UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VISI SPAVENTOSI: A VOLTE RITORNANO
Chi è pronto per un sequel?
Ricordate, nella scorsa stagione, quando il dott. Ritter
rapì una donna di nome Nicole
e la operò per farla assomigliare alla defunta moglie Teresa?
- È mia moglie. - Non è tua moglie!
Sì, lo so.
Assurdo.
E l'avrebbe scampata, se non per questo investigatore privato
che il dott. Ritter eliminò.
Perché ha del sangue addosso?
Abbiamo avuto delle divergenze.
A volte, si deve ricorrere alle maniere forti.
Alla fine, andò tutto per il meglio.
Siete nel mio show, Scherzi da brivido.
- Oddio… - Sono in TV, cazzo!
Esatto.
La storia si concluse con l'arresto del dottore,
che finì in un carcere psichiatrico.
Nicole si lasciò tutto alle spalle e avviò un'attività di design di interni.
E vissero tutti felici e contenti.
O così pensavamo.
Perché i nostri due bersagli stanno per scoprire
che le ferite fisiche ed emotive di Nicole non sono guarite del tutto.
La prima è Kamryn.
È appena arrivata a casa di Nicole e ha incontrato la sua amica Carmen,
che è interpretata da un'attrice.
Kamryn è un'aspirante decoratrice.
Crede che lavorerà con Nicole per imparare l'arte del design.
Il detective Dave sarà anche morto,
ma il suo fratello gemello Chris ha rilevato la sua attività
e, con il suo nuovo assistente A.J.,
si occuperà del caso di un certo Jimmy,
che cerca il suo amore perduto.
Ma ecco il problema.
In realtà, Jimmy è il dott. Ritter sotto mentite spoglie.
È scappato dal carcere psichiatrico
e l'amore perduto che sta cercando
non è altri che Nicole.
Kamryn e A.J. non sanno che quelli che incontreranno sono attori
e che sarà tutto ripreso da telecamere nascoste.
Non si conoscono, ma si incontreranno stanotte,
con il ritorno del malvagio dott. Ritter.
ATTUALE RESIDENZA DI NICOLE
Come va, Kamryn?
- Tutto ok? - Che bella!
- Questa casa è stupenda. - È bellissima.
Una delle sue clienti
le ha gentilmente concesso di usare casa sua come ufficio,
e Nicole la sta ristrutturando per lei.
- Fantastico. - Seguimi.
- Stiamo ristrutturando. - Sì.
Questa è una grande opportunità per te per imparare.
Nicole è una mia carissima amica
e l'aiuto un po', le faccio da assistente.
- Ok. - Sai qualcosa di Nicole?
L'hai per caso vista su qualche notiziario?
Ha un grande talento,
come dimostra questa casa che sta arredando.
- Sì. - Ma ha avuto un anno difficile.
È stata in ospedale per circa otto mesi.
- Non riesce a muoversi molto. - Ok.
- Quindi devo sapere che è in buone mani. - Sì, te lo prometto.
- Sono felicissima di averti qui. - Grazie.
Vado a vedere se è pronta e te la faccio conoscere.
- Grazie. - Torno subito.
Grazie.
Nicole.
Ok. Mi mostri A.J.?
Intanto, io sono Chris Gregory. Come ti chiami?
- A.J. - Va bene.
Grazie di essere venuto.
Sono un investigatore privato.
Hai mai incontrato un investigatore privato?
- No. - Ok.
Sembra divertente.
L'attività di investigazione privata era di mio fratello.
- Ok. - Purtroppo lui è morto.
Così sono venuto qui per mandarla avanti. Ho dei nuovi clienti.
Tu sarai un paio di occhi e orecchie in più.
Ok.
- Oddio. - Ti aiuto io.
- Grazie. - Prego.
- Un attimo. - Ci sei?
- Sì. - Ok.
Kamryn sta per incontrare Nicole.
Oddio.
- Stai bene? - Grazie. Ce la faccio.
Oddio.
- Ciao. - Ciao. Piacere.
- Come stai? - Bene.
Ciao, sono Nicole.
- Kamryn. Piacere. - Piacere di conoscerti.
- Grazie di essere qui. - È molto dolce.
Ti voglio bene.
- A domani. - Ciao.
- Chiama se ti serve qualcosa. - Ok.
- A domani. - Ciao!
Va bene.
Stasera sarà semplice.
Sto aspettando che mi chiami un certo Jimmy, un nuovo cliente.
Sta cercando la sua fidanzata del liceo.
Aspettiamo la sua telefonata.
Se non si farà sentire, ho un altro caso.
Intanto andiamo. Se il tizio chiama,
vedremo cosa dice.
Ok.
Bene. Chris e A.J. sono partiti.
Torniamo da Kamryn.
- Parliamo un po' di cosa faremo stasera. - Ok.
Ci sai fare con l'abbinamento dei colori?
Sì.
- Ok. - Certo.
Una delle cose che dovrai fare stasera…
Dov'ero rimasta?
- Non lo so. - A volte ho degli attacchi.
Resto bloccata.
Ho vissuto delle esperienze molto traumatiche
nell'ultimo anno.
Un'altra cosa. Mio fratello e mio padre sono investigatori privati,
un altro fratello lavora nella sicurezza…
Ce l'hai nel sangue.
Ok, ora la telefonata di Jimmy.
Potresti rispondere? È il tizio che doveva chiamare.
Pronto?
Parlo con Chris?
Sono A.J., ma Chris è qui accanto.
Ehi, Jimmy.
Ciao! A.J., ha detto?
- Sì. - Bene.
Non so se ti ha spiegato…
Vorrei organizzare un incontro con la mia dolce Teresa.
- Sono emozionato. - Ok.
Il design è una questione di prima e dopo.
Ed è molto interessante, perché la mia vita, nell'ultimo anno,
ha avuto un prima e un dopo.
Questa sono io.
- Il rosso ti dona molto. - Grazie.
Noti qualcosa di diverso?
Sembri decisamente
più felice e sorrid…
- Grazie. - Non più felice, ma solo…
Beh, vedi il naso?
- Non l'avevo notato. - Faccio lo zoom.
Questo era il mio naso.
E ora il mio naso è questo.
So che hai molto lavoro, ma non ti sento da tanto.
Sì, scusami.
Sono finito in un vicolo cieco,
ma ci sto lavorando.
Beh, ho una buona notizia per te. Possiamo vederci?
- Stasera? - Sì.
In pratica, sono finita sotto i ferri, contro la mia volontà,
e sono stata costretta a cambiare la mia faccia.
Dovevamo vederci con un altro cliente…
Ti chiedo una cosa.
Saresti disposto a cambiare il tuo programma
per 5.000 dollari in contanti? Per vederci subito, al solito posto?
In contanti. Certo.
Va bene.
- Bene. - Ok.
C'era un chirurgo plastico
che aveva perso sua moglie,
e questo l'ha mandato fuori di testa.
Non vedo l'ora.
Finalmente rivedrò la mia Teresa.
Ok, arriviamo.
- A tra poco. - Ciao.
Così ha cercato di trovare qualcuno
che le assomigliasse il più possibile.
E lui avrebbe cambiato tutto quello che era diverso da lei
con le sue abilità di chirurgo plastico.
E indovina chi è entrato nella sua vita?
- Sarà meglio. - Certo.
Molto meglio.
E i soldi in più non guastano.
- Cinque testoni. - È così che si dice?
Sì, i giovani ora fanno: "Amico, cinque testoni".
Io li chiamavo bigliettoni. Tu invece usi "testoni".
Ti farò conoscere lo slang.
- Sì, mi serve. - Ci penso io.
Vediamo… Ecco il parcheggio.
Ok. A.J. è arrivato al luogo dell'incontro.
Preparatevi.
Ma potrebbe anche essere 500.
Sì. A me piace "milletta".
Cinque millette.
Davvero?
Ehi, ragazzi.
Ehi, Jimmy.
Cavolo.
Ehi, bella serata, vero?
- Lui è… - A.J.
Piacere di conoscerti.
- Piacere. Scusa le mani bagnate. - Non importa.
Siamo andati a un appuntamento al buio, e io non ricordo molto.
E poi
avevo una nuova faccia,
e lui stava cercando di convincermi
che ero sua moglie.
Teresa.
Vorresti passarci il resto della tua vita?
Sì. Tutta la mia vita, certo. La conosco… Ci amavamo al liceo.
- Ok. - Si chiama Teresa.
E forse è per questo che hai fatto fatica a trovarla.
Sta usando il suo secondo nome, Nicole.
E mi ero dimenticato di dirti il nome completo, Teresa Nicole,
ma non sapevo che avrebbe usato quello.
E, per fortuna,
un investigatore privato l'ha fermato prima che fosse troppo tardi.
E l'hanno rinchiuso in un istituto psichiatrico.
Mi dispiace. È davvero una cosa terribile.
- Forse ho un numero. - Ok.
Dovrebbe essere il suo.
Ero troppo nervoso. Non volevo chiamarla. Voglio che sia una sorpresa.
- Scusate. È che… - Ti fa sentire le farfalle nello stomaco.
- Sì. - Si vede.
Mi sento un bambino.
Avevi detto qualcosa sui soldi o…
Non lo fai perché siamo amici?
- Lo so, sono affari. - Già.
Sono affari.
Dimmi se ti va bene.
- Sì. - Bene.
- Va bene, allora. - Cinque testoni.
- Stoni? - Testoni.
T-E-S-T-O-N-I.
Ok.
Va bene. Ti chiamo la prossima settimana.
- Proveremo a… - No, amico.
Voglio farlo adesso.
Adesso, ok? Vi darò altri dieci bigliettoni
se lo facciamo subito.
- Ok. - Sì.
- Ok? - Va bene.
Va bene.
Dobbiamo andare.
- Voglio buttarmi. - Ok.
Ok. La cerchiamo subito.
Voglio davvero incontrarla. La amo.
- Va bene. - Lascio il telefono acceso.
- Grazie. - Ok.
- Bene.
Ciao. Grazie, A.J.
Quel tipo è pazzo.
- Cosa? - Quel tipo è pazzo.
È un pazzo.
E non sa cosa reagire davanti alla parola "no".
- È andato nei boschi? - Sì.
Avrà un nascondiglio qua intorno.
Direi di telefonare
e vedere se risponde Nicole.
Ok. Kamryn e A.J. stanno per entrare in contatto.
Potresti…
Nicole LLC.
Sì, sto cercando Nicole.
- Puoi lasciare un messaggio. - Come ti chiami?
Mi chiamo Kamryn.
Ok. Piacere. Io sono Alex.
Vorrei qualche altra informazione
sul lavoro di Nicole. Me l'hanno consigliata.
Nicole è una designer di interni.
Abbiamo sentito parlare bene di Nicole.
Avete un punto di riferimento in cui poter vedere i suoi progetti?
Stiamo organizzando una festa a sorpresa per un nostro amico.
Vogliamo ristrutturare casa sua.
Domani ho due ore libere.
E ho anche tempo ora.
Ok, potrebbe inserirvi domani,
oppure ha tempo stasera.
Possiamo venire stasera.
Dove vi trovate?
Siamo al 44 di South Paper Road.
Veniamo lì, allora…
Quando arrivate, entrate dalla cucina
e fateci un fischio. Noi siamo di sopra.
Ok. Grazie.
- Prego. - Ok, ciao.
È una casa enorme.
- Io mi sono persa al piano superiore. - Sì, è enorme.
Chiameresti Jimmy per farglielo sapere?
- Sì, chiamiamolo. - Ok.
Sei tu, A.J.?
- Sì. - E Chris.
- Avete buone notizie? - Abbiamo un indirizzo.
Il 44 di Paper Road.
Sì!
- Ecco. - Sì!
Non sappiamo se sia lei, ma andremo a controllare.
Dieci bigliettoni per voi.
No, dieci testoni.
Dieci testoni.
- Ok. - Non sto nella pelle, A.J.
Non vedo l'ora.
Va bene.
Ciao.
È davvero un pazzoide.
È questa la casa?
Che meraviglia!
Ci siamo. Preparatevi.
Nicole, Kamryn, siamo qui.
- Ciao. - Arrivo.
Kamryn e A.J. stanno per incontrarsi.
Sei Alex?
- Sono Alex. - Kamryn.
Ciao.
- Piacere. - Piacere. Accomodatevi.
Ok, certo.
Bene. Sono felice che siate venuti.
Sì. Hai una casa meravigliosa.
Beh, grazie.
Non è casa mia, ma per ora sono qui.
- Ok. - Mi piace molto.
Se ne sta occupando per un'amica.
- Ok. - Sta lavorando per ristrutturarla.
È quello che serve al nostro amico.
Casa sua è un casino.
Davvero terribile.
Quindi vi andrebbe di lavorare con me?
Credo di sì. Se potreste darci un minuto…
- Certo. - Ne parliamo un attimo.
- Vi dispiace? - Lasciamoli soli.
Perché non andiamo di là?
Grazie, mia cara. Grazie.
È lei.
- Pensi che sia Nicole? - È lei.
Ok. Introduci tu la cosa…
Ok. Dirò: "Non fraintendermi. Sei bravissima e voglio che lavori con me.
- In realtà, siamo qui perché…" - Ok.
Ci sei.
- Ehi, Nicole? - Nicole?
- Nicole e Kamryn. - Ecco.
Nicole e Kamryn
Cosa…
Cosa avete deciso?
- Diglielo. - In realtà, noi siamo qui…
Ci hanno detto che sei bravissima, ed è così.
È evidente, davvero.
Ma il vero motivo per cui siamo qui…
- Nicole! - Ci sei?
- Cosa avete deciso? - Cos'è stato?
Le capita, a volte, e bisogna farla tornare a…
È successo?
- Stai bene? - Mi dispiace tanto.
- Scusate. - Non preoccuparti.
Non posso prevederlo.
In realtà, noi siamo investigatori privati.
C'è una persona che vuole riallacciare i rapporti con te.
Ti farà tornare in mente molti ricordi.
- Siete andati al liceo insieme. - Amo le sorprese.
Lo considera quasi un anniversario,
perché vuole davvero incontrarti di nuovo.
Già.
Si chiama Jimmy.
Ricordi un certo Jimmy?
No. Jimmy?
Del liceo?
Sei sicuro?
Usi "Nicole" solo per il lavoro?
Hai un altro nome?
- No. - Il tuo nome è davvero Nicole?
Sì, Nicole. Della Nicole LLC.
Non è Teresa?
- Non usi il nome Teresa? - Cosa?
Usi mai il nome Teresa?
Chi vi ha detto di quel nome?
Jimmy.
Ok. Vi faccio vedere una cosa.
Oddio…
Abbiamo detto qualcosa di sbagliato?
È una persona che l'ha fatta soffrire?
Sì. C'è un tipo che l'ha costretta a farsi una chirurgia plastica.
Cosa?
Ok.
- È lui. - Dici sul serio?
- Sì. - È lui?
Quest'uomo era sposato,
e sua moglie assomigliava molto a lei. Poi è morta
e lui è un chirurgo plastico.
Così, durante un appuntamento, credo che l'abbia drogata.
Poi le ha fatto un intervento e l'ha tenuta prigioniera per mesi.
Era un chirurgo plastico?
Sì.
- È di lui che state parlando? - Sì.
Questo è… Non ci posso credere. Mi dispiace.
Ti sembro familiare?
Sì, un po'.
Suo fratello era un investigatore privato. È morto da poco.
Stava indagando su una persona scomparsa…
Mi dispiace.
Non mi piace.
Mi ha fatto un intervento contro la mia volontà.
Per farmi assomigliare a sua moglie.
Ti credo. L'avevo detto che quel tipo non mi quadrava.
- L'hai incontrato? - Sì.
Non era stato rinchiuso?
Sì. È in un carcere psichiatrico.
Non l'abbiamo incontrato lì.
Ok, devo fare una telefonata.
Chiamo il detective. Voglio assicurarmi di avere tutti i dettagli.
Ufficio del detective.
Salve, cerco il detective Gaines.
Sono io.
Salve. Sono Nicole Tanners.
Qui nel mio ufficio ci sono due persone.
Mi stanno dicendo che una persona che entrambi conosciamo
si è messa in contatto con loro.
Avete incontrato James Ritter?
Si chiama Jimmy.
Detective, non è possibile, vero?
Era stato incarcerato, ma, se mi dà solo un momento…
- Potrebbe essere un… - Un sosia, no?
Sì, un sosia.
Sì, ma non capisco… È pazzesco che abbia…
Insomma, tutto torna.
Nicole, sono il detective Gaines.
È evaso. È fuggito.
Detective, sta dicendo sul serio?
Non so che cosa fare.
Abbiamo un agente a qualche isolato da lì.
- Ok. - Per un'altra questione.
- Lo mando a casa sua. - Ok.
Restate calmi.
L'agente Kelly controllerà la situazione fino al mio arrivo.
Ok.
Non sapevamo nulla di questa storia.
Kamryn, non pensavo che dopo averti raccontato la storia…
- Andrà tutto bene. - Stai bene?
- Sì. - Dobbiamo proteggerla.
C'è qualcosa che dobbiamo fare?
Sta arrivando. Deve sbrigarsi, sul serio.
- Sì. - Non ce ne andiamo.
Sono l'agente Kelly!
Entri.
- C'è qualcuno? - Di sopra!
Nicole?
Salve, sono io.
Salve.
- Salve a tutti. Nicole. - Come va, agente?
Mi ha chiamato il detective Gaines.
- Ci siete solo voi qui? - Sì.
- Niente personale o… - No.
Va bene. Vado a fare una perlustrazione veloce.
Controllo che siamo gli unici all'interno dell'edificio.
È importante. Restate tutti qui fino al mio ritorno.
- Grazie. - Grazie mille.
Certo.
Non gli avete detto dove eravamo, vero?
Beh…
Gliel'avete detto?
Sì, non lo sapevo.
Non ne sapevamo nulla. Mi dispiace.
Vado un attimo in bagno, ok?
- Sì. - Torno subito.
Spero di non averla fatta arrabbiare. Non lo sapevo.
Resta ferma…
Salve.
Ottimo lavoro. Prego, accomodatevi pure.
- Fa' come dice. - Tu in ginocchio.
Va bene.
Vi siete guadagnati ogni singolo centesimo
di questi dieci testoni.
Oddio.
Ok, io vado.
Non farò del male a nessuno. Voglio solo riportare a casa mia moglie.
Ci hai mentito.
Forse Jimmy vi ha mentito,
ma il dott. Ritter dice solo la verità.
E la verità è che…
l'amore vince sempre!
Voglio solo andare a casa.
Sarà tutto meraviglioso.
Dov'è Teresa?
Non è qui.
Dov'è?
Non è qui. Sono la sua assistente. Oggi la sostituisco io.
Quindi non so dove sia.
Ecco come andranno le cose.
Ognuno di voi ne prenderà una.
Passerà un intero giorno e poi vi sveglierete.
- Nulla di tutto questo sarà successo. - Io non prendo niente.
Ognuno ne prenderà una,
e noi, molto presto, ce ne andremo.
Mamma? Mamma.
Mamma.
Cosa stai facendo?
No, i miei bellissimi occhi!
- Fai sul serio? - Più o meno.
- Oddio! - Siete nel mio show di scherzi!
Scherzi da brivido!
È tutto finto. È uno show di scherzi!
- È un programma TV. - Lo conosci?
Sta bene, amico?
- Sto tremando. È pazzesco! - Io stavo…
Appena mi hai visto, l'hai capito.
Ti ho visto e ho pensato: "No!"
Aspetta. Ronny è qui.
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
Voi due vi conoscete?
- No. - Non l'ho mai…
- Sembrava di sì. - Per un attimo.
Vi stupirebbe sapere che siete le uniche due persone
a non sapere di questo scherzo?
Non sapevo niente. Sono salito in auto e basta.
E ho fatto: "Andiamo!"
A.J., cosa stai pensando?
Cosa diavolo mi è successo?
Quando l'ho visto, ho pensato: "Oddio, non so se scappare dalla casa urlando o…"
Io stavo per alzarmi e riempirlo di botte. Sul serio.
- Sono felice di essere entrato. - Pensavo: "Adesso gli faccio il culo."
Per questo voi siete gli eroi e le vere star.
Oh, siamo famosi!
Ecco qua.
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Voi siete pazzi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli