‎NETFLIXオリジナルシリーズ
‎恐怖の再来
今回は続編だ ゲイテン･マタラッツォ
‎リッター医師を覚えてる？
‎ニコールを誘拐し
‎亡き妻 テリーサそっくりに ‎整形した
〝ニコール〞〝テリーサ〞
‎亡き妻 テリーサそっくりに ‎整形した
‎妻だ
‎違うわ
‎完全に―
‎異常だ
‎探偵が―
‎悪事に気付いたが ‎探偵は彼に消された
‎何で血が？
‎意見が合わず
‎身体的な争いになった
‎結末はハッピーエンド
‎これはプランク･ ‎エンカウンターズ
‎テレビに出れた
‎出たね
‎リッターは刑務所の ‎精神科に収容され―
‎ニコールはインテリアの ‎会社を起業
‎明るい結末だ
‎ところが…
‎何も知らない２人は
‎ニコールの心の傷が ‎癒えていないと知る
‎まずカムリンは
インテリアデザイナー カムリン
ニコールの家で 親友 カルメンと会う
俳優
‎カルメンは俳優だ
俳優
‎意欲的なカムリンは ‎ニコールから学ぶ気でいる
‎探偵 デイブは死んだ‎が
双子の弟 クリスが 探偵事務所を継いだ
俳優
ＡＪは新しい助手で
私立探偵 助手 ＡＪ
昔の恋人を捜す 〝ジミー〞の依頼に対応
〝ジミー〞
‎実は―
‎“ジミー”の正体は ‎リッター医師だ
‎彼は病院から逃げ
‎愛しいニコールを ‎捜し出そうとする
ターゲットが これから会う全員が俳優
俳優
すべてを隠しカメラが 捉える
‎２人が出会う今夜―
‎リッター医師が戻ってくる
ニコールの現住所 サウスペーパー通り44
どうぞ入って
すてきね
インテリアデザイナー カムリン
すてきな家でしょう
‎ニコールの顧客の家で ‎仕事をさせてもらってる
俳優
‎ニコールの顧客の家で ‎仕事をさせてもらってる
‎内装は彼女が手掛けた
‎すごい
‎こっちよ
‎ここを改装するの
‎多くを学ぶ いい機会よ
ニコール社
‎彼女は最高の親友で
‎私が助手をやってる
‎彼女について知ってる？
‎ニュースで見たことは？
‎才能豊かな女性よ
‎家を見れば分かるわね
‎ええ
‎でも去年は大変だった
‎８カ月入院したの
‎前のように動けない
‎私がいない時は
‎助けてあげて
‎ええ
‎来てもらってよかった
‎会えるかどうか ‎彼女に聞いてみる
‎はい
‎待ってて
‎よろしく
‎ニコール
‎ＡＪは？
クリスだ 名前は？
クリスの車 ニコールの家から10キロ
ＡＪだ
そう
私立探偵 助手 ＡＪ
今日はありがとう
私は私立探偵だ
俳優
‎探偵と会ったことは？
‎ない
‎そう
‎楽しそう
‎兄も探偵だったが―
‎へえ
‎亡くなった
‎だから私が継いだ
‎依頼主もいる
‎調査を手伝ってくれ
‎はい
‎ああ
‎ほら
‎ごめん
‎いいのよ
‎待って
‎ええ
‎ニコールの登場だ
‎ああ…
‎ダメ…
‎大丈夫？
‎ええ
‎はじめまして
‎お元気？
‎はい
‎ニコールよ
‎カムリンです
俳優
‎今日はありがとう
‎いい方なの
‎大好きよ
‎また明日
‎必要なら電話して
‎それじゃ
‎またね
‎依頼主のジミーから ‎電話があるはず
‎高校時代の恋人捜しを ‎頼まれてる
‎電話がなければ
‎別件の調査を進めよう
‎移動しながら
‎電話があれば対応しよう
‎ＡＪが動き始めたよ
‎カムリンは？
‎仕事について―
‎話すわね
‎色を組み合わせるのは得意？
‎はい
‎そう
‎とても
‎じゃあ あなたに…
‎何の話を？
‎時々 こうなるの
‎頭が働かなくなる
‎おそらく―
‎去年 衝撃的な経験を ‎したせいね
‎双子の兄も父も ‎私立探偵だった
‎別の兄は警備関係だ
‎血筋だね
‎ジミーから電話だ
‎出て 例の依頼主からだ
‎もしもし
‎クリスか？
‎ＡＪです 彼は隣に
‎ジミー
‎名前はＡＪ？
‎ええ
‎君も事情は聞いたかな
‎昔の恋人 テリーサに ‎会うのが楽しみだ
‎そう
‎デザインで大事なのは変化
‎興味深いことに―
‎去年 私の人生も ‎劇的に変化した
‎私の写真よ
‎ええ
‎赤が似合う
‎うれしい
‎どこが違う？
‎笑顔でとても…
‎幸せそう
‎今もだけど…
‎鼻はどう？
‎気付かなかった
‎拡大するわ
‎前はこんな鼻だった
‎これが新しい鼻
‎連絡をくれなかったね
‎すまない
‎進展はないが
‎もちろん調査は続けてる
‎実は手掛かりがある ‎会えるか？
‎今夜？
‎ああ
‎私は―
‎勝手に顔を切られたの
‎それで―
‎無理やり顔を変えられた
‎今夜は別の依頼主に会う
‎頼むよ
‎予定を調整してくれないか
‎5000ドル出す
‎いつもの場所でどう？
‎いい？
‎ああ
‎行きます
‎よし
‎あとで
‎その医師は―
‎妻を亡くし
‎正気を失ったのよ
‎楽しみだ
‎やっとテリーサに会える
‎あとで
‎ああ
‎では
‎彼はできるだけ妻に似た人を
‎見つけようとした
‎違うところは手術すればいい
‎形成外科医だから
‎彼が出会ったのは？
‎いい展開だ
‎うん
‎彼女は見つかる
‎しかも金ももうかる
‎５‎ラック‎も
‎今時の表現？
‎若い連中は千をそう言う
‎昔は“Ｇ”だったが ‎今は“ラック”？
‎若者言葉は詳しい
‎教えてくれ
‎ああ
よし ここだ
待ち合わせ場所 ニコールの家から３キロ
待ち合わせ場所に着いた
‎準備して
‎５‎ラージ‎は500だ
‎ラット‎も好きだ
‎5000か５ラット
‎本当に？
‎やあ
‎ジミー
‎驚いた
‎いい夜だね
俳優
‎ＡＪだ
‎よろしく
‎濡れてて悪いね
‎いえ
‎デートしたけど
‎よく覚えてない
‎気付いた時には―
‎顔が変わってた
‎彼は―
‎私が彼の妻だと ‎思い込ませようとしたわ
‎テリーサよ
‎彼女は運命の人？
‎ああ もちろんだ
‎高校時代の恋人
‎テリーサだ
‎見つからないのはきっと
‎ミドルネームのニコールと ‎名乗ってるから
‎そのことを話すのを忘れてた
‎思いつかなくてね
‎幸いにも―
‎私立探偵が真相に気付き ‎私は助かった
‎医師は精神科に収容された
‎つらい経験をしたのね
‎これは電話番号
‎彼女のだよ
‎驚かせたいから―
‎私はかけたくない
‎そう
‎私は本当に…
‎ドキドキ？
‎少年の気分さ
‎だろうね
‎ああ
‎金のことを言ってたが…
‎君は友達だろ？
‎冗談だよ ‎ちやんと金は払う
‎それでどう？
‎ああ
‎これで足りる
‎５ラック
‎レック？
‎ラック
‎ＲＡＣＫ
‎分かった
‎来週 進捗を報告する
‎調べて…
‎それじゃ困る
‎すぐ動いてくれるなら―
‎１万ドル払う
‎そう
‎やるよ
‎任せて
‎急ぐんだ
‎よし
‎彼女を捜す
‎会いたいんだ
‎彼女に
‎そう
‎祈ってる
‎ありがとう
‎任せて
‎よろしく
‎イカれてる
‎何？
‎あの人
‎異常だ
‎断っても絶対 引かないしね
‎森に入った
‎ああ
‎隠れ家があるのかも
‎この番号にかけて
‎ニコールか確かめよう
‎よし ２人が話すよ
‎出て
‎ニコール社
‎ニコールさんは？
‎ご用件は？
‎君は？
‎カムリンよ
‎俺はアレックス
‎彼女を紹介されたので
‎詳しく知りたい
‎彼女はインテリアデザイナー
‎評判がいいよね
‎彼女の仕事ぶりが ‎分かる店はあるかな
‎友達のパーティーのために
‎家の装飾を頼みたい
‎明日は２時間空いてる
‎今でもいい
‎明日は‎―
‎時間がある ‎今夜でも大丈夫
‎今夜 会いたい
‎住所は？
‎サウスペーパー通り44
‎すぐ向かうよ
‎到着したら―
‎２階にいるから声をかけて
‎ありがとう
‎いえ
‎あとで
‎ここは広いから ‎迷子になったわ
‎大邸宅ね
‎ジミーに知らせるべきかな
‎電話する
‎ああ
‎ＡＪか？
‎ええ
‎私も
‎朗報か？
‎彼女の住所が分かった
‎ペーパー通り44だ
‎よし！
‎いいぞ！
‎本人かどうか会って確かめる
‎10‎ラージ‎払うよ
‎10‎ラック‎だ
‎10ラック
‎ああ
‎楽しみだ‎ ‎興奮してる
‎だよね
‎あとで
‎イカれてる
‎この家か？
‎すごい家だ
‎２人が出会うよ
‎ニコール カムリン ‎来たよ
‎どこだ？
‎ここよ
‎カムリンとＡＪの対面だ
‎アレックス？
‎カムリンよ
‎はじめまして
‎よろしく かけて
‎ええ
‎ようこそ
‎立派なお宅ですね
‎ありがとう
‎実は借りてるの
‎そう
‎いい家よ
‎ここは彼女の―
‎友人の家で改装を計画してる
‎俺の友達の家はひどい ‎改装して
‎本当だ
‎最悪
‎私に仕事の依頼を？
‎そのつもりだが検討させて
‎もちろんよ
‎話し合って決めて
‎席を外しましょう
‎ありがとう
‎本人だ
‎彼女が？
‎ああ
‎君が話せ
‎こう切り出す
‎改装を頼みたいけど
‎本当の用件は…
‎それでいい
‎ニコール
‎カムリン
‎ニコールとカムリン
‎意見はまとまった？
‎ここに来たのは―
‎あなたの評判を聞いたから
‎家を見て納得した
‎でも本当の用件は…
‎ねえ
‎友達が…
‎意見はまとまった？
‎どうした？
‎時々 こうなるから ‎思い出させるの
‎また？
‎大丈夫？
‎ごめんなさい
‎いいって
‎自覚はないの
‎実は俺たちは私立探偵だ
‎昔の友達があなたを ‎捜してる
‎懐かしい人だよ ‎高校の友達だ
‎会いたいわ
‎彼も楽しみにしてる
‎再会を待ち望んでる
‎心から
‎名前はジミー
‎心当たりは？
‎ないわ
‎高校の友人？
‎本当に？
‎ニコールは仕事用の名前？
‎違う
‎本名なんだね
‎ええ 社名にした
‎テリーサは？
‎一切…
‎何？
‎名乗らない？
‎その名を誰から？
‎ジミーだ
‎あなたたちに ‎見せたいものがある
‎どうしよう
‎まずかった？
‎彼に何かされた？
‎彼女は男に無理やり ‎顔を整形されたの
‎マジ？
‎見て
‎ジミーだ
‎確か？
‎ああ
‎この人？
‎そう
‎彼の亡くなった妻は
‎彼女によく似ていたのよ
‎彼は形成外科医
‎デートの時に ‎彼が薬を盛ったんだと思う
‎そして勝手に手術し ‎入院させた
‎形成外科医？
‎そう言った
‎彼が依頼主？
‎ああ
‎何てひどいヤツなんだ
‎私に見覚えは？
‎あるわ 何となく
‎探偵だったお兄さんは死んだ
‎兄は行方不明者を捜してた
‎すまない
‎何てこと
‎あの男は勝手に手術した
‎私を妻に似せるために
‎異常なのは分かってた
‎会ったの？
‎ああ
‎病院では？
‎刑務所の病院にいる
‎彼とは外で会った
‎だったら電話するわ
‎刑事さんに
‎状況を確認したいの
‎刑事課
‎ゲインズ刑事をお願い
‎私だ
‎ニコール･タナーズよ
‎私の職場に ‎ある人たちが来て
‎あなたも知る人物について ‎話してくれた
‎彼らはその人と会ったの
‎リッターと会った？
‎ジミーだ
‎ありえないわよね
‎彼は収容されてる ‎確認するよ
‎ならジミーは…
‎似た人物？
‎そうかも
‎でも心配 ‎全部 偶然とは―
‎思えない
‎ニコール 聞いて
‎ヤツは脱獄していた
‎ゲインズ刑事
‎うそよね
‎どうすればいいの
‎お宅の近くに警官がいる
‎ええ
‎別件でね
‎お宅によこすよ
‎そう
‎落ち着いて
‎私が行くまで ‎ケリー巡査が対処する
‎分かった
‎こんな事情とは知らず
‎カムリン ‎巻き込んでしまったわね
‎大丈夫よ
‎本当？
‎ええ
‎彼女を守ろう
‎今は何をすれば？
‎警官がすぐ来るよ
‎ええ
‎俺たちも残る
‎ケリー巡査です
‎入って
‎誰か？
‎上よ
‎ニコール？
‎私よ
‎どうも
‎ここでしたか
俳優
‎指令があり来ました
‎これで全員？ 使用人は？
‎いない
‎まず家を見回ります
‎本当に他に ‎誰もいませんね
‎私が戻るまで ‎ここを動かないで
‎助かるわ
‎ありがとう
‎いえ
‎あの男はここを知ってる？
‎それは…
‎居所を教えたの？
‎事情を知らなかったからだ ‎すまない
‎お手洗いに
‎すぐ戻る
‎怒ったかな でも後の祭りだ
‎動かないで
‎やあ
‎よくやった
‎全員 座れ
‎従おう
‎君は床に
‎分かった
‎報酬を持ってきたぞ
‎10ラックだよ
‎クソ
‎僕の出番だ
‎誰も傷つけない
‎妻を連れていくだけ
‎だましたな
‎ジミーはうそをついた
‎リッター医師は真実を貫く
‎真実とは―
‎愛は勝つ！
‎家に帰りたい
‎すべてうまくいく
‎テリーサは？
‎いないわ
‎どこだ？
‎ここにはいない
‎だから私が留守番を
‎居所は知らない
‎こうしよう
‎１錠ずつ飲め
‎24時間後に
‎目覚める
‎すべて忘れて
‎私は飲まない
‎全員 飲むんだ
‎それから―
‎どこかへ行くんだ
‎大丈夫だよ
‎ママ
‎どこ？
‎ママ
‎おい
‎よせ
‎私の美しい目が！
‎冗談でしょ
‎真剣だ
‎プランク･ ‎エンカウンターズだよ
‎ドッキリの番組だよ
‎見たことは？
‎大丈夫？
‎こんなのありえない
‎僕を見て気付いたね
‎“うそ”と思った
‎ロニーだ
‎マジか
‎イカれてる
‎初対面？
‎そう
‎ええ
‎会った気が
‎うん
‎白状すると―
‎だまされたのは
‎君たち２人だけだ
‎俺は何も疑わず―
‎車に乗ったよ
‎今の心境は？
‎何が起きた？
‎彼が現れた時は―
‎逃げたかったけど怖くて
‎俺は立ち上がって ‎彼を殴ろうかと
‎危なかったね
‎ケツを蹴飛ばしたかった
‎２人は番組のヒーロー
‎有名人だ
‎いいね
‎最高だった
‎信じられない
‎日本語字幕 葉茂真子