EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Redo för en uppföljare?
Ni minns förra säsongen när plastikkirurgen dr Ritter
kidnappade en kvinna vid namn Nicole och opererade henne
så att hon liknade hans döda fru Teresa?
-Det är min fru. -Nej.
Ja, jag vet.
Galet.
Han hade klarat sig om det inte var för en privatdetektiv
som dr Ritter också… eliminerade.
Varför är du blodig?
Vi hamnade i en dispyt.
Och ibland blir dispyter
fysiska.
Till sist ordnade allt sig.
Ni är med i Prank Encounters.
-Jösses. -Jag är med i en TV-show, bitch.
Historien slutade med att doktorn greps och spärrades in på mentalsjukhus
medan Nicole kunde gå vidare och starta sin egen inredningsfirma.
Slutet gott, allting gott.
Trodde vi.
För ikväll har vi två offer som snart upptäcker
att Nicoles fysiska och känslomässiga ärr kanske inte har läkt helt.
Först ut är Kamryn.
Hon kom just hem till Nicole och träffar Nicoles bästa vän Carmen,
som är en av våra skådespelare.
Kamryn är en blivande inredare
och tror att hon ska jobba med Nicole för att lära sig jobbet.
Detektiven Dave kanske inte lever,
men hans tvillingbror Chris har tagit över detektivfirman.
Ihop med sin nya assistent A.J.
jobbar han för en man som heter Jimmy
som letar efter sin gamla flamma.
Här är problemet.
Jimmy är faktiskt en förklädd dr Ritter.
Han har flytt från mentalsjukhuset
och den gamla flamman han söker är ingen annan än Nicole.
Kamryn och A.J. vet inte att alla de träffar är skådespelare,
och att allt de gör filmas med dold kamera.
Ikväll möts de för första gången
när den onda dr Ritter återvänder.
Hur är det, Kamryn?
-Mår du bra? -Vad fint.
-Jösses. Huset är fantastiskt. -Det är vackert.
Det är en av hennes klienter
som varit vänlig nog att låta henne hålla till här.
Hon gör faktiskt om hela huset.
-Toppen. -Följ med mig.
-Renovering pågår. -Ja.
Det här är ett bra tillfälle för dig att lära dig.
Nicole är en väldigt god vän till mig.
Jag hjälper till och är hennes assistent.
-Okej. -Vet du nåt om Nicole?
Har du sett henne på nyheterna?
Hon är superduktig,
vilket syns i det här huset som hon inreder.
-Ja. -Men förra året var lite jobbigt.
Hon låg på sjukhus i åtta månader.
-Hon är inte lika rörlig längre. -Jaha.
Jag måste vara helt säker på
-att hon är i goda händer när jag går. -Jag lovar.
-Jättekul att ha dig här. -Tack.
Jag ska se om hon är redo att träffa dig.
-Okej. -Jag kommer strax.
Tack.
Nicole.
Okej, visa mig A.J.
Först och främst, Chris Gregory. Vad heter du?
-A.J. -A.J. Okej.
Tack för att du kom.
-Jag är privatdetektiv. -Okej.
Har du träffat privatdetektiver förut?
-Nej. -Okej.
Men det låter kul.
Min bror var privatdetektiv här.
-Okej. -Tyvärr dog han.
Så jag kom hit för att hjälpa till.
Jag har ett par nya klienter. Jag behöver ett par extra ögon och öron.
Okej.
-Gud. -Jag hjälper dig.
-Tack. -Varsågod.
-Vänta lite. -Okej?
-Ja. -Okej.
Dags för Kamryn att träffa Nicole.
Herregud.
-Är du okej? -Tack. Jag är redo.
Jösses.
-Hej. -Kul att ses.
-Hur mår du? -Bra.
Jag heter Nicole.
-Kamryn. -Så trevligt att träffa dig.
-Tack för att du kom. -Hon är så rar.
-Tack. -Älskar dig.
-Ses imorgon. -Vi ses.
-Ring om du behöver nåt. -Ja.
-Ses imorgon. -Hej då. Vi ses.
Då så.
Det borde bli enkelt ikväll.
Jag väntar på att Jimmy ska ringa.
En ny kund.
Han försöker få tag i sin gamla flickvän.
Vi väntar på att han ska ringa.
Annars finns det ett annat fall att jobba med.
Vi åker nu och om han ringer pratar vi med honom.
Okej.
Okej, bra. Chris och A.J. verkar vara på väg.
Tillbaka till Kamryn.
Låt oss prata lite om vad du…
-Om vad vi ska göra. -Okej.
Är färgkoordination nåt som tilltalar dig?
Ja.
-Ja. -Absolut.
En sak som jag behöver ikväll är…
Var var jag?
-Jag vet inte. -Jag får såna där episoder.
Jag liksom försvinner.
Jag har gått igenom ett stort trauma
det senaste året.
Lite mer om mig. Min familj…
Både brorsan och pappa var detektiver.
En annan bror jobbar med säkerhetsfrågor.
Du har det i blodet.
Okej. Dags för Jimmys samtal.
Kan du svara? Åh, det är den där killen.
Hallå?
Hej. Är det Chris?
Det här är A.J. Chris sitter intill mig.
Hej, Jimmy.
Hej. Sa du A.J.?
-Ja, sir. -Schysst.
Jag vet inte om du har hört, men…
Jag försöker återförenas med min kära Teresa.
-Jag är taggad. -Okej.
Design handlar om före och efter.
Det är intressant för mitt liv det senaste året
har liksom varit före och efter.
Det här är jag.
-Du klär i rött. -Tack så mycket.
Märker du nåt annorlunda?
Du ser definitivt ut som om
du är lyckligare och…
-Tack. -Inte lyckligare, men…
Ser du min näsa?
-Det såg jag inte. -Ja.
Låt mig zooma in.
Så såg min näsa ut.
Nu ser den ut så här.
Du jobbar väl hårt, men jag har inte hört av dig.
Ja, ursäkta.
Jag körde fast med ditt fall, men jag jobbar fortfarande på det.
Jag har goda nyheter, kompis.
Kan vi ses?
-Ikväll? -Ja.
Så…
Jag opererades
mot min vilja
och…
Jag tvingades förändra ansiktet.
Vi skulle träffa en annan klient ikväll…
Då undrar jag
om du är villig att lägga om schemat
för 5000 dollar kontant?
Om vi träffas nu? På samma ställe.
-Absolut. -Ja.
Vi gör det.
-Okej. -Då så.
Den här plastikkirurgen
förlorade tydligen sin fru
och blev galen.
Jag är så glad.
Jag får äntligen träffa min kära Teresa.
Okej, vi är på väg.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Han försökte hitta nån som
var så lik henne som möjligt.
Det som inte stämde tänkte han göra om
med hjälp av plastikkirurgi.
Och gissa vem som dök upp?
-Det här blir mycket bättre. -Ja.
Det här är mycket bättre.
Och betalningen är inte så illa.
-Fem lax. -Kallas det så? Fem lax?
Ungdomar skulle säga, "Wow, fem lax."
Jag brukade säga fem lakan. Men du säger fem lax.
Jag lär dig en massa ny slang.
-Det behöver jag. -Jag fixar det.
Få se nu. Här är parkeringen.
Okej, A.J. har precis kommit till mötesplatsen.
Var redo.
Men "fem stora" känns som 500.
-Jag gillar "lax". -Hundringar.
Fem tusen är fem lax.
Verkligen?
Hej på er.
-Jimmy. -Hej.
Jösses.
Hej, killar. Fin kväll, va?
-Det här… -A.J.
-Kul att ses.
-Trevligt. Ursäkta, jag är blöt. -Ingen fara.
Vi gick på en blinddejt
som jag minns väldigt lite av.
Och sen
hade jag ett nytt ansikte och han försökte övertyga mig
att jag var hans fru.
Teresa.
Vill du vara med henne för alltid?
Ja. Hela livet. Definitivt.
Hon var min flickvän i skolan.
-Okej. -Hon heter Teresa.
Det är nog därför du haft svårt att hitta henne.
Hon har använt sitt mellannamn, Nicole.
Jag glömde säga det. Hon heter Teresa Nicole.
Jag visste inte att hon kallade sig så.
Som tur var lyckades en privatdetektiv stoppa det.
Han blev inlåst på ett mentalsjukhus.
Jag beklagar. Det låter hemskt.
-Jag tror jag har numret. -Okej.
Ett som hon använder.
Jag var för nervös. Jag ville inte ringa. Det ska ju bli en överraskning.
-Okej. -Förlåt, jag bara…
Fjärilar i magen.
-Jag har det nu. -Det syns.
Jag är som ett barn.
Du sa nåt om… Pengar eller…
Så det är ingen väntjänst?
-Jag vet. Det är affärer. -Ja.
Det här är affärer.
Vad sägs om det här?
-Ja. -Snyggt.
-Då så. Det blir bra. -Fem lax.
-Fem flax? -Fem lax.
L-A-X.
Okej.
Okej, vi ringer. Jag hör av mig nästa vecka.
-Vi försöker få… -Nej, nej.
Jag vill göra det nu.
Jag vill göra det nu, okej? Ni får tio tusen till
om vi gör det snabbt.
-Okej. -Okej.
-Okej? -Visst.
-Vi ska… -Visst.
-Då så. -Vi kör.
-Jag vill köra. -Okej.
Vi måste bara leta upp henne.
Jag vill att det ska bli av. Jag älskar henne.
-Okej. -Min mobil är på.
-Tack. -Okej.
-Visst. -Okej.
Hej då. Tack.
Vilken galning.
-Ursäkta? -Han är galen.
Han är galen.
Han kan inte hantera ett nej.
-Gick han mot skogen? -Ja.
Han har nog ett hemligt gömställe där.
Vi borde ringa numret och se om en Nicole svarar.
Okej. Redo för kontakt mellan Kamryn och A.J.
Kan du svara?
Nicole LLC.
Hej, jag söker Nicole.
-Jag tar ett meddelande. -Vad heter du?
Jag heter Kamryn.
Okej, jag heter Alex.
Jag vill bara ha information
om vad Nicole gör. Jag fick ett tips om henne.
Nicole är en duktig inredningsarkitekt.
Vi har hört väldigt bra saker om Nicole.
Har ni nåt kontor
där vi kan träffa henne?
Vi försöker ordna en stor överraskningsfest för en vän.
Vi vill göra om huset.
Jag har två timmar fria imorgon.
Jag har tid just nu.
Okej, hon kan träffas imorgon
eller ikväll.
Okej, vi kan komma ikväll.
Var finns ni?
South Paper Road 44.
Vi kommer direkt.
Gå bara in genom köksdörren och ropa, för vi är på övervåningen.
Okej. Tack.
-Varsågod. -Då så. Hej då.
Det är ett stort hus.
-Jag har gått vilse på övervåningen. -Ja, det är enormt.
Kan du ringa Jimmy? Ska vi ringa och berätta?
-Visst, vi ringer honom. -Okej.
Hej, är det A.J.?
-Ja. -Och Chris.
-Har ni goda nyheter? -Vi ringde och fick en adress.
Paper Road 44.
Ja!
-Just det. Ja!
Vi vet inte om det är hon, men vi ska åka dit.
Det är tio stora för er.
Inte tio stora. Tio lax.
Tio lax.
-Okej. -Det är så spännande.
Så spännande.
Okej.
Hej då.
En galning, som jag sa.
Vänta, är det här?
Det är vackert.
Då så, dags att träffas.
Nicole, Kamryn, vi är här.
-Hallå. -Jag kommer.
Okej. Kamryn och A.J. träffas nu.
Är du Alex?
-Jag är Alex. -Kamryn.
Hej.
-Kul att ses. -Kul att ses. Slå dig ner.
Okej.
Bra.
Så roligt att ni kom.
Visst. Ditt hus är fantastiskt.
Tack.
Det är inte mitt, men jag bor här.
-Jaha. -Helt ljuvligt.
Hon tar hand om huset åt en vän.
-Okej. -Hon inreder det, försöker renovera.
Precis vad vi behöver för vår vän, för hans hus är en enda röra.
-Hemskt. -Hemskt.
Så, vill ni jobba med mig?
Det tror jag. Vi kanske kan få en liten stund…
-Absolut. -Vi vill prata om det.
-Gör det nåt? -Fundera en stund.
Vi kan väl gå runt hörnet?
Tack.
Det är hon.
-Är det Nicole? -Det är hon.
Okej, du sköter snacket.
Jag säger bara, "Förstå mig rätt.
Du är toppen, jag vill anlita dig.
-Men vi är här för att…" -Bra.
Du fixar det. Okej.
-Hallå, Nicole? -Nicole?
-Nicole och Kamryn. -Ja.
-Nicole och Kamryn. -Nicole och Kamryn.
Vad?
Vad kommer ni fram till?
-Säg det, du. -Vi är här för att…
Vi har hört bra saker. Ditt arbete är toppen.
Det talar för sig själv.
Men vi är egentligen här för att…
-Nicole? -En vän… Är du med?
Vad kommer ni fram till?
Vad var det där?
Det händer ibland. Man får väcka henne.
Hände det nu?
-Mår du bra? -Ursäkta, killar.
-Förlåt. -Nej, ingen fara.
Jag märker inte när det händer.
Vi är egentligen här som privatdetektiver
eftersom nån vill ha kontakt med dig igen.
Att se honom väcker nog många minnen.
-Ni gick i high school ihop. -Det låter roligt.
Det är rena jubileet för honom
för han vill verkligen träffa dig igen.
Det är han.
Han heter Jimmy.
Minns du en kille som heter Jimmy?
Nej. Jimmy?
Från high school?
Är du säker?
Är "Nicole" namnet på företaget?
Kallas du nåt annat?
-Nej. -Så du heter Nicole?
Nicole, ja. Nicole LLC.
Är det inte Teresa?
-Kallas du Teresa? -Vad?
Kallas du Teresa?
Va? Vem har sagt det?
-Jimmy. -Jimmy.
Okej, jag ska visa er nåt.
Herregud.
-Sa vi nåt? -Sa vi nåt fel?
Är det nån som har sårat henne?
En kille tvingade på henne plastikkirurgi.
Va?
Okej.
-Det är han. -Menar du allvar?
-Ja. -Är det här han?
Han hade en fru som liknade henne och hon dog.
Han är visst plastikkirurg.
De var på dejt och han måste ha drogat henne.
Han opererade henne och höll henne fången i månader.
En plastikkirurg, sa du?
En plastikkirurg?
-Är det honom ni menar? -Ja.
Helt ofattbart. Jag är hemskt ledsen.
Ser jag bekant ut?
Ja, litegrann.
Hans bror var privatdetektiv. Han dog nyligen.
Han letade efter en saknad person.
Förlåt.
Det känns inte bra.
Den här killen tvingade mig att opereras.
Så att jag liknade hans döda fru.
Jag tror dig. Jag sa att nåt var konstigt.
-Träffade ni honom? -Ja.
Blev han inte inlåst?
Jo, han sitter på mentalsjukhus.
Vi träffade honom inte där.
Okej. Jag måste ringa ett samtal.
Jag ringer kriminalassistenten.
Jag vill bara ha alla detaljer.
Polisen.
Jag söker kriminalassistent Gaines.
Gaines här.
Hej, det är Nicole Tanners.
Jag har ett par intressanta personer på mitt kontor just nu.
De berättar om nån som vi känner.
Han har visst haft kontakt med dem.
Träffade ni en James Ritter ikväll?
Jimmy. Han hette Jimmy.
Det är väl inte möjligt?
Han är fängslad, men vänta lite…
-Det kan vara… -En dubbelgångare?
En dubbelgångare.
Ja, men… Det är ju knäppt att han…
Hur allt hänger ihop.
Nicole, det här är Gaines.
Han är ute. Han har flytt.
Menar du allvar?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns en polis några kvarter bort.
-Okej. -Han är på utryckning.
-Jag skickar dit honom. -Okej.
Håll er lugna.
Konstapel Kelly kommer dit och tar hand om saken tills jag kommer.
Okej.
Vi hade ingen aning om det här.
Kamryn, när jag berättade det här visste jag inte…
-Det går bra. -Är du okej?
-Ja då. -Vi måste skydda henne.
Är det nåt vi behöver veta?
Han är på väg. Han måste skynda sig.
-Ja. -Vi går ingenstans.
Konstapel Kelly här!
Stig på.
-Är det nån här? -Här.
Är Nicole här?
Hej. Det är jag.
Hej.
-Hej, Nicole och allihop. -Hur står det till?
Kriminalassistent Gaines ringde mig.
-Är det här alla? -Ja.
-Det finns ingen personal? -Nej.
Jag ska gå igenom huset.
Se till att det bara är vi som befinner oss här.
Det är viktigt att ni stannar här tills jag kommer tillbaka.
-Tack. -Tack så mycket.
Absolut.
Ingen har väl berättat för honom var vi är?
Tja…
Sa ni var jag fanns?
Ja, jag visste inte.
Jag visste inget. Förlåt.
Jag ska bara gå på toa.
-Ja. -Strax tillbaka.
Hon blev väl inte arg? Jag visste inte.
Sitt kvar.
Hej.
Bra jobbat. Sätt er ner, allihop.
-Gör som han säger. -Du i mitten, på knä.
Jag… Okej.
Ni förtjänar vartenda öre
av mina tio lax.
Herregud.
Okej, jag går in.
Jag tänker inte skada nån.
Jag ska hämta hem min fru.
Du ljög.
Jimmy kanske ljög,
men dr Ritter säger bara sanningen.
Och sanningen är att
kärleken alltid vinner!
Jag vill bara hem. Snälla.
Allt ska bli underbart.
Var är Teresa?
Hon är inte här.
Var är hon?
Hon är inte här.
Jag vikarierar för henne idag.
Jag vet inte var hon är.
Så här ska vi göra.
Alla tar ett sånt här.
Och om ett dygn
vaknar ni.
-Då har inget hänt. -Jag tar inga piller.
Alla ska ta ett
och vi försvinner nån annanstans.
Okej.
Mamma? Mamma.
Mamma.
Vad gör du?
Nej, mina vackra ögon!
-På allvar? -Litegrann.
-Herregud. -Det är min sprattshow!
Prank Encounters!
Det var på låtsas. Min sprattshow.
-En TV-show. -Har du sett den?
Mår han bra?
-Jag är helt skakis. -Jag bara…
Du såg mig och förstod på en gång.
Jag såg dig och tänkte, "Nej".
Vänta. Ronny är här.
Herregud.
Det här är galet.
Har ni träffats förut?
-Nej. -Nej.
-Det kändes så. -En sekund.
Förvånar det er att höra att ni är de enda här
som inte visste vad som pågick?
Jag visste inget. Jag bara klev in i bilen.
"Nu kör vi."
A.J., vad tänker du på?
Vad fan råkade jag just ut för?
Jag såg honom och tänkte, "Herregud. Ska jag rusa härifrån eller…"
Jag var på väg att flyga upp
och banka skiten ur honom.
-Tur att jag kom in. -Jag tänkte spöa honom.
Det är därför ni är riktiga stjärnor.
Vi är kända!
Just det.
Ja, vi gjorde det.
Ni är galna.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen