A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ARC NÉLKÜLI MÚLT
Jöhet egy folytatás?
A múlt évadban, ugye, dr. Ritter plasztikai sebész
elrabolt egy Nicole nevű nőt,
és megműtötte, hogy hasonlítson az elhunyt nejére, Teresára.
- Ő a feleségem. - Nem igaz.
Igen, tudom.
Őrület.
Megúszta volna, ha nincs ez a magánnyomozó,
akit dr. Ritter szintén kiiktatott.
Miért van vér magán?
Nézeteltérésünk volt,
a nézeteltérések néha beavatkozást igényelnek.
Nos, végül minden jóra fordult.
Ez a műsorom, a Nagy átverések.
- Hú… - Benne vagyok a tv-ben!
Benne.
A sztori szerint ezután letartóztatták az orvost,
pszichiátriai börtönbe küldték.
Nicole továbblépett,
és lakberendezési céget alapított.
Mindenki boldogan élt tovább.
Vagy ezt hittük.
Mert a ma esti két célpontunk hamarosan rájön,
hogy Nicole fizikai és érzelmi sebei még nem gyógyultak be teljesen.
Az első Kamryn.
Most érkezett meg Nicole-hoz.
Annak barátjával, Carmennel találkozik, akit az egyik színészünk alakít.
Kamryn feltörekvő lakberendező,
és úgy tudja, a szakma fogásait fogja elsajátítani Nicole-tól.
Bár Dave nyomozó már nincs életben,
az ikertestvére, Chris átvette a magánnyomozói vállalkozását,
és az új asszisztensével, AJ-vel
egy Jimmy nevű férfi ügyén fognak dolgozni,
aki rég elvesztett szerelmét keresi.
De van egy probléma:
Jimmy valójában dr. Ritter álruhában.
Megszökött a börtönből.
Rég elvesztett szerelme, akit keres,
nem más, mint Nicole.
Kamryn és AJ nem sejtik,
hogy rajtuk kívül mindenki színész,
és rejtett kamera rögzíti minden lépésüket.
Nem ismerik egymást, de ma találkoznak,
amikor a gonosz dr. Ritter visszatér.
Hogy vagy, Kamryn?
- Jól? - Ez gyönyörű.
- Egek! Lenyűgöző ez a ház. - Ó, gyönyörű!
Szóval, van egy ügyfele,
aki nagyvonalúan megengedte neki, hogy itt legyen a székhelye,
és most ő csinálja az egész házat.
- Óriási! - Gyere utánam!
- Felújítjuk a házat. - Oké.
Ez egy remek tanulási lehetőség számodra.
Nicole nagyon jó barátnőm,
és az asszisztenseként segítek neki.
- Értem. - Tudsz valamit Nicole-ról?
Láttad már a hírekben?
Rendkívül tehetséges,
oltári tehetséges, amit ez a ház is mutat.
- Igen. - De tavaly nehéz éve volt.
Kórházban volt úgy nyolc hónapig.
- Már kevésbé mozgékony. - Értem.
- Fontos nekem… - Oké.
- …hogy jó kezekre bízzam. - Így lesz, ígérem.
- Nagyon örülök, hogy itt vagy. - Köszönöm!
Megnézem, készen áll-e a találkozóra.
- Köszönöm! - Máris jövök.
Köszönöm!
Nicole!
Oké. Megmutatnád AJ-t?
Először is, Chris Gregory vagyok. Hogy hívják?
- AJ. - AJ. Oké.
Köszönöm, hogy kisegít!
- Magánnyomozó vagyok. - Rendben.
Volt már dolga magánnyomozóval?
- Nem. - Oké.
De jól hangzik.
A fivéremnek volt itt magánnyomozói vállalkozása.
- Értem. - Sajnos elhunyt.
Most én kezelem a számláit.
Van pár új ügyfelem.
És egy kis segítségre van szükségem.
Oké.
- Jaj! - Hadd segítsek!
- Köszönöm! - Szívesen!
- Várj! - Megvan?
- Igen. - Oké.
Jó, Kamryn találkozzon Nicole-lal!
Istenem!
- Jól vagy? - Köszi! Készen állok. Oké.
Te jó ég!
- Üdv! - Örvendek.
- Hogy van? - Jól.
Üdv, Nicole vagyok.
- Kamryn. Örvendek. - Üdv! Örvendek.
- Köszönöm, hogy eljött! - Kedves nő.
- Köszönöm! - Drágám!
- Akkor holnap! - Szia!
- Hívj, ha kell valami! - Jó.
- Reggel találkozunk. - Szia!
Rendben.
A ma este elég könnyű lesz.
Egy Jimmy nevű fickótól várok hívást.
Új ügyfél.
A gimnáziumi szerelmét keresi.
Szóval várjuk a hívását.
Ha nem hív, van egy másik ügy, amin dolgozom.
Talán el is indulhatnánk, és ha hív a pali,
beszélünk vele.
Oké.
Jó. Remek. Úgy tűnik, Chris és AJ úton vannak.
Lássuk megint Kamrynt!
Beszéljünk egy kicsit arról,
- hogy mi lesz ma este! - Jó.
Érdekli önt a színek összehangolása?
Igen.
- Jó. - Nagyon is.
Ma többek közt az lesz a dolga…
Hol is tartottam?
- Nem tudom. - Ez megesik velem.
Néha lefagyok.
Az elmúlt évben sok traumán estem át.
Pár szót rólam. Az egész család…
A fivérem magánnyomozó. Az apám is az.
Egy másik fivérem biztonsági őr.
Akkor a vérében van!
Oké. Ideje, hogy Jimmy telefonáljon.
Felvenné? Az a fazon hív.
Halló!
Chrisszel beszélek?
Itt AJ. Chris mellettem ül.
Jó estét, Jimmy!
Jó estét! Ez… AJ?
- Igen, uram. - Jó!
Nem tudom, tudja-e,
de a szerelmemet, a drága Teresámat keresem.
- Izgatott vagyok. - Oké.
A dizájnban fontos az előtte-utána.
Érdekes, de tavaly pont erről szólt
az életem.
Ez itt én vagyok.
- Jól áll a vörös. - Köszönöm szépen!
Lát még valami különbséget?
Hát, egyértelműen
boldogabbnak tűnik…
- Köszönöm! - Nem boldogabb, de…
Látja az orromat?
- Nem is vettem észre. - Bizony.
- Ráközelítek. - Remek…
Ilyen volt az orrom.
Most viszont ilyen.
Tudom, hogy dolgozik rajta, de már rég jelentkezett.
Igen, bocsánat!
Zsákutcába futottam az ügyével,
de még dolgozom rajta.
Hát, jó hírem van, barátom.
Találkozó?
- Ma este? - Igen.
Szóval
megműtöttek,
bár nem kértem,
és
akaratom ellenére más lett az arcom.
Nos, ma este felkeresünk egy másik ügyfelet…
Hadd kérdezzem meg:
hajlandó lenne egy kicsit módosítani az időbeosztását
5000 dollárért kápéban?
Találkozó most? A szokásos helyen?
- Kápé. Naná! - Igen.
Jó, rendben.
- Oké. - Jól van.
Egy plasztikai sebésznek
a jelek szerint elhunyt a felesége,
ő pedig begolyózott.
Fel vagyok dobva!
Végre láthatom a drága Teresámat!
Jó, úton vagyunk.
- Akkor ott! - Rendben!
Olyasvalakit keresett,
aki nagyon hasonlított a nőre.
A különbségeket pedig plasztikai műtéttel akarta eltüntetni.
Na és ki sétált be az életébe?
- Ez így sokkal jobb. - Igen.
Ez így határozottan jobb.
És a pénz se rossz.
- Öt rugó. - Így hívják? Öt rugó?
Hát, így laza: „Öt rugó, haver.”
Én régen lepedőnek hívtam. De ezek szerint a rugó menőbb.
Sok szlengszót taníthatok még.
- Mindenképp! - Zsír.
Lássuk csak! Ez itt a parkoló.
Oké, emberek! AJ most ért oda a találkozóhelyre.
Készüljetek!
De szerintem az „öt kiló” 500.
- Én a „ropit” bírom. - Az 100?
Öt ropi az 5000.
Tényleg?
Hahó!
- Üdv! - Üdv!
Jesszusom!
Üdv! Alkalomhoz illő este, nem?
- Ő… - AJ vagyok.
- AJ. - Örvendek.
- Örvendek. Elnézést, vizes a kezem. - Sebaj!
Szóval vakrandink volt,
amire alig emlékszem.
Aztán
új arcom lett,
és megpróbált meggyőzni arról,
hogy én vagyok a felesége.
Teresa.
Vele szeretné leélni a hátralévő életét?
Igen. Az egész életemet. Persze.
Ő a gimis szerelmem.
- Oké. - A neve Teresa.
És szerintem az is közrejátszhatott abban, hogy még nem találta meg,
hogy a középső nevét használja, a Nicole-t.
Elfelejtettem megemlíteni, hogy Teresa Nicole-nak hívják,
de nem tudtam, hogy a Nicole-t használja.
De szerencsére
egy magánnyomozó leállította.
Aztán elmegyógyintézetbe zárták.
Sajnálom. Ezt szörnyű hallani.
- Van egy telefonszámom. - Oké.
Ami kötődik hozzá.
Túl ideges voltam ahhoz, hogy felhívjam.
Meg szeretném lepni.
- Oké. - Sajnálom. Én egyszerűen…
Remeg tőle a gyomra.
- Most is érzem. - Látszik.
Mint gyerekként.
Említett valamit a pénzről vagy a…
Hát nem barátságból csinálják?
- Nem hát! Ez üzlet. - Igen.
Ez üzlet.
Na, mi a véleménye?
- Oké. - Szép!
- Rendben. Ez jó. Elég lesz. - Öt rugó.
- Öt rúgó? - Öt rugó.
R-U-G-Ó.
Oké.
Na jó, akkor majd jövő héten felhívjuk.
- Megpróbálunk… - Jaj, ne!
Ezt muszáj… Nekem ez sürgős. Gyerünk! Újabb tíz lepedő üti a markukat,
ha gyorsan lezavarjuk.
- Oké. - Jó.
- Rendben? - Jól van.
- Akkor… - Jó.
Jó. Mennünk kell.
- Mozgás! - Oké.
Jó. Csak meg kell találnunk.
Nem tudok várni. Szeretem őt.
- Jól van. - Várom a hívásukat.
- Kösz! - Oké.
- Meglesz. - Jó.
Pá! Kösz, AJ!
Őrült az ipse.
- Tessék? - Őrült az ipse.
Zakkant.
És képtelen felfogni, ha nemet mondanak neki.
- Az erdőbe ment? - Igen.
Gondolom, van itt egy titkos rejtekhelye.
Szerintem hívjuk fel a számot,
és lássuk, Nicole nevű nő veszi-e fel!
Jó. Készüljetek, Kamryn és AJ kapcsolatba lépnek!
Felvennéd…
Nicola Kft.
Jó, rendben. Nicole-t keresem.
- Átadhatok üzenetet? - A neved, drága?
Kamryn.
Oké. Örvendek. Alex vagyok.
Több infót szeretnék arról,
hogy mi Nicole foglalkozása. Mástól kaptam a számát.
Nicole lakberendező.
Csupa jót hallottunk Nicole-ról.
Van valami irodájuk,
ahol megnézhetnénk a munkáit?
Egy nagy meglepetésbulit tervezünk egy barátunknak.
Át szeretnénk alakítani a házát.
Holnap van két szabad órám.
Vagy pedig most.
Oké, holnap van ráérő ideje,
illetve ma is jöhetnek.
Jó, akkor beugrunk ma.
Hol vagytok?
South Paper út 44.
Azonnal indulunk, szóval…
Amikor ideértek, gyertek be a konyhaajtón,
és kiáltsátok, mert az emeleten vagyunk.
Oké. Köszönöm!
- Nincs mit. - Viszhall!
Nagyon nagy ez a hely.
- Már eltévedtem az emeleten. - Igen, óriási.
Felhívná Jimmyt? Hívjuk fel Jimmyt, szóljunk neki?
- Hívjuk fel innen! - Oké.
Halló, csak nem AJ?
- De igen. - És Chris.
- Jó hírük van? - Felhívtuk a számot, kaptunk egy címet.
Paper út 44.
Ez az!
- Igen. - Hurrá!
Nem tudjuk, ő-e az,
de megnézzük, hogy ő-e Nicole.
Az tíz lepedőt jelent maguknak.
Nem tíz lepedőt. Tíz rugót.
Tíz rugót.
- Jó. - Alig várom, AJ!
Tűkön ülök.
Okés.
Viszhall!
Őrült ipse. Én mondtam.
Várjunk! Ez az a ház?
Azta, ez gyönyörű!
Jönnek! Találkozóra felkészülni!
Nicole, Kamryn, megjöttünk!
- Hahó! - Jövök!
Kamryn és AJ hamarosan találkoznak.
Te vagy Alex?
- Alex vagyok. - Kamryn.
Jó estét!
- Örvendek. - Örvendek. Üljenek le!
Rendben, asszonyom!
Szuper!
Örülök, hogy eljöttek.
Oké. Lenyűgöző ez a ház.
Nos, köszönöm.
Nem az enyém, de most itt vagyok.
- Ó, értem! - Imádom!
Egy barátja háza, és ő gondoskodik róla.
- Értem. - Tervez, renovál.
Ezt kéne megtennie a barátunknak is,
mert káosz van nála.
- Szörnyű. - Szörnyű.
Tehát velem szeretnének dolgozni?
Szerintem igen. Adnának egy percet…
- Persze. - hogy megbeszéljük?
- Nem gond? - Beszéljék meg, persze!
Nem járunk egyet a közelben?
Köszönöm szépen!
Ő az, akit keresünk.
- Ő Nicole? - Ő az.
Oké, magára bízom…
Ezt mondom neki: „Ne értse félre,
maga profi, szívesen felbérelném,
- de azért vagyunk itt, mert…” - Jó.
Megy ez! Jó.
- Hahó, Nicole! - Nicole!
- Nicole és Kamryn ! - Jövök.
- Nicole és Kamryn ! - Nicole és Kamryn !
Mi…
Nos, hogy döntöttek?
- Mondja el nekik! - Azért vagyunk itt…
Csupa jót hallottunk… Príma a műve. Tényleg.
Magáért beszél. Ez egyértelmű.
De igazából azért vagyunk itt, mert van egy közös…
- Nicole! - …barátunk. Hahó!
Nos, hogy döntöttek?
Ez meg mi volt?
Vannak epizódjai, és ilyenkor vissza kell hozni a…
Most is volt?
- Jól van, drága? - Tényleg? Sajnálom.
Semmi baj!
Nem tudom, mikor történnek.
Szóval igazából magánnyomozók vagyunk,
és van valaki, aki újra találkozni szeretne önnel.
Biztos sok emléket felidéz, ha meglátja.
- Együtt jártak gimnáziumba. - Meglepetés, de jó!
Úgy érzi, mintha évfordulójuk lenne,
és alig várja, hogy újra kapcsolatba léphessen önnel.
Bizony ám!
Jimmynek hívják.
Emlékszik Jimmy nevű fickóra?
Nem. Jimmy?
A gimiből?
Biztos ez?
Csak az üzletben „Nicole”?
- Más neve is van? - Rajta…
- Nincs. - Nicole a keresztneve?
Nicole, igen. Nicole Kft.
Szóval nem Teresa?
- Nem hívják így? - Mi?
A Teresát nem használja?
Tessék? Ki említette a nevet?
- Jimmy. - Jimmy.
Oké, megmutatok valamit.
Istenem!
- Rosszat mondtunk? - Rosszat mondtunk?
Sok fájdalmat okozott neki az illető?
Igen, valaki kéretlen plasztikai műtétet végzett rajta.
Mi van?
Oké.
- Ő az. - Komolyan?
- Igen. - Ő az?
Nos, az illetőnek volt egy felesége,
aki meghalt, és Nicole nagyon hasonlított rá.
A pasas plasztikai sebész.
Egy vakrandin találkoztak, és az illető elkábította,
plasztikai műtétnek vetette alá, és hónapokig fogva tartotta.
Szóval plasztikai sebész?
Plasztikai sebész.
- Róla beszéltek? - Igen.
Ez elképesztő! Nagyon sajnálom!
Nem vagyok ismerős magának?
De igen. Egy kicsit.
A fivére magánnyomozó volt. Nemrég hunyt el.
Egy eltűnt személyt keresett…
Elnézést!
Nem tetszik ez nekem.
Ez a férfi plasztikai műtétnek vetett alá.
Hogy hasonlítsak a halott nejére.
Elhiszem. Én mondtam: „Valami gáz van vele.”
- Találkoztál vele? - Ja.
De nem csukták le?
De. Pszichiátriai börtönben van.
Nem ott találkoztunk vele.
Na jó. Telefonálnom kell.
Felhívom a nyomozót.
Csak információhoz szeretnék jutni.
Nyomozóiroda.
Jó estét, Gain nyomozót keresem.
Gain vagyok.
Jó estét! Itt Nicole Tanners.
Van pár érdekes ember az irodámban.
Olyasvalakiről mesélnek, akit mindketten ismerünk a múltból,
és akivel a jelek szerint találkoztak.
James Ritterrel találkoztak ma este?
Jimmy. Ez volt a neve.
Nyomozó, ez lehetetlen, ugye?
Az illetőt bebörtönözték, de ha kérhetek egy percet…
- Hát, lehet, hogy csak egy… - Doppelgänger?
Igen, doppelgänger.
Hát, én nem igazán… Elég fura, hogy…
Stimmelnek a részletek.
Igen, Nicole, itt Gain nyomozó.
Kint van. Megszökött.
Ez komoly, nyomozó?
Nem tudom, mit tegyek.
Három-négy utcányira van egy rendőr.
- Jó. - Másik ügyben szállt ki.
- Elküldöm önökhöz. - Rendben.
Nyugalom!
Kelly járőr odamegy magához,
és segít, amíg oda nem érek.
Rendben.
Fogalmunk sem volt erről az egészről.
Kamryn, amikor elmondtam önnek a történetet, nem is sejtettem…
- Semmi baj. - Jól van?
- Igen. Jól. - Meg kell védenünk.
Tehetünk most valamit? Például…
Már úton van. Sietnie kell. Komolyan.
- Igen. - Nem megyünk el.
Itt Kelly járőr!
Fáradjon be!
- Valaki? - Fent!
Nicole fent van?
Üdv! Én vagyok az.
Jó estét!
- Üdv, Nicole, hölgyeim és uraim! - Biztos úr!
Nos, ma este felhívott Gain nyomozó.
- Ennyien vannak a házban? - Igen.
- Személyzet, kisegítő… - Nincs.
Rendben. Gyorsan átfésülöm a házat.
Hogy meggyőződjek afelől: csak mi vagyunk
a helyszínen.
Nagyon fontos. Kérem, maradjanak itt, amíg vissza nem jövök!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Nincs mit.
Senki sem mondta el neki, hol vagyunk, ugye?
Hát…
Elmondták neki, hol talál?
Hát, gőzöm se volt erről.
Semmit se tudtunk erről. Nagyon sajnálom.
Kimegyek a mosdóba, oké?
- Persze. - Sietek.
Remélem, nem haragszik rám. Nem tudtam.
Maradjon itt! Ne…
Szép jó estét!
Szép munka! Kérem, üljenek le!
- Tedd, amit mond! - Ott középen, térdre!
Jó, máris! Oké.
Teljességgel megérdemlik
a tíz rugót.
Istenem!
Oké, bemegyek.
Senkit sem fogok bántani.
Csak hazaviszem a feleségemet.
Átvert minket.
Jimmy talán hazudott önöknek,
de dr. Ritter ragaszkodik az igazsághoz.
És az igazság az,
hogy a szerelem mindig nyer!
Csak haza akarok menni. Kérem!
Minden csodálatos lesz.
Hol van Teresa?
Nincs itt.
Hol van?
Nincs itt. Az asszisztense vagyok. Ma helyettesítettem.
Nem tudom, hol van.
Megmondom, mi lesz.
Mindenki bevesz egyet.
És egy teljes nap múlva
felébrednek.
-És ez itt meg se történt. - Nem veszek be pirulát.
Mindenki bevesz egyet,
és hamarosan elmegyünk valahová.
Oké.
Anya!
Mit művel?
Ne, a gyönyörű szemem!
- Ez komoly? - Az.
- Istenem! - Ez az átverőshow-m!
A Nagy átverések!
Kamu az egész! Ez az átverőshow-m!
- Ez egy tv-műsor. - Láttad már?
Jól van, haver?
- Még mindig remegek. Őrület! - Én meg…
Amint megláttál, egyből levágtad!
Megláttalak, azt gondoltam: „Nem!”
Várj! Ronny itt van.
Istenem!
Ez kész őrület!
Találkoztatok már valaha?
- Nem. - Nem, még soha.
- Olyan érzés volt. - Kicsit.
Meglep, ha elmondom, hogy csak ti nem voltatok beavatva?
Nem tudtam semmit. Csak beugrottam a kocsiba.
Úgy álltam hozzá: „Hajrá!”
AJ, mi jár a fejedben?
Az, hogy mi a fasz volt ez az egész!
Mikor őt megláttam, megijedtem.
Nem tudtam, hogy kirohanjak-e, bepánikoljak, vagy…
- Azt terveztem, hogy felugrok… - Én meg…
…és pépesre verem. Komolyan!
- Örülök, hogy bejöttem. - Arra gondoltam: „Mindjárt szétverem.”
Ti vagytok az igazi sztárok és hősök.
Ó, híresek vagyunk!
Nahát!
Igen, megcsináltuk!
Tiszta őrültek vagytok!