EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvem er klar for en oppfølger?
Husker dere forrige sesong da plastikkirurg dr. Ritter
kidnappet en kvinne ved navn Nicole og opererte henne
så hun skulle se ut som hans avdøde kone Teresa?
-Det er kona mi. -Nei.
Ja, jeg vet. Sprøtt.
Han hadde sluppet unna om det ikke var for denne etterforskeren
som dr. Ritter også… eliminerte.
Hvorfor er du blodig?
Vi kranglet. Og noen ganger blir krangler fysiske.
Alt ordnet seg til slutt.
Dere er på Prank Encounters.
-Jeg er på tv, kjerring. -Du er på tv…
Historien endte med at legen ble arrestert og sendt til psykiatrisk fengsel,
mens Nicole kunne gå videre og starte sitt eget interiørdesignfirma.
Så levde de lykkelige i alle sine dager. Trodde vi.
I kveld har vi to objekter som vil oppdage
at Nicoles fysiske og følelsesmessige arr ikke er helt leget.
Første objekt er Kamryn.
Hun ankom nettopp Nicoles bolig og møter Nicoles bestevenn, Carmen,
som spilles av en skuespiller.
Kamryn er en ambisiøs dekoratør
og tror hun skal jobbe med Nicole for å lære om designkunst.
Etterforsker Dave er ikke i live,
men tvillingbroren Chris har overtatt etterforskningsvirksomheten.
Sammen med sin nye assistent A.J.,
vil de etterforske en sak for Jimmy, som leter etter gamlekjæresten sin.
Her er problemet. Jimmy er faktisk dr. Ritter i forkledning.
Han har rømt fra psykiatrisk fengsel, og gamlekjæresten han håper å finne
er ingen ringere enn Nicole.
Kamryn og A.J. aner ikke at alle de vil møte er skuespillere,
og alt de gjør blir fanget opp på skjult kamera.
De vil møtes for første gang i kveld, når den onde dr. Ritter kommer tilbake.
NICOLES NÅVÆRENDE BOLIG
Hvordan går det, Kamryn?
-Bra? -Så nydelig!
-Dette huset er fantastisk. -Nydelig.
En av klientene hennes
har vært så snill å la henne jobbe herfra.
Hun skal gjøre om hele huset.
-Fantastisk. -Så følg meg.
Vi er i oppussingsmodus.
Dette er en flott mulighet for deg til å lære.
Nicole er en veldig god venn av meg, og jeg hjelper til, som en assistent.
Vet du noe om Nicole? Har du sett henne på nyhetene før?
Hun er talentfull, som du kan se av dette huset hun jobber med.
-Ja. -Men hun hadde det tøft i fjor.
Hun var på sykehus i omtrent åtte måneder.
-Hun er ikke så bevegelig som før. -Ja.
Jeg må vite at hun er i gode hender når jeg drar.
Jeg lover.
-Jeg er så glad for å ha deg her. -Takk.
La meg se om hun er klar til å møte deg.
-Takk. -Straks tilbake.
Takk.
Nicole.
Kan du vise meg A.J.?
Først, Chris Gregory. Hva heter du?
-A.J. -A.J. Takk for at du hjelper meg i kveld.
-Jeg er privatetterforsker. -Ok.
Har du jobbet med privatetterforskere før?
-Nei. -Ok.
Det høres kult ut.
Broren min hadde en privatetterforskningsvirksomhet.
-Ok. -Dessverre døde han.
Jeg kom for å sikre klientene hans. Jeg har fått nye klienter.
Du skal være et ekstra sett med øyne og ører.
Ja vel.
-Herregud. -La meg hjelpe.
-Takk. -Ingen årsak.
Går det bra?
-Ja. -Ok.
På tide at Kamryn møter Nicole.
Herregud.
-Går det bra? -Takk. Jeg er klar. Ok.
Jøss.
-Hei. -Hei. Hyggelig.
-Går det bra? -Ja.
Hei, jeg er Nicole.
-Kamryn. Hyggelig å møte deg. -Hei. Hyggelig.
-Takk for at du kom. -Hun er søt.
-Takk. -Glad i deg.
-Ses i morgen. -Vi ses.
-Ring hvis det er noe. -Ja.
-Ses i morgen tidlig. -Ha det.
Greit.
I kveld burde være enkelt.
Jeg venter på en telefon fra Jimmy.
Han er en ny klient. Han prøver å finne ungdomskjæresten sin.
Vi venter på at han ringer.
Hvis jeg ikke hører fra ham, har jeg en annen sak.
Kanskje vi bør dra, og hvis han ringer, tar vi telefonen.
Ok.
Flott. Det ser ut som Chris og A.J. er på vei.
La oss kutte til Kamryn.
-La oss snakke om hva vi skal gjøre. -Ok.
Er du flink til fargekoordinering?
-Ja. Absolutt. -Ja.
Det jeg vil du skal gjøre i kveld…
Hvor var jeg?
-Ikke sikker. -Jeg har noen episoder.
Jeg faller ut.
Jeg har opplevd mye traumer det siste året.
Litt om meg. Broren og faren min er privatetterforsker.
-En annen bror er vekter. -Du har det i blodet.
På tide med en telefon fra Jimmy.
Kan du svare for meg? Ja, det er den fyren.
-Hallo? -Hei, jeg er… Er dette Chris?
Dette er A.J. Chris er ved siden av meg.
-Hei, Jimmy. -Hei. A.J.?
-Ja, sir. -Pent.
Vet ikke om du vet det, men…
Jeg har jobbet med en gjenforening med min søte Teresa.
-Ganske spent. -Ja vel.
Design handler om før og etter.
Det er interessant, fordi livet mitt det siste året
har vært et før og etter.
Så dette er meg.
-Du er kjempefin i rødt. -Tusen takk.
Ser du noen forskjell?
Du ser definitivt lykkeligere ut og…
-Takk. -Ikke lykkeligere, men…
Ser du nesen min?
-La ikke merke til den. -Ja.
La meg zoome inn. Det var nesen min.
Og nå er dette nesen min.
Jeg vet du jobber med det, men har ikke hørt fra deg.
Ja, beklager.
Jeg kom ingen vei med saken din, men jeg jobber med den.
Jeg har gode nyheter til deg. Kan du møte meg?
-I kveld? -Ja.
Så jeg gikk under kniven, ufrivillig,
og jeg ble tvunget til å forandre ansiktet.
Vel, vi skulle treffe en annen klient i kveld…
Så la meg spørre,
vil du være villig til å flytte litt på timeplanen
for 5000 dollar i kontanter?
Hvis vi møtes nå? Vanlig sted?
-Kontant. Ja. -Ja.
Ja, vi gjør det.
-Ålreit. -Greit.
Denne plastikkirurgen mistet visst kona, og mistet helt grepet.
Jeg er kjempespent. Jeg får endelig se min søte Teresa.
Greit, vi er på vei.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Han prøvde å finne noen
som lignet henne så mye som mulig.
Det som så annerledes ut skulle han forandre
med ferdighetene som plastikkirurg.
Og gjett hvem som entret livet hans?
-Dette blir mye bedre. -Riktig.
Dette er mye, mye bedre. Og pengene er ikke så verst.
-Fem laken. -Er det det det kalles? Fem laken.
Den yngre generasjonen vil si: "Mann, fem laken."
Jeg pleide å kalle det fem store. Men du sier fem laken.
Jeg skal lære deg mye ny slang.
-Det trenger jeg. -Skal bli.
Skal vi se. Dette er parkeringsplassen.
Ok, dere. A.J. har nettopp ankommet møtestedet.
Vær klare.
Jeg føler at "fem store" er 500.
Jeg liker ordet "laken". Fem tusen eller fem laken.
Virkelig?
-Hei, folkens. -Hei, Jimmy.
Herregud.
Hei, dere. Fin kveld, sant?
-Dette er… -A.J.
-Hyggelig.
-Beklager, jeg er våt på henda. -Det går bra.
Så vi hadde en blind date, og jeg husker veldig lite av den.
Og så… hadde jeg et nytt ansikt,
og han prøvde å overbevise meg at jeg var kona hans.
Teresa.
Vil du tilbringe resten av livet med henne?
Ja. Hele livet. Absolutt. Hun er min ungdomskjæreste.
-Ok. -Hun heter Teresa.
Det kan være grunnen til at det var vanskelig å finne henne,
for hun har brukt mellomnavnet, Nicole.
Jeg glemte å fortelle deg at hennes fulle navn er Teresa Nicole,
men ante ikke at hun brukte mellomnavnet.
Heldigvis forhindret en privatetterforsker at det gikk for langt.
Han havnet på et psykiatrisk sykehus.
Beklager. Det er fælt å høre.
-Jeg har et telefonnummer. -Ok.
Det skal være hennes.
Jeg var for nervøs til å ringe henne. Jeg vil det skal være en overraskelse.
-Ok. -Beklager, dere. Jeg er…
-Hun gir deg sommerfugler. -Jeg kjenner det.
Jeg føler meg som et barn.
-Du sa noe om penger. -Gjør du det ikke fordi vi er venner?
-Nei da. Jeg vet det er forretninger. -Ja.
Hvordan ser det ut?
-Jo da. -Pent.
-Greit. Det er bra. Det duger. -Fem laken.
-Fem leken? -Fem laken.
L-A-K-E-N.
Ok.
Så, jeg ringer deg neste uke.
-Vi skal prøve å få tak i… -Å nei. Jeg vil gjøre dette.
Jeg vil gjøre dette. Det er ti tusen til om dere gjør dette fort.
-Ok. -Greit.
-Du vet? -Ja, greit.
Greit.
-Greit. -Vi må komme i gang.
Ja, vi må bare finne henne.
Jeg vil at dette skal skje. Jeg elsker henne.
-Vi snakkes. -Mobilen er på.
-Takk. -Ok.
Jeg fikser det. -Takk, A.J.
Fyren er helt gæren.
-Hva sa du? -Han er gæren.
Han er gæren.
Han vet ikke hvordan han skal reagere på ordet "nei".
-Gikk han inn i skogen? -Ja. Han må ha et hemmelig gjemmested her.
Vi burde ringe nummeret og se om en Nicole svarer.
Vær klare for kontakt mellom Kamryn og A.J.
Kan du ta…
Nicole AS.
Ja, ok. Er Nicole der?
-Jeg kan ta en beskjed. -Hva heter du?
Jeg heter Kamryn.
Hyggelig. Jeg er Alex.
Jeg vil vite litt mer om hva Nicole gjør. Jeg ble henvist til henne.
Nicole er interiørdesigner.
Vi har hørt gode ting om Nicole.
Har dere en butikk hvor vi kan komme og se arbeidet hennes?
Vi planlegger en overraskelsesfest for en venn.
Vi vil pusse opp huset deres.
Jeg har to timer ledig i morgen. Jeg har også tid nå.
Hun er ledig i morgen, eller så har hun tid i kveld.
Vi kan komme innom i kveld. Hvor er dere?
44 South Paper Road.
Vi drar nå.
Når dere kommer hit, gå inn kjøkkendøra
og rop at dere er her, for vi er oppe.
Ok. Takk.
-Bare hyggelig. -Ha det.
Det er et stort sted.
-Jeg har gått meg vill i øverste etasje. -Ja, det er enormt.
Kan du ringe Jimmy? Skal vi ringe Jimmy og si fra?
-La oss få ham ut hit. -Ok.
Hei, er dette A.J.?
-Ja, det er det. -Og Chris.
-Gode nyheter? -Vi ringte nummeret og fikk en adresse.
Det er 44 Paper Road.
Ja!
-Så, ja. -Ja!
Vi vet ikke om det er henne, men vi skal sjekke det.
Det er ti store for dere.
Ikke ti store. Ti laken.
Ti laken.
-Greit. -Jeg gleder meg, A.J.
-Jeg gleder meg. -Den er grei.
Ha det.
Jeg sa at han er gæren.
Er dette huset?
Så fint!
Være klare for sammenstøt.
Nicole, Kamryn, vi er her.
-Hallo. -Jeg kommer.
Greit. Kamryn og A.J. møtes straks.
Er du Alex?
-Jeg er Alex. -Kamryn.
Hallo. Hei.
-Hyggelig. -Hyggelig. Vær så god og sitt.
Ok. Ja, ma'am.
Flott.
Så fint at dere kom.
Du har et fantastisk hus.
Takk. Det er Ikke mitt hus, men jeg er her nå.
-Ja vel. -Elsker det.
Hun passer på huset for en venn.
-Ok. -Hun designer det, prøver å pusse opp.
Du må gjøre dette for vennen vår, for huset hans er et rot.
Forferdelig.
Vil dere jobbe med meg?
Jeg tror det. Så hvis vi kunne få et øyeblikk…
-Absolutt. -…for å snakke om det.
-Er det greit? -Jeg gir dere litt tid.
La oss gå rundt hjørnet.
Takk, kompis. Takk.
Hun er jenta vår.
-Er det Nicole? -Det er henne.
Ok, du fører an…
Jeg sier: "Ikke misforstå. Arbeidet ditt er flott.
Jeg vil at du skal gjøre huset mitt, men vi er her fordi…"
Du har… Ok.
-Du, Nicole? -Nicole?
Nicole og Kamryn.
-Nicole og Kamryn. -Nicole og Kamryn.
Hva…
Har du bestemt deg?
Den virkelige grunnen til at vi er her…
Arbeidet ditt er fantastisk. Det taler for seg selv. Helt klart.
Den virkelige grunnen til at vi er her er at det er…
-Nicole. -Er du her?
Har du bestemt deg?
Hva var det?
Hun har noen episoder, og du må bare få henne tilbake…
Hadde jeg nettopp en?
-Alt i orden? -Beklager, dere.
-Beklager. -Det går bra.
Jeg vet ikke når de skjer.
Vi er privatetterforskere
og det er noen som gjerne vil få kontakt med deg igjen.
Det vil vekke mange minner å se ham.
-Dere gikk på videregående sammen. -Jeg liker overraskelser.
Han føler at dere har et jubileum,
for han er ivrig etter å få kontakt igjen. Det er han.
Han heter Jimmy.
-Husker du en fyr som heter Jimmy? -Nei. Jimmy?
Fra videregående?
Er du sikker?
Er "Nicole" bare for forretningen?
Bruker du noe annet?
-Nei. -Er ditt fornavn Nicole?
Nicole, ja. Det er Nicole AS.
Ikke Teresa?
-Bruker du Teresa? -Hva?
Bruker du Teresa?
Hva? Hvem ga deg det navnet?
-Jimmy. -Jimmy.
Jeg skal vise dere noe.
Herre…
-Sa vi noe? -Sa vi noe galt?
Er det noen som har gjort henne vondt?
Ja, en fyr tvang henne til plastikkirurgi.
Hva?
Ok.
-Det er ham. -Seriøst?
-Ja. -Er det ham?
Han hadde en kone, og hun på lignet henne, og hun døde.
Han er visst en plastikkirurg.
Da de møttes på en date, dopet han henne
og tvang henne til plastikkirurgi og holdt henne i månedsvis.
-Sa du at han var plastikkirurg? -En plastikkirurg.
-Er det han du forteller meg om? -Ja.
Jeg kan ikke tro det. Jeg er så lei for det.
Ser jeg kjent ut?
Ja. Litt.
Broren hans var privatetterforsker. Han døde nylig.
Han etterforsket en savnet person…
Jeg beklager.
Jeg liker ikke dette. Han tvang meg til plastikkirurgi.
Så jeg skulle se ut som hans døde kone.
Jeg tror deg. Jeg sa det var noe som ikke stemte.
-Møtte du ham? -Ja.
Sitter ikke han inne?
Jo. Han er i et psykiatrisk fengsel.
Vi møtte ham ikke i et psykiatrisk fengsel.
Greit. Jeg må ta en telefon. Jeg ringer etterforskeren.
Jeg vil bare sørge for at alle detaljene stemmer.
-Kriminalavdelingen. -Etterforsker Gaines, takk.
-Dette er Gaines. -Dette er Nicole Tanners.
Jeg har noen interessante folk på kontoret nå.
De forteller meg om noen vi begge kjenner fra tidligere
som de visstnok har hatt kontakt med.
Møtte dere en James Ritter i kveld?
Jimmy. Han het Jimmy.
Etterforsker, det er vel ikke mulig?
Denne mannen sitter inne, men gi meg et øyeblikk…
-Det kan være en… -En dobbeltgjenger, kanskje?
Ja, en dobbeltgjenger.
Ja, men jeg tror ikke… Det er sprøtt hvordan han…
Historien henger sammen.
Nicole, dette er etterforsker Gaines.
Han er ute. Han har rømt.
Etterforsker, du tuller med meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er en betjent tre kvartal unna.
-Ok. -I et annet ærend.
-Jeg sender ham til deg. -Ok.
Behold roen.
Betjent Kelly kommer og håndterer situasjonen til jeg kommer.
Ok.
Vi hadde ingen anelse om dette.
Kamryn, jeg ante ikke at da jeg fortalte deg om dette…
-Det går bra. -Går det bra?
-Ja da. -Vi må beskytte henne.
Er det noe vi må gjøre nå?
Han er på vei. Han må forte seg. Seriøst.
-Ja. -Vi drar ikke.
-Betjent Kelly her! -Kom inn.
-Er det noen her? -Her oppe.
-Er Nicole her? -Hei. Det er meg.
Hei.
-Hei. Nicole. -Står til, betjent?
Etterforsker Gaines ringte.
-Er dette alle i huset? -Ja.
-Ingen stab, hushjelp… -Nei.
Jeg tar en rask runde i huset.
Sørg for at vi er de eneste på stedet.
Veldig viktig. Bli her til jeg kommer tilbake.
-Takk. -Tusen takk.
Absolutt.
Ingen fortalte ham hvor vi var, eller?
Tja…
Sa du hvor jeg var?
Ja, jeg visste det ikke. Vi visste ikke om dette. Beklager.
-Jeg skal bare på toalettet. -Selvfølgelig.
Håper ikke hun er sint. Jeg ante ikke.
Bare bli. Bare…
Hallo.
Bra jobbet. Sitt ned, alle sammen.
Gjør som han sier. Du i midten, på knærne.
Jeg bare… ok.
Du har gjort deg fortjent til disse ti lakena.
Herregud.
Greit, jeg går inn.
Jeg skal ikke skade noen.
Jeg er her for å hente kona mi.
Du løy for oss.
Jimmy kan ha løyet til deg,
men dr. Ritter liker sannheten.
Og sannheten er…
…at kjærlighet alltid vinner!
Jeg vil hjem. Vær så snill.
Det blir vidunderlig.
Hvor er Theresa?
Hun er ikke her.
Hvor er hun?
Hun er ikke her.
Jeg er assistenten og jobbet for henne i dag.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Sånn gjør vi det.
Alle tar én av dem.
Og etter en hel dag… våkner dere.
-Ingenting av dette vil ha skjedd. -Jeg tar ingen piller.
Alle tar én,
og vi vil være et annet sted.
Ok.
Mamma? Mamma.
Mamma.
Hva gjør du?
Nei, mine vakre øyne!
-Tuller du? -Litt.
Dere er på mitt skjulte kamera-show!
Prank Encounters.
Alt er juks. Dette er skjult kamera!
-Et tv-show. -Har du sett det?
Har du sett det?
Jeg er litt skjelven. Dette er sprøtt!
Du så meg og visste det umiddelbart.
Jeg så deg, og tenkte: "Nei".
Vent. Ronny er her.
Herregud.
Dette er sprøtt.
Har dere møttes før?
-Nei. -Nei.
-Det føltes slik. -Ja.
Vil det overraske dere å vite at dere to er de eneste
som ikke visste hva som foregikk?
Jeg ante ingenting. Jeg bare hoppet i bilen.
Og bare: "Kjør på."
A.J. hva går gjennom hodet ditt?
“Hva faen var jeg med på?"
Jeg så ham og tenkte: "Herregud.
Må jeg løpe ut av huset eller frike ut, eller…"
Jeg skulle til å grisebanke ham. Bokstavelig talt.
-Jeg er glad jeg kom inn. -Jeg tenkte: "Jeg skal rundjule ham."
Dere de ekte stjernene og heltene.
Vi er berømte!
-Sånn ja. -Ja, vi klarte det.
Dere er sprø.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins