmense un segundo.

355
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Cielos. ¿Otra vez lo mismo?

356
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Se preguntarán qué pasa.

357
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Sí.
- Están en Grita, te estamos filmando.

358
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- ¿Qué?
- Mi programa.

359
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
- Dios mío…
- Vaya…

360
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
¡Qué sorpresa!

361
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Por Dios.

362
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- ¿Quién sabía? ¿Quién…?
- Sí. ¿Quién…?

363
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
¿Solo yo no sabía?

364
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Los únicos que no sabían
son Taylor y Emily.

365
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Los únicos. Felicitaciones.

366
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Todos los demás son actores.

367
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Son muy buenos.

368
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Trato de entender lo que pasó.

369
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
No volveré a mirarlos. Estoy enojada.

370
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- No se conocían, ¿verdad?
- No.

371
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Perfecto.
- Quería huir.

372
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Viste lo que pasaba con los que huían.

373
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
- Sí.
- Nada bueno.

374
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Sí.

375
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, cuando viste que Niahlah
volaba por el aire,

376
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
tu cara… Fue muy gracioso.

377
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Yo… entré en pánico.

378
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Fue increíble.

379
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Estuvo muy bien.

380
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Un aplauso para ustedes.
- Gracias.

381
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Sigo con miedo, aunque sean falsos.

382
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Siguen sin gustarme.

383
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
- Se acabó.
- Yo… Ella…

384
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
- Son aterradores.
- Que deje el personaje.

385
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Ya está. La escena terminó.

386
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez