ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛИЦОМ К ЛИЦУ С УЖАСОМ-2
Готовы к продолжению?
Помните, в прошлом сезоне пластический хирург доктор Риттер
похитил женщину по имени Николь и сделал ей операцию,
чтобы она стала похожа на его покойную жену Терезу?
- Это моя жена. - Нет, это не она.
Да, я знаю.
Ненормальный.
И ему бы всё сошло с рук, если бы не частный детектив,
которого доктор Риттер тоже… ликвидировал.
Откуда на вас кровь?
У нас возникли разногласия.
А иногда разногласия превращаются
в физические.
Ну, в итоге всё обернулось к лучшему.
Вы в моём шоу на Netflix.
- Боже… - Я в телешоу, ага!
Тебя покажут по телеку…
Эта часть истории закончилась арестом врача
и психиатрической тюрьмой для него,
а Николь смогла жить дальше и открыла бизнес по дизайну интерьеров.
Все жили долго и счастливо.
Мы так думали.
Но сегодня наши две жертвы вот-вот узнают,
что физические и эмоциональные травмы Николь так и не зажили.
Первая жертва – Камрин.
Она приехала в резиденцию к Николь
и встретилась с ее подругой Кармен,
которую играет наша актриса.
Камрин — начинающий декоратор,
она думает, что будет работать в сфере дизайна с Николь.
Пускай Детектив Дэйв, уже не с нами,
но его брат-близнец Крис унаследовал его сыскное бюро,
и с новым помощником Эй-Джеем
он возьмется за дело некоего Джимми,
который ищет свою давнюю любовь.
Но есть проблема.
Джимми — переодетый доктор Риттер.
Он сбежал из психиатрической тюрьмы.
А его давняя любовь, которую он ищет,
не кто иная, как Николь.
Камрин и Эй-Джей не подозревают,
что все, кого они встретят, — актеры,
а все их действия будут сняты скрытыми камерами.
Они незнакомы, но встретятся сегодня,
когда вернется злой доктор Риттер.
Как дела, Камрин?
- Как ты? - Тут красиво.
- Боже. Дом изумителен. - Да, тут красиво.
Это дом ее клиента,
который любезно позволил ей работать здесь,
пока она занимается его ремонтом.
- Здорово. - Иди за мной.
- У нас идет ремонт. - Да.
Так что это отличная возможность для тебя всему научиться.
Николь — моя очень хорошая подруга,
и я просто помогаю ей найти помощника.
- Хорошо. - Ты слышала что-нибудь о Николь?
Видела ее раньше в новостях?
Она очень талантливая,
сверхталантливая, о чём говорит этот дом.
- Да. - Но прошлый год был для нее сложным.
Она лежала в больнице около восьми месяцев.
- Она теперь не вполне мобильна. - Да.
- И я должна знать… - Понятно.
- …что она в хороших руках. - Да, обещаю.
- Я очень рада, что ты здесь. - Да, спасибо.
Посмотрю, готова ли она встретиться с тобой.
- Спасибо. - Сейчас вернусь.
Спасибо.
Николь.
Хорошо. Покажите Эй-Джея.
Итак, во-первых, я Крис Грегори. Как тебя зовут?
- Эй-Джей. - Хорошо.
Спасибо за помощь.
- Я частный детектив. - Хорошо.
Раньше работал с детективами?
- Нет. - Ладно.
Но звучит весело.
У моего брата было частное агентство.
- Ладно. - К сожалению, он умер.
Я взялся продолжить его дело.
Появились новые клиенты.
А ты нужен, как второй набор глаз и ушей.
Хорошо.
- Боже. - Давай помогу.
- Спасибо. - Не за что.
- Сейчас. - Готово?
- Да. - Хорошо.
Хорошо. Камрин встретится с Николь.
Боже.
- Всё хорошо? - Спасибо. Я готова. Да.
Боже.
- Привет. - Очень рада.
- Как ты? - Хорошо.
Привет, я Николь.
- Камрин. Рада знакомству. - Привет. И я рада.
- Хорошо, что пришла. - Она чудесная.
- Спасибо. - Дорогая.
- До завтра. - Пока.
- Вдруг что — звони. - Да.
- Увидимся утром. - Пока.
Хорошо.
Сегодня будет легко.
Я жду звонка от парня по имени Джимми.
Это новый клиент.
Он пытается найти свою школьную любовь.
Мы ждем его звонка.
Если он не позвонит, я займусь другим своим делом.
Наверное, поедем, а если он позвонит,
мы ответим.
Хорошо.
Хорошо. Отлично. Крис и Эй-Джей уже в пути.
Вернемся к Камрин.
Давай поговорим о том, что ты…
- …мы будем делать. - Ладно.
Как думаешь, цветовая координация тебе интересна?
Да.
- Да. - Однозначно.
Частично от тебя сегодня потребуется…
На чём я остановилась?
- Я не уверена. - У меня бывают провалы.
Я просто отключаюсь.
Я пережила немало травматичных событий
за последний год.
Немного обо мне. Вся моя семья…
Брат — частный сыщик. Отец — сыщик.
Второй мой брат работает в охране.
А, так это у вас в крови.
Хорошо. А теперь звонок от Джимми.
Ответишь за меня? О, это… Да, это тот парень.
Алло.
Привет… Это Крис?
Это Эй-Джей. Крис рядом со мной.
Привет, Джимми.
Привет. Как там… Эй-Джей?
- Да, сэр. - Хорошо.
Не знаю, тебе сказали или нет, но…
…я хочу воссоединиться с моей любимой Терезой.
- Не терпится. - Хорошо.
В дизайне главное — до и после.
И это интересно, потому что моя жизнь за прошлый год
была как до и после.
В общем… это я.
- Красный вам идет. - Спасибо.
Ничего не замечаешь?
Ну, вы явно выглядите
счастливее и улыба…
- Спасибо. - Не счастливее, но…
Видишь мой нос?
- Я и не заметила. - Да.
- Я увеличу. - О, так…
Это был мой нос.
А теперь это мой нос.
Я знаю, что вы работаете но давно не слышал новостей.
Да, ты уж прости.
У меня тупик с твоим делом,
но я пока работаю.
У меня для тебя хорошие новости, друг.
Встретимся?
- Сегодня? - Да.
В общем, я…
…легла под нож
не по своей воле
и…
Меня заставили изменить лицо.
Ну, мы сегодня едем к другому клиенту…
Хорошо, я спрошу так:
не могли бы вы поменять график,
скажем, за 5 000 долларов?
И встретиться сейчас? Обычное место?
- Наличкой. Да. - Да.
Да, сделаем.
- Да, хорошо. - Хорошо.
Этот пластический хирург,
видимо, потерял жену
и сошел с ума.
Я так рад.
Мы… Наконец-то я увижу свою милую Терезу.
Ладно, мы едем.
- До скорого. - Пока.
Он пытался найти кого-то,
кто был как можно более похож на нее.
Чтобы потом исправить все различия,
используя навыки пластического хирурга.
А потом угадай, кто вошел в его жизнь?
- Так уже лучше. - Ну да.
Намного лучше.
Плюс деньги неплохие.
- Пять косарей. - Так это называют? Пять косарей?
Да, у молодежи это: «О, пять косарей».
А я говорил пять штук. А у тебя это пять косарей.
Я познакомлю вас с новым сленгом.
- Это мне на руку. - Понял.
Посмотрим. Вот эта стоянка.
Внимание. Эй-Джей прибыл на место встречи.
Приготовиться.
А «пятикрыльник» — это 500.
- Классное слово «крыса». - Это сотня.
Пять тысяч или пять крыс.
Правда?
Привет, парни.
- Джимми. - Эй.
Боже.
Привет. Отличный вечер, да?
- Это… - Эй-Джей.
- Рад.
- Очень рад. Прости, руки мокрые. - Нормально.
У нас было свидание вслепую,
и я его мало помню.
А потом я
проснулась с новым лицом,
и он пытался убедить меня,
что я его жена.
Тереза.
Ты проведешь с ней остаток жизни?
Да. Всю… Всю жизнь. Конечно.
Мы с ней… Школьная любовь.
- Ладно. - Ее зовут Тереза.
Думаю, что найти ее было так сложно,
потому что она взяла второе имя, Николь.
И я… Я забыл сказать, ее полное имя Тереза-Николь,
но я… не знал, что она перешла на второе имя.
Но, к счастью,
частный детектив смог помешать развитию этих событий.
А того типа посадили в психушку.
Мне жаль. Это… Это ужасно.
- Я нашел номер телефона. - Так.
Связанный с ней.
Я слишком нервничал и не стал звонить.
Пусть это будет сюрприз.
- Ладно. - Простите, ребята. Я…
У тебя от нее бабочки.
- Прямо сейчас. - Видно.
- Я знаю. - Я как мальчик.
Ты что-то говорил о… деньгах или…
Так это не дружеское одолжение?
- Нет. Я знаю. Это бизнес. - Да.
Это бизнес.
Ну, как тебе?
- Да. - Отлично.
- Хорошо. Да, неплохо. - Пять косарей.
- Косарей? - Косарей.
Коси, коса.
Ясно.
Да, ну… Мы позвоним. Я позвоню на неделе.
- Попробуем… - Нет, чувак.
Мы… Я хочу это сделать.
Я хочу закончить, а? Давай. Дам еще десять штук,
если сделаете это быстро.
- Ладно. - Да.
- Знаешь? - Ладно.
- Ну… - Ладно.
- Да. - Быстро.
- Быстрее. - Ладно.
Да, сэр. Надо ее найти.
Я хочу, чтобы всё получилось. Я люблю ее.
- Ладно. - Звонок не отключаю.
- Спасибо. - Ага.
- Понял. - Да.
Пока, Эй-Джей.
Он ненормальный.
- Что говоришь? - Он псих.
Он сумасшедший.
И он не знает, как реагировать на слово «нет».
- Он просто ушел в лес? - Да.
Полагаю, у него тут тайное убежище.
Думаю, надо позвонить по номеру
и узнать, ответит ли Николь.
Готовимся к контакту между Камрин и Эй-Джеем.
Может, ты…
ООО «Николь».
Можно Николь к телефону?
- Могу принять сообщение. - Как тебя зовут?
Меня зовут Камрин.
Ага. Очень приятно. Я Алекс.
Я хочу получить информацию
о работе Николь. Меня направили к ней.
Ну, Николь — дизайнер интерьеров.
Мы слышали много хорошего о Николь.
У вас есть какой-то салон,
где можно увидеть ее работу?
Мы хотим устроить сюрприз для нашего друга.
И хотим сделать для него дизайн дома.
У меня завтра свободны пару часов.
Ну, или сейчас.
Да, у нее будет время завтра
или сегодня вечером.
Ладно, можем заехать сегодня.
Где вы находитесь?
Адрес: Саут Пейпер Роуд, дом 44.
Мы уже выезжаем, так что…
Как приедете, заходите в кухню
и позовите нас, мы наверху.
Хорошо. Спасибо.
- Пожалуйста. - Ага. Пока.
Это большой дом.
- Я сама заблудилась на верхнем этаже. - Да, он огромный.
Позвонишь Джимми? Думаю, стоит ему сообщить.
- Ладно. Позвоним ему. - Хорошо.
Привет, это Эй-Джей?
- Да. - И Крис.
- Хорошие новости? - Мы позвонили и узнали адрес.
Это Пейпер Роуд, дом 44
Да!
- Так что да. - Да!
Мы не знаем, она ли это. Но мы поедем проверить.
Вас ждут десять кусков.
Не кусков. А косарей.
Десять косарей.
- Хорошо. - Эй-Джей, мне не терпится.
Просто не терпится.
Ладно.
Пока.
Он псих. Я же говорил.
Подожди. Это ее дом?
Шикарный.
Ну вот. Готовьтесь к столкновению.
Николь, Камрин, мы приехали.
- Здравствуйте. - Иду.
Камрин и Эй-Джей вот-вот встретятся.
Вы Алекс?
- Я Алекс. - Камрин.
Здравствуй. Привет.
- Очень рад. - Взаимно. Присаживайтесь.
Хорошо. Да, мэм.
Отлично.
Рада, что вы приехали.
Да. Тут… У вас потрясающий дом!
Спасибо.
Это не мой дом, но я пока здесь.
- Ладно. - Здорово.
Она присматривает за домом приятелей.
- Ясно. - И делает дизайн и ремонт.
Это же нужно для нашего друга, дом которого в ужасном состоянии.
- Кошмарном. - Да.
И вы хотите работать со мной?
Думаю, да. Разве что нам бы посоветоваться…
- А, конечно. Да. - …обсудить.
- Вы не против? - Я вас оставлю. Да.
Давай-ка пока выйдем.
Спасибо, дружок. Спасибо.
Это наша девушка.
- Думаешь, это Николь? - Да.
Ладно, возьмись за это…
Я скажу: «Не поймите превратно,
вы прекрасный дизайнер. Доверю свой дом,
- но настоящая причина визита…» - Да.
Ты всё… Хорошо.
- Эй, Николь? - Николь?
- Николь, Камрин. - Иду.
- Николь и Камрин. - Николь и Камрин.
Что…
Вы уже приняли решение?
- Говори. - Настоящая причина нашего визита…
Мы слышали много хорошего… Ваша работа чудесна.
Говорит сама за себя. Точно.
Но настоящая причина нашего визита в том…
- Николь. - …что общий друг…
Вы уже приняли решение?
Что это было?
С ней это бывает, надо ее вернуть к…
Это был провал?
- Вы в порядке? - Да? Простите, ребята.
- Простите. - Ничего.
Не знаю, когда они происходят.
Так вот, мы здесь как частные сыщики
от лица человека, давно вас не видевшего.
При встрече с ним вам будет что вспомнить.
- Вы вместе учились в школе. - Так это сюрприз?
Он сказал,что это круглая дата,
так что очень хочет снова с вами связаться.
Да.
Его зовут Джимми.
Помните парня по имени Джимми?
Нет. Джимми?
Это… Из школы?
Вы уверены?
«Николь» — это название фирмы?
- Вас иначе называют? - Ага.
- Нет. - Ваше настоящее имя Николь?
Николь, да. И ООО «Николь».
Разве не Тереза?
- Вас называют Терезой? - Что?
Вас зовут Тереза?
Что? Кто назвал вам это имя?
- Джимми. - Джимми.
Так… я вам кое-что покажу.
Боже…
- Что-то не так? - Мы что-то не то сказали?
Это тот, кто причинил ей много боли?
Да, какой-то тип принудительно сделал ей пластическую операцию.
Что?
Хорошо.
- Это он. - Серьезно?!
- Да. - Это он?
Да, у него была жена,
похожая на нее, но она умерла,
а он был пластическим хирургом.
И когда у них было свидание, он ее чем-то опоил,
а потом насильно сделал ей операцию и не отпускал ее.
Пластический хирург, говоришь?
Пластический хирург.
- Это о нём вы рассказывали? - Да.
То есть… Это… Не могу поверить. Мне так жаль.
Я вам никого не напоминаю?
Да. Немного.
Его брат был частным детективом. Он недавно погиб.
Он расследовал дело о пропаже человека…
Мне очень жаль.
Мне это не нравится.
Этот парень сделал мне пластическую операцию.
Сделал из меня свою мертвую жену.
Верю. Я и сказал, что с ним что-то не так.
- Вы его видели? - Да.
Но его же посадили?
Да. Он в психиатрической тюрьме.
Мы не там с ним встречались.
Ладно. Мне надо позвонить.
Я позвоню детективу.
Я хочу убедиться, что правильно всё поняла.
Офис детектива.
Добрый вечер, нужен детектив Гейнс.
Гейнс, слушаю.
Здравствуйте. Я Николь Таннерс.
У меня тут в офисе интересные люди.
Они говорят о том, кого мы с вами оба знаем,
и что они с ним встречались.
Вы сегодня встречали Джеймса Риттера?
Джимми. Его так звали.
Детектив, но это невозможно, да?
Его приговорили к сроку, но если дадите мне минутку…
- А может, это… - Маньяк-двойник?
Да, двойник.
Да, но не думаю… Очень странно, что он…
Да, вся история связана.
Да, Николь, это детектив Гейнс.
Он вышел. Он сбежал.
Детектив, вы серьезно?
Я не знаю, что делать.
В трех-четырех кварталах от вас патрульный.
- Хорошо. - На другом вызове.
- Отправляю его к вам. - Ладно.
Без паники.
Офицер Келли сейчас подъедет и всё проконтролирует, пока приеду я.
Хорошо.
Мы понятия не имели, что происходит.
Камрин, я не знала, когда рассказывала тебе эту историю…
- Ничего. Всё хорошо. - Ты как?
- Спасибо, хорошо. - Надо ее защитить.
Надо что-то сделать? Может…
Он уже едет. Лишь бы побыстрее. Правда.
- Да. - Мы не уйдем.
Это офицер Келли!
Заходите.
- Есть кто? - Наверху.
Николь здесь?
Привет. Это я.
Привет.
- Привет. Николь. Дамы. Господа. - Как вы, офицер?
Мне тут звонил детектив Гейнс.
- Это все, кто есть в доме? - Да.
- Нет официантов, прислуги… - Нет.
Хорошо. Тогда я быстро осмотрю дом.
Удостоверюсь, что мы одни
в этом доме.
Это важно. Пожалуйста, оставайтесь здесь, пока я не вернусь.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Не за что.
Никто же ему не говорил, где мы, да?
Ну…
Вы ему сказали, где я?
Да, но я же не знал.
Мы ничего об этом не знали. Мне так жаль.
Я выйду в туалет.
- Да. - Я быстро.
Надеюсь, я ее не разозлил. Я не знал.
Сиди… Просто…
Привет.
Молодцы. Садитесь.
- Делай, что он говорит. - Ты в центр, на колени.
Ладно, я… Хорошо.
Вы заслужили каждую копейку
этих десяти косарей.
Боже.
Ладно, я иду туда.
Я никому не причиню вреда.
Я пришел забрать жену домой.
Ты солгал нам.
Джимми мог вам солгать,
но доктор Риттер любит только правду.
А правда в том,
что любовь всегда побеждает!
Я хочу домой. Пожалуйста.
Всё будет чудесно.
Где Тереза?
Ее здесь нет.
Где она?
Ее здесь нет.
Я ее помощница. Я сегодня за нее работала.
Я не знаю, где она.
Значит, будет так
Все примут по одной таблетке.
И через сутки
вы проснетесь.
- Словно ничего этого не случилось. - Не буду ничего пить.
Все выпьют по одной,
и мы скоро будем на месте.
Ладно.
Мама? Мам.
Мама.
Что ты делаешь?
Нет, мои прекрасные глаза!
- Вы серьезно? - Как бы да.
- Господи. - Вы в шоу розыгрышей!
«Ужасно смешные столкновения»!
Это всё неправда. Вы в моём шоу!
- Это телешоу. - Смотрели его?
Он в порядке?
- Я вся дрожу. Это безумие! - Я вообще…
Ты увидела меня и поняла. Сразу поняла.
Я увидела тебя и подумала: «Нет».
Погоди. Это Ронни.
Господи.
С ума сойти.
Вы встречались раньше?
- Нет. - Нет, никогда…
- Но было похоже. - Чуток.
А вы удивитесь, узнав, что только вы двое
не знали, что здесь происходит?
Я ничего не знал. Просто сел в машину.
И такой: «Поехали».
Эй-Джей, о чём думаешь?
Что за хрень я пережил?
Я увидела его и подумала: «Боже.
Мне бежать из дома и паниковать, или же…»
- Я фактически хотел вскочить и… - А я…
…прибить его к чертям. Буквально.
- Хорошо, что я пришел. - Я реально собирался надрать ему зад.
Поэтому вы настоящие звезды и герои.
О, мы знамениты!
Вот так
Да, мы сделали это.
Вы ненормальные.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька