1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
STAWIĆ CZOŁA LĘKOM

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
Kto ma ochotę na sequel?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Pamiętacie, jak
chirurg plastyczny, dr Ritter,

5
00:00:26,693 --> 00:00:30,073
porwał kobietę o imieniu Nicole
i zrobił na niej operację,

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,655
żeby wyglądała jak jego
zmarła żona Teresa?

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
- To moja żona.
- To nie ona.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Wiem.

9
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Obłęd.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Wykpiłby się, gdyby nie ten
prywatny detektyw,

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
którego dr Ritter także… wyeliminował.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
A skąd ta krew?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Mieliśmy różnicę poglądów,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
a różnice poglądów czasem prowadzą

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
do rękoczynów.

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Ale wszystko dobrze się skończyło.

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
Jesteście w ukrytej kamerze!

18
00:00:57,974 --> 00:00:59,734
Jestem w telewizji!

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
Jesteś…

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
Historia skończyła się
aresztowaniem lekarza,

21
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
który trafił do więzienia,

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
a Nicole ruszyła dalej

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,486
i założyła własną firmę aranżacyjną.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
Wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
Jak sądziliśmy.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
Bo dziś mamy dwa cele,
które wkrótce odkryją,

27
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
że fizyczne i emocjonalne blizny Nicole
nie zagoiły się w pełni.

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
Pierwszy cel to Kamryn.

29
00:01:25,376 --> 00:01:27,496
Właśnie przyjechała do domu Nicole

30
00:01:27,587 --> 00:01:29,507
i poznaje jej przyjaciółkę, Carmen,

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
którą gra nasza aktorka.

32
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Kamryn jest ambitną dekoratorką

33
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
i wierzy, że będzie pracować z Nicole,
by czegoś się nauczyć.

34
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
Detektyw Dave może nie żyje,

35
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
ale jego brat bliźniak, Chris,
przejął jego agencję

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
i wraz z nowym asystentem, AJ-em,

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
zajmą się sprawą mężczyzny
o imieniu Jimmy,

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
który szuka zaginionej miłości.

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Ale jest problem.

40
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
Jimmy to doktor Ritter w przebraniu.

41
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
Uciekł z psychiatryka,

42
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
a jego poszukiwaną zaginioną miłością

43
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
jest nie kto inny jak Nicole.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
Kamryn i AJ nie mają pojęcia,

45
00:02:04,707 --> 00:02:06,787
że wszyscy wokół nich są aktorami,

46
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
a wszystko, co robią,
rejestrują ukryte kamery.

47
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
I dziś wieczorem poznają się,

48
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
gdy powraca zły doktor Ritter.

49
00:02:20,431 --> 00:02:23,561
OBECNY DOM NICOLE

50
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Jak się masz, Kamryn?

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
- Dobrze?
- Pięknie tu.

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
- O rany. Dom jest niesamowity.
- Jest piękny.

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
Należy do jej klienta,

54
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
który wspaniałomyślnie
pozwolił jej tu pracować,

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
a ona urządza cały dom.

56
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
- Wspaniale.
- Chodź za mną.

57
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
- Jesteśmy w trakcie.
- Tak.

58
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
To dla ciebie świetna okazja,
by się uczyć.

59
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
Nicole jest moją dobrą przyjaciółką,

60
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
a ja pomagam jej jako asystentka.

61
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
- Dobra.
- Wiesz coś o Nicole?

62
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
Widziałaś ją w wiadomościach?

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Jest bardzo utalentowana,

64
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
bardzo, o czym świadczy ten dom.

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
Ale zeszły rok miała dość trudny.

66
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
Była w szpitalu
przez jakieś osiem miesięcy.

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
- Nie jest ruchliwa jak kiedyś.
- Tak.

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
Dlatego muszę wiedzieć.

69
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
- Jak wyjdę, będzie w dobrych rękach?
- Obiecuję.

70
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Tak, dziękuję.

71
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Zobaczę, czy jest gotowa wyjść
i cię poznać.

72
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
- Dziękuję.
- Zaraz wracam.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Dziękuję.

74
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

75
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Dobra. Pokażesz mi AJ-a?

76
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Po pierwsze, jestem Chris Gregory.
Jak masz na imię?

77
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
- AJ.
- AJ. Dobrze.

78
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Dzięki za pomoc.

79
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
- Jestem detektywem.
- Dobra.

80
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Pracowałeś kiedyś z jakimś detektywem?

81
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
- Nie.
- Dobra.

82
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Ale brzmi fajnie.

83
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
Mój brat prowadził tu własną agencję.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
- Dobra.
- Niestety, zmarł.

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
Przyjechałem tu, żeby się tym zająć.

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Mam nowych klientów.

87
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Musisz być dla mnie
kolejną parą oczu i uszu.

88
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Dobrze.

89
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
- O Boże.
- Pomogę ci.

90
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

91
00:04:13,044 --> 00:04:14,054
Daj mi chwilę.

92
00:04:14,128 --> 00:04:15,048
- Już.
- Dobrze.

93
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
Pora, by Kamryn poznała Nicole.

94
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
O Boże.

95
00:04:20,802 --> 00:04:23,142
- W porządku?
- Dziękuję. Jestem gotowa.

96
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Rety.

97
00:04:24,639 --> 00:04:25,639
Miło cię poznać.

98
00:04:25,723 --> 00:04:27,353
- Jak się masz?
- Dobrze. 

99
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Jestem Nicole.

100
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
- Kamryn. Miło mi.
- Cześć. Miło cię poznać.

101
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
- Dzięki, że tu jesteś.
- Jest urocza.

102
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
- Dzięki.
- Kocham cię.

103
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
- Do jutra.
- Tak.

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
W razie czego dzwoń.

105
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
- Do zobaczenia rano.
- Pa.

106
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Dobrze.

107
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Dziś będzie łatwy wieczór.

108
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
Czekam na telefon od Jimmy'ego.

109
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
To nowy klient.

110
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
Próbuje dotrzeć
do swojej ukochanej z liceum.

111
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Czekamy, aż zadzwoni.

112
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Jeśli się nie odezwie,
pracuję nad inną sprawą.

113
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
Może pojedziemy, a jeśli zadzwoni,

114
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
to pogadamy.

115
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Dobrze.

116
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
W porządku. Świetnie.
Chris i  AJ są w drodze.

117
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Wróćmy do Kamryn.

118
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Porozmawiajmy o tym, co będziesz…

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
- Będziemy robić.
- Dobra.

120
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Znasz się na dopasowaniu kolorystycznym?

121
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Tak.

122
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
Zdecydowanie.

123
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Częścią tego, czego będę potrzebować…

124
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Na czym skończyłam?

125
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
- Nie wiem.
- Tak, mam takie epizody.

126
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Tak jakbym zamarzała w miejscu.

127
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
W zeszłym roku było ze mną

128
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
bardzo źle.

129
00:05:42,633 --> 00:05:44,553
Trochę o mnie. Cała rodzina…

130
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
Mój brat to detektyw, ojciec także.

131
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Inny brat pracuje w ochronie.

132
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Macie to we krwi.

133
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Dobra. Czas na telefon od Jimmy'ego.

134
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Odbierzesz? Tak, to ten facet.

135
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Halo?

136
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Cześć. Czy to Chris?

137
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Mówi AJ. Chris siedzi obok mnie.

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Hej, Jimmy.

139
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Cześć. Jak… AJ, tak?

140
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Tak jest.
- Nieźle.

141
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Nie wiem, co już wiesz, ale…

142
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
Pracuję nad spotkaniem
z moją słodką Teresą.

143
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
Bardzo się cieszę.

144
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
W projektowaniu chodzi o „przed i po”.

145
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
To ciekawe, bo moje życie w zeszłym roku

146
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
takie właśnie było.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
To jestem ja.

148
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
- Czerwony ci pasuje.
- Dziękuję.

149
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Widzisz jakąś różnicę?

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Na pewno wyglądasz

151
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
na szczęśliwszą i…

152
00:06:39,065 --> 00:06:41,145
- Dziękuję.
- Nie szczęśliwszą, ale…

153
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Widzisz mój nos?

154
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
- Nie zauważyłam.
- Tak.

155
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
- Zbliżę.
- Super…

156
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
To był mój nos.

157
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
A teraz to jest mój nos.

158
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Wiem, że nad tym pracujesz,
ale długo się nie odzywałeś.

159
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Tak, przepraszam.

160
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
Mam pewien problem

161
00:07:00,962 --> 00:07:04,132
z twoją sprawą, ale wciąż nad nią pracuję.

162
00:07:04,215 --> 00:07:06,545
Mam dla ciebie dobre wieści.

163
00:07:06,634 --> 00:07:07,474
Spotkamy się?

164
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
- Dzisiaj?
- Tak.

165
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Tak więc

166
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
trafiłam pod nóż,

167
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
wbrew woli,

168
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
i…

169
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
zmuszono mnie do zmiany twarzy.

170
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Mieliśmy dziś jechać do innego klienta…

171
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
To może inaczej, 

172
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
czy byłbyś bardziej skłonny
zmienić swój grafik

173
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
za 5000 dolarów?

174
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Jeśli się spotkamy? Zwykłe miejsce?

175
00:07:34,996 --> 00:07:36,366
- Gotówka. Jasne.
- Tak.

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Zrobimy to.

177
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
W porządku.

178
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
Ten chirurg plastyczny

179
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
najwyraźniej stracił żonę

180
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
i zwariował.

181
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Tak się cieszę.

182
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Wreszcie zobaczę moją słodką Teresę.

183
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Już jedziemy.

184
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
- Do zobaczenia.
- Tak.

185
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Próbował znaleźć kogoś,

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
kto był do niej bardzo podobny.

187
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Cokolwiek było innego, chciał to zmienić,

188
00:08:02,648 --> 00:08:04,978
wykorzystując swoje umiejętności.

189
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
I zgadnij, kto pojawił się w jego życiu?

190
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
- To będzie lepsze.
- Jasne.

191
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Znacznie lepsze.

192
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
No i pieniądze nie są złe.

193
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
- Pięć tysi.
- Tak to nazywają? Pięć tysi?

194
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
Tak mówi obecne, młodsze pokolenie.

195
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Ja mówiłem „pięć kafli”.
A wy mówicie „pięć tysi”.

196
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Poznasz wiele slangowych słów.

197
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
- Nie ma sprawy.
- Spoko.

198
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Zobaczmy. To ten parking.

199
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
Dobra. AJ właśnie dotarł
na miejsce spotkania.

200
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Przygotować się.

201
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Dla mnie „pięć kawałków” to 500.

202
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
Mnie się podoba „patol”.

203
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
Pięć patoli.

204
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Serio?

205
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Cześć.

206
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
Cześć, Jimmy.

207
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Rany.

208
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Cześć. Fajny wieczór, co?

209
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
- To jest…
- AJ.

210
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
Miło cię poznać.

211
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
- Miło mi. Wybacz mokre ręce.
- Spoko.

212
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
Mieliśmy randkę w ciemno

213
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
i niewiele z tego pamiętam.

214
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
A potem

215
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
miałam nową twarz,

216
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
i próbował mnie przekonać,

217
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
że jestem jego żoną.

218
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresą.

219
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Chcesz z nią spędzić resztę życia?

220
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Tak. Całe życie. Na pewno.

221
00:09:23,437 --> 00:09:25,057
Znam ją od czasów liceum.

222
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
- Dobra.
- Ma na imię Teresa.

223
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Myślę, że to dlatego
było ci ciężko ją znaleźć,

224
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
bo używa drugiego imienia, Nicole.

225
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Zapomniałam ci powiedzieć,
że ma na imię Teresa Nicole,

226
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
ale nie wiedziałam, że używa drugiego.

227
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Na szczęście

228
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
prywatny detektyw zdołał
to wszystko powstrzymać.

229
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
A potem zamknęli go
w szpitalu psychiatrycznym.

230
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Przykro mi. To okropne.

231
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
- Chyba mam jej numer.
- Dobra.

232
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
To ma związek z nią.

233
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Byłem zbyt zdenerwowany.
Nie chciałem dzwonić.

234
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
To ma być niespodzianka.

235
00:10:02,476 --> 00:10:04,846
- Dobra.
- Przepraszam.

236
00:10:04,937 --> 00:10:06,267
Masz przez nią motyle.

237
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- Czuję je teraz.
- Widzę.

238
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
Czuję się jak dziecko.

239
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Mówiłeś coś o… pieniądzach czy…

240
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
Nie robisz tego z przyjaźni?

241
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
- Wiem. To jest interes.
- Tak.

242
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
To jest interes.

243
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Jak ci się to podoba?

244
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
- Tak.
- Nieźle.

245
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
- W porządku. Wystarczy.
- Pięć tysi.

246
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
- Pięć tyci?
- Pięć tysi.

247
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
T-Y-S-I.

248
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Dobra.

249
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Dobra. Zadzwonimy… zadzwonię za tydzień.

250
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
- Postaramy się…
- Nie.

251
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
Chcę to zrobić.

252
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Chcę to zrobić.
Dostaniecie jeszcze dychę,

253
00:10:40,473 --> 00:10:41,973
jeśli zrobimy to szybko.

254
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
Okej.

255
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
- Wiesz?
- Dobra.

256
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
W porządku.

257
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
Musimy iść.

258
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
- Chcę iść.
- Dobra.

259
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Musimy jej poszukać.

260
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Chcę, żeby tak się stało. Kocham ją.

261
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
- Dobrze.
- Będę dzwonił.

262
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
Dziękuję.

263
00:10:56,489 --> 00:10:57,449
- Spoko.
- Dobra.

264
00:10:57,531 --> 00:10:58,411
Dziękuję, AJ.

265
00:11:04,163 --> 00:11:06,043
Ten koleś to wariat.

266
00:11:06,123 --> 00:11:07,793
- Słucham?
- To jakiś wariat.

267
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
To szaleniec.

268
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
Nie potrafi przyjąć odmowy.

269
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
- Poszedł sobie do lasu?
- Tak.

270
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Pewnie ma tu jakąś tajną kryjówkę.

271
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
Zadzwońmy pod ten numer

272
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
i sprawdźmy, czy Nicole odbierze.

273
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Przygotować się.
Kamryn i AJ nawiążą kontakt.

274
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Mogłabyś odebrać i…

275
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Firma Nicole.

276
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Tak. Szukam Nicole.

277
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
- Przekażę jej wiadomość.
- Jak ci na imię?

278
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Nazywam się Kamryn.

279
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Miło cię poznać. Jestem Alex.

280
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Chcę się dowiedzieć,

281
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
czym zajmuje się Nicole.
Skierowano mnie do niej.

282
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole jest projektantką wnętrz.

283
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Słyszeliśmy o niej dobre rzeczy.

284
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
Macie jakieś miejsce,

285
00:12:06,016 --> 00:12:07,936
gdzie możemy zobaczyć jej pracę?

286
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Chcemy zrobić niespodziankę
naszemu przyjacielowi.

287
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Chcemy zmienić wystrój jego domu.

288
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
Jutro mam około dwie godziny czasu.

289
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
Mam też czas teraz.

290
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Jest dostępna jutro

291
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
albo jeszcze dziś.

292
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Dobrze, przyjedziemy dzisiaj.

293
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Możesz podać adres?

294
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
South Paper Road 44.

295
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Już tam jedziemy.

296
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Jak przyjedziecie, wejdźcie przez kuchnię

297
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
i zawołajcie, bo jesteśmy na górze.

298
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Dobra. Dziękuję.

299
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
- Nie ma za co.
- Pa.

300
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
To naprawdę duży dom.

301
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
- Sama zgubiłam się na piętrze.
- To prawda.

302
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Myślisz, że powinniśmy zadzwonić
do Jimmy’ego?

303
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
- Tak, ściągnij go tutaj.
- Dobra.

304
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
To ty, AJ?

305
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
- Tak.
- I Chris.

306
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
- Jakieś dobre wieści?
- Zdobyliśmy jej adres.

307
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Paper Road 44.

308
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Tak!

309
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
- Więc tak.
- Tak!

310
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Nie mamy pewności,

311
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
ale sprawdzimy, czy to ona.

312
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Dziesięć kafli czeka.

313
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Nie kafli tylko tysi.

314
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Dziesięć tysi.

315
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Dobra.
- Nie mogę się doczekać.

316
00:13:19,465 --> 00:13:20,795
Nie mogę się doczekać.

317
00:13:20,883 --> 00:13:21,723
W porządku.

318
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
To na razie.

319
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
To szaleniec. Mówię ci.

320
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Chwila. To ten dom?

321
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Tu jest przepięknie.

322
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Uwaga. Zaraz nastąpi spotkanie.

323
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, jesteśmy.

324
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
- Halo.
- Już idę.

325
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Dobra. Kamryn i AJ zaraz się spotkają.

326
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Ty jesteś Alex?

327
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
- Tak.
- Kamryn.

328
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Halo. Cześć.

329
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
- Miło mi.
- Miło mi. Usiądźcie.

330
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Tak, proszę pani.

331
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Świetnie.

332
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Cieszę się, że jesteście.

333
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Tak. Ten dom jest niesamowity.

334
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Dziękuję.

335
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
Nie jest mój, ale tutaj pracuję.

336
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
- No dobra.
- Super.

337
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Zajmuje się tym domem dla przyjaciela.

338
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
- Dobra.
- Dekoruje go, próbuje go odnowić.

339
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
Tego właśnie chcemy dla przyjaciela,

340
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
bo jego dom to syf.

341
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
- Masakra.
- Masakra.

342
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Chcecie pracować ze mną?

343
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Chyba tak. Więc gdybyśmy mogli…

344
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
- Jasne.
- …o tym porozmawiać.

345
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
- Możecie?
- Damy wam czas.

346
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Może pójdziemy do drugiego pokoju?

347
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Dziękuję.

348
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
To nasza dziewczyna.

349
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
- To jest Nicole?
- Tak.

350
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Dobra, przejmij inicjatywę…

351
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Powiem tak: „Nie zrozum mnie źle.

352
00:14:45,759 --> 00:14:47,799
Chcę, żebyś zajęła się moim domem.

353
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
- Ale jesteśmy tu, bo…”
- Dobre.

354
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Super. Dobra.

355
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
- Nicole?
- Nicole?

356
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
- Nicole i Kamryn.
- Idę.

357
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
- Nicole i Kamryn.
- Nicole i Kamryn.

358
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
Co…

359
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Podjęliście już decyzję?

360
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
- Ty im powiedz.
- Jesteśmy tu, bo…

361
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
Słyszeliśmy wspaniałe rzeczy
o twojej pracy.

362
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Mówi sama za siebie.

363
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Jesteśmy tu dlatego, bo mamy…

364
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
- Nicole.
- Wspólnego… Halo?

365
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
Podjęliście już decyzję?

366
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
Co to było?

367
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Ona ma takie chwile
i trzeba ją z nich wyrwać…

368
00:15:25,424 --> 00:15:26,934
Znowu się wyłączyłam?

369
00:15:27,009 --> 00:15:29,349
- W porządku?
- Tak? Bardzo przepraszam.

370
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
- Wybaczcie.
- W porządku.

371
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Nie kontroluję tego.

372
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Tak naprawdę jesteśmy
prywatnymi detektywami

373
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
i jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

374
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Jego obecność przywoła wiele wspomnień.

375
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
- Byliście razem w liceum.
- Lubię niespodzianki.

376
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
Uważa to za waszą rocznicę,

377
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
bo bardzo chce znów się z tobą spotkać.

378
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Naprawdę.

379
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Nazywam się Jimmy.

380
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Pamiętasz Jimmy’ego?

381
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
Nie. Jimmy?

382
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Z liceum?

383
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Na pewno?

384
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Czy „Nicole” to tylko nazwa firmy?

385
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
Używasz też innych imion?

386
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
- Nie.
- Na pierwsze imię masz Nicole?

387
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Tak. Firma też nazywa się Nicole.

388
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Nie Teresa?

389
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
- Używasz tego imienia?
- Co?

390
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Używasz imienia Teresa?

391
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Co? Kto ci to powiedział?

392
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
- Jimmy.
- Jimmy.

393
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Dobra. Pokażę wam coś.

394
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
O Boże…

395
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
- Powiedzieliśmy…
- Coś złego?

396
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Czy to ktoś, kto sprawił jej wiele bólu?

397
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Jakiś facet zmusił ją
do operacji plastycznej.

398
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Co?

399
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Dobra.

400
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
- To on.
- Poważnie?

401
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
- Tak.
- To on?

402
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Miał żonę,

403
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
która była podobna do niej, ale zmarła,

404
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
a on jest chirurgiem plastycznym.

405
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Kiedy spotkali się na randce,
on ją chyba odurzył,

406
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
a potem zmusił do operacji plastycznej
i długo przetrzymywał.

407
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Mówiłeś, że to chirurg?

408
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
Chirurg plastyczny.

409
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
- To o nim mi opowiadacie?
- Tak.

410
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
To znaczy… Nie wierzę. Tak mi przykro.

411
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Wyglądam znajomo?

412
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
Tak. Trochę.

413
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
Jego brat był detektywem. Właśnie zmarł.

414
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Badał sprawy zaginionych osób…

415
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Przepraszam.

416
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
Nie podoba mi się to.

417
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
Ten facet zmusił mnie
do operacji plastycznej.

418
00:17:38,932 --> 00:17:40,932
Żebym wyglądała jak jego żona.

419
00:17:41,393 --> 00:17:44,063
Wierzę ci. Mówiłem,
że coś jest z nim nie tak.

420
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
- Poznałeś go?
- Tak.

421
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Nie mówiłaś, że go zamknęli?

422
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Tak. Jest w więzieniu psychiatrycznym.

423
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
Nie spotkaliśmy się z nim tam.

424
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Dobra. Muszę zadzwonić.

425
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Wezwę detektywa.

426
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Chcę się upewnić, że dobrze zrozumiałam.

427
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
Biuro detektywa.

428
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
Cześć, szukam detektywa Gainesa.

429
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
Mówi Gaines.

430
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Cześć. Tu Nicole Tanners.

431
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Mam właśnie w biurze ciekawych ludzi.

432
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
Opowiadają mi o kimś,
kogo oboje znamy z mojej przeszłości,

433
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
z którym mieli kontakt.

434
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Spotkałaś dziś Jamesa Rittera?

435
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Miał na imię Jimmy.

436
00:18:25,646 --> 00:18:28,016
Detektywie, to niemożliwe, prawda?

437
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Ten człowiek został uwięziony,
ale jeśli dasz mi chwilę…

438
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
- To może być…
- Sobowtór?

439
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Tak, sobowtór.

440
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Tak, ale nie wiem… To szalone…

441
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Wiecie, że to się łączy.

442
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Nicole, mówi detektyw Gaines.

443
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Wyszedł. Uciekł.

444
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Detektywie, mówi pan poważnie?

445
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Nie wiem, co robić.

446
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Niedaleko pani jest policjant.

447
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
- Dobra.
- W innej sprawie.

448
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
- Wysyłam go do pani.
- Dobrze.

449
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Zachowajcie spokój.

450
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
Przyjedzie do was funkcjonariusz Kelly

451
00:19:06,019 --> 00:19:08,229
i zajmie się tym do mojego przybycia.

452
00:19:08,313 --> 00:19:09,273
Dobrze.

453
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Nie wiedzieliśmy, co się dzieje.

454
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, nie miałam pojęcia,
gdy opowiadałam ci o tym…

455
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
- Będzie dobrze.
- Nic ci nie jest?

456
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
- Nie.
- Musimy ją chronić.

457
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Musimy coś teraz zrobić?

458
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
On tu jedzie. Musi się spieszyć. Serio.

459
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
- Tak.
- Nie wyjdziemy.

460
00:19:29,585 --> 00:19:30,835
Funkcjonariusz Kelly!

461
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
Zapraszam.

462
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
- Jest tu kto?
- Na górze.

463
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
Jest tam Nicole?

464
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Cześć. To ja.

465
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Witam.

466
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
- Nicole. Witam wszystkich.
- Jak się pan miewa?

467
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Dzwonił do mnie detektyw Gaines.

468
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
- To wszyscy w domu?
- Tak.

469
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
- Nie ma kelnerów, pomocy…
- Nie.

470
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
W porządku. Zrobię szybki przegląd domu.

471
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
Upewnię się, że jesteśmy tu

472
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
tylko my.

473
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
To bardzo ważne.
Zostańcie tu, póki nie wrócę.

474
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
- Dzięki.
- Wielkie dzięki.

475
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Oczywiście.

476
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Nikt mu nie powiedział,
gdzie jesteśmy, prawda?

477
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Cóż…

478
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Powiedziałeś mu?

479
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Tak, ale nie wiedziałem.

480
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Nic o tym nie wiedzieliśmy. Przepraszam.

481
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Skorzystam tylko z łazienki.

482
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
- Tak.
- Zaraz wracam.

483
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Chyba jej nie rozzłościłem.
Nie wiedziałem.

484
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Zostań.

485
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Cześć.

486
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Dobra robota. Usiądźcie wszyscy.

487
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
- Rób, co mówi.
- Ty, w środku, na kolana.

488
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Dobra, ja tylko…

489
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Zasłużyłeś na każdego centa

490
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
z tych dziesięciu tysi.

491
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
O Boże.

492
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Dobra, wchodzę.

493
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Nikomu nie zrobię krzywdy.

494
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Zabieram żonę do domu.

495
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Okłamałeś nas.

496
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Jimmy mógł was okłamać,

497
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
ale doktor Ritter zawsze mówi prawdę.

498
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
A prawda jest taka,

499
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
że miłość zawsze wygrywa!

500
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Chcę tylko wrócić do domu.

501
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Będzie wspaniale.

502
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Gdzie jest Teresa?

503
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Nie ma jej tu.

504
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
A gdzie jest?

505
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Nie ma jej tu.

506
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Jestem jej asystentką. Zastępuję ją.

507
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Nie wiem, gdzie ona jest.

508
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Zrobimy tak.

509
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Wszyscy wezmą po jednej.

510
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
W ciągu jednego dnia

511
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
obudzicie się.

512
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
- Nic z tego się nie wydarzyło.
- Nic nie wezmę.

513
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Wszyscy wezmą po jednej

514
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
i niedługo będzie po wszystkim.

515
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Dobra.

516
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Mamo? Mamo.

517
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mamo.

518
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
Co ty robisz?

519
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Nie, moje piękne oczy!

520
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
- Poważnie?
- Tak jakby.

521
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
- O mój Boże.
- Jesteście w moim programie!

522
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
W ukrytej kamerze!

523
00:22:57,292 --> 00:22:59,672
To ściema. Jesteś w moim programie!

524
00:22:59,753 --> 00:23:01,553
To program telewizyjny.

525
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Wszystko dobrze?

526
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
Jestem roztrzęsiona. To szaleństwo!

527
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Zobaczyłaś mnie i od razu wiedziałaś.

528
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Zobaczyłam cię i pomyślałam: „Nie.”

529
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Chwila. Jest Ronny.

530
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
O mój Boże.

531
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
To jakiś obłęd.

532
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Znacie się?

533
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
- Nie.
- Nie.

534
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
Ale czułem się inaczej.

535
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Zdziwilibyście się, wiedząc, że tylko wy

536
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
nie wiecie, co się tu dzieje?

537
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Nic nie wiedziałem.
Wskoczyłem do samochodu.

538
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Pomyślałem sobie: „Jedziemy”.

539
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
AJ, o czym myślisz?

540
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
„Co ja właśnie, kurwa, przeżyłem?”

541
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Gdy go zobaczyłam, pomyślałam:

542
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
„Nie wiem,
czy mam uciekać, czy panikować…”.

543
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
Ja dosłownie chciałem wyskoczyć

544
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
i mu przyjebać. Dosłownie.

545
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
- Dobrze, że przyszedłem.
- „Zaraz skopię mu tyłek”.

546
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Dlatego jesteście gwiazdami i bohaterami.

547
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Jesteśmy sławni!

548
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Proszę bardzo.

549
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
Udało nam się.

550
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Jesteście szaleni.

551
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Napisy: Grzegorz Marczyk