‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐỐI MẶT VỚI NỖI SỢ MỘT LẦN NỮA
‎Sẵn sàng cho phần kế chứ?
‎Còn nhớ mùa trước khi bác sĩ phẫu thuật ‎thẩm mỹ Ritter bắt cóc cô gái tên Nicole
‎và phẫu thuật để cô ấy giống ‎người vợ đã mất của mình, Teresa chứ?
‎- Vợ tôi mà. ‎- Đâu phải vợ anh.
‎Ừ, tớ biết.
‎Điên rồ nhỉ.
‎Và hắn sẽ trót lọt ‎nếu không phải vì vị thám tử tư này,
‎người cũng đã bị bác sĩ Ritter… trừ khử.
‎- Sao anh dính máu? ‎- Chúng tôi đã có bất đồng.
‎Và đôi khi bất đồng biến thành
‎bạo lực.
‎Chà, cuối cùng, ‎mọi thứ đã kết thúc có hậu.
‎Đây là ‎Ống kính kinh dị ‎của Netflix.
‎- Ôi… ‎- Ồ, tôi lên tivi kìa.
‎Anh lên tivi…
‎Và phần đó của câu chuyện kết thúc khi ‎bác sĩ bị bắt và đưa đến nhà tù tâm thần,
‎còn cô Nicole bước tiếp ‎và bắt đầu kinh doanh thiết kế nội thất.
‎Và tất cả sống vui vẻ mãi mãi.
‎Hay ta tưởng vậy. Vì tối nay ta có ‎hai mục tiêu, người sắp khám phá ra rằng
‎các vết sẹo về thể chất và tinh thần ‎của cô Nicole vẫn chưa lành hẳn.
‎Mục tiêu đầu là chị Kamryn. ‎Chị ấy vừa đến nơi cô Nicole ở,
‎và gặp cô Carmen, bạn thân cô Nicole, ‎được đóng bởi diễn viên.
‎Chị Kamryn là nhà trang trí có hoài bão ‎và tin sẽ làm việc với cô Nicole
‎để học hỏi về nghệ thuật thiết kế. ‎Giờ thám tử Dave có thể đã mất,
‎nhưng anh trai sinh đôi Chris ‎đã tiếp quản công việc thám tử tư,
‎và cùng trợ lý mới, anh A.J.,
‎họ sẽ nhận vụ của một chú tên Jimmy, ‎người đi tìm người yêu thất lạc đã lâu.
‎Nhưng vấn đề là thế này. ‎Jimmy thực ra là bác sĩ Ritter cải trang.
‎Hắn đã trốn khỏi nhà tù tâm thần,
‎và người yêu thất lạc mà hắn hy vọng ‎tìm thấy, không ai khác ngoài Nicole.
‎Chị Kamryn và anh A.J. không hề biết ‎mọi người họ sắp gặp là diễn viên,
‎mọi thứ họ làm ‎sẽ được ghi lại bởi máy quay ẩn.
‎Và dù họ chưa từng gặp gỡ, tối nay họ sẽ ‎chạm trán khi bác sĩ Ritter xấu xa trở về.
‎SỐ 44 ĐƯỜNG SOUTH PAPER ‎NƠI Ở HIỆN TẠI CỦA NICOLE
‎Cô khỏe chứ, Kamryn?
‎- Ổn chứ? ‎- Đẹp quá.
‎- Ôi Chúa ơi. Nhà này tuyệt lắm. ‎- Ôi, đẹp ghê.
‎Đây là một trong các khách hàng rất tử tế ‎khi để cô ấy thực sự làm việc ở đây,
‎ờm, và cô ấy thực sự đã trang trí ‎cả căn nhà này.
‎- Ồ, tuyệt. ‎- Vậy, đi theo tôi nhé.
‎- Bọn tôi đang cải tạo. ‎- Dạ.
‎Nên đây là một cơ hội tuyệt vời ‎để cô thực sự học hỏi đấy.
‎Nicole là một người bạn ‎rất, rất tốt của tôi,
‎và tôi chỉ giúp, làm trợ lý cho cô ấy.
‎- Vâng. ‎- Cô có biết gì về Nicole không?
‎Cô đã thấy cô ấy qua tin tức ‎trong quá khứ chưa?
‎Cô ấy, ờm, siêu tài năng, cực tài năng, ‎bằng chứng là căn nhà cô ấy đang làm này.
‎- Dạ. ‎- Mà năm ngoái có hơi khó khăn với cô ấy.
‎Cô ấy đã ở bệnh viện ‎khoảng tám tháng gì đó.
‎- Nên chả nhanh nhẹn như trước. ‎- Dạ.
‎- Nên tôi cần biết… ‎- Vâng.
‎- …khi tôi đi, cô ấy được chăm sóc tốt. ‎- Dạ, hứa.
‎- Tôi rất mừng khi cô ở đây. ‎- Dạ, cảm ơn.
‎Tôi sẽ đi xem cô ấy có sẵn sàng ‎để ra và gặp cô không nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi sẽ về ngay.
‎Cảm ơn ạ.
‎Nicole.
‎Rồi. Quay anh A.J. đi ạ?
‎Vậy là, trước hết, Chris Gregory. ‎Cậu tên gì?
‎- A.J. ‎- A.J. Được rồi.
‎Cảm ơn giúp tôi tối nay.
‎- Tôi là một thám tử tư. ‎- Vâng.
‎Cậu đã từng làm việc ‎với thám tử tư nào chưa?
‎- Chưa ạ. ‎- Được rồi.
‎Mà nghe vui đó.
‎Em trai tôi ‎có một công ty thám tử tư ở đây.
‎- Dạ. ‎- Tiếc là cậu ấy đã mất.
‎Nên tôi đến để hỗ trợ thay cậu ấy. ‎Tôi có vài khách hàng mới.
‎Nên tôi cần cậu ‎để có thêm tai mắt cho tôi.
‎Vâng.
‎- Trời. ‎- Để tớ giúp.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Khoan. ‎- Ổn chứ?
‎- Rồi. ‎- Ừ.
‎Rồi. Cho chị Kamryn gặp cô Nicole.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Ổn chứ? ‎- Cảm ơn nhiều. Tớ ổn rồi. Ừ.
‎Trời ạ.
‎- Chào. ‎- Chào. Hân hạnh.
‎- Ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Chào, tôi là Nicole.
‎- Kamryn. Hân hạnh. ‎- Chào. Vui gặp cô.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Ừ, cô ấy tử tế lắm.
‎- Yêu cậu. Sáng mai gặp. ‎- Cảm ơn. Mai gặp.
‎- Cần gì thì gọi tớ. ‎- Ừ, rồi.
‎- Sáng mai gặp. ‎- Chào. Gặp sau.
‎Được rồi.
‎Tối nay sẽ khá dễ dàng thôi.
‎Tôi đang chờ cuộc gọi từ người tên Jimmy. ‎Một khách hàng mới.
‎Chuyện là anh ta đang cố tiếp cận mối tình ‎hồi trung học. Nên ta sẽ chờ anh ta gọi.
‎Nếu chả có tin từ anh ta, ‎tôi còn có một vụ khác.
‎Có lẽ ta cứ đi thôi, và nếu anh ta gọi,
‎ta sẽ nghe máy.
‎Vâng.
‎Rồi. Tốt. ‎Có vẻ chú Chris và anh A.J. đang tới.
‎Quay lại chị Kamryn nào.
‎- Bàn qua về việc cô… Ta sẽ làm tối nay. ‎- Vâng.
‎Cô cảm thấy phối màu ‎là sở trường của cô chứ?
‎Vâng.
‎- Ừ. ‎- Chắc chắn.
‎Một phần của việc tôi cần cô giúp tối nay…
‎Ờ, tôi nói đến đâu nhỉ?
‎- Tôi chả rõ. ‎- Ừ, tôi hay bị thế.
‎Tôi như kiểu, bị đóng băng ấy.
‎Tôi vừa trải qua rất nhiều chấn thương
‎trong năm vừa qua.
‎Đôi điều về tôi. Cả nhà tôi… Tôi đã kể ‎em tôi là thám tử tư. Bố tôi nữa.
‎- Tôi có một cậu em khác làm an ninh. ‎- Ồ, vậy là con nhà nghề rồi.
‎Nào. Đến lúc Jimmy gọi tới rồi.
‎Này, nghe giúp tôi nhé? ‎Ồ, đó là… Ừ, đó là anh ta.
‎A lô?
‎Ồ chào, tôi… Chris à?
‎À, tôi là A.J., Chris ngồi kế bên tôi.
‎Chào, Jimmy.
‎Ồ, chào. Là… Là A.J. à?
‎- Vâng ạ. ‎- ‎Ồ, tuyệt.
‎Tôi chả rõ cậu được biết chưa, mà…
‎Tôi đang muốn nối lại tình xưa ‎với Teresa yêu dấu của tôi.‎ ‎Khá háo hức.
‎Vâng.
‎Thiết kế thực chất đều là về trước và sau.
‎Và điều đó rất thú vị ‎vì cuộc đời của tôi hồi năm ngoái
‎như thể trước và sau vậy.
‎- Và đây là tôi. ‎- Dạ.
‎- Cô hợp tóc đỏ lắm. ‎- Ồ, cảm ơn nhé.
‎Cô có thấy gì khác không?
‎Chà, chắc chắn là nhìn cô, biết đó,
‎kiểu vui vẻ hơn và…
‎- Ồ, cảm ơn. ‎- Chả vui hơn mà kiểu…
‎Chà, cô thấy mũi của tôi chứ?
‎- Ồ, chà, tôi không để ý đó. ‎- Ừ.
‎- Phóng to nhé. ‎- Ồ, đẹp…
‎- Đó… Đó từng là mũi của tôi. ‎- Ôi.
‎Và đây là mũi của tôi hiện giờ.
‎Chris, biết anh đang làm ‎mà đã lâu chả nghe gì từ anh.
‎Ừ, bạn, xin lỗi.
‎Tôi đã đi vào ngõ cụt với vụ của anh, ‎nhưng tôi vẫn đang điều tra nó.
‎Ồ, tôi có tin tốt cho anh đấy, anh bạn.
‎Gặp tôi nhé?
‎- Tối nay à? ‎- Ừ.
‎Chuyện là, tôi
‎đã phải phẫu thuật,
‎không tự nguyện,
‎và…
‎Tôi bị ép phải thay đổi ‎khuôn mặt của mình.
‎Chà, tối nay bọn tôi phải gặp ‎khách hàng khác…
‎Chà, để tôi hỏi cái này, anh sẵn lòng ‎thay đổi lịch trình của mình một chút
‎lấy 5.000 đô tiền mặt chứ? ‎Nếu gặp bây giờ? Chỗ vẫn gặp ấy?
‎- Tiền mặt. Được. ‎- Ừ.
‎Được, nhất trí.
‎- Ừ, được rồi. ‎- Rồi.
‎Gã bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ này ‎rõ ràng là đã mất vợ,
‎và hắn đã phát điên.
‎Háo hức quá. Ta sẽ… ‎Rốt cuộc tôi cũng được gặp Teresa yêu dấu.
‎Rồi, bọn tôi tới nè.
‎- Ừ, lát gặp. ‎- Lát gặp.
‎Điều hắn ta cố làm là tìm một ai đó
‎nhìn giống với cô ấy nhất có thể.
‎Và nếu có bất kỳ thứ gì khác biệt, ‎hắn sẽ thay đổi nó,
‎dùng kỹ năng của bác sĩ phẫu thuật thẩm ‎mỹ. Và rồi, đoán ai đã bước vào đời hắn?
‎- Vụ này ngon hơn nhiều. ‎- Vâng.
‎Biết đó, vụ này ngon hơn nhiều lắm. ‎Với cả, tiền cũng bẫm đấy.
‎- Năm xị. ‎- Họ gọi thế à? Năm xị?
‎Chú biết đó, lớp trẻ sẽ nói kiểu: ‎"Trời, năm xị".
‎Này, tôi từng gọi là năm chai. ‎Mà các cậu gọi là năm xị.
‎Tôi sẽ dạy chú nhiều từ lóng mới.
‎- Ừ, làm ơn, tôi cần nó! ‎- Vâng.
‎Xem nào. Ở đây là bãi đỗ xe.
‎Được rồi, mọi người, ‎anh A.J. vừa đến điểm hẹn.
‎Sẵn sàng nào.
‎Mà tôi thấy "năm lít" là 500.
‎- Ừ. Tôi khoái từ "cành". ‎- Là 100.
‎- Năm nghìn hoặc năm cành. ‎- Thật à?
‎Chào mọi người.
‎- Chào Jimmy. ‎- Chào.
‎Trời ạ.
‎Chào cả nhà. Tối đẹp trời nhỉ?
‎- Đây là… ‎- A.J.
‎- Hân hạnh.
‎- Hân hạnh. Xin lỗi, tay tôi ướt quá. ‎- Ổn mà.
‎Chuyện là bọn tôi đã hẹn hò giấu mặt, ‎và tôi nhớ rất ít về việc đó.
‎Và rồi tôi
‎đã có một gương mặt mới,
‎và hắn đã cố thuyết phục tôi
‎rằng tôi là vợ hắn.
‎Teresa.
‎Đó là người mà chú sẽ dành cả đời ở bên à?
‎Ừ. Cả… Cả đời tôi. Chắc chắn. ‎Và tôi biết cô ấy… Mối tình trung học.
‎- Rồi. ‎- Cô ấy là Teresa.
‎Và chắc đó là một phần lý do anh ‎gặp khó khăn trong việc tìm kiếm cô ấy,
‎vì cô ấy đang dùng tên đệm, Nicole.
‎Và tôi… Ý là, tôi quên bảo anh ‎tên đầy đủ của cô ấy, Teresa Nicole
‎mà tôi… Tôi chả biết cô ấy dùng tên đệm.
‎Và cô biết đó, may là,
‎một thám tử tư ‎đã ngăn được việc đó tiến xa hơn.
‎Và rồi hắn đã bị tống vào trại tâm thần.
‎Tôi rất tiếc. Chuyện đó… ‎Nghe thật kinh khủng.
‎- Chắc tôi có số máy đó. ‎- Ừ.
‎Nó liên kết đến cô ấy.
‎Tôi quá hồi hộp để nói với cô ấy. ‎Tôi chả muốn gọi. Tôi muốn gây bất ngờ.
‎- Rồi. ‎- Xin lỗi mọi người. Tôi kiểu…
‎- Chú… Cô ấy làm chú hồi hộp. Thấy mà. ‎- Ừ. Đúng đó. Tôi thấy như con nít.
‎Anh đã nói gì đó về… Tiền hoặc là…
‎Ồ, anh không làm thế vì bạn bè à? ‎Không. Tôi hiểu.
‎- Ừ. ‎- Làm ăn mà.
‎Nói tôi anh thấy sao đi.
‎- Ừ. ‎- Được đấy.
‎- Rồi. Tuyệt. Ừ, được rồi đấy. ‎- Năm xị.
‎- Năm xịn? ‎- Năm xị.
‎X-Ị.
‎Được rồi.
‎Vậy, ừ, bọn tôi sẽ… Sẽ gọi… ‎Tuần sau tôi gọi. Bọn tôi cố lấy vài…
‎Ồ không, bạn. Ta cần…Ta… Tôi muốn làm nó.
‎Tôi muốn làm, nhé? Nào. Ý là, hai người ‎có thêm mười ngàn nếu ta làm nhanh.
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎- Hiểu chứ? ‎- Ừ, rồi.
‎- Bọn tôi… ‎- Ừ.
‎- Ta cần làm.
‎- Tôi muốn làm. ‎- Ừ.
‎Vâng. Ta chỉ phải tìm cô ấy.
‎Tôi muốn điều này xảy ra. Tôi yêu cô ấy.
‎- Rồi, bạn. ‎- Tôi sẽ để chuông.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎- Hiểu. ‎- Rồi.
‎Chào. Cảm ơn A.J.
‎Hắn ta bị điên đó.
‎- Sao cơ? ‎- Hắn bị điên.
‎Hắn bị điên rồi.
‎Và hắn không biết cách trả lời ‎với từ "không".
‎- Hắn đi bộ vào rừng à? ‎- Dạ.
‎Chắc hắn phải có nơi ẩn náu bí mật ở đó.
‎Vậy tôi nghĩ ta nên gọi số này
‎và xem có Nicole nào trả lời không.
‎Rồi. Sẵn sàng ‎để chị Kamryn và anh A.J. liên lạc.
‎Cô có muốn nghe và…
‎- Công ty trách nhiệm hữu hạn Nicole. ‎- Vâng. Tôi tìm cô Nicole.
‎- Tôi sẽ nhận lời nhắn. ‎- Tên cô là gì?
‎Tên tôi là Kamryn.
‎Rồi. Hân hạnh. Tôi là Alex.
‎Ờm, tôi muốn biết thêm thông tin về việc ‎Nicole làm. Tôi được giới thiệu đến cô ấy.
‎À, Nicole là nhà thiết kế nội thất ‎toàn diện.
‎À, bọn tôi đã nghe tiếng tốt về Nicole.
‎Bên cô có cửa hàng một điểm đến để bọn tôi ‎đến xem tác phẩm của cô ấy?
‎Bọn tôi đang cố làm tiệc lớn bất ngờ ‎cho một người bạn.
‎Bọn tôi muốn trang trí lại nhà họ.
‎Tôi có khoảng hai tiếng vào ngày mai. ‎Giờ tôi cũng có thời gian.
‎Rồi, vậy là ngày mai cô ấy còn thời gian ‎trống, hoặc tối nay cô ấy cũng rảnh.
‎Rồi, tối nay bọn tôi có thể ghé qua. ‎Các cô ở đâu nhỉ?
‎Địa chỉ là số 44 đường South Paper.
‎Bọn tôi sắp đến ngay đây, nên…
‎Ừ. Khi đến, hãy đi qua cửa bếp và gọi to ‎là đã đến, vì bọn tôi đang ở trên lầu.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎- Không có gì. ‎- Rồi. Chào.
‎Nơi này rộng thật đấy.
‎- Tôi đã từng bị lạc ở tầng trên. ‎- Ừ, nó rộng thật.
‎Gọi Jimmy nhé? ‎Chắc nên gọi Jimmy, báo anh ấy biết?
‎- Tôi sẽ… Gọi chú ấy đến đi. ‎- Ừ.
‎Chào, A.J. đấy à?
‎- Vâng, phải. ‎- Và Chris.
‎- Có tin tốt à? ‎- Dạ, bọn tôi đã gọi số đó, có địa chỉ.
‎Là số 44 Đường Papper.
‎Tuyệt!
‎- Nên, dạ. ‎- Tuyệt!
‎Bọn tôi chả rõ có phải cô ấy, ‎mà sẽ đi xem liệu có phải.
‎Mười nghìn đô cho hai người đó.
‎Không phải mười nghìn. Mười xị.
‎Mười xị.
‎- Rồi. ‎- Ừ, tôi háo hức quá, A.J.
‎Tôi không chờ nổi.
‎Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Hắn bị điên. Bảo mà.
‎Chờ chút. Là nhà này à?
‎Chà, nó đẹp quá.
‎Đây rồi. Chuẩn bị chạm mặt.
‎Cô Nicole, Kamryn, bọn tôi tới rồi.
‎- Xin chào. ‎- Tôi đến đây.
‎Rồi. Chị Kamryn và anh A.J. sắp gặp nhau.
‎Cậu là Alex à?
‎- Tôi là Alex. ‎- Kamryn.
‎Chào cô. Chào.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh. Ngồi đây nhé?
‎Dạ. Được, cô.
‎Tuyệt.
‎- Tôi mừng là mọi người đã đến. ‎- Vâng. Nơi này… Nhà cô đẹp lắm.
‎Chà, cảm ơn. ‎Không phải nhà tôi, nhưng tôi đang ở đây.
‎- Ồ, dạ. ‎- Tôi yêu nó.
‎Thật ra cô ấy trông nhà này cho bạn cô ấy.
‎- Rồi. ‎- Và cô ấy thiết kế nó, cố cải tạo nó.
‎Và bọn tôi cần cô làm nó cho bạn bọn tôi, ‎vì nhà anh ta bừa lắm.
‎- Tệ lắm. ‎- Siêu tệ.
‎Thế các anh muốn cộng tác với tôi à?
‎Chắc là vậy. ‎Nên có lẽ nếu bọn tôi có một chút thì giờ…
‎- Ồ, được. Ừ. ‎- …để bàn về nó.
‎- Được chứ? ‎- Tôi sẽ để các anh bàn. Ừ.
‎Sao ta không đi qua góc này nhỉ?
‎Cảm ơn, cô. Cảm ơn.
‎Đúng là cô ấy đó.
‎- Nghĩ đó là Nicole? ‎- Dạ. Chuẩn.
‎Ừ, vậy cậu sẽ dẫn dắt…
‎Và tôi sẽ nói: "Đừng hiểu lầm. Thứ cô làm ‎rất đẹp. Tôi muốn cô làm nhà tôi,
‎- nhưng bọn tôi ở đây là vì… ‎- Tốt. Được đó… Được rồi.
‎- Cô Nicole ơi? ‎- Nicole?
‎- Nicole và Kamryn ‎- Đây.
‎- Nicole và Kamryn ‎- Nicole và Kamryn
‎Cái…
‎Mọi người quyết định sao rồi?
‎- Nói đi. ‎- Thật ra bọn tôi ở đây là vì…
‎Bọn tôi đã nghe tiếng tốt… ‎Cô làm rất đẹp. Dạ.
‎Nó tự nói lên tất cả. Hẳn vậy.
‎- Lý do thực sự bọn tôi ở đây là vì có… ‎- Nicole.
‎…bạn chung. Cô nghe chứ?
‎Mọi người quyết định sao rồi?
‎Thế là sao?
‎Có lúc cô ấy bị thế, ‎và phải vỗ tay để cô ấy về lại…
‎Tôi vừa bị thế à?
‎- Cô ổn chứ cưng? ‎- Ồ, vậy à? Xin lỗi.
‎- Xin lỗi. Ừ. ‎- Đâu. Ổn mà.
‎Tôi chả biết khi nào nó xảy ra.
‎Lý do thực sự bọn tôi đến, ‎bọn tôi là thám tư tư,
‎và có một người ‎đã luôn muốn kết nối lại với cô.
‎Nó sẽ gợi nhiều ký ức khi cô gặp chú ấy.
‎- Cô chú cùng cấp ba. ‎- Này! Tôi sẵn sàng cho bất ngờ thú vị.
‎Chú ấy thấy nó như dịp kỷ niệm của cô chú, ‎vì chú ấy rất háo hức kết nối lại với cô.
‎Thật đó.
‎Tên chú ấy là Jimmy. ‎Cô có nhớ chú nào tên Jimmy không?
‎Không. Jimmy à?
‎Nó… Từ trung học à?
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Cô có tên khác chứ?
‎- "Nicole" chỉ để làm ăn? Cô có tên nữa? ‎- Nói…
‎- Đâu. ‎- Tên đầu thật của cô là Nicole?
‎Nicole, ừ. ‎Công ty trách nhiệm hữu hạn Nicole.
‎Không phải Teresa?
‎- Cô có tên Teresa chứ? ‎- Hả?
‎Cô có tên Teresa không?
‎Hả? Ai cho cậu biết tên đó?
‎- Chú Jimmy. ‎- Jimmy.
‎Được rồi, tôi… ‎Để tôi cho hai người xem thứ này.
‎Ôi, Chúa ơi…
‎- Bọn tôi nói gì à? ‎- Gì sai à?
‎- Ừ. ‎- Người đó gây đau đớn cho đời cô ấy ư?
‎Phải, có một gã, kiểu, ‎đã ép cô ấy phẫu thuật thẩm mỹ.
‎Gì cơ?
‎Được rồi.
‎- Là chú ấy. ‎- Nghiêm túc chứ?
‎- Phải. ‎- Đó là hắn ư?
‎Ừ, chuyện là hắn đã có vợ,
‎và cô ấy trông khá giống cô Nicole ‎và đã qua đời,
‎và có vẻ hắn là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
‎Nên, ừ, khi họ gặp nhau ở một buổi hẹn hò, ‎tôi đoán là hắn đã đánh thuốc cô ấy
‎rồi ép cô ấy phẫu thuật thẩm mỹ ‎và giữ cô ấy suốt nhiều tháng.
‎- Cô bảo bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ? ‎- Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
‎- Đó là người cậu đang kể với tôi à? ‎- Vâng.
‎Đó là… Đó… Tôi chả tin nổi. ‎Rất xin lỗi cô.
‎Cô nhìn tôi quen chứ?
‎Có. Một chút.
‎Em trai chú ấy là thám tử tư. ‎Chú ấy vừa qua đời.
‎Cậu ấy đã điều tra một người mất tích…
‎- Rất xin lỗi. ‎- Tôi không thích điều này.
‎Gã này đã ép tôi phẫu thuật thẩm mỹ. ‎Để làm tôi giống người vợ đã mất của hắn.
‎Ồ, tôi tin cô. ‎Tôi đã kiểu: "Hắn có gì đó không ổn".
‎- Cậu gặp hắn rồi à? ‎- Ừ.
‎Cô nói hắn bị bỏ tù mà?
‎- Ừ. Hắn ta đang ở một nhà tù tâm thần. ‎- Bọn tôi đâu gặp hắn ở nhà tù tâm thần.
‎Được rồi. Tôi phải gọi điện thoại.
‎Tôi sẽ gọi… Tôi sẽ gọi cho thanh tra.
‎Tôi muốn đảm bảo ‎tôi có các thông tin đúng.
‎Thanh tra nghe.
‎Chào, tôi đang tìm Thanh tra Gaines.
‎Gaines đây.
‎Chào. Tôi là Nicole Tanners.
‎Giờ tôi đang có vài người thú vị ‎ở văn phòng.
‎Họ kể với tôi về một người mà cả hai ta ‎đều biết trong quá khứ của tôi,
‎mà có vẻ là họ có liên hệ sao đó với hắn.
‎- Tối nay các bạn gặp James Ritter? ‎- Jimmy. Tên hắn là Jimmy.
‎Thanh tra, điều đó là không thể, nhỉ?
‎Gã đàn ông đó đã bị bỏ tù, ‎nhưng nếu cô có thể chờ một chút…
‎- Ừ, đó có thể là một… ‎- Chắc là một bản sao?
‎Ừ, một bản sao.
‎Ừ, nhưng tôi thực sự không… ‎Thật điên rồ khi hắn…
‎- Kiểu, câu chuyện có kết nối. ‎- Ừ, Nicole, Thanh tra Gaines đây.
‎Hắn ra ngoài rồi. Hắn đã trốn thoát.
‎Thanh tra, anh nghiêm túc đấy à?
‎Tôi chả biết làm gì nữa.
‎Có sĩ quan cách đó cỡ ba, bốn dãy nhà.
‎- Vâng. ‎- Đang làm việc khác.
‎- Tôi sẽ cử anh ta đến chỗ cô. ‎- Ừ.
‎Tất cả bình tĩnh.
‎Sĩ quan Kelly sẽ đến cổng chỗ làm của cô, ‎và xử lý sự việc đến khi tôi đến.
‎Dạ vâng.
‎Bọn tôi chả… Bọn tôi không biết có vụ này.
‎Kamryn, tôi đã không hề biết ‎khi tôi kể cho cô chuyện này…
‎- Cô sẽ ổn. Ổn mà. ‎- Cô ổn chứ?
‎- Ừ. Tôi ổn mà. ‎- Ta phải bảo vệ họ.
‎Giờ ta có cần làm gì không? Kiểu…
‎Anh ấy đang đến. Anh ấy phải nhanh. Thật.
‎- Ừ. ‎- Bọn tôi sẽ ở đây.
‎Sĩ quan Kelly đây!
‎- Xin mời vào. ‎- Có ai không?
‎Trên đây.
‎Nicole trên đây?
‎Chào. Là tôi đây.
‎Chào.
‎- Chào. Nicole. Các cô. Các anh. ‎- Chào, sĩ quan ổn chứ?
‎Tối nay Thanh tra Gaines gọi cho tôi.
‎- Trong nhà có từng này? ‎- Vâng.
‎- Không bồi bàn, giúp việc, không… ‎- Không.
‎Rồi. Giờ tôi sẽ kiểm tra nhanh căn nhà.
‎Đảm bảo rằng ta là những người duy nhất ‎ở căn nhà này.
‎Rất quan trọng đấy. ‎Hãy ở yên đây cho đến khi tôi trở lại.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Nhất định rồi.
‎Chưa ai nói với hắn bọn tôi ở đâu, ‎phải không?
‎Chà…
‎Cậu bảo hắn tôi ở đâu à?
‎Vâng, tôi đã không biết. ‎Bọn tôi đâu biết gì cả. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi sẽ vào nhà vệ sinh, nhé?
‎- Ừ. Được. ‎- Về ngay.
‎Mong tôi không làm cô ấy giận. ‎Tôi đã chả biết.
‎Cứ ở lại đi. Cứ…
‎Xin chào.
‎Làm tốt lắm. Xin mời mọi người, ngồi đi.
‎- Theo lời hắn. ‎- Anh ở giữa, quỳ xuống.
‎Ừ, tôi chỉ… được.
‎Hai người xứng đáng với từng đồng
‎của mười xị này.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Rồi, em vào đây.
‎Tôi sẽ không làm hại ai cả.
‎Tôi đến đây để đưa vợ tôi về.
‎Anh đã nói dối bọn tôi.
‎Jimmy có thể đã nói dối mấy người,
‎nhưng bác sĩ Ritter ‎chỉ toàn nói sự thật thôi.
‎Và sự thật là,
‎tình yêu luôn thắng!
‎Giờ tôi chỉ muốn về nhà. Làm ơn.
‎Mọi thứ sẽ rất tuyệt vời đấy.
‎Teresa đâu rồi?
‎Cô ấy không có ở đây.
‎Cô ấy đâu?
‎Cô ấy không có ở đây.
‎Tôi là trợ lý. Hôm nay tôi làm thay cô ấy. ‎Nên tôi chả rõ cô ấy ở đâu.
‎Giờ ta sẽ làm thế này.
‎Mỗi người sẽ uống một viên.
‎Và qua trọn một ngày, ‎mấy người sẽ tỉnh lại.
‎- Và sẽ chưa từng có việc này. ‎- Tôi không uống thuốc đâu.
‎Mọi người sẽ uống một viên,
‎và ta sẽ đến một nơi rất sớm thôi.
‎Được rồi.
‎Mẹ ơi? Mẹ.
‎Mẹ ơi. Này!
‎Ông làm gì đấy?
‎Không, đôi mắt đẹp của tôi!
‎- Thật đấy à? ‎- Em nghiêm túc đó.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Anh chị bị chơi khăm! ‎Ống kính kinh dị!
‎Đều là giả, anh à. Anh bị chơi khăm!
‎- Chương trình tivi. ‎- Xem chưa?
‎- Anh ấy ổn chứ?
‎- Tôi đang hoảng đó. Điên quá! ‎- Tôi đã kiểu…
‎- Chị thấy em và chị biết. Chị biết liền. ‎- Tôi thấy cậu và kiểu: "Không".
‎Đợi đã. Ronny đây rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Thật điên rồ. ‎- Anh chị đã từng gặp nhau chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa, chưa hề…
‎- Như rồi ấy. ‎- Một giây.
‎Bất ngờ không khi biết ‎anh chị là người duy nhất ở đây
‎không biết chuyện xảy ra hôm nay?
‎Tôi chả biết gì cả. ‎Tôi chỉ nhảy vào xe thôi.
‎Và tôi đã kiểu: "Đi nào".
‎A.J., giờ anh đang nghĩ gì thế?
‎Kiểu, tôi vừa trải qua cái quái gì vậy?
‎Khi thấy chú ấy, tôi kiểu: "Trời. Có cần ‎chạy khỏi nhà và hoảng sợ không, hay…"
‎- Tôi đã thực sự định nhảy lên… ‎- Tôi kiểu…
‎…và nện chú ấy. Thật đấy.
‎- Mừng là em đã đến. ‎- Tôi kiểu: "Mình sẽ cho hắn một trận".
‎- Nên anh chị là sao và anh hùng thực sự. ‎- Ồ, ta nổi tiếng rồi!
‎Cừ lắm.
‎Ừ, gái, ta làm được rồi.
‎Mọi người điên thật đấy.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen