1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,060
Hvem er klar for en oppfølger?

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Husker dere forrige sesong
da plastikkirurg dr. Ritter

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,033
kidnappet en kvinne ved navn Nicole
og opererte henne

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,073
så hun skulle se ut som
hans avdøde kone Teresa?

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
-Det er kona mi.
-Nei.

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,948
Ja, jeg vet. Sprøtt.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Han hadde sluppet unna om det ikke
var for denne etterforskeren

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
som dr. Ritter også… eliminerte.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
Hvorfor er du blodig?

11
00:00:46,254 --> 00:00:52,014
Vi kranglet.
Og noen ganger blir krangler fysiske.

12
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Alt ordnet seg til slutt.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
Dere er på Prank Encounters.

14
00:00:57,974 --> 00:01:01,444
-Jeg er på tv, kjerring.
-Du er på tv…

15
00:01:03,772 --> 00:01:08,492
Historien endte med at legen ble arrestert
og sendt til psykiatrisk fengsel,

16
00:01:08,568 --> 00:01:12,528
mens Nicole kunne gå videre
og starte sitt eget interiørdesignfirma.

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,374
Så levde de lykkelige i alle sine dager.
Trodde vi.

18
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
I kveld har vi to objekter
som vil oppdage

19
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
at Nicoles fysiske
og følelsesmessige arr ikke er helt leget.

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
Første objekt er Kamryn.

21
00:01:25,376 --> 00:01:29,506
Hun ankom nettopp Nicoles bolig
og møter Nicoles bestevenn, Carmen,

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
som spilles av en skuespiller.

23
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Kamryn er en ambisiøs dekoratør

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
og tror hun skal jobbe med Nicole
for å lære om designkunst.

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,675
Etterforsker Dave er ikke i live,

26
00:01:39,766 --> 00:01:43,686
men tvillingbroren Chris har
overtatt etterforskningsvirksomheten.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
Sammen med sin nye assistent A.J.,

28
00:01:45,897 --> 00:01:50,777
vil de etterforske en sak for Jimmy,
som leter etter gamlekjæresten sin.

29
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
Her er problemet.
Jimmy er faktisk dr. Ritter i forkledning.

30
00:01:55,865 --> 00:02:00,325
Han har rømt fra psykiatrisk fengsel,
og gamlekjæresten han håper å finne

31
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
er ingen ringere enn Nicole.

32
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
Kamryn og A.J. aner ikke
at alle de vil møte er skuespillere,

33
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
og alt de gjør
blir fanget opp på skjult kamera.

34
00:02:10,213 --> 00:02:15,933
De vil møtes for første gang i kveld,
når den onde dr. Ritter kommer tilbake.

35
00:02:20,390 --> 00:02:23,600
NICOLES NÅVÆRENDE BOLIG

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Hvordan går det, Kamryn?

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
-Bra?
-Så nydelig!

38
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
-Dette huset er fantastisk.
-Nydelig.

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
En av klientene hennes

40
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
har vært så snill å la henne jobbe herfra.

41
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
Hun skal gjøre om hele huset.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
-Fantastisk.
-Så følg meg.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
Vi er i oppussingsmodus.

44
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Dette er en flott mulighet
for deg til å lære.

45
00:02:49,335 --> 00:02:54,545
Nicole er en veldig god venn av meg,
og jeg hjelper til, som en assistent.

46
00:02:54,632 --> 00:03:00,602
Vet du noe om Nicole?
Har du sett henne på nyhetene før?

47
00:03:00,680 --> 00:03:05,560
Hun er talentfull, som du kan se
av dette huset hun jobber med.

48
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
-Ja.
-Men hun hadde det tøft i fjor.

49
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
Hun var på sykehus
i omtrent åtte måneder.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
-Hun er ikke så bevegelig som før.
-Ja.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,662
Jeg må vite
at hun er i gode hender når jeg drar.

52
00:03:18,740 --> 00:03:19,570
Jeg lover.

53
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
-Jeg er så glad for å ha deg her.
-Takk.

54
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
La meg se om hun er klar til å møte deg.

55
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
-Takk.
-Straks tilbake.

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Takk.

57
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Kan du vise meg A.J.?

59
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Først, Chris Gregory.
Hva heter du?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
-A.J.
-A.J. Takk for at du hjelper meg i kveld.

61
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
-Jeg er privatetterforsker.
-Ok.

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Har du jobbet med privatetterforskere før?

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
-Nei.
-Ok.

64
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Det høres kult ut.

65
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
Broren min hadde
en privatetterforskningsvirksomhet.

66
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
-Ok.
-Dessverre døde han.

67
00:03:58,947 --> 00:04:02,657
Jeg kom for å sikre klientene hans.
Jeg har fått nye klienter.

68
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Du skal være et ekstra sett
med øyne og ører.

69
00:04:05,578 --> 00:04:06,578
Ja vel.

70
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
-Herregud.
-La meg hjelpe.

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
-Takk.
-Ingen årsak.

72
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
Går det bra?

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
-Ja.
-Ok.

74
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
På tide at Kamryn møter Nicole.

75
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Herregud.

76
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
-Går det bra?
-Takk. Jeg er klar. Ok.

77
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Jøss.

78
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
-Hei.
-Hei. Hyggelig.

79
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
-Går det bra?
-Ja.

80
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Hei, jeg er Nicole.

81
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
-Kamryn. Hyggelig å møte deg.
-Hei. Hyggelig.

82
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
-Takk for at du kom.
-Hun er søt.

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
-Takk.
-Glad i deg.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
-Ses i morgen.
-Vi ses.

85
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
-Ring hvis det er noe.
-Ja.

86
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
-Ses i morgen tidlig.
-Ha det.

87
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Greit.

88
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
I kveld burde være enkelt.

89
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
Jeg venter på en telefon fra Jimmy.

90
00:04:45,827 --> 00:04:49,907
Han er en ny klient.
Han prøver å finne ungdomskjæresten sin.

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Vi venter på at han ringer.

92
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Hvis jeg ikke hører fra ham,
har jeg en annen sak.

93
00:04:55,670 --> 00:04:59,340
Kanskje vi bør dra, og hvis han ringer,
tar vi telefonen.

94
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Ok.

95
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Flott. Det ser ut
som Chris og A.J. er på vei.

96
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
La oss kutte til Kamryn.

97
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
-La oss snakke om hva vi skal gjøre.
-Ok.

98
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Er du flink til fargekoordinering?

99
00:05:12,478 --> 00:05:14,478
-Ja. Absolutt.
-Ja.

100
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Det jeg vil du skal gjøre i kveld…

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Hvor var jeg?

102
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
-Ikke sikker.
-Jeg har noen episoder.

103
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Jeg faller ut.

104
00:05:36,502 --> 00:05:41,882
Jeg har opplevd
mye traumer det siste året.

105
00:05:42,633 --> 00:05:46,933
Litt om meg.
Broren og faren min er privatetterforsker.

106
00:05:47,013 --> 00:05:51,313
-En annen bror er vekter.
-Du har det i blodet.

107
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
På tide med en telefon fra Jimmy.

108
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Kan du svare for meg?
Ja, det er den fyren.

109
00:05:58,816 --> 00:06:01,066
-Hallo?
-Hei, jeg er… Er dette Chris?

110
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Dette er A.J.
Chris er ved siden av meg.

111
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
-Hei, Jimmy.
-Hei. A.J.?

112
00:06:07,784 --> 00:06:08,954
-Ja, sir.
-Pent.

113
00:06:09,035 --> 00:06:11,115
Vet ikke om du vet det, men…

114
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
Jeg har jobbet med
en gjenforening med min søte Teresa.

115
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
-Ganske spent.
-Ja vel.

116
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
Design handler om før og etter.

117
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
Det er interessant,
fordi livet mitt det siste året

118
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
har vært et før og etter.

119
00:06:27,804 --> 00:06:29,394
Så dette er meg.

120
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
-Du er kjempefin i rødt.
-Tusen takk.

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Ser du noen forskjell?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,981
Du ser definitivt lykkeligere ut og…

123
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
-Takk.
-Ikke lykkeligere, men…

124
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Ser du nesen min?

125
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
-La ikke merke til den.
-Ja.

126
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
La meg zoome inn. Det var nesen min.

127
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Og nå er dette nesen min.

128
00:06:54,288 --> 00:06:57,378
Jeg vet du jobber med det,
men har ikke hørt fra deg.

129
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
Ja, beklager.

130
00:06:59,168 --> 00:07:04,128
Jeg kom ingen vei med saken din,
men jeg jobber med den.

131
00:07:04,215 --> 00:07:07,465
Jeg har gode nyheter til deg.
Kan du møte meg?

132
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
-I kveld?
-Ja.

133
00:07:09,887 --> 00:07:15,227
Så jeg gikk under kniven, ufrivillig,

134
00:07:15,309 --> 00:07:20,189
og jeg ble tvunget til
å forandre ansiktet.

135
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Vel, vi skulle treffe
en annen klient i kveld…

136
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Så la meg spørre,

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
vil du være villig til
å flytte litt på timeplanen

138
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
for 5000 dollar i kontanter?

139
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Hvis vi møtes nå? Vanlig sted?

140
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
-Kontant. Ja.
-Ja.

141
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Ja, vi gjør det.

142
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
-Ålreit.
-Greit.

143
00:07:39,041 --> 00:07:45,211
Denne plastikkirurgen mistet visst kona,
og mistet helt grepet.

144
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
Jeg er kjempespent.
Jeg får endelig se min søte Teresa.

145
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Greit, vi er på vei.

146
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
-Vi ses snart.
-Vi ses.

147
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Han prøvde å finne noen

148
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
som lignet henne så mye som mulig.

149
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Det som så annerledes ut
skulle han forandre

150
00:08:02,648 --> 00:08:04,938
med ferdighetene som plastikkirurg.

151
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
Og gjett hvem som entret livet hans?

152
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
-Dette blir mye bedre.
-Riktig.

153
00:08:10,072 --> 00:08:14,582
Dette er mye, mye bedre.
Og pengene er ikke så verst.

154
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
-Fem laken.
-Er det det det kalles? Fem laken.

155
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
Den yngre generasjonen vil si:
"Mann, fem laken."

156
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Jeg pleide å kalle det fem store.
Men du sier fem laken.

157
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Jeg skal lære deg mye ny slang.

158
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
-Det trenger jeg.
-Skal bli.

159
00:08:30,676 --> 00:08:33,546
Skal vi se. Dette er parkeringsplassen.

160
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
Ok, dere. A.J. har nettopp
ankommet møtestedet.

161
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Vær klare.

162
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Jeg føler at "fem store" er 500.

163
00:08:42,855 --> 00:08:46,225
Jeg liker ordet "laken".
Fem tusen eller fem laken.

164
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Virkelig?

165
00:08:48,653 --> 00:08:50,533
-Hei, folkens.
-Hei, Jimmy.

166
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Herregud.

167
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Hei, dere. Fin kveld, sant?

168
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
-Dette er…
-A.J.

169
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
-A.J.
-Hyggelig.

170
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
-Beklager, jeg er våt på henda.
-Det går bra.

171
00:09:01,123 --> 00:09:05,043
Så vi hadde en blind date,
og jeg husker veldig lite av den.

172
00:09:05,127 --> 00:09:09,967
Og så… hadde jeg et nytt ansikt,

173
00:09:10,049 --> 00:09:15,969
og han prøvde å overbevise meg
at jeg var kona hans.

174
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresa.

175
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Vil du tilbringe
resten av livet med henne?

176
00:09:21,143 --> 00:09:25,273
Ja. Hele livet. Absolutt.
Hun er min ungdomskjæreste.

177
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
-Ok.
-Hun heter Teresa.

178
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Det kan være grunnen til
at det var vanskelig å finne henne,

179
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
for hun har brukt mellomnavnet, Nicole.

180
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Jeg glemte å fortelle deg
at hennes fulle navn er Teresa Nicole,

181
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
men ante ikke
at hun brukte mellomnavnet.

182
00:09:40,580 --> 00:09:46,880
Heldigvis forhindret en privatetterforsker
at det gikk for langt.

183
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Han havnet på et psykiatrisk sykehus.

184
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Beklager. Det er fælt å høre.

185
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
-Jeg har et telefonnummer.
-Ok.

186
00:09:56,470 --> 00:09:57,890
Det skal være hennes.

187
00:09:57,972 --> 00:10:02,392
Jeg var for nervøs til å ringe henne.
Jeg vil det skal være en overraskelse.

188
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
-Ok.
-Beklager, dere. Jeg er…

189
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
-Hun gir deg sommerfugler.
-Jeg kjenner det.

190
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
Jeg føler meg som et barn.

191
00:10:09,859 --> 00:10:15,069
-Du sa noe om penger.
-Gjør du det ikke fordi vi er venner?

192
00:10:15,156 --> 00:10:18,236
-Nei da. Jeg vet det er forretninger.
-Ja.

193
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Hvordan ser det ut?

194
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
-Jo da.
-Pent.

195
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
-Greit. Det er bra. Det duger.
-Fem laken.

196
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
-Fem leken?
-Fem laken.

197
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
L-A-K-E-N.

198
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Ok.

199
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Så, jeg ringer deg neste uke.

200
00:10:33,924 --> 00:10:37,394
-Vi skal prøve å få tak i…
-Å nei. Jeg vil gjøre dette.

201
00:10:37,511 --> 00:10:42,021
Jeg vil gjøre dette. Det er ti tusen til
om dere gjør dette fort.

202
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
-Ok.
-Greit.

203
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
-Du vet?
-Ja, greit.

204
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
Greit.

205
00:10:45,311 --> 00:10:47,731
-Greit.
-Vi må komme i gang.

206
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Ja, vi må bare finne henne.

207
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Jeg vil at dette skal skje.
Jeg elsker henne.

208
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
-Vi snakkes.
-Mobilen er på.

209
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
-Takk.
-Ok.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,409
Jeg fikser det.
-Takk, A.J.

211
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Fyren er helt gæren.

212
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
-Hva sa du?
-Han er gæren.

213
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Han er gæren.

214
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
Han vet ikke
hvordan han skal reagere på ordet "nei".

215
00:11:18,719 --> 00:11:23,059
-Gikk han inn i skogen?
-Ja. Han må ha et hemmelig gjemmested her.

216
00:11:27,728 --> 00:11:32,228
Vi burde ringe nummeret
og se om en Nicole svarer.

217
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Vær klare for
kontakt mellom Kamryn og A.J.

218
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Kan du ta…

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole AS.

220
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Ja, ok. Er Nicole der?

221
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
-Jeg kan ta en beskjed.
-Hva heter du?

222
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Jeg heter Kamryn.

223
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Hyggelig. Jeg er Alex.

224
00:11:52,128 --> 00:11:57,088
Jeg vil vite litt mer om hva Nicole gjør.
Jeg ble henvist til henne.

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole er interiørdesigner.

226
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Vi har hørt gode ting om Nicole.

227
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
Har dere en butikk
hvor vi kan komme og se arbeidet hennes?

228
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Vi planlegger
en overraskelsesfest for en venn.

229
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Vi vil pusse opp huset deres.

230
00:12:14,066 --> 00:12:18,236
Jeg har to timer ledig i morgen.
Jeg har også tid nå.

231
00:12:18,320 --> 00:12:23,120
Hun er ledig i morgen,
eller så har hun tid i kveld.

232
00:12:24,034 --> 00:12:27,754
Vi kan komme innom i kveld.
Hvor er dere?

233
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
44 South Paper Road.

234
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Vi drar nå.

235
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Når dere kommer hit,
gå inn kjøkkendøra

236
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
og rop at dere er her, for vi er oppe.

237
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Ok. Takk.

238
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
-Bare hyggelig.
-Ha det.

239
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
Det er et stort sted.

240
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
-Jeg har gått meg vill i øverste etasje.
-Ja, det er enormt.

241
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Kan du ringe Jimmy?
Skal vi ringe Jimmy og si fra?

242
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
-La oss få ham ut hit.
-Ok.

243
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Hei, er dette A.J.?

244
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
-Ja, det er det.
-Og Chris.

245
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
-Gode nyheter?
-Vi ringte nummeret og fikk en adresse.

246
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Det er 44 Paper Road.

247
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Ja!

248
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
-Så, ja.
-Ja!

249
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
Vi vet ikke om det er henne,
men vi skal sjekke det.

250
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Det er ti store for dere.

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Ikke ti store. Ti laken.

252
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Ti laken.

253
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
-Greit.
-Jeg gleder meg, A.J.

254
00:13:19,465 --> 00:13:21,715
-Jeg gleder meg.
-Den er grei.

255
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Ha det.

256
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
Jeg sa at han er gæren.

257
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Er dette huset?

258
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Så fint!

259
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Være klare for sammenstøt.

260
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, vi er her.

261
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
-Hallo.
-Jeg kommer.

262
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Greit.
Kamryn og A.J. møtes straks.

263
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Er du Alex?

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
-Jeg er Alex.
-Kamryn.

265
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Hallo. Hei.

266
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
-Hyggelig.
-Hyggelig. Vær så god og sitt.

267
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Ok. Ja, ma'am.

268
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Flott.

269
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Så fint at dere kom.

270
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Du har et fantastisk hus.

271
00:14:07,137 --> 00:14:10,307
Takk. Det er Ikke mitt hus,
men jeg er her nå.

272
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
-Ja vel.
-Elsker det.

273
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Hun passer på huset for en venn.

274
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
-Ok.
-Hun designer det, prøver å pusse opp.

275
00:14:17,273 --> 00:14:21,033
Du må gjøre dette for vennen vår,
for huset hans er et rot.

276
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Forferdelig.

277
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Vil dere jobbe med meg?

278
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Jeg tror det.
Så hvis vi kunne få et øyeblikk…

279
00:14:28,909 --> 00:14:30,829
-Absolutt.
-…for å snakke om det.

280
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
-Er det greit?
-Jeg gir dere litt tid.

281
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
La oss gå rundt hjørnet.

282
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Takk, kompis. Takk.

283
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
Hun er jenta vår.

284
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
-Er det Nicole?
-Det er henne.

285
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Ok, du fører an…

286
00:14:43,299 --> 00:14:46,339
Jeg sier: "Ikke misforstå.
Arbeidet ditt er flott.

287
00:14:46,427 --> 00:14:50,007
Jeg vil at du skal gjøre huset mitt,
men vi er her fordi…"

288
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Du har… Ok.

289
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
-Du, Nicole?
-Nicole?

290
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
Nicole og Kamryn.

291
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
-Nicole og Kamryn.
-Nicole og Kamryn.

292
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
Hva…

293
00:15:00,691 --> 00:15:03,031
Har du bestemt deg?

294
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
Den virkelige grunnen til at vi er her…

295
00:15:06,155 --> 00:15:10,775
Arbeidet ditt er fantastisk.
Det taler for seg selv. Helt klart.

296
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Den virkelige grunnen til
at vi er her er at det er…

297
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
-Nicole.
-Er du her?

298
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
Har du bestemt deg?

299
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
Hva var det?

300
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Hun har noen episoder,
og du må bare få henne tilbake…

301
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
Hadde jeg nettopp en?

302
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
-Alt i orden?
-Beklager, dere.

303
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
-Beklager.
-Det går bra.

304
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Jeg vet ikke når de skjer.

305
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Vi er privatetterforskere

306
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
og det er noen
som gjerne vil få kontakt med deg igjen.

307
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Det vil vekke mange minner å se ham.

308
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
-Dere gikk på videregående sammen.
-Jeg liker overraskelser.

309
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
Han føler at dere har et jubileum,

310
00:15:50,491 --> 00:15:54,751
for han er ivrig etter å få kontakt igjen.
Det er han.

311
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Han heter Jimmy.

312
00:15:56,288 --> 00:16:00,038
-Husker du en fyr som heter Jimmy?
-Nei. Jimmy?

313
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Fra videregående?

314
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Er du sikker?

315
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Er "Nicole" bare for forretningen?

316
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
Bruker du noe annet?

317
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
-Nei.
-Er ditt fornavn Nicole?

318
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Nicole, ja. Det er Nicole AS.

319
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Ikke Teresa?

320
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
-Bruker du Teresa?
-Hva?

321
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Bruker du Teresa?

322
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Hva? Hvem ga deg det navnet?

323
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
-Jimmy.
-Jimmy.

324
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Jeg skal vise dere noe.

325
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Herre…

326
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
-Sa vi noe?
-Sa vi noe galt?

327
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Er det noen
som har gjort henne vondt?

328
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Ja, en fyr tvang henne til plastikkirurgi.

329
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Hva?

330
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Ok.

331
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
-Det er ham.
-Seriøst?

332
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
-Ja.
-Er det ham?

333
00:16:52,761 --> 00:16:59,351
Han hadde en kone,
og hun på lignet henne, og hun døde.

334
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
Han er visst en plastikkirurg.

335
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Da de møttes på en date,
dopet han henne

336
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
og tvang henne til plastikkirurgi
og holdt henne i månedsvis.

337
00:17:10,696 --> 00:17:13,816
-Sa du at han var plastikkirurg?
-En plastikkirurg.

338
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
-Er det han du forteller meg om?
-Ja.

339
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er så lei for det.

340
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Ser jeg kjent ut?

341
00:17:22,416 --> 00:17:24,456
Ja. Litt.

342
00:17:25,335 --> 00:17:28,295
Broren hans var privatetterforsker.
Han døde nylig.

343
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Han etterforsket en savnet person…

344
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Jeg beklager.

345
00:17:34,178 --> 00:17:38,388
Jeg liker ikke dette.
Han tvang meg til plastikkirurgi.

346
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Så jeg skulle se ut
som hans døde kone.

347
00:17:41,018 --> 00:17:44,058
Jeg tror deg.
Jeg sa det var noe som ikke stemte.

348
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
-Møtte du ham?
-Ja.

349
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Sitter ikke han inne?

350
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Jo. Han er i et psykiatrisk fengsel.

351
00:17:51,695 --> 00:17:54,275
Vi møtte ham ikke
i et psykiatrisk fengsel.

352
00:17:54,364 --> 00:17:59,374
Greit. Jeg må ta en telefon.
Jeg ringer etterforskeren.

353
00:17:59,453 --> 00:18:02,373
Jeg vil bare sørge for
at alle detaljene stemmer.

354
00:18:03,874 --> 00:18:07,174
-Kriminalavdelingen.
-Etterforsker Gaines, takk.

355
00:18:07,252 --> 00:18:10,052
-Dette er Gaines.
-Dette er Nicole Tanners.

356
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Jeg har noen
interessante folk på kontoret nå.

357
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
De forteller meg om
noen vi begge kjenner fra tidligere

358
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
som de visstnok har hatt kontakt med.

359
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Møtte dere en James Ritter i kveld?

360
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Jimmy. Han het Jimmy.

361
00:18:25,646 --> 00:18:28,066
Etterforsker, det er vel ikke mulig?

362
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Denne mannen sitter inne,
men gi meg et øyeblikk…

363
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
-Det kan være en…
-En dobbeltgjenger, kanskje?

364
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Ja, en dobbeltgjenger.

365
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Ja, men jeg tror ikke…
Det er sprøtt hvordan han…

366
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Historien henger sammen.

367
00:18:41,620 --> 00:18:43,830
Nicole, dette er etterforsker Gaines.

368
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Han er ute. Han har rømt.

369
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Etterforsker, du tuller med meg?

370
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

371
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Det er en betjent tre kvartal unna.

372
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
-Ok.
-I et annet ærend.

373
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
-Jeg sender ham til deg.
-Ok.

374
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Behold roen.

375
00:19:03,642 --> 00:19:08,192
Betjent Kelly kommer
og håndterer situasjonen til jeg kommer.

376
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Ok.

377
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Vi hadde ingen anelse om dette.

378
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, jeg ante ikke
at da jeg fortalte deg om dette…

379
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
-Det går bra.
-Går det bra?

380
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
-Ja da.
-Vi må beskytte henne.

381
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Er det noe vi må gjøre nå?

382
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Han er på vei.
Han må forte seg. Seriøst.

383
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
-Ja.
-Vi drar ikke.

384
00:19:29,585 --> 00:19:32,545
-Betjent Kelly her!
-Kom inn.

385
00:19:32,629 --> 00:19:34,549
-Er det noen her?
-Her oppe.

386
00:19:35,465 --> 00:19:37,835
-Er Nicole her?
-Hei. Det er meg.

387
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Hei.

388
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
-Hei. Nicole.
-Står til, betjent?

389
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Etterforsker Gaines ringte.

390
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
-Er dette alle i huset?
-Ja.

391
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
-Ingen stab, hushjelp…
-Nei.

392
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Jeg tar en rask runde i huset.

393
00:19:51,773 --> 00:19:55,193
Sørg for at vi er de eneste på stedet.

394
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Veldig viktig.
Bli her til jeg kommer tilbake.

395
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
-Takk.
-Tusen takk.

396
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Absolutt.

397
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Ingen fortalte ham hvor vi var, eller?

398
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Tja…

399
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Sa du hvor jeg var?

400
00:20:18,675 --> 00:20:23,005
Ja, jeg visste det ikke.
Vi visste ikke om dette. Beklager.

401
00:20:23,096 --> 00:20:26,306
-Jeg skal bare på toalettet.
-Selvfølgelig.

402
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Håper ikke hun er sint.
Jeg ante ikke.

403
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Bare bli. Bare…

404
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Hallo.

405
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Bra jobbet.
Sitt ned, alle sammen.

406
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
Gjør som han sier.
Du i midten, på knærne.

407
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Jeg bare… ok.

408
00:21:05,889 --> 00:21:10,639
Du har gjort deg fortjent til
disse ti lakena.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Herregud.

410
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Greit, jeg går inn.

411
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Jeg skal ikke skade noen.

412
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Jeg er her for å hente kona mi.

413
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Du løy for oss.

414
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Jimmy kan ha løyet til deg,

415
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
men dr. Ritter liker sannheten.

416
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Og sannheten er…

417
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
…at kjærlighet alltid vinner!

418
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Jeg vil hjem. Vær så snill.

419
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Det blir vidunderlig.

420
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Hvor er Theresa?

421
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Hun er ikke her.

422
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Hvor er hun?

423
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Hun er ikke her.

424
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Jeg er assistenten
og jobbet for henne i dag.

425
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Jeg vet ikke hvor hun er.

426
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Sånn gjør vi det.

427
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Alle tar én av dem.

428
00:22:12,372 --> 00:22:16,172
Og etter en hel dag… våkner dere.

429
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
-Ingenting av dette vil ha skjedd.
-Jeg tar ingen piller.

430
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Alle tar én,

431
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
og vi vil være et annet sted.

432
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Ok.

433
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Mamma? Mamma.

434
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mamma.

435
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
Hva gjør du?

436
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Nei, mine vakre øyne!

437
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
-Tuller du?
-Litt.

438
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
Dere er på mitt skjulte kamera-show!

439
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Prank Encounters.

440
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
Alt er juks.
Dette er skjult kamera!

441
00:22:59,711 --> 00:23:01,551
-Et tv-show.
-Har du sett det?

442
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Har du sett det?

443
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
Jeg er litt skjelven. Dette er sprøtt!

444
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Du så meg og visste det umiddelbart.

445
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Jeg så deg, og tenkte: "Nei".

446
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Vent. Ronny er her.

447
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Herregud.

448
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
Dette er sprøtt.

449
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Har dere møttes før?

450
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
-Nei.
-Nei.

451
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
-Det føltes slik.
-Ja.

452
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Vil det overraske dere
å vite at dere to er de eneste

453
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
som ikke visste hva som foregikk?

454
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Jeg ante ingenting.
Jeg bare hoppet i bilen.

455
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Og bare: "Kjør på."

456
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A.J. hva går gjennom hodet ditt?

457
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
“Hva faen var jeg med på?"

458
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Jeg så ham og tenkte: "Herregud.

459
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
Må jeg løpe ut av huset
eller frike ut, eller…"

460
00:23:46,591 --> 00:23:51,101
Jeg skulle til å grisebanke ham.
Bokstavelig talt.

461
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
-Jeg er glad jeg kom inn.
-Jeg tenkte: "Jeg skal rundjule ham."

462
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Dere de ekte stjernene og heltene.

463
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Vi er berømte!

464
00:24:01,940 --> 00:24:04,610
-Sånn ja.
-Ja, vi klarte det.

465
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Dere er sprø.

466
00:24:40,770 --> 00:24:44,730
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins