‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הפחד שבפנים -‬
‫מי מוכן לסרט המשך?‬
‫אתם זוכרים בעונה הקודמת‬ ‫כשהמנתח הפלסטי, ד"ר ריטר,‬
‫חטף אישה בשם ניקול‬
‫וניתח אותה‬
‫כדי לגרום לה להיראות כמו אשתו המנוחה תרזה?‬
‫זאת אשתי.‬ ‫-זאת לא אשתך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מטורף.‬
‫הוא היה מתחמק מזה אלמלא הבלש הפרטי הזה‬
‫שד"ר ריטר דאג… לחסל.‬
‫למה יש עליך דם?‬
‫התעוררה בינינו מחלוקת.‬
‫ולפעמים מחלוקות הופכות…‬
‫לפיזיות.‬
‫ובכן, בסוף הכול הסתיים לטובה.‬
‫אתם בתוכנית שלי בנטפליקס,‬ ‫"מי מפחד ממתיחות".‬
‫-אלוהים.‬ ‫-אני בתוכנית טלוויזיה, ביץ'.‬
‫אתה בטלוויזיה…‬
‫והחלק הזה של הסיפור הסתיים בכך‬ ‫שהרופא נעצר ונשלח לבית סוהר פסיכיאטרי,‬
‫בזמן שניקול הצליחה להמשיך הלאה‬ ‫ולהקים עסק לעיצוב פנים.‬
‫וכולם חיו באושר ועושר.‬
‫או כך חשבנו.‬
‫כי הלילה יש לנו שתי מטרות שעומדות לגלות‬
‫שהצלקות הפיזיות והרגשיות‬ ‫של ניקול כנראה לא החלימו לגמרי.‬
‫המטרה הראשונה שלנו היא קמרין.‬
‫היא בדיוק הגיעה לבית של ניקול,‬ ‫ופוגשת את חברתה הטובה של ניקול, כרמן,‬
‫אותה מגלמת אחת השחקניות שלנו.‬
‫קמרין היא מעצבת שאפתנית‬
‫והיא מאמינה שתעבוד עם ניקול‬ ‫כדי ללמוד את היסודות של אמנות העיצוב.‬
‫עכשיו, הבלש דייב אולי לא בחיים,‬
‫אבל אחיו התאום כריס לקח פיקוד‬ ‫על עסקי החקירה הפרטיים שלו,‬
‫ועם העוזר החדש שלו, איי.ג'יי.,‬
‫הם יטפלו בתיק של אדם בשם ג'ימי,‬
‫שמחפש את אהבתו האבודה.‬
‫אבל הנה הבעיה.‬
‫ג'ימי הוא למעשה ד"ר ריטר בתחפושת.‬
‫הוא ברח מבית הסוהר הפסיכיאטרי,‬
‫ואהבתו האבודה שהוא מקווה למצוא‬
‫היא לא אחרת מאשר ניקול.‬
‫עכשיו, לקמרין ולאיי.ג'יי. אין מושג‬
‫שכל מי שהם עומדים לפגוש הם שחקנים,‬
‫וכל מה שהם יעשו יצולם במצלמה נסתרת.‬
‫ולמרות שהם מעולם לא נפגשו,‬ ‫הערב הם ייפגשו כשד"ר ריטר הרשע חוזר.‬
‫מה שלומך, קמרין?‬
‫שלומך טוב?‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫אלוהים. הבית הזה מדהים.‬ ‫-הוא יפהפה.‬
‫זה של אחד הלקוחות שלה‬
‫שהיה מאוד אדיב ונתן לה לעבוד מכאן,‬
‫והיא מעצבת את הבית כולו.‬
‫מדהים.‬ ‫-אז בואי אחריי.‬
‫אנחנו נמצאים בשיפוצים.‬ ‫-כן.‬
‫אז זאת הזדמנות נהדרת בשבילך ללמוד.‬
‫ניקול היא חברה מאוד טובה שלי,‬
‫ואני עוזרת לה, בתור האסיסטנטית שלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-את יודעת משהו על ניקול?‬
‫ראית אותה בעבר בחדשות?‬
‫היא מאוד מוכשרת,‬
‫סופר מוכשרת כפי שהבית הזה‬ ‫שהיא מעצבת יכול להעיד.‬
‫כן.‬ ‫-אבל הייתה לה שנה קצת מאתגרת.‬
‫היא הייתה בבית חולים כשמונה חודשים.‬
‫אז היא לא ניידת כמו פעם.‬ ‫-כן.‬
‫אני אצטרך לדעת…‬ ‫-בסדר.‬
‫…שכאשר אעזוב, שהיא נמצאת בידיים טובות.‬ ‫-כן, אני מבטיחה.‬
‫כך שאני נורא מתרגשת שאת כאן.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אני אבדוק אם היא מוכנה לצאת להיפגש איתך.‬
‫תודה.‬ ‫-אני כבר חוזרת.‬
‫תודה.‬
‫ניקול.‬
‫תוכלו להראות לי את איי.ג'יי.?‬
‫אז קודם כול, כריס גרגורי. מה שמך?‬
‫איי.ג'יי.‬ ‫-איי.ג'יי. בסדר. תודה שאתה עוזר לי הערב.‬
‫אז אני חוקר פרטי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היית פעם עם חוקרים פרטיים?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל זה נשמע נחמד.‬
‫לאחי היה כאן עסק של חקירות פרטיות.‬
‫בסדר.‬ ‫-לצערי, הוא מת.‬
‫אז באתי לעזור ללקוחות שלו.‬
‫יש לי כמה לקוחות חדשים.‬
‫אז אני צריך שתהיה בשבילי‬ ‫זוג עיניים ואוזניים נוספות.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תני לי לעזור לך.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫תני לי שנייה.‬ ‫-הצלחת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. הגיע הזמן שקמרין תפגוש את ניקול.‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-תודה רבה. אני מוכנה. בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-היי. נעים להכירך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היי, אני ניקול.‬
‫קמרין. נעים להכיר.‬ ‫-היי. נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-כן, היא מאוד מתוקה.‬
‫תודה.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-להתראות.‬
‫תתקשרי אם את צריכה משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתראה בבוקר.‬ ‫-ביי. להתראות.‬
‫בסדר.‬
‫הערב אמור להיות די קל.‬
‫אני מחכה לשיחה מבחור בשם ג'ימי.‬
‫הוא לקוח חדש.‬
‫סיפור רקע, הוא מנסה לאתר‬ ‫את אהובתו מהתיכון.‬
‫אז אנחנו מחכים שהוא יתקשר.‬
‫אם לא אשמע ממנו,‬ ‫יש עוד תיק שאני עובד עליו.‬
‫אולי כדאי שנצא לדרך, ואם הוא יתקשר,‬
‫נענה לו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. נהדר. נראה שכריס ואיי.ג'יי. בדרך.‬
‫בואו נחזור לקמרין.‬
‫בואי נדבר קצת על מה שאת…‬
‫מה שנעשה הערב.‬ ‫-בסדר.‬
‫את חושבת שהתאמת צבעים זה משהו שאת טובה בו?‬
‫כן.‬
‫-בהחלט.‬
‫חלק ממה שאצטרך ממך הערב…‬
‫אז איפה הפסקתי?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-כן, יש לי את ההתקפים האלה.‬
‫אני כאילו קופאת.‬
‫בשנה האחרונה עברתי טראומה די גדולה.‬
‫עוד קצת עליי. כל המשפחה שלי…‬
‫אח שלי הוא בלש פרטי. כך גם אבא שלי.‬
‫יש לי אח נוסף שהוא באבטחה.‬
‫אז זה בדם שלך.‬
‫בסדר. הגיע הזמן לשיחת טלפון מג'ימי.‬
‫היי, תענה על זה בשבילי?‬ ‫הו, זה… כן, זה הבחור הזה.‬
‫הלו?‬
‫היי, אני… זה כריס?‬
‫טוב, זה איי.ג'יי. כריס יושב לידי.‬
‫היי, ג'ימי.‬
‫היי. זה היה… זה איי.ג'יי.?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-הו, נחמד.‬
‫אני לא יודע אם עודכנת, אבל…‬
‫אני מארגן איחוד אוהבים קטן‬ ‫ביני ובין תרזה המתוקה שלי.‬
‫אני די מתרגש.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל העניין בעיצוב הוא הלפני ואחרי.‬
‫וזה מעניין, כי החיים שלי בשנה האחרונה‬
‫היו לפני ואחרי.‬
‫אז זאת אני.‬
‫אדום יפה עלייך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫את שמה לב למשהו שונה?‬
‫ובכן, את בהחלט נראית…‬
‫כאילו את שמחה יותר ומחי…‬
‫הו, תודה.‬ ‫-לא שמחה, אבל, את יודעת…‬
‫ובכן, את רואה את האף שלי?‬
‫לא שמתי לב לזה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אגדיל את התמונה.‬ ‫-נהדר…‬
‫זה… זה היה האף שלי.‬
‫ועכשיו זה האף שלי.‬
‫אני יודעת שאתה עובד על זה,‬ ‫אבל לא שמעתי ממך הרבה זמן.‬
‫כן, גבר, סליחה.‬
‫כן, נתקעתי במבוי סתום עם התיק שלך.‬ ‫אבל אני עדיין עובד על זה.‬
‫ובכן, יש לי חדשות טובות‬ ‫בשבילך, חבר. תוכל לפגוש אותי?‬
‫הערב?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני‬
‫נותחתי,‬
‫בניגוד לרצוני,‬
‫ו…‬
‫ונאלצתי לשנות את פניי.‬
‫טוב, עמדנו לפגוש לקוח אחר הערב…‬
‫טוב, תן לי לשאול אותך,‬
‫האם היית מוכן לשנות קצת את הלו"ז שלך‬
‫תמורת 5,000 דולר במזומן?‬
‫אם ניפגש הערב? במקום הקבוע?‬
‫מזומן. בהחלט.‬ ‫-כן.‬
‫כן, נעשה את זה.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתברר שהמנתח הפלסטי הזה איבד את אשתו.‬
‫והוא פשוט איבד את השפיות.‬
‫אני כל כך מתרגש.‬
‫אנחנו… סוף־סוף אראה את תרזה המתוקה שלי.‬
‫טוב, אנחנו בדרך.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫מה שהוא ניסה לעשות זה למצוא מישהי‬
‫שנראית כמה שיותר דומה לה.‬
‫ומה שהיה שונה, הוא התכוון לשנות,‬
‫באמצעות המיומנות שלו כמנתח פלסטי.‬
‫ואז נחשי מי נכנסה לחייו?‬
‫זה יהיה הרבה יותר טוב.‬ ‫-מסכים.‬
‫אתה יודע, זה הרבה יותר טוב.‬
‫חוץ מזה, הכסף לא רע.‬
‫חמישה ראקס.‬ ‫-ככה קוראים לזה? חמישה ראקס?‬
‫הצעירים יגידו, כאילו, "גבר, חמישה ראקס."‬
‫נהגתי לקרוא לזה "חמישה ג'י".‬ ‫אבל אתה קורא לזה "חמישה ראקס".‬
‫אני אכיר לך המון סלנג חדש.‬
‫בבקשה, אני צריך את זה.‬ ‫-אני אדאג לך.‬
‫בוא נראה. זה החניון, כאן.‬
‫בסדר, כולם. איי.ג'יי. הגיע לנקודת המפגש.‬
‫תתכוננו.‬
‫אבל אני חושב ש"חמישה גדולים" זה 500.‬
‫כן, אני אוהב את המילה "ראטס".‬
‫חמשת אלפים או חמישה ראטס.‬
‫באמת?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, ג'ימי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, חבר'ה. ערב נחמד לזה, נכון?‬
‫זה… איי.ג'יי.‬ ‫-אני איי.ג'יי. נעים להכיר.‬
‫נעים להכיר. סליחה שידיי קרות ורטובות.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫אז הייתה לנו פגישה עיוורת,‬
‫ואני זוכרת מעט מאוד מזה.‬
‫ואז אני…‬
‫היו לי פנים חדשות,‬
‫והוא ניסה לשכנע אותי‬
‫שאני הייתי אישתו.‬
‫תרזה.‬
‫זאת מישהי שתרצה לבלות איתה את שארית חייך?‬
‫כן. את כל… את כל חיי. בטוח.‬
‫אני מכיר אותה… אהבת התיכון שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-קוראים לה תרזה.‬
‫ואני חושב שזה בעצם חלק מהסיבה‬ ‫שהיה לך קשה למצוא אותה,‬
‫כי היא משתמשת בשם האמצעי שלה, ניקול.‬
‫ואני… כלומר, שכחתי לומר לך את זה,‬ ‫את שמה המלא, תרזה ניקול,‬
‫אבל אני… לא ידעתי‬ ‫שהיא משתמשת בשם האמצעי שלה.‬
‫ולמרבה המזל,‬
‫חוקר פרטי הצליח למנוע מהמצב להתדרדר.‬
‫ואז הוא נכלא במוסד לחולי נפש.‬
‫אני מצטערת. זה… נשמע נורא.‬
‫אני חושב שיש לי מספר טלפון שקשור אליה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי לחוץ מכדי לדבר איתה. לא רציתי‬ ‫להתקשר. אני רוצה שזאת תהיה הפתעה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מצטער, חבר'ה. אני כאילו…‬
‫היא גורמת לך לפרפרים בבטן.‬
‫אני מרגיש את זה עכשיו.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אני רואה.‬ ‫-אני מרגיש כמו ילד.‬
‫אמרת משהו על… הכסף או…‬
‫אתה לא עושה את זה כי אנחנו חברים?‬
‫לא, גבר. אני יודע. אלא עסקים.‬ ‫-כן.‬
‫אלה עסקים.‬
‫תגיד לי איך זה נראה לך.‬
‫כן.‬ ‫-נחמד.‬
‫בסדר. זה טוב. כן, זה יספיק.‬ ‫-חמישה ראקס.‬
‫חמישה רקס?‬ ‫-חמישה ראקס.‬
‫ר-א-ק-ס.‬
‫בסדר.‬
‫אז, כן, אנחנו נתקשר…‬ ‫אני אתקשר אליך בשבוע הבא.‬
‫ננסה להשיג קצת…‬ ‫-לא. לא, גבר. אנחנו… אני רוצה לעשות זאת.‬
‫אני רוצה לעשות את זה, נכון? קדימה. מחכים‬ ‫לכם עוד 10,000 דולר אם תעשו את זה מהר.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מבינים?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אנחנו…‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-צריך לזוז.‬
‫אני רוצה לזוז.‬ ‫-בסדר. כן. אנחנו רק צריכים לחפש אותה.‬
‫אני רוצה שזה יקרה. אני אוהב אותה.‬
‫בסדר, גבר.‬ ‫-אשאיר את הסלולרי פועל.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נדאג לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה, איי.ג'יי.‬
‫הבחור מטורף.‬
‫מה זה?‬ ‫-הבחור מטורף.‬
‫הוא מטורף.‬
‫והוא לא יודע איך להגיב למילה "לא".‬
‫הוא הלך ליער?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שבטח יש לו שם איזה מקום מסתור.‬
‫אז אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫להתקשר למספר ולראות אם ניקול תענה.‬
‫בסדר. תתכוננו לכך‬ ‫שקמרין ואיי.ג'יי יצרו קשר.‬
‫את רוצה…‬
‫ניקול בע"מ.‬
‫כן. אני מחפש את ניקול, בבקשה.‬
‫אוכל לרשום הודעה.‬ ‫-מה שמך, מותק?‬
‫שמי קמרין.‬
‫בסדר. נעים להכיר. אני אלכס.‬
‫אני רק רוצה לקבל מידע נוסף‬
‫על מה שניקול עושה. הפנו אותי אליה.‬
‫אז ניקול היא מעצבת פנים.‬
‫שמענו דברים מאוד טובים על ניקול.‬
‫יש לכן איזה מקום מרכזי‬ ‫כדי שנוכל לבוא לראות את העבודה שלה?‬
‫אנחנו מנסים לערוך מסיבת‬ ‫הפתעה גדולה לחבר שלנו.‬
‫אנחנו רוצים לעצב מחדש את הבית שלו.‬
‫יש לי מחר שעתיים חופשיות.‬
‫יש לי גם זמן עכשיו.‬
‫בסדר, אז יש לה מקום פנוי מחר,‬
‫או שיש לה זמן הערב.‬
‫בסדר, אז נוכל לבוא הערב.‬
‫איפה אתם נמצאים?‬
‫אז זה רחוב פייפר דרום 44.‬
‫אנחנו כבר יוצאים לדרך, אז…‬
‫כשתגיעו לכאן, פשוט תיכנסו דרך דלת המטבח‬
‫כשאתם כאן תקראו לנו, כי אנחנו בקומה למעלה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-טוב, להתראות.‬
‫זה באמת בית גדול.‬
‫אני בעצמי הלכתי לאיבוד בקומה העליונה.‬ ‫-כן, זה ענק.‬
‫תתקשר לג'ימי? אתה חושב‬ ‫שצריך להתקשר ולספר לג'ימי?‬
‫אני יכול… בוא נגיד לו לבוא.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, זה איי.ג'יי.?‬
‫כן, נכון.‬ ‫-וכריס.‬
‫יש לכם חדשות טובות?‬ ‫-כן, התקשרנו למספר, יש לנו כתובת.‬
‫זה רחוב פייפר 44,‬
‫כן!‬
‫אז, כן.‬ ‫-כן!‬
‫אנו לא יודעים אם זאת היא,‬ ‫אבל נלך לראות אם זאת באמת היא.‬
‫זה 10 גדולים בשבילכם.‬
‫לא 10 גדולים. 10 ראקס.‬
‫זה 10 ראקס.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא יכול לחכות, איי.ג'יי.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫הוא מטורף. אמרתי לך.‬
‫רק רגע. זה הבית?‬
‫זה יפהפה.‬
‫הגיע הזמן, חבר'ה. תתכננו להתנגשות.‬
‫ניקול, קמרין, אנחנו כאן.‬
‫שלום.‬ ‫-אני באה.‬
‫בסדר. קמרין ואיי.ג'יי. עומדים להיפגש.‬
‫אתה אלכס?‬
‫אני אלכס.‬ ‫-קמרין.‬
‫שלום. היי.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר. למה שלא תשב שם.‬
‫בסדר. כן, גברתי.‬
‫נהדר.‬
‫אני כל כך שמחה שבאתם.‬
‫כן. זה… הבית שלך מדהים.‬
‫ובכן, תודה.‬
‫זה לא הבית שלי, אבל אני כאן כרגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫היא בעצם מטפלת בבית הזה בשביל חברה.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא מעצבת אותו, מנסה לשפץ.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים שתעשי‬ ‫בשביל החבר שלנו, כי הבית שלו פשוט בלגן.‬
‫הוא נורא.‬ ‫-הוא נורא.‬
‫אז, אתם רוצים לעבוד איתי?‬
‫אני חושב שכן. אז אולי אם נוכל לקבל רגע…‬
‫בהחלט. כן.‬ ‫-…לדבר על זה.‬
‫אכפת לך?‬ ‫-קחו לכם קצת זמן. כן.‬
‫קמרין, למה שלא נלך מעבר לפינה?‬
‫תודה, יקירה. תודה.‬
‫היא הבחורה שלנו.‬
‫אתה חושב שזאת ניקול?‬ ‫-זאת היא.‬
‫בסדר, אז אתה תוביל…‬
‫אני אגיד, "אל תביני אותי לא נכון. העבודה‬ ‫שלך נהדרת. אני רוצה שתעשי את הבית שלי,‬
‫אבל הסיבה שאנחנו כאן היא כי…"‬ ‫-טוב.‬
‫יש לך את זה… בסדר.‬
‫היי, ניקול.‬ ‫-ניקול?‬
‫ניקול וקמרין.‬ ‫-באות.‬
‫ניקול וקמרין.‬ ‫-ניקול וקמרין.‬
‫מה?‬
‫אז מה החלטתם?‬
‫תגיד להן.‬ ‫-הסיבה האמיתית שאנחנו כאן היא כי…‬
‫שמענו דברים נהדרים… העבודה שלך מדהימה. כן.‬
‫היא מדברת בעד עצמה. בהחלט.‬
‫אז הסיבה האמיתית שאנחנו כאן היא כי יש…‬
‫ניקול.‬ ‫-…חבר משותף…. את כאן?‬
‫אז מה החלטתם?‬
‫מה זה היה?‬
‫יש לה את הרגעים האלה,‬ ‫ופשוט צריך להעיר אותה מהם…‬
‫האם היה לי אחד עכשיו?‬
‫את בסדר, מותק?‬ ‫-באמת? אני ממש מצטערת.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא. את בסדר.‬
‫אני לא יודעת מתי הם קורים.‬
‫אז הסיבה האמיתית שאנחנו כאן,‬ ‫אנחנו חוקרים פרטיים,‬
‫ויש מישהו שרצה לחדש איתך את הקשר.‬
‫כשתראי אותו זה יעלה בך הרבה זיכרונות.‬
‫למדתם יחד בתיכון.‬ ‫-יודעים מה? אני אשמח להפתעה מהנה.‬
‫הוא מרגיש שזה יום נישואים איתך,‬
‫כי הוא ממש להוט להתחבר איתך שוב.‬
‫בהחלט.‬
‫קוראים לי ג'ימי.‬
‫את זוכרת בחור בשם ג'ימי?‬
‫לא. ג'ימי?‬
‫זה… מהתיכון?‬
‫אתם בטוחים?‬
‫השם "ניקול" משמש רק עבור העסק שלך?‬
‫את משתמשת בשם אחר?‬ ‫-כאילו…‬
‫לא.‬ ‫-האם השם הפרטי שלך הוא ניקול?‬
‫ניקול, כן. זה ניקול בע"מ.‬
‫אז זה לא תרזה?‬
‫השם שלך זה לא תרזה?‬ ‫-מה?‬
‫האם השם שלך הוא לא תרזה?‬
‫מה? מי אמר לך את השם הזה?‬
‫ג'ימי.‬ ‫-ג'ימי.‬
‫בסדר, אני אראה לכם משהו.‬
‫הו, אלוהים…‬
‫אמרנו משהו?‬ ‫-אמרנו משהו לא בסדר?‬
‫האם זה מישהו שגרם לכאב רב בחייה?‬
‫כן, בחור שהכריח אותה לעבור ניתוח פלסטי.‬
‫מה?‬
‫בסדר.‬
‫זה הוא.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫כן.‬ ‫-זה הוא?‬
‫כן, הייתה לו אישה,‬
‫והיא נראתה די דומה לה, והיא הלכה לעולמה,‬
‫ומסתבר שהוא מנתח פלסטי.‬
‫כן, כשהם נפגשו בדייט, הוא כנראה סימם אותה‬
‫והכריח אותה לעבור לניתוח פלסטי‬ ‫והחזיק אותה במשך חודשים.‬
‫אמרת שהוא מנתח פלסטי?‬
‫מנתח פלסטי.‬
‫אתה מדבר עליו?‬ ‫-כן.‬
‫זה… אני לא יכול להאמין. אני כל כך מצטער.‬
‫האם אני נראה לך מוכר?‬
‫כן. קצת.‬
‫אחיו היה חוקר פרטי.‬ ‫הוא הלך לעולמו לא מזמן.‬
‫הוא חיפש אחר נעדרים…‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫הבחור הזה כפה עליי ניתוח פלסטי.‬
‫כדי לגרום לי להיראות כמו אשתו המתה.‬
‫אני מאמין לך.‬ ‫אמרתי לו, "משהו לא בסדר אצלו."‬
‫פגשת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫לא אמרת שכלאו אותו?‬
‫כן. הוא בבית סוהר פסיכיאטרי,‬
‫לא פגשנו אותו בית סוהר פסיכיאטרי,‬
‫טוב אני צריכה להתקשר.‬
‫אני אתקשר לבלש החוקר.‬
‫אני רק רוצה לוודא שהבנתי נכון.‬
‫מדור בלשים.‬
‫היי, אני מחפשת את הבלש גיינס, בבקשה.‬
‫זה גיינס.‬
‫היי. זאת ניקול טאנרס.‬
‫יש לי כרגע במשרד אנשים מעניינים.‬
‫הם מספרים לי על מישהו‬ ‫ששנינו מכירים מהעבר שלי‬
‫שמתברר שהיה להם קשר איתו.‬
‫פגשתם הערב מישהו בשם ג'יימס ריטר?‬
‫ג'ימי, השם שלו היה ג'ימי.‬
‫בלש, זה בלתי אפשרי, נכון?‬
‫האיש הזה נכלא, אבל אם תוכלי לתת לי דקה…‬
‫ובכן, זה יכול להיות…‬ ‫-כפיל, אני חושבת?‬
‫כן, כפיל.‬
‫כן, אבל באמת אני לא… זה מטורף איך שהוא…‬
‫איך שהסיפור מתחבר.‬
‫כן, ניקול, זה הבלש גיינס.‬
‫הוא בחוץ. הוא ברח.‬
‫בלש, אתה רציני?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫יש שוטר במרחק שלושה או ארבעה רחובות ממך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בעניין אחר.‬
‫אני שולח אותו למיקום שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫כולם תישארו רגועים.‬ ‫השוטר קלי יבוא לכניסה הראשית שלך,‬
‫והוא יטפל במצב עד שאגיע.‬
‫בסדר.‬
‫לא היה לנו מושג שכל זה שקורה.‬
‫קמרין, לא היה לי מושג‬ ‫כאשר סיפרתי לך את הסיפור הזה…‬
‫את בסדר. זה יהיה בסדר.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬ ‫-אנחנו חייבים להגן עליה.‬
‫יש משהו שאנו צריכים לעשות עכשיו? כאילו…‬ ‫-הוא בדרך עכשיו. הוא צריך למהר. ברצינות.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו לא עוזבים.‬
‫השוטר קלי כאן!‬
‫היכנס.‬
‫יש פה מישהו?‬ ‫-כאן למעלה.‬
‫ניקול כאן למעלה?‬
‫היי. זאת אני.‬
‫היי.‬
‫היי. ניקול. גבירותיי. רבותיי.‬ ‫-מה שלומך, אדוני השוטר?‬
‫טוב, קיבלתי הערב טלפון מהבלש גיינס.‬
‫זה כל מי שנמצא בבית, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אין צוות מטבח, אין עוזרים, לא…‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. מה שאני אעשה זה סריקה מהירה של הבית.‬
‫לוודא שאנחנו היחידים במקום.‬
‫חשוב מאוד. בבקשה תישארו במקומכם עד שאחזור.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בהחלט.‬
‫אף אחד לא אמר לו איפה אנחנו, נכון?‬
‫טוב…‬
‫אמרתם לו איפה אני?‬
‫כן, פשוט לא ידעתי.‬
‫לא ידענו על כל זה. אני כל כך מצטער.‬
‫אני רק אלך לשירותים, בסדר?‬
‫בטח. כן.‬ ‫-אחזור מיד.‬
‫אני רק מקווה שלא הרגזתי אותה. לא ידעתי.‬
‫פשוט תישארי. פשוט…‬
‫שלום.‬
‫עבודה טובה. בבקשה, כולם, שבו.‬
‫תעשו מה שהוא אומר.‬ ‫-אתה באמצע, על הברכיים.‬
‫בסדר, אני פשוט… בסדר.‬
‫הרווחת כל גרוש‬
‫מ-10 הראקס האלה.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫טוב, חבר'ה. אני נכנס.‬
‫אני לא אפגע באף אחד.‬
‫באתי לקחת את אשתי הביתה.‬
‫שיקרת לנו.‬
‫ג'ימי אולי שיקר לכם,‬
‫אבל ד"ר ריטר רק אומר אמת.‬
‫והאמת היא…‬
‫שהאהבה תמיד מנצחת.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה עכשיו. בבקשה.‬ ‫-הכול הולך להיות נפלא.‬
‫איפה תרזה?‬
‫היא לא כאן.‬
‫איפה היא?‬
‫היא לא כאן.‬
‫אני העוזרת שלה. אני מלאתי את מקומה היום.‬ ‫אז אני לא יודעת איפה היא.‬
‫אז זה מה שהולך לקרות.‬
‫כל אחד ייקח כדור.‬
‫ובעוד יממה,‬
‫אתם תתעוררו.‬
‫ושום דבר מזה לא קרה.‬ ‫-אני לא לוקחת כדורים.‬
‫כל אחד ייקח כדור.‬
‫ונהיה באיזשהו מקום מאוד בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫אימא? אימא.‬
‫אימא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא, העיניים היפות שלי!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אני די רציני.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתם בתוכנית המתיחות שלי!‬
‫"מי מפחד ממתיחות!"‬
‫הכול מזויף, אחי. אתה בתוכנית המתיחות שלי!‬
‫זאת תוכנית טלוויזיה, אחי.‬ ‫-ראית אותה?‬
‫הוא בסדר?‬
‫אני רועדת עכשיו. זה מטורף!‬ ‫-הייתי, כאילו…‬
‫ראית אותי וידעת. ישר ידעת.‬
‫ראיתי אותך וחשבתי, "לא".‬
‫רגע. רוני כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מטורף.‬
‫האם אי פעם נפגשתם?‬
‫לא.‬ ‫-לא, אני מעולם לא…‬
‫זה מרגיש כמו שנפגשנו.‬ ‫-לרגע.‬
‫עכשיו, האם זה יפתיע‬ ‫אתכם לדעת שאתם היחידים כאן‬
‫שלא ידעו מה קורה כאן היום?‬
‫לא ידעתי כלום. פשוט קפצתי למכונית.‬
‫ואמרתי, "קדימה."‬
‫איי.ג'יי., על מה אתה חושב?‬
‫כאילו, מה לעזאזל עברתי עכשיו?‬
‫כשראיתי אותו, אמרתי, "אלוהים.‬
‫אני לא יודעת אם אני צריכה‬ ‫לברוח או להתחרפן, או…"‬
‫אני ממש עמדתי לקפוץ…‬ ‫-אני כאילו…‬
‫ולפרק אותו במכות. אבל באמת.‬
‫אני שמח שנכנסתי.‬ ‫-הייתי כאילו, "אני עומד לכסח אותו."‬
‫לכן אתם הכוכבים והגיבורים האמיתיים.‬
‫אנחנו מפורסמים!‬
‫בבקשה.‬
‫כן, אחותי, עשינו זאת.‬
‫אתם מטורפים.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬