NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KORKULARINLA YENİDEN YÜZLEŞ
Kim devam bölümü ister?
Hatırlarsınız, geçen sezon estetik cerrah Doktor Ritter
Nicole adlı kadını kaçırıp
ameliyat ederek
ölmüş karısı Teresa'ya benzetmişti.
-O benim karım. -Karınız değil.
Biliyorum.
Çılgınca.
Ortadan kaldırdığı özel dedektif olmasaydı
bunlar Doktor Ritter'ın yanına kâr kalabilirdi.
Üstünde neden kan var?
Bir anlaşmazlık yaşadık.
Bazen anlaşmazlıklar
fizikselleşiyor.
Sonuçta her şey iyi bitti.
Prank Encounters'tasınız!
-Tanrı'm. -TV'deyim, sürtük.
Televizyondasınız…
Hikâye, doktorun tutuklanıp akıl hastanesine gönderilmesiyle bitti.
Nicole ise hayata devam edip kendi iç tasarım şirketini kurdu.
Sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Öyle sandık.
Bu geceki iki hedefimizin keşfedeceği gibi
Nicole'ün fiziksel ve duygusal yaraları tümden iyileşmemiş olabilir.
İlk hedefimiz Kamryn.
Nicole'ün evine şimdi geldi ve onun en iyi dostu Carmen'le tanışıyor.
Carmen, oyuncularımızdan biri.
Kamryn hevesli bir dekoratör
ve Nicole'le çalışıp tasarım sanatını öğreneceğine inanıyor.
Dedektif Dave hayatta olmayabilir
ama özel dedektiflik işini ikiz kardeşi Chris devraldı
ve yeni yardımcısı A.J. ile
Jimmy adlı bir adamın davasına bakacaklar.
Jimmy, kayıp aşkını arıyor.
Ama sorun şu ki
Jimmy aslında kılık değiştirmiş Dr. Ritter.
Psikiyatri hapishanesinden kaçmış
ve bulmayı umduğu eski aşkı da
Nicole'den başkası değil.
Kamryn ve A.J. görecekleri herkesin aktör olduğunu bilmiyorlar
ve yaptıkları her şey gizli kamerayla kaydedilecek.
Hiç tanışmamış olsalar da bu gece
kötü Dr. Ritter dönünce tanışacaklar.
Nasılsın Kamryn?
-İyi misin? -Çok güzel.
-Aman Tanrı'm. Ev bir harika. -Çok güzel.
Müşterilerinden biri
onun buradan çalışmasına izin verecek kadar kibardı.
Nicole cidden evi baştan aşağı yapıyor.
-Muhteşem. -Gel benimle.
-Renovasyon modundayız -Evet.
Bir şeyler öğrenmen için harika bir fırsat.
Nicole çok yakın dostumdur.
Asistanı olarak ona yardım ediyorum.
-Tamam. -Nicole hakkında bir şey biliyor musun?
Onu haberlerde hiç gördün mü?
Çok yeteneklidir.
İnanılmaz yeteneklidir. Bu ev de bunun kanıtı.
-Evet. -Ama çok zor bir yıl geçirdi.
Sekiz ay kadar hastanede kaldı.
-Eskisi gibi hareket edemiyor. -Peki.
-Yani şunu bilmem gerek. -Tamam.
-Onu sana emanet edebilir miyim? -Söz veriyorum.
-Burada olmana çok sevindim. -Evet, sağ ol.
Bakalım çıkıp seninle tanışmaya hazır mı?
-Sağ ol. -Hemen dönerim.
Teşekkürler.
Nicole.
A.J.'i gösterir misin?
Öncelikle, ben Chris Gregory. Senin adın ne?
-A.J. -A.J. Tamam.
Yardımın için sağ ol.
-Ben özel dedektifim. -Tamam.
Hiç özel dedektiflerin yanında bulundun mu?
-Hayır. -Tamam.
Eğlenceli geliyor.
Ağabeyimin burada özel dedektiflik bürosu vardı.
-Evet. -Maalesef vefat etti.
Onun hesaplarını devralmaya geldim.
Yeni müşteriler edindim.
Yeni bir çift kulağa ve göze ihtiyacım var.
Pekâlâ.
-Tanrı'm. -Yardım edeyim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Dur. -Oldu mu?
-Evet. -Tamam.
Kamryn'in Nicole'le tanışma vakti.
Tanrı'm.
-İyi misin? -Çok sağ ol. Hazırım. Peki.
Tanrı'm.
-Selam. -Memnun oldum.
-Nasılsın? -İyiyim.
Merhaba, ben Nicole.
-Kamryn. Memnun oldum. -Merhaba. Memnun oldum.
-Geldiğin için sağ ol. -Çok tatlı.
-Sağ ol. -Ben de.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Bir şey gerekirse ara. -Olur.
-Sabah görüşürüz. -Görüşürüz.
Pekâlâ.
Bu gece gayet kolay olacak.
Jimmy diye biri arayacak.
Yeni bir müşteri.
Lisedeki sevgilisine ulaşmaya çalışıyor.
Onun aramasını bekliyoruz.
Haber alamazsam elimde başka bir dava var.
Belki de yola düşsek iyi olur. Adam ararsa
telefonu açarız.
Tamam.
Tamam. Harika. Anlaşılan Chris'le A.J. yoldalar.
Kamryn'e dönelim.
Bu akşam yapacaklarımızdan
-biraz konuşalım. -Tamam.
Renk koordinasyonu yapabileceğin bir şey mi?
Evet.
-Evet. -Kesinlikle.
Bu gece senden isteyeceğim şey kısmen…
Nerede kalmıştım?
-Emin değilim. -Arada nöbet geçiriyorum.
Böyle donup kalıyorum.
Geçtiğimiz yıl çok büyük bir
travma yaşadım.
Kendimi tanıtayım. Tüm ailem…
Ağabeyim özel dedektif. Babam da.
Bir kardeşim de güvenlik işinde.
Kanında var, desene.
Tamam. Jimmy'nin arama vakti.
Telefonu açar mısın? Evet, o adam.
Alo?
Selam. Chris mi?
Ben A.J.. Chris hemen yanımda oturuyor.
Selam Jimmy.
Selam. A.J. miydi?
-Evet efendim. -İyi.
Bilgin var mı bilmiyorum ama…
sevgili Teresa'mla küçük bir yeniden buluşma ayarlıyorum.
-Çok heyecanlıyım. -Peki.
Tasarım, öncesi ve sonrası demektir.
Bu çok ilginç çünkü geçen yılki hayatım
tam bir öncesi ve sonrası vakası.
Bu benim.
-Kırmızı yakışıyor. -Çok teşekkürler.
Farklı bir şey görüyor musun?
Kesinlikle daha şey…
Daha mutlu ve neşeli…
-Sağ ol. -Daha mutlu değil ama…
Burnumu görüyor musun?
-Fark etmedim. -Evet.
-Yaklaştırayım. -Harika…
Burnum eskiden böyleydi.
Bu da şimdiki hâli.
İlgilendiğini biliyorum ama epeydir haber alamadım.
Evet. Kusura bakma.
Davanda biraz çıkmaza girdim ama hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Sana iyi haberlerim var, dostum.
Buluşalım mı?
-Bu gece mi? -Evet.
Ben de
bıçak altına yattım.
İstemeden.
Ve…
Yüzümü değiştirmeye zorlandım.
Bu gece başka bir müşteriye gidiyorduk.
Sana şunu sorayım.
Acaba programını biraz değiştirmeyi düşünür müsün?
Beş bin dolar karşılığında.
Şimdi, her zamanki yerde buluşalım.
-Nakit. Tabii. -Evet.
Tamam. Geliyoruz.
-Evet, tamam. -Pekâlâ.
Estetik cerrahın teki
karısını kaybedince
aklını da kaçırmış.
Çok heyecanlıyım.
Nihayet tatlı Teresa'mı göreceğim.
Tamam, yoldayız.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yapmaya çalıştığı şey ona
mümkün olduğunca benzer birini bulmaktı.
Cerrahlık becerilerini kullanarak,
farklı olan şeyleri değiştirecekti.
Bil bakalım, hayatına kim girdi?
-Çok daha iyi olacak bu. -Evet.
Evet, bu çok daha iyi.
Ayrıca para da fena değil.
-Beş papel. -Öyle mi diyorlar? Beş papel mi?
Yeni nesil öyle diyor. "Ver beş papel."
Biz beş K derdik. Siz papel diyorsunuz.
Sana yeni argoyu öğreteceğim.
-Buna ihtiyacım var. -Bana bırak.
Bakalım. Otopark burası.
Tamam millet. A.J. şimdi buluşma noktasına geldi.
Hazır olun.
Bence "beş kafa" 500 demek.
-"Sıçan"ı seviyorum. -Yüzlük.
Beş bin ya da beş sıçan.
Gerçekten mi?
Selam çocuklar.
-Jimmy. -Selam.
Tanrı'm.
Bunun için iyi bir gece, ha?
-Bu… -Ben A.J.
-A.J. -Sevindim.
-Sevindim. Kusura bakma, elim ıslak. -Boş ver.
Onunla randevuya çıktık
ve bunu çok az hatırlıyorum.
Bir de baktım ki
yüzüm değişmişti
ve beni, karısı olduğuma
ikna etmeye çalışıyordu.
Teresa.
Ömrünü beraber geçirmek istediğin kişi mi?
Evet. Tüm ömrümü. Kesinlikle.
Onu tanıyorum. Lise aşkım.
-Tamam. -Adı Teresa.
Onu bulmakta zorlanmanın nedeni biraz da bu olabilir
çünkü göbek adı Nicole'ü kullanıyor.
Tam adının Teresa Nicole olduğunu söylemeyi unuttum.
Göbek adını kullandığını bilmiyordum.
Şansım varmış ki
bir özel dedektif durumun daha ileri gitmesini engelledi.
Sonra da onu akıl hastanesine kaldırdılar.
Üzgünüm. Duyduğuma çok üzüldüm.
-Numarayı buldum sanırım. -Peki.
Bu onunla bağlantılı.
Çok gergindim. Aramak istemedim.
Sürpriz olsun istiyorum.
-Tamam. -Üzgünüm çocuklar. Sana…
İçin pır pır ediyor.
-Şu an da öyle. -Belli oluyor.
-Belli. -Çocuk gibiyim.
Bir şey söyledin. Para mı yoksa
Dost hatırına yapmıyor muydun?
-Biliyorum. Bu, iş. -Evet.
Bu, iş.
Nasıl görünüyor sence?
-Evet. -Güzel.
-Peki. Evet, güzel. -Beş papel.
-Beş ne? -Beş papel.
P-A-P-E-L.
Peki.
Evet. Seni haftaya ararım.
-Önce biraz… -Hayır dostum.
Bunu yapmak istiyorum.
Bunu gerçekten istiyorum. Eğer hemen yaparsak
size on bin daha var.
-Peki. -Tamam.
-Oldu mu? -Pekâlâ.
-Biz… -Tamam.
-Peki. -Gidelim.
-İlerleyelim. -Peki.
Evet. Onu aramamız yeter.
Olmasını çok istiyorum. Âşığım ona.
-Peki dostum. -Telefonum açık.
-Sağ ol. -Peki.
-Tamam. -Pekâlâ.
Sağ ol A.J.
Herif delinin teki.
-Efendim? -Delinin teki bu.
Herif kaçık.
"Hayır" denince de anlamıyor.
-Ormana mı girdi o? -Evet.
Oralarda gizli bir yeri olmalı.
O yüzden bence numarayı arayıp
Nicole açacak mı, bakalım.
Tamam. Kamryn ile A.J.'nin temasına hazırlanın.
Telefona bakar mısın?
Nicole'ün Şirketi.
Peki. Ben Nicole'ü aramıştım.
-Mesaj iletebilirim. -Adın ne tatlım?
Adım Kamryn.
Memnun oldum. Ben de Alex.
Nicole'ün ne yaptığı hakkında
bilgi almak istiyorum. Ona yönlendirildim.
Yani Nicole genel bir iç mimar.
Nicole hakkında çok iyi şeyler duyduk.
Gelip onun çalışmalarını görebileceğimiz bir yer var mı?
Bir arkadaşımıza sürpriz parti yapmaya çalışıyoruz.
Evlerini yeniden dekore etmek istiyoruz.
Yarına iki saatlik bir boşluğum var.
Şimdi de müsaidim.
Yarın müsaitmiş.
Ya da bu gece.
Tamam. Bu gece gelebiliriz.
Yeriniz neresi?
44 Güney Paper Yolu.
Hemen oraya geliyoruz.
Geldiğinizde mutfak kapısından girip
yukarıya seslenin çünkü üst kattayız.
Tamam. Teşekkürler.
-Ne demek. -Peki. Güle güle.
Burası çok büyük.
-Üst katta kayboldum. -Evet, devasa.
Jimmy'yi arayacak mısın? Sence ona söylemeli miyiz?
-Onu çağıralım. -Peki.
Selam, A.J. mi?
-Evet. -Ve de Chris.
-Bana müjdeniz var mı? -Numarayı arayıp adresi aldık.
44 Paper Yolu.
Evet!
-Evet. -Evet!
O mu bilmiyoruz
ama gidip bakacağız.
Size on mangır var.
On mangır değil. On papel.
On papel.
-Tamam. -Sabırsızlanıyorum A.J.
Sabırsızlanıyorum.
Tamam.
Güle güle.
Manyak bu. Dedim sana.
Dur. Ev burası mı?
Çok güzelmiş.
Yolların kesişimine hazırlanın.
Nicole, Kamryn, biz geldik.
-Merhaba. -Geliyorum.
Peki. Kamryn'le A.J. karşılaşmak üzere.
Sen Alex misin?
-Ben Alex. -Kamryn.
Merhaba. Selam.
-Memnun oldum. -Memnun oldum. Oturun.
Tabii hanımefendi.
Harika.
Gelmenize sevindim.
Eviniz muhteşem.
Teşekkür ederim.
Benim değil ama şu an buradayım.
-Pekâlâ. -Bayıldım.
Bir arkadaşı için bu evle ilgileniyor.
-Tamam. -Tasarlayıp yenilemeye çalışıyor.
Dostumuz için de bunu istiyoruz
çünkü evi berbat hâlde.
-Korkunç. -Korkunç.
Benimle çalışmak mı istiyorsunuz?
Sanırım evet. Eğer müsaade ederseniz…
-Tabii ki. -Konuşabiliriz.
-Sakıncası var mı? -Size zaman vereyim.
Şöyle köşeye gidelim mi?
Sağ ol. Teşekkürler.
Aradığımız kadın o.
-Sence o Nicole mü? -Evet, o.
Tamam, sen yönlendir.
Ben de "Yanlış anlama. İşçiliğin harika.
Evi yapmanı istiyorum.
-ama gelme sebebimiz…" derim. -Güzel.
Tamam. Güzel.
-Selam Nicole. -Nicole?
-Nicole ve Kamryn. -Geldik.
-Nicole ve Kamryn. -Nicole ve Kamryn.
Ne?
Bir karar verebildiniz mi?
-Sen söyle. -Burada olmamızın asıl sebebi…
Harika şeyler duyduk. İşlerin harika. Cidden.
Söze hacet yok. Kesinlikle.
Ama burada olmamızın asıl sebebi…
-Nicole. -…ortak bir dost.
Bir karar verebildiniz mi?
Neydi bu?
Bazen böyle oluyor. Onu kendine getirmek gerekiyor.
Yine mi oldu?
-İyi misin? -Öyle mi? Kusura bakmayın.
-Üzgünüm. -Sorun yok.
Ne zaman oluyor, bilmiyorum.
Gelişimizin asıl sebebi, biz özel dedektifiz.
Birisi seninle tekrar bağlantıya geçmek istiyor.
Onu görünce bir sürü anın canlanacak.
-Lise arkadaşınmış. -Eğlenceli bir sürprize varım.
Bu, onun için yıldönümü gibi.
Çünkü seninle tekrar bağlantı kurmaya can atıyor.
Gerçekten.
Adı Jimmy.
Onu hatırlıyor musun?
Hayır. Jimmy mi?
Liseden mi?
Emin misiniz?
"Nicole" sadece iş adın mı?
-Başka adın var mı? -Konuş…
-Hayır. -Gerçek adın Nicole mi?
Nicole, evet. Nicole Şirketi.
Yani Teresa değil mi?
-Teresa'yı kullandın mı? -Ne?
Teresa adını kullandın mı?
Ne? Size bu ismi kim söyledi?
-Jimmy. -Jimmy.
Sana bir şey göstereceğim.
Tanrı'm.
-Ne oldu? -Yanlış bir şey mi dedik?
Sana çok acı çektiren biri mi bu?
Evet, bir adam onu estetik ameliyata zorlamış.
Ne?
Tamam.
-Bu, o. -Şaka mı bu?
-Evet. -Bu, o mu?
Evet, yani bir karısı varmış
ve Nicole'e çok benziyormuş. Kadın ölmüş.
Anlaşılan adam da estetik cerrahmış.
Randevuya çıktıklarında Nicole'e ilaç vermiş.
Sonra onu zorla ameliyat edip aylarca hapsetmiş.
Estetik cerrah mı dedin?
Estetik cerrah.
-Bize söylediğin kişi bu mu? -Evet.
Bu… Buna inanamıyorum. Çok üzgünüm.
Tanıdık mı görünüyorum?
Evet. Biraz.
Erkek kardeşi özel dedektifmiş. Ölmüş.
Kayıp insanları soruşturuyormuş…
Çok özür dilerim.
Bundan hoşlanmadım.
O adam bana zorla estetik ameliyat yaptı.
Ölen eşine benzemem için.
Sana inanıyorum. "Bir garip bu." demiştim.
-Tanıştın mı? -Evet.
Hapiste dememiş miydin?
Evet. Psikiyatri hapishanesinde.
Onunla orada görüşmedik.
Pekâlâ. Bir telefon etmeliyim.
Dedektifi arayacağım.
Doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.
Dedektifin masası.
Merhaba, Dedektif Gaines'i arıyorum.
Ben Gaines.
Merhaba. Ben Nicole Tanner.
Şu anda ofisimde ilginç insanlar var.
Dediklerine göre, ikimizin de tanıdığı geçmişimden biriyle
temas kurmuşlar.
Bu gece James Ritter'la tanıştın mı?
Jimmy. Adı Jimmy'ydi.
Dedektif, bu mümkün olamaz, değil mi?
O adam hapiste ama bir dakika verirseniz…
-Şey olabilir… -İkizi mi?
Evet, ikizi gibi.
Evet ama ben… Bu, çılgınca…
Ama hikâyeler örtüşüyor.
Evet Nicole, Dedektif Gaines.
O, serbest. Kaçmış.
Ciddi misin Dedektif?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Üç ya da dört blok ötede bir polis var.
-Tamam. -Başka bir konu için.
-Onu size yolluyorum. -Tamam.
Sakin olun.
Memur Kelly iş yeri kapısından girip
ben gelene kadar olayla ilgilenecek.
Peki.
Olan bitenden tümüyle habersizdik.
Kamryn, sana bu hikâyeyi anlatırken hiçbir fikrim yoktu…
-Tamam. Geçecek. -İyi misin?
-Evet. İyiyim. -Onu korumalıyız.
Yapmamız gereken bir şey var mı?
Şu anda yolda. Acele etmeli. Gerçekten.
-Evet. -Gitmiyoruz.
Ben Memur Kelly!
İçeri gelin.
-Kimse var mı? -Buradayız.
Nicole orada mı?
Selam. Benim.
Selam.
-Nicole. Hanımlar. Beyler. -Nasılsınız memur bey?
Bu akşam Dedektif Gaines telefon etti.
-Evdeki herkes bu kadar mı? -Evet.
-Hizmetçi vesaire… -Yok.
Tamam. Evi hızlıca kolaçan edeceğim.
Burada sadece bizim olduğumuzdan
emin olalım.
Çok önemli. Lütfen ben dönene kadar kıpırdamayın.
-Sağ ol. -Çok teşekkürler.
Kesinlikle.
Nerede olduğumuzu ona hiç kimse söylemedi, değil mi?
Şey…
Onlara yerimi mi söyledin?
Evet. Bilmiyordum.
Çok üzgünüm. Hiçbirini bilmiyorduk.
Tuvalete gideceğim. Tamam mı?
-Peki. -Hemen dönerim.
Umarım onu kızdırmamışımdır. Haberim yoktu.
Sadece sakin ol.
Merhaba.
Aferin. Lütfen herkes otursun.
Ne diyorsa yap. Sen, ortadaki. Diz çök.
Tamam, tamam.
O on papelin her kuruşunu
hak ettiniz.
Tanrı'm.
Ben içeri giriyorum.
Kimseye zarar verecek değilim.
Karımı eve götürmeye geldim.
Yalan söyledin.
Jimmy size yalan söylemiş olabilir
ama Dr. Ritter'ın her dediği doğru.
Gerçek şu ki
aşk her zaman kazanır!
Eve gitmek istiyorum. Lütfen.
Her şey harika olacak.
Teresa nerede?
Burada değil.
Nerede o?
Burada değil.
Asistanıyım. Bugünlük yerine bakıyordum.
Yani nerede, bilmiyorum.
Neler olacağını söyleyeyim.
Herkes bir tane alacak.
Tam bir gün sonra
uyanacaksınız.
-Bunların hiçbiri yaşanmamış olacak. -Hap map içmem ben.
Herkes bir tane alacak
ve çok yakında başka bir yerde olacağız.
Tamam.
Anne? Anne.
Anne.
Ne yapıyorsun?
Hayır, güzel gözlerim!
-Ciddi misin sen? -Biraz ciddiyim.
-Aman Tanrı'm. -Şaka programımdasın!
Prank Encounters!
Hepsi sahte. Şaka programımdasın!
-Bir TV programı. -İzledin mi?
O, iyi mi?
-Asabım bozuldu. Delilik bu! -Az kalsın…
Beni görünce anladın. Hem de anında.
Seni görünce "Olamaz." dedim.
Dur. Ronny burada.
Aman Tanrı'm.
Çok saçma.
Daha önce tanıştınız mı?
-Hayır. -Hayır, asla…
-Öyle gibi. -Bir saniye için.
Bugün burada olup bitenlerden sadece siz habersizdiniz.
Bunu duymak sizi şaşırtır mı?
Hiç haberim yoktu. Arabaya bindim, o kadar.
Ben de "Gidelim." dedim.
Aklından neler geçiyor A.J.?
Neler yaşadım?
Onu görünce "Tanrı'm." dedim.
"Bu evden çıkıp çıldırmam gerekiyor mu, bilmiyorum."
-Üstüne atlamak üzereydim. -Ben…
Ağzına sıçacaktım. Resmen.
-İyi ki girmişim. -"Gününü göstermek üzereyim." diyordum.
Asıl yıldız ve kahraman sizsiniz.
Ünlü olduk!
İşte böyle.
Evet kızım, başardık.
Delisiniz siz.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım