1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
VISI SPAVENTOSI: A VOLTE RITORNANO

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
Chi è pronto per un sequel?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,648
Ricordate, nella scorsa stagione,
quando il dott. Ritter

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,485
rapì una donna di nome Nicole

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,570
e la operò per farla assomigliare
alla defunta moglie Teresa?

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,036
- È mia moglie.
- Non è tua moglie!

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Sì, lo so.

9
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Assurdo.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
E l'avrebbe scampata,
se non per questo investigatore privato

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
che il dott. Ritter eliminò.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
Perché ha del sangue addosso?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Abbiamo avuto delle divergenze.

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,628
A volte, si deve ricorrere
alle maniere forti.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,845
Alla fine, andò tutto per il meglio.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,850
Siete nel mio show, Scherzi da brivido.

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,732
- Oddio…
- Sono in TV, cazzo!

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
Esatto.

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,570
La storia si concluse
con l'arresto del dottore,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,489
che finì in un carcere psichiatrico.

21
00:01:08,568 --> 00:01:12,448
Nicole si lasciò tutto alle spalle
e avviò un'attività di design di interni.

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,530
E vissero tutti felici e contenti.

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,366
O così pensavamo.

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
Perché i nostri due bersagli
stanno per scoprire

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,919
che le ferite fisiche ed emotive di Nicole
non sono guarite del tutto.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,290
La prima è Kamryn.

27
00:01:25,794 --> 00:01:29,514
È appena arrivata a casa di Nicole
e ha incontrato la sua amica Carmen,

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,719
che è interpretata da un'attrice.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Kamryn è un'aspirante decoratrice.

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
Crede che lavorerà con Nicole
per imparare l'arte del design.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
Il detective Dave sarà anche morto,

32
00:01:39,808 --> 00:01:43,598
ma il suo fratello gemello Chris
ha rilevato la sua attività

33
00:01:43,686 --> 00:01:45,806
e, con il suo nuovo assistente A.J.,

34
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
si occuperà del caso di un certo Jimmy,

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
che cerca il suo amore perduto.

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Ma ecco il problema.

37
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
In realtà, Jimmy è il dott. Ritter
sotto mentite spoglie.

38
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
È scappato dal carcere psichiatrico

39
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
e l'amore perduto che sta cercando

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
non è altri che Nicole.

41
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
Kamryn e A.J. non sanno
che quelli che incontreranno sono attori

42
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
e che sarà tutto ripreso
da telecamere nascoste.

43
00:02:10,213 --> 00:02:12,803
Non si conoscono,
ma si incontreranno stanotte,

44
00:02:12,882 --> 00:02:15,932
con il ritorno del malvagio dott. Ritter.

45
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
ATTUALE RESIDENZA DI NICOLE

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Come va, Kamryn?

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,057
- Tutto ok?
- Che bella!

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
- Questa casa è stupenda.
- È bellissima.

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
Una delle sue clienti

50
00:02:31,651 --> 00:02:35,661
le ha gentilmente concesso
di usare casa sua come ufficio,

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
e Nicole la sta ristrutturando per lei.

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
- Fantastico.
- Seguimi.

53
00:02:42,453 --> 00:02:44,163
- Stiamo ristrutturando.
- Sì.

54
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Questa è una grande opportunità per te
per imparare.

55
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
Nicole è una mia carissima amica

56
00:02:52,088 --> 00:02:54,588
e l'aiuto un po', le faccio da assistente.

57
00:02:54,674 --> 00:02:57,644
- Ok.
- Sai qualcosa di Nicole?

58
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
L'hai per caso vista
su qualche notiziario?

59
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Ha un grande talento,

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
come dimostra questa casa
che sta arredando.

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
- Sì.
- Ma ha avuto un anno difficile.

62
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
È stata in ospedale per circa otto mesi.

63
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
- Non riesce a muoversi molto.
- Ok.

64
00:03:14,652 --> 00:03:19,572
- Quindi devo sapere che è in buone mani.
- Sì, te lo prometto.

65
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
- Sono felicissima di averti qui.
- Grazie.

66
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Vado a vedere se è pronta
e te la faccio conoscere.

67
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
- Grazie.
- Torno subito.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Grazie.

69
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Ok. Mi mostri A.J.?

71
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Intanto, io sono Chris Gregory.
Come ti chiami?

72
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
- A.J.
- Va bene.

73
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Grazie di essere venuto.

74
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
Sono un investigatore privato.

75
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Hai mai incontrato
un investigatore privato?

76
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
- No.
- Ok.

77
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Sembra divertente.

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
L'attività di investigazione privata
era di mio fratello.

79
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
- Ok.
- Purtroppo lui è morto.

80
00:03:58,947 --> 00:04:02,657
Così sono venuto qui per mandarla avanti.
Ho dei nuovi clienti.

81
00:04:02,742 --> 00:04:05,542
Tu sarai un paio di occhi
e orecchie in più.

82
00:04:05,620 --> 00:04:06,450
Ok.

83
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
- Oddio.
- Ti aiuto io.

84
00:04:11,376 --> 00:04:12,746
- Grazie.
- Prego.

85
00:04:12,835 --> 00:04:14,125
- Un attimo.
- Ci sei?

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
- Sì.
- Ok.

87
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
Kamryn sta per incontrare Nicole.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Oddio.

89
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
- Stai bene?
- Grazie. Ce la faccio.

90
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Oddio.

91
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
- Ciao.
- Ciao. Piacere.

92
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
- Come stai?
- Bene.

93
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Ciao, sono Nicole.

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
- Kamryn. Piacere.
- Piacere di conoscerti.

95
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
- Grazie di essere qui.
- È molto dolce.

96
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Ti voglio bene.

97
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
- A domani.
- Ciao.

98
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Chiama se ti serve qualcosa.
- Ok.

99
00:04:38,486 --> 00:04:40,276
- A domani.
- Ciao!

100
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Va bene.

101
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Stasera sarà semplice.

102
00:04:43,449 --> 00:04:47,119
Sto aspettando che mi chiami
un certo Jimmy, un nuovo cliente.

103
00:04:47,203 --> 00:04:49,913
Sta cercando la sua fidanzata del liceo.

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Aspettiamo la sua telefonata.

105
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Se non si farà sentire, ho un altro caso.

106
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
Intanto andiamo. Se il tizio chiama,

107
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
vedremo cosa dice.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Ok.

109
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Bene. Chris e A.J. sono partiti.

110
00:05:03,219 --> 00:05:04,469
Torniamo da Kamryn.

111
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
- Parliamo un po' di cosa faremo stasera.
- Ok.

112
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Ci sai fare con l'abbinamento dei colori?

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Sì.

114
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
- Ok.
- Certo.

115
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Una delle cose che dovrai fare stasera…

116
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Dov'ero rimasta?

117
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
- Non lo so.
- A volte ho degli attacchi.

118
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Resto bloccata.

119
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
Ho vissuto
delle esperienze molto traumatiche

120
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
nell'ultimo anno.

121
00:05:42,508 --> 00:05:46,928
Un'altra cosa. Mio fratello e mio padre
sono investigatori privati,

122
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
un altro fratello lavora nella sicurezza…

123
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Ce l'hai nel sangue.

124
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Ok, ora la telefonata di Jimmy.

125
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Potresti rispondere?
È il tizio che doveva chiamare.

126
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Pronto?

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Parlo con Chris?

128
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Sono A.J., ma Chris è qui accanto.

129
00:06:04,197 --> 00:06:05,237
Ehi, Jimmy.

130
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Ciao! A.J., ha detto?

131
00:06:07,825 --> 00:06:08,985
- Sì.
- Bene.

132
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Non so se ti ha spiegato…

133
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
Vorrei organizzare un incontro
con la mia dolce Teresa.

134
00:06:14,707 --> 00:06:16,077
- Sono emozionato.
- Ok.

135
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
Il design è una questione di prima e dopo.

136
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
Ed è molto interessante,
perché la mia vita, nell'ultimo anno,

137
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
ha avuto un prima e un dopo.

138
00:06:27,804 --> 00:06:29,314
Questa sono io.

139
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
- Il rosso ti dona molto.
- Grazie.

140
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Noti qualcosa di diverso?

141
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Sembri decisamente

142
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
più felice e sorrid…

143
00:06:39,065 --> 00:06:41,185
- Grazie.
- Non più felice, ma solo…

144
00:06:42,402 --> 00:06:45,032
Beh, vedi il naso?

145
00:06:46,322 --> 00:06:48,702
- Non l'avevo notato.
- Faccio lo zoom.

146
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
Questo era il mio naso.

147
00:06:51,786 --> 00:06:53,786
E ora il mio naso è questo.

148
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
So che hai molto lavoro,
ma non ti sento da tanto.

149
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Sì, scusami.

150
00:06:59,168 --> 00:07:02,708
Sono finito in un vicolo cieco,

151
00:07:02,797 --> 00:07:04,127
ma ci sto lavorando.

152
00:07:04,215 --> 00:07:07,465
Beh, ho una buona notizia per te.
Possiamo vederci?

153
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
- Stasera?
- Sì.

154
00:07:09,887 --> 00:07:14,727
In pratica, sono finita sotto i ferri,
contro la mia volontà,

155
00:07:15,268 --> 00:07:20,188
e sono stata costretta
a cambiare la mia faccia.

156
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Dovevamo vederci con un altro cliente…

157
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Ti chiedo una cosa.

158
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
Saresti disposto
a cambiare il tuo programma

159
00:07:29,532 --> 00:07:33,452
per 5.000 dollari in contanti?
Per vederci subito, al solito posto?

160
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
In contanti. Certo.

161
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Va bene.

162
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
- Bene.
- Ok.

163
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
C'era un chirurgo plastico

164
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
che aveva perso sua moglie,

165
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
e questo l'ha mandato fuori di testa.

166
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Non vedo l'ora.

167
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Finalmente rivedrò la mia Teresa.

168
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Ok, arriviamo.

169
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
- A tra poco.
- Ciao.

170
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Così ha cercato di trovare qualcuno

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
che le assomigliasse il più possibile.

172
00:07:58,936 --> 00:08:02,476
E lui avrebbe cambiato
tutto quello che era diverso da lei

173
00:08:02,565 --> 00:08:04,935
con le sue abilità di chirurgo plastico.

174
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
E indovina chi è entrato nella sua vita?

175
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
- Sarà meglio.
- Certo.

176
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Molto meglio.

177
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
E i soldi in più non guastano.

178
00:08:14,660 --> 00:08:17,290
- Cinque testoni.
- È così che si dice?

179
00:08:17,371 --> 00:08:20,711
Sì, i giovani ora fanno:
"Amico, cinque testoni".

180
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Io li chiamavo bigliettoni.
Tu invece usi "testoni".

181
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Ti farò conoscere lo slang.

182
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
- Sì, mi serve.
- Ci penso io.

183
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Vediamo… Ecco il parcheggio.

184
00:08:34,138 --> 00:08:36,888
Ok. A.J. è arrivato
al luogo dell'incontro.

185
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Preparatevi.

186
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Ma potrebbe anche essere 500.

187
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
Sì. A me piace "milletta".

188
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
Cinque millette.

189
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Davvero?

190
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Ehi, ragazzi.

191
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
Ehi, Jimmy.

192
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Cavolo.

193
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Ehi, bella serata, vero?

194
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
- Lui è…
- A.J.

195
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
Piacere di conoscerti.

196
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
- Piacere. Scusa le mani bagnate.
- Non importa.

197
00:09:01,123 --> 00:09:05,043
Siamo andati a un appuntamento al buio,
e io non ricordo molto.

198
00:09:05,127 --> 00:09:07,167
E poi

199
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
avevo una nuova faccia,

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
e lui stava cercando di convincermi

201
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
che ero sua moglie.

202
00:09:16,931 --> 00:09:17,811
Teresa.

203
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Vorresti passarci il resto della tua vita?

204
00:09:21,143 --> 00:09:25,273
Sì. Tutta la mia vita, certo.
La conosco… Ci amavamo al liceo.

205
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
- Ok.
- Si chiama Teresa.

206
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
E forse è per questo
che hai fatto fatica a trovarla.

207
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
Sta usando il suo secondo nome, Nicole.

208
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
E mi ero dimenticato
di dirti il nome completo, Teresa Nicole,

209
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
ma non sapevo che avrebbe usato quello.

210
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
E, per fortuna,

211
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
un investigatore privato l'ha fermato
prima che fosse troppo tardi.

212
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
E l'hanno rinchiuso
in un istituto psichiatrico.

213
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Mi dispiace. È davvero una cosa terribile.

214
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
- Forse ho un numero.
- Ok.

215
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Dovrebbe essere il suo.

216
00:09:58,014 --> 00:10:02,394
Ero troppo nervoso. Non volevo chiamarla.
Voglio che sia una sorpresa.

217
00:10:02,977 --> 00:10:06,267
- Scusate. È che…
- Ti fa sentire le farfalle nello stomaco.

218
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- Sì.
- Si vede.

219
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
Mi sento un bambino.

220
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Avevi detto qualcosa sui soldi o…

221
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
Non lo fai perché siamo amici?

222
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
- Lo so, sono affari.
- Già.

223
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
Sono affari.

224
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Dimmi se ti va bene.

225
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
- Sì.
- Bene.

226
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
- Va bene, allora.
- Cinque testoni.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
- Stoni?
- Testoni.

228
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
T-E-S-T-O-N-I.

229
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Ok.

230
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Va bene. Ti chiamo la prossima settimana.

231
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
- Proveremo a…
- No, amico.

232
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
Voglio farlo adesso.

233
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Adesso, ok?
Vi darò altri dieci bigliettoni

234
00:10:40,473 --> 00:10:42,023
se lo facciamo subito.

235
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
- Ok.
- Sì.

236
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
- Ok?
- Va bene.

237
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
Va bene.

238
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
Dobbiamo andare.

239
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
- Voglio buttarmi.
- Ok.

240
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Ok. La cerchiamo subito.

241
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Voglio davvero incontrarla. La amo.

242
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
- Va bene.
- Lascio il telefono acceso.

243
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
- Grazie.
- Ok.

244
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
- Ok.
- Bene.

245
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
Ciao. Grazie, A.J.

246
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Quel tipo è pazzo.

247
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
- Cosa?
- Quel tipo è pazzo.

248
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
È un pazzo.

249
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
E non sa cosa reagire
davanti alla parola "no".

250
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
- È andato nei boschi?
- Sì.

251
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Avrà un nascondiglio qua intorno.

252
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
Direi di telefonare

253
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
e vedere se risponde Nicole.

254
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Ok. Kamryn e A.J.
stanno per entrare in contatto.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Potresti…

256
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole LLC.

257
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Sì, sto cercando Nicole.

258
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
- Puoi lasciare un messaggio.
- Come ti chiami?

259
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Mi chiamo Kamryn.

260
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Ok. Piacere. Io sono Alex.

261
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Vorrei qualche altra informazione

262
00:11:54,213 --> 00:11:57,093
sul lavoro di Nicole.
Me l'hanno consigliata.

263
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole è una designer di interni.

264
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Abbiamo sentito parlare bene di Nicole.

265
00:12:03,597 --> 00:12:07,767
Avete un punto di riferimento
in cui poter vedere i suoi progetti?

266
00:12:07,852 --> 00:12:11,402
Stiamo organizzando una festa a sorpresa
per un nostro amico.

267
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
Vogliamo ristrutturare casa sua.

268
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
Domani ho due ore libere.

269
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
E ho anche tempo ora.

270
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Ok, potrebbe inserirvi domani,

271
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
oppure ha tempo stasera.

272
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Possiamo venire stasera.

273
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Dove vi trovate?

274
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
Siamo al 44 di South Paper Road.

275
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Veniamo lì, allora…

276
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Quando arrivate, entrate dalla cucina

277
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
e fateci un fischio. Noi siamo di sopra.

278
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Ok. Grazie.

279
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
- Prego.
- Ok, ciao.

280
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
È una casa enorme.

281
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
- Io mi sono persa al piano superiore.
- Sì, è enorme.

282
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Chiameresti Jimmy per farglielo sapere?

283
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
- Sì, chiamiamolo.
- Ok.

284
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Sei tu, A.J.?

285
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
- Sì.
- E Chris.

286
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
- Avete buone notizie?
- Abbiamo un indirizzo.

287
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Il 44 di Paper Road.

288
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Sì!

289
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
- Ecco.
- Sì!

290
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
Non sappiamo se sia lei,
ma andremo a controllare.

291
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Dieci bigliettoni per voi.

292
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
No, dieci testoni.

293
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Dieci testoni.

294
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Ok.
- Non sto nella pelle, A.J.

295
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
Non vedo l'ora.

296
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Va bene.

297
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Ciao.

298
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
È davvero un pazzoide.

299
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
È questa la casa?

300
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Che meraviglia!

301
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Ci siamo. Preparatevi.

302
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, siamo qui.

303
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
- Ciao.
- Arrivo.

304
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Kamryn e A.J. stanno per incontrarsi.

305
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Sei Alex?

306
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
- Sono Alex.
- Kamryn.

307
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Ciao.

308
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
- Piacere.
- Piacere. Accomodatevi.

309
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Ok, certo.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,431
Bene. Sono felice che siate venuti.

311
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Sì. Hai una casa meravigliosa.

312
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Beh, grazie.

313
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Non è casa mia, ma per ora sono qui.

314
00:14:10,307 --> 00:14:11,637
- Ok.
- Mi piace molto.

315
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Se ne sta occupando per un'amica.

316
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
- Ok.
- Sta lavorando per ristrutturarla.

317
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
È quello che serve al nostro amico.

318
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Casa sua è un casino.

319
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Davvero terribile.

320
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Quindi vi andrebbe di lavorare con me?

321
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Credo di sì. Se potreste darci un minuto…

322
00:14:28,909 --> 00:14:30,829
- Certo.
- Ne parliamo un attimo.

323
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
- Vi dispiace?
- Lasciamoli soli.

324
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Perché non andiamo di là?

325
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Grazie, mia cara. Grazie.

326
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
È lei.

327
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
- Pensi che sia Nicole?
- È lei.

328
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Ok. Introduci tu la cosa…

329
00:14:43,299 --> 00:14:47,799
Ok. Dirò: "Non fraintendermi.
Sei bravissima e voglio che lavori con me.

330
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
- In realtà, siamo qui perché…"
- Ok.

331
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Ci sei.

332
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
- Ehi, Nicole?
- Nicole?

333
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
- Nicole e Kamryn.
- Ecco.

334
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
Nicole e Kamryn

335
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
Cosa…

336
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Cosa avete deciso?

337
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
- Diglielo.
- In realtà, noi siamo qui…

338
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
Ci hanno detto che sei bravissima,
ed è così.

339
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
È evidente, davvero.

340
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Ma il vero motivo per cui siamo qui…

341
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
- Nicole!
- Ci sei?

342
00:15:17,750 --> 00:15:21,130
- Cosa avete deciso?
- Cos'è stato?

343
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Le capita, a volte,
e bisogna farla tornare a…

344
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
È successo?

345
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
- Stai bene?
- Mi dispiace tanto.

346
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
- Scusate.
- Non preoccuparti.

347
00:15:31,138 --> 00:15:32,808
Non posso prevederlo.

348
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
In realtà,
noi siamo investigatori privati.

349
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
C'è una persona
che vuole riallacciare i rapporti con te.

350
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Ti farà tornare in mente molti ricordi.

351
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
- Siete andati al liceo insieme.
- Amo le sorprese.

352
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
Lo considera quasi un anniversario,

353
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
perché vuole davvero incontrarti di nuovo.

354
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Già.

355
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Si chiama Jimmy.

356
00:15:56,288 --> 00:15:57,828
Ricordi un certo Jimmy?

357
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
No. Jimmy?

358
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Del liceo?

359
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Sei sicuro?

360
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Usi "Nicole" solo per il lavoro?

361
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
Hai un altro nome?

362
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
- No.
- Il tuo nome è davvero Nicole?

363
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Sì, Nicole. Della Nicole LLC.

364
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Non è Teresa?

365
00:16:13,764 --> 00:16:15,524
- Non usi il nome Teresa?
- Cosa?

366
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Usi mai il nome Teresa?

367
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Chi vi ha detto di quel nome?

368
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
Jimmy.

369
00:16:21,438 --> 00:16:24,938
Ok. Vi faccio vedere una cosa.

370
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Oddio…

371
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
Abbiamo detto qualcosa di sbagliato?

372
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
È una persona che l'ha fatta soffrire?

373
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Sì. C'è un tipo che l'ha costretta
a farsi una chirurgia plastica.

374
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Cosa?

375
00:16:42,793 --> 00:16:43,633
Ok.

376
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
- È lui.
- Dici sul serio?

377
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
- Sì.
- È lui?

378
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Quest'uomo era sposato,

379
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
e sua moglie assomigliava molto a lei.
Poi è morta

380
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
e lui è un chirurgo plastico.

381
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Così, durante un appuntamento,
credo che l'abbia drogata.

382
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
Poi le ha fatto un intervento
e l'ha tenuta prigioniera per mesi.

383
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Era un chirurgo plastico?

384
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
Sì.

385
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
- È di lui che state parlando?
- Sì.

386
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Questo è… Non ci posso credere.
Mi dispiace.

387
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Ti sembro familiare?

388
00:17:22,416 --> 00:17:24,586
Sì, un po'.

389
00:17:25,335 --> 00:17:28,335
Suo fratello era un investigatore privato.
È morto da poco.

390
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Stava indagando su una persona scomparsa…

391
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Mi dispiace.

392
00:17:34,178 --> 00:17:35,508
Non mi piace.

393
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
Mi ha fatto un intervento
contro la mia volontà.

394
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Per farmi assomigliare a sua moglie.

395
00:17:41,018 --> 00:17:44,058
Ti credo. L'avevo detto
che quel tipo non mi quadrava.

396
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
- L'hai incontrato?
- Sì.

397
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Non era stato rinchiuso?

398
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Sì. È in un carcere psichiatrico.

399
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
Non l'abbiamo incontrato lì.

400
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Ok, devo fare una telefonata.

401
00:17:56,867 --> 00:18:01,787
Chiamo il detective. Voglio assicurarmi
di avere tutti i dettagli.

402
00:18:03,791 --> 00:18:05,001
Ufficio del detective.

403
00:18:05,084 --> 00:18:07,174
Salve, cerco il detective Gaines.

404
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
Sono io.

405
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Salve. Sono Nicole Tanners.

406
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Qui nel mio ufficio ci sono due persone.

407
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
Mi stanno dicendo
che una persona che entrambi conosciamo

408
00:18:18,680 --> 00:18:21,390
si è messa in contatto con loro.

409
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Avete incontrato James Ritter?

410
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Si chiama Jimmy.

411
00:18:25,646 --> 00:18:27,686
Detective, non è possibile, vero?

412
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Era stato incarcerato,
ma, se mi dà solo un momento…

413
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
- Potrebbe essere un…
- Un sosia, no?

414
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Sì, un sosia.

415
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Sì, ma non capisco… È pazzesco che abbia…

416
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Insomma, tutto torna.

417
00:18:41,912 --> 00:18:43,832
Nicole, sono il detective Gaines.

418
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
È evaso. È fuggito.

419
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Detective, sta dicendo sul serio?

420
00:18:53,966 --> 00:18:55,506
Non so che cosa fare.

421
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Abbiamo un agente a qualche isolato da lì.

422
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
- Ok.
- Per un'altra questione.

423
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
- Lo mando a casa sua.
- Ok.

424
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Restate calmi.

425
00:19:03,642 --> 00:19:08,192
L'agente Kelly controllerà la situazione
fino al mio arrivo.

426
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Ok.

427
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Non sapevamo nulla di questa storia.

428
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, non pensavo
che dopo averti raccontato la storia…

429
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
- Andrà tutto bene.
- Stai bene?

430
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
- Sì.
- Dobbiamo proteggerla.

431
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
C'è qualcosa che dobbiamo fare?

432
00:19:23,537 --> 00:19:25,957
Sta arrivando. Deve sbrigarsi, sul serio.

433
00:19:26,039 --> 00:19:27,539
- Sì.
- Non ce ne andiamo.

434
00:19:29,168 --> 00:19:30,748
Sono l'agente Kelly!

435
00:19:31,336 --> 00:19:32,416
Entri.

436
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
- C'è qualcuno?
- Di sopra!

437
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
Nicole?

438
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Salve, sono io.

439
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Salve.

440
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
- Salve a tutti. Nicole.
- Come va, agente?

441
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Mi ha chiamato il detective Gaines.

442
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
- Ci siete solo voi qui?
- Sì.

443
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
- Niente personale o…
- No.

444
00:19:49,021 --> 00:19:51,771
Va bene.
Vado a fare una perlustrazione veloce.

445
00:19:51,857 --> 00:19:55,187
Controllo che siamo gli unici
all'interno dell'edificio.

446
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
È importante.
Restate tutti qui fino al mio ritorno.

447
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
- Grazie.
- Grazie mille.

448
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Certo.

449
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Non gli avete detto dove eravamo, vero?

450
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Beh…

451
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Gliel'avete detto?

452
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
Sì, non lo sapevo.

453
00:20:20,510 --> 00:20:22,600
Non ne sapevamo nulla. Mi dispiace.

454
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Vado un attimo in bagno, ok?

455
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
- Sì.
- Torno subito.

456
00:20:33,941 --> 00:20:36,821
Spero di non averla fatta arrabbiare.
Non lo sapevo.

457
00:20:54,253 --> 00:20:55,423
Resta ferma…

458
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Salve.

459
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Ottimo lavoro. Prego, accomodatevi pure.

460
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
- Fa' come dice.
- Tu in ginocchio.

461
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Va bene.

462
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Vi siete guadagnati ogni singolo centesimo

463
00:21:09,226 --> 00:21:10,636
di questi dieci testoni.

464
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Oddio.

465
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Ok, io vado.

466
00:21:15,899 --> 00:21:19,989
Non farò del male a nessuno.
Voglio solo riportare a casa mia moglie.

467
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Ci hai mentito.

468
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Forse Jimmy vi ha mentito,

469
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
ma il dott. Ritter dice solo la verità.

470
00:21:27,703 --> 00:21:29,543
E la verità è che…

471
00:21:31,540 --> 00:21:32,870
l'amore vince sempre!

472
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Voglio solo andare a casa.

473
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Sarà tutto meraviglioso.

474
00:21:52,102 --> 00:21:53,402
Dov'è Teresa?

475
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Non è qui.

476
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Dov'è?

477
00:21:56,565 --> 00:22:00,735
Non è qui. Sono la sua assistente.
Oggi la sostituisco io.

478
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Quindi non so dove sia.

479
00:22:03,405 --> 00:22:05,025
Ecco come andranno le cose.

480
00:22:10,245 --> 00:22:12,285
Ognuno di voi ne prenderà una.

481
00:22:12,372 --> 00:22:16,172
Passerà un intero giorno
e poi vi sveglierete.

482
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
- Nulla di tutto questo sarà successo.
- Io non prendo niente.

483
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Ognuno ne prenderà una,

484
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
e noi, molto presto, ce ne andremo.

485
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Mamma? Mamma.

486
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mamma.

487
00:22:39,232 --> 00:22:40,322
Cosa stai facendo?

488
00:22:41,818 --> 00:22:43,648
No, i miei bellissimi occhi!

489
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
- Fai sul serio?
- Più o meno.

490
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
- Oddio!
- Siete nel mio show di scherzi!

491
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Scherzi da brivido!

492
00:22:57,292 --> 00:22:59,542
È tutto finto. È uno show di scherzi!

493
00:22:59,628 --> 00:23:01,588
- È un programma TV.
- Lo conosci?

494
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Sta bene, amico?

495
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
- Sto tremando. È pazzesco!
- Io stavo…

496
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Appena mi hai visto, l'hai capito.

497
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Ti ho visto e ho pensato: "No!"

498
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Aspetta. Ronny è qui.

499
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Oh, mio Dio.

500
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
È pazzesco.

501
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Voi due vi conoscete?

502
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
- No.
- Non l'ho mai…

503
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
- Sembrava di sì.
- Per un attimo.

504
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Vi stupirebbe sapere
che siete le uniche due persone

505
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
a non sapere di questo scherzo?

506
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Non sapevo niente.
Sono salito in auto e basta.

507
00:23:30,242 --> 00:23:33,082
E ho fatto: "Andiamo!"

508
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A.J., cosa stai pensando?

509
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Cosa diavolo mi è successo?

510
00:23:40,961 --> 00:23:46,011
Quando l'ho visto, ho pensato: "Oddio,
non so se scappare dalla casa urlando o…"

511
00:23:46,591 --> 00:23:51,101
Io stavo per alzarmi
e riempirlo di botte. Sul serio.

512
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
- Sono felice di essere entrato.
- Pensavo: "Adesso gli faccio il culo."

513
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Per questo voi siete gli eroi
e le vere star.

514
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Oh, siamo famosi!

515
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Ecco qua.

516
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
Sì, ce l'abbiamo fatta!

517
00:24:07,654 --> 00:24:09,074
Voi siete pazzi.

518
00:24:44,858 --> 00:24:46,688
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli