1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
‫- הפחד שבפנים -‬

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
‫מי מוכן לסרט המשך?‬

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
‫אתם זוכרים בעונה הקודמת‬
‫כשהמנתח הפלסטי, ד"ר ריטר,‬

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
‫חטף אישה בשם ניקול‬

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
‫וניתח אותה‬

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,623
‫כדי לגרום לה להיראות כמו אשתו המנוחה תרזה?‬

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
‫זאת אשתי.‬
‫-זאת לא אשתך.‬

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
‫כן, אני יודע.‬

10
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
‫מטורף.‬

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
‫הוא היה מתחמק מזה אלמלא הבלש הפרטי הזה‬

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
‫שד"ר ריטר דאג… לחסל.‬

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
‫למה יש עליך דם?‬

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
‫התעוררה בינינו מחלוקת.‬

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
‫ולפעמים מחלוקות הופכות…‬

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
‫לפיזיות.‬

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
‫ובכן, בסוף הכול הסתיים לטובה.‬

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
‫אתם בתוכנית שלי בנטפליקס,‬
‫"מי מפחד ממתיחות".‬

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,734
‫-אלוהים.‬
‫-אני בתוכנית טלוויזיה, ביץ'.‬

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
‫אתה בטלוויזיה…‬

21
00:01:03,772 --> 00:01:08,532
‫והחלק הזה של הסיפור הסתיים בכך‬
‫שהרופא נעצר ונשלח לבית סוהר פסיכיאטרי,‬

22
00:01:08,610 --> 00:01:12,530
‫בזמן שניקול הצליחה להמשיך הלאה‬
‫ולהקים עסק לעיצוב פנים.‬

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
‫וכולם חיו באושר ועושר.‬

24
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
‫או כך חשבנו.‬

25
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
‫כי הלילה יש לנו שתי מטרות שעומדות לגלות‬

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
‫שהצלקות הפיזיות והרגשיות‬
‫של ניקול כנראה לא החלימו לגמרי.‬

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
‫המטרה הראשונה שלנו היא קמרין.‬

28
00:01:25,668 --> 00:01:29,628
‫היא בדיוק הגיעה לבית של ניקול,‬
‫ופוגשת את חברתה הטובה של ניקול, כרמן,‬

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,764
‫אותה מגלמת אחת השחקניות שלנו.‬

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
‫קמרין היא מעצבת שאפתנית‬

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,560
‫והיא מאמינה שתעבוד עם ניקול‬
‫כדי ללמוד את היסודות של אמנות העיצוב.‬

32
00:01:37,639 --> 00:01:39,719
‫עכשיו, הבלש דייב אולי לא בחיים,‬

33
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
‫אבל אחיו התאום כריס לקח פיקוד‬
‫על עסקי החקירה הפרטיים שלו,‬

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
‫ועם העוזר החדש שלו, איי.ג'יי.,‬

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
‫הם יטפלו בתיק של אדם בשם ג'ימי,‬

36
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
‫שמחפש את אהבתו האבודה.‬

37
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
‫אבל הנה הבעיה.‬

38
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
‫ג'ימי הוא למעשה ד"ר ריטר בתחפושת.‬

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,115
‫הוא ברח מבית הסוהר הפסיכיאטרי,‬

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,331
‫ואהבתו האבודה שהוא מקווה למצוא‬

41
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
‫היא לא אחרת מאשר ניקול.‬

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,674
‫עכשיו, לקמרין ולאיי.ג'יי. אין מושג‬

43
00:02:04,749 --> 00:02:06,789
‫שכל מי שהם עומדים לפגוש הם שחקנים,‬

44
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
‫וכל מה שהם יעשו יצולם במצלמה נסתרת.‬

45
00:02:10,213 --> 00:02:15,933
‫ולמרות שהם מעולם לא נפגשו,‬
‫הערב הם ייפגשו כשד"ר ריטר הרשע חוזר.‬

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
‫מה שלומך, קמרין?‬

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
‫שלומך טוב?‬
‫-זה יפהפה.‬

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
‫אלוהים. הבית הזה מדהים.‬
‫-הוא יפהפה.‬

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
‫זה של אחד הלקוחות שלה‬

50
00:02:31,651 --> 00:02:35,491
‫שהיה מאוד אדיב ונתן לה לעבוד מכאן,‬

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
‫והיא מעצבת את הבית כולו.‬

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
‫מדהים.‬
‫-אז בואי אחריי.‬

53
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
‫אנחנו נמצאים בשיפוצים.‬
‫-כן.‬

54
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
‫אז זאת הזדמנות נהדרת בשבילך ללמוד.‬

55
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
‫ניקול היא חברה מאוד טובה שלי,‬

56
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
‫ואני עוזרת לה, בתור האסיסטנטית שלה.‬

57
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
‫בסדר.‬
‫-את יודעת משהו על ניקול?‬

58
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
‫ראית אותה בעבר בחדשות?‬

59
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
‫היא מאוד מוכשרת,‬

60
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
‫סופר מוכשרת כפי שהבית הזה‬
‫שהיא מעצבת יכול להעיד.‬

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
‫כן.‬
‫-אבל הייתה לה שנה קצת מאתגרת.‬

62
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
‫היא הייתה בבית חולים כשמונה חודשים.‬

63
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
‫אז היא לא ניידת כמו פעם.‬
‫-כן.‬

64
00:03:14,652 --> 00:03:16,282
‫אני אצטרך לדעת…‬
‫-בסדר.‬

65
00:03:16,362 --> 00:03:19,572
‫…שכאשר אעזוב, שהיא נמצאת בידיים טובות.‬
‫-כן, אני מבטיחה.‬

66
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
‫כך שאני נורא מתרגשת שאת כאן.‬
‫-כן, תודה.‬

67
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
‫אני אבדוק אם היא מוכנה לצאת להיפגש איתך.‬

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
‫תודה.‬
‫-אני כבר חוזרת.‬

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
‫תודה.‬

70
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
‫ניקול.‬

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
‫תוכלו להראות לי את איי.ג'יי.?‬

72
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
‫אז קודם כול, כריס גרגורי. מה שמך?‬

73
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
‫איי.ג'יי.‬
‫-איי.ג'יי. בסדר. תודה שאתה עוזר לי הערב.‬

74
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
‫אז אני חוקר פרטי.‬
‫-בסדר.‬

75
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
‫היית פעם עם חוקרים פרטיים?‬

76
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

77
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
‫אבל זה נשמע נחמד.‬

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
‫לאחי היה כאן עסק של חקירות פרטיות.‬

79
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
‫בסדר.‬
‫-לצערי, הוא מת.‬

80
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
‫אז באתי לעזור ללקוחות שלו.‬

81
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
‫יש לי כמה לקוחות חדשים.‬

82
00:04:02,742 --> 00:04:05,752
‫אז אני צריך שתהיה בשבילי‬
‫זוג עיניים ואוזניים נוספות.‬

83
00:04:05,828 --> 00:04:06,658
‫בסדר.‬

84
00:04:09,916 --> 00:04:11,326
‫אלוהים.‬
‫-תני לי לעזור לך.‬

85
00:04:11,417 --> 00:04:12,837
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

86
00:04:12,919 --> 00:04:14,129
‫תני לי שנייה.‬
‫-הצלחת?‬

87
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
‫כן.‬
‫-טוב.‬

88
00:04:15,713 --> 00:04:17,923
‫טוב. הגיע הזמן שקמרין תפגוש את ניקול.‬

89
00:04:18,507 --> 00:04:20,257
‫אלוהים.‬

90
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
‫את בסדר?‬
‫-תודה רבה. אני מוכנה. בסדר.‬

91
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
‫אלוהים.‬

92
00:04:24,597 --> 00:04:25,927
‫היי.‬
‫-היי. נעים להכירך.‬

93
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

94
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
‫היי, אני ניקול.‬

95
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
‫קמרין. נעים להכיר.‬
‫-היי. נעים מאוד להכיר אותך.‬

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
‫תודה שבאת.‬
‫-כן, היא מאוד מתוקה.‬

97
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
‫תודה.‬
‫-אוהבת אותך.‬

98
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
‫נתראה מחר.‬
‫-להתראות.‬

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,493
‫תתקשרי אם את צריכה משהו.‬
‫-בסדר.‬

100
00:04:38,569 --> 00:04:40,409
‫נתראה בבוקר.‬
‫-ביי. להתראות.‬

101
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
‫בסדר.‬

102
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
‫הערב אמור להיות די קל.‬

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
‫אני מחכה לשיחה מבחור בשם ג'ימי.‬

104
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
‫הוא לקוח חדש.‬

105
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
‫סיפור רקע, הוא מנסה לאתר‬
‫את אהובתו מהתיכון.‬

106
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‫אז אנחנו מחכים שהוא יתקשר.‬

107
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
‫אם לא אשמע ממנו,‬
‫יש עוד תיק שאני עובד עליו.‬

108
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
‫אולי כדאי שנצא לדרך, ואם הוא יתקשר,‬

109
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
‫נענה לו.‬

110
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
‫בסדר.‬

111
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
‫בסדר. נהדר. נראה שכריס ואיי.ג'יי. בדרך.‬

112
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
‫בואו נחזור לקמרין.‬

113
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
‫בואי נדבר קצת על מה שאת…‬

114
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
‫מה שנעשה הערב.‬
‫-בסדר.‬

115
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
‫את חושבת שהתאמת צבעים זה משהו שאת טובה בו?‬

116
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
‫כן.‬

117
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
‫כן.‬
‫-בהחלט.‬

118
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
‫חלק ממה שאצטרך ממך הערב…‬

119
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
‫אז איפה הפסקתי?‬

120
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
‫אני לא בטוחה.‬
‫-כן, יש לי את ההתקפים האלה.‬

121
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
‫אני כאילו קופאת.‬

122
00:05:36,502 --> 00:05:41,882
‫בשנה האחרונה עברתי טראומה די גדולה.‬

123
00:05:42,633 --> 00:05:44,553
‫עוד קצת עליי. כל המשפחה שלי…‬

124
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
‫אח שלי הוא בלש פרטי. כך גם אבא שלי.‬

125
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
‫יש לי אח נוסף שהוא באבטחה.‬

126
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
‫אז זה בדם שלך.‬

127
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
‫בסדר. הגיע הזמן לשיחת טלפון מג'ימי.‬

128
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
‫היי, תענה על זה בשבילי?‬
‫הו, זה… כן, זה הבחור הזה.‬

129
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
‫הלו?‬

130
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
‫היי, אני… זה כריס?‬

131
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
‫טוב, זה איי.ג'יי. כריס יושב לידי.‬

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,617
‫היי, ג'ימי.‬

133
00:06:05,698 --> 00:06:07,238
‫היי. זה היה… זה איי.ג'יי.?‬

134
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
‫כן, אדוני.‬
‫-הו, נחמד.‬

135
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
‫אני לא יודע אם עודכנת, אבל…‬

136
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
‫אני מארגן איחוד אוהבים קטן‬
‫ביני ובין תרזה המתוקה שלי.‬

137
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
‫אני די מתרגש.‬
‫-בסדר.‬

138
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
‫כל העניין בעיצוב הוא הלפני ואחרי.‬

139
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
‫וזה מעניין, כי החיים שלי בשנה האחרונה‬

140
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
‫היו לפני ואחרי.‬

141
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
‫אז זאת אני.‬

142
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
‫אדום יפה עלייך.‬
‫-תודה רבה.‬

143
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
‫את שמה לב למשהו שונה?‬

144
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
‫ובכן, את בהחלט נראית…‬

145
00:06:37,563 --> 00:06:38,983
‫כאילו את שמחה יותר ומחי…‬

146
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
‫הו, תודה.‬
‫-לא שמחה, אבל, את יודעת…‬

147
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
‫ובכן, את רואה את האף שלי?‬

148
00:06:45,154 --> 00:06:47,124
‫לא שמתי לב לזה.‬
‫-כן.‬

149
00:06:47,198 --> 00:06:48,738
‫אני אגדיל את התמונה.‬
‫-נהדר…‬

150
00:06:48,825 --> 00:06:50,945
‫זה… זה היה האף שלי.‬

151
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
‫ועכשיו זה האף שלי.‬

152
00:06:54,288 --> 00:06:57,378
‫אני יודעת שאתה עובד על זה,‬
‫אבל לא שמעתי ממך הרבה זמן.‬

153
00:06:57,458 --> 00:06:58,578
‫כן, גבר, סליחה.‬

154
00:06:59,168 --> 00:07:04,128
‫כן, נתקעתי במבוי סתום עם התיק שלך.‬
‫אבל אני עדיין עובד על זה.‬

155
00:07:04,215 --> 00:07:07,465
‫ובכן, יש לי חדשות טובות‬
‫בשבילך, חבר. תוכל לפגוש אותי?‬

156
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
‫הערב?‬
‫-כן.‬

157
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
‫אז אני‬

158
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
‫נותחתי,‬

159
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
‫בניגוד לרצוני,‬

160
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
‫ו…‬

161
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
‫ונאלצתי לשנות את פניי.‬

162
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
‫טוב, עמדנו לפגוש לקוח אחר הערב…‬

163
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
‫טוב, תן לי לשאול אותך,‬

164
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
‫האם היית מוכן לשנות קצת את הלו"ז שלך‬

165
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
‫תמורת 5,000 דולר במזומן?‬

166
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
‫אם ניפגש הערב? במקום הקבוע?‬

167
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
‫מזומן. בהחלט.‬
‫-כן.‬

168
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
‫כן, נעשה את זה.‬

169
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
‫כן, בסדר.‬
‫-בסדר.‬

170
00:07:39,041 --> 00:07:43,001
‫מתברר שהמנתח הפלסטי הזה איבד את אשתו.‬

171
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
‫והוא פשוט איבד את השפיות.‬

172
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
‫אני כל כך מתרגש.‬

173
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
‫אנחנו… סוף־סוף אראה את תרזה המתוקה שלי.‬

174
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
‫טוב, אנחנו בדרך.‬

175
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
‫נתראה בקרוב.‬
‫-להתראות.‬

176
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
‫מה שהוא ניסה לעשות זה למצוא מישהי‬

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
‫שנראית כמה שיותר דומה לה.‬

178
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
‫ומה שהיה שונה, הוא התכוון לשנות,‬

179
00:08:02,648 --> 00:08:04,938
‫באמצעות המיומנות שלו כמנתח פלסטי.‬

180
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
‫ואז נחשי מי נכנסה לחייו?‬

181
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
‫זה יהיה הרבה יותר טוב.‬
‫-מסכים.‬

182
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
‫אתה יודע, זה הרבה יותר טוב.‬

183
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
‫חוץ מזה, הכסף לא רע.‬

184
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
‫חמישה ראקס.‬
‫-ככה קוראים לזה? חמישה ראקס?‬

185
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
‫הצעירים יגידו, כאילו, "גבר, חמישה ראקס."‬

186
00:08:20,791 --> 00:08:24,211
‫נהגתי לקרוא לזה "חמישה ג'י".‬
‫אבל אתה קורא לזה "חמישה ראקס".‬

187
00:08:25,922 --> 00:08:27,922
‫אני אכיר לך המון סלנג חדש.‬

188
00:08:28,007 --> 00:08:30,087
‫בבקשה, אני צריך את זה.‬
‫-אני אדאג לך.‬

189
00:08:30,676 --> 00:08:33,546
‫בוא נראה. זה החניון, כאן.‬

190
00:08:34,054 --> 00:08:36,894
‫בסדר, כולם. איי.ג'יי. הגיע לנקודת המפגש.‬

191
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
‫תתכוננו.‬

192
00:08:40,352 --> 00:08:42,812
‫אבל אני חושב ש"חמישה גדולים" זה 500.‬

193
00:08:42,897 --> 00:08:44,647
‫כן, אני אוהב את המילה "ראטס".‬

194
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
‫חמשת אלפים או חמישה ראטס.‬

195
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
‫באמת?‬

196
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
‫היי, חבר'ה.‬

197
00:08:49,695 --> 00:08:51,355
‫היי, ג'ימי.‬
‫-היי.‬

198
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
‫אלוהים.‬

199
00:08:53,407 --> 00:08:55,237
‫היי, חבר'ה. ערב נחמד לזה, נכון?‬

200
00:08:56,035 --> 00:08:58,155
‫זה… איי.ג'יי.‬
‫-אני איי.ג'יי. נעים להכיר.‬

201
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
‫נעים להכיר. סליחה שידיי קרות ורטובות.‬
‫-אתה בסדר.‬

202
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
‫אז הייתה לנו פגישה עיוורת,‬

203
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
‫ואני זוכרת מעט מאוד מזה.‬

204
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
‫ואז אני…‬

205
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
‫היו לי פנים חדשות,‬

206
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
‫והוא ניסה לשכנע אותי‬

207
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
‫שאני הייתי אישתו.‬

208
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
‫תרזה.‬

209
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
‫זאת מישהי שתרצה לבלות איתה את שארית חייך?‬

210
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
‫כן. את כל… את כל חיי. בטוח.‬

211
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
‫אני מכיר אותה… אהבת התיכון שלי.‬

212
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
‫בסדר.‬
‫-קוראים לה תרזה.‬

213
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
‫ואני חושב שזה בעצם חלק מהסיבה‬
‫שהיה לך קשה למצוא אותה,‬

214
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
‫כי היא משתמשת בשם האמצעי שלה, ניקול.‬

215
00:09:34,031 --> 00:09:37,791
‫ואני… כלומר, שכחתי לומר לך את זה,‬
‫את שמה המלא, תרזה ניקול,‬

216
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
‫אבל אני… לא ידעתי‬
‫שהיא משתמשת בשם האמצעי שלה.‬

217
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
‫ולמרבה המזל,‬

218
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
‫חוקר פרטי הצליח למנוע מהמצב להתדרדר.‬

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
‫ואז הוא נכלא במוסד לחולי נפש.‬

220
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
‫אני מצטערת. זה… נשמע נורא.‬

221
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
‫אני חושב שיש לי מספר טלפון שקשור אליה.‬
‫-בסדר.‬

222
00:09:58,014 --> 00:10:02,394
‫הייתי לחוץ מכדי לדבר איתה. לא רציתי‬
‫להתקשר. אני רוצה שזאת תהיה הפתעה.‬

223
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
‫בסדר.‬
‫-אני מצטער, חבר'ה. אני כאילו…‬

224
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
‫היא גורמת לך לפרפרים בבטן.‬

225
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
‫אני מרגיש את זה עכשיו.‬
‫-אני רואה.‬

226
00:10:08,107 --> 00:10:09,777
‫אני רואה.‬
‫-אני מרגיש כמו ילד.‬

227
00:10:09,859 --> 00:10:13,029
‫אמרת משהו על… הכסף או…‬

228
00:10:13,112 --> 00:10:15,072
‫אתה לא עושה את זה כי אנחנו חברים?‬

229
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
‫לא, גבר. אני יודע. אלא עסקים.‬
‫-כן.‬

230
00:10:17,199 --> 00:10:18,239
‫אלה עסקים.‬

231
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
‫תגיד לי איך זה נראה לך.‬

232
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
‫כן.‬
‫-נחמד.‬

233
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
‫בסדר. זה טוב. כן, זה יספיק.‬
‫-חמישה ראקס.‬

234
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
‫חמישה רקס?‬
‫-חמישה ראקס.‬

235
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
‫ר-א-ק-ס.‬

236
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
‫בסדר.‬

237
00:10:31,088 --> 00:10:33,798
‫אז, כן, אנחנו נתקשר…‬
‫אני אתקשר אליך בשבוע הבא.‬

238
00:10:33,883 --> 00:10:37,303
‫ננסה להשיג קצת…‬
‫-לא. לא, גבר. אנחנו… אני רוצה לעשות זאת.‬

239
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
‫אני רוצה לעשות את זה, נכון? קדימה. מחכים‬
‫לכם עוד 10,000 דולר אם תעשו את זה מהר.‬

240
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬

241
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
‫מבינים?‬
‫-טוב, בסדר.‬

242
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
‫אנחנו…‬
‫-בסדר.‬

243
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
‫טוב.‬
‫-צריך לזוז.‬

244
00:10:46,437 --> 00:10:49,517
‫אני רוצה לזוז.‬
‫-בסדר. כן. אנחנו רק צריכים לחפש אותה.‬

245
00:10:50,316 --> 00:10:53,436
‫אני רוצה שזה יקרה. אני אוהב אותה.‬

246
00:10:53,527 --> 00:10:55,487
‫בסדר, גבר.‬
‫-אשאיר את הסלולרי פועל.‬

247
00:10:55,571 --> 00:10:56,411
‫תודה.‬
‫-בסדר.‬

248
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
‫נדאג לך.‬
‫-בסדר.‬

249
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
‫תודה, איי.ג'יי.‬

250
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
‫הבחור מטורף.‬

251
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
‫מה זה?‬
‫-הבחור מטורף.‬

252
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
‫הוא מטורף.‬

253
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
‫והוא לא יודע איך להגיב למילה "לא".‬

254
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
‫הוא הלך ליער?‬
‫-כן.‬

255
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
‫אני מניח שבטח יש לו שם איזה מקום מסתור.‬

256
00:11:27,728 --> 00:11:32,228
‫אז אני חושב שאנחנו צריכים‬
‫להתקשר למספר ולראות אם ניקול תענה.‬

257
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
‫בסדר. תתכוננו לכך‬
‫שקמרין ואיי.ג'יי יצרו קשר.‬

258
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
‫את רוצה…‬

259
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
‫ניקול בע"מ.‬

260
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
‫כן. אני מחפש את ניקול, בבקשה.‬

261
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
‫אוכל לרשום הודעה.‬
‫-מה שמך, מותק?‬

262
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
‫שמי קמרין.‬

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
‫בסדר. נעים להכיר. אני אלכס.‬

264
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
‫אני רק רוצה לקבל מידע נוסף‬

265
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
‫על מה שניקול עושה. הפנו אותי אליה.‬

266
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
‫אז ניקול היא מעצבת פנים.‬

267
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
‫שמענו דברים מאוד טובים על ניקול.‬

268
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
‫יש לכן איזה מקום מרכזי‬
‫כדי שנוכל לבוא לראות את העבודה שלה?‬

269
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
‫אנחנו מנסים לערוך מסיבת‬
‫הפתעה גדולה לחבר שלנו.‬

270
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
‫אנחנו רוצים לעצב מחדש את הבית שלו.‬

271
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
‫יש לי מחר שעתיים חופשיות.‬

272
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
‫יש לי גם זמן עכשיו.‬

273
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
‫בסדר, אז יש לה מקום פנוי מחר,‬

274
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
‫או שיש לה זמן הערב.‬

275
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
‫בסדר, אז נוכל לבוא הערב.‬

276
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
‫איפה אתם נמצאים?‬

277
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
‫אז זה רחוב פייפר דרום 44.‬

278
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
‫אנחנו כבר יוצאים לדרך, אז…‬

279
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
‫כשתגיעו לכאן, פשוט תיכנסו דרך דלת המטבח‬

280
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
‫כשאתם כאן תקראו לנו, כי אנחנו בקומה למעלה.‬

281
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
‫בסדר. תודה.‬

282
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
‫על לא דבר.‬
‫-טוב, להתראות.‬

283
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
‫זה באמת בית גדול.‬

284
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
‫אני בעצמי הלכתי לאיבוד בקומה העליונה.‬
‫-כן, זה ענק.‬

285
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
‫תתקשר לג'ימי? אתה חושב‬
‫שצריך להתקשר ולספר לג'ימי?‬

286
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
‫אני יכול… בוא נגיד לו לבוא.‬
‫-בסדר.‬

287
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
‫היי, זה איי.ג'יי.?‬

288
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
‫כן, נכון.‬
‫-וכריס.‬

289
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
‫יש לכם חדשות טובות?‬
‫-כן, התקשרנו למספר, יש לנו כתובת.‬

290
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
‫זה רחוב פייפר 44,‬

291
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
‫כן!‬

292
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
‫אז, כן.‬
‫-כן!‬

293
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
‫אנו לא יודעים אם זאת היא,‬
‫אבל נלך לראות אם זאת באמת היא.‬

294
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
‫זה 10 גדולים בשבילכם.‬

295
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
‫לא 10 גדולים. 10 ראקס.‬

296
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
‫זה 10 ראקס.‬

297
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
‫בסדר.‬
‫-אני לא יכול לחכות, איי.ג'יי.‬

298
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
‫אני לא יכול לחכות.‬

299
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
‫בסדר.‬

300
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
‫להתראות.‬

301
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
‫הוא מטורף. אמרתי לך.‬

302
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
‫רק רגע. זה הבית?‬

303
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
‫זה יפהפה.‬

304
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
‫הגיע הזמן, חבר'ה. תתכננו להתנגשות.‬

305
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
‫ניקול, קמרין, אנחנו כאן.‬

306
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
‫שלום.‬
‫-אני באה.‬

307
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
‫בסדר. קמרין ואיי.ג'יי. עומדים להיפגש.‬

308
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
‫אתה אלכס?‬

309
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
‫אני אלכס.‬
‫-קמרין.‬

310
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
‫שלום. היי.‬

311
00:13:57,336 --> 00:14:00,256
‫נעים להכיר.‬
‫-נעים להכיר. למה שלא תשב שם.‬

312
00:14:00,339 --> 00:14:01,299
‫בסדר. כן, גברתי.‬

313
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
‫נהדר.‬

314
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
‫אני כל כך שמחה שבאתם.‬

315
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
‫כן. זה… הבית שלך מדהים.‬

316
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
‫ובכן, תודה.‬

317
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
‫זה לא הבית שלי, אבל אני כאן כרגע.‬

318
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
‫בסדר.‬
‫-אני מתה על זה.‬

319
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
‫היא בעצם מטפלת בבית הזה בשביל חברה.‬

320
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‫בסדר.‬
‫-היא מעצבת אותו, מנסה לשפץ.‬

321
00:14:17,273 --> 00:14:21,073
‫זה מה שאנחנו צריכים שתעשי‬
‫בשביל החבר שלנו, כי הבית שלו פשוט בלגן.‬

322
00:14:21,151 --> 00:14:22,491
‫הוא נורא.‬
‫-הוא נורא.‬

323
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
‫אז, אתם רוצים לעבוד איתי?‬

324
00:14:24,947 --> 00:14:28,867
‫אני חושב שכן. אז אולי אם נוכל לקבל רגע…‬

325
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
‫בהחלט. כן.‬
‫-…לדבר על זה.‬

326
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
‫אכפת לך?‬
‫-קחו לכם קצת זמן. כן.‬

327
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
‫קמרין, למה שלא נלך מעבר לפינה?‬

328
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
‫תודה, יקירה. תודה.‬

329
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
‫היא הבחורה שלנו.‬

330
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‫אתה חושב שזאת ניקול?‬
‫-זאת היא.‬

331
00:14:41,589 --> 00:14:43,089
‫בסדר, אז אתה תוביל…‬

332
00:14:43,173 --> 00:14:47,803
‫אני אגיד, "אל תביני אותי לא נכון. העבודה‬
‫שלך נהדרת. אני רוצה שתעשי את הבית שלי,‬

333
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
‫אבל הסיבה שאנחנו כאן היא כי…"‬
‫-טוב.‬

334
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
‫יש לך את זה… בסדר.‬

335
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
‫היי, ניקול.‬
‫-ניקול?‬

336
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
‫ניקול וקמרין.‬
‫-באות.‬

337
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
‫ניקול וקמרין.‬
‫-ניקול וקמרין.‬

338
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
‫מה?‬

339
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
‫אז מה החלטתם?‬

340
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
‫תגיד להן.‬
‫-הסיבה האמיתית שאנחנו כאן היא כי…‬

341
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
‫שמענו דברים נהדרים… העבודה שלך מדהימה. כן.‬

342
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
‫היא מדברת בעד עצמה. בהחלט.‬

343
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
‫אז הסיבה האמיתית שאנחנו כאן היא כי יש…‬

344
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
‫ניקול.‬
‫-…חבר משותף…. את כאן?‬

345
00:15:17,750 --> 00:15:20,460
‫אז מה החלטתם?‬

346
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
‫מה זה היה?‬

347
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
‫יש לה את הרגעים האלה,‬
‫ופשוט צריך להעיר אותה מהם…‬

348
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
‫האם היה לי אחד עכשיו?‬

349
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
‫את בסדר, מותק?‬
‫-באמת? אני ממש מצטערת.‬

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
‫אני מצטערת.‬
‫-לא. את בסדר.‬

351
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
‫אני לא יודעת מתי הם קורים.‬

352
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
‫אז הסיבה האמיתית שאנחנו כאן,‬
‫אנחנו חוקרים פרטיים,‬

353
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
‫ויש מישהו שרצה לחדש איתך את הקשר.‬

354
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
‫כשתראי אותו זה יעלה בך הרבה זיכרונות.‬

355
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
‫למדתם יחד בתיכון.‬
‫-יודעים מה? אני אשמח להפתעה מהנה.‬

356
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
‫הוא מרגיש שזה יום נישואים איתך,‬

357
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
‫כי הוא ממש להוט להתחבר איתך שוב.‬

358
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
‫בהחלט.‬

359
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
‫קוראים לי ג'ימי.‬

360
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
‫את זוכרת בחור בשם ג'ימי?‬

361
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
‫לא. ג'ימי?‬

362
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
‫זה… מהתיכון?‬

363
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
‫אתם בטוחים?‬

364
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
‫השם "ניקול" משמש רק עבור העסק שלך?‬

365
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
‫את משתמשת בשם אחר?‬
‫-כאילו…‬

366
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
‫לא.‬
‫-האם השם הפרטי שלך הוא ניקול?‬

367
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
‫ניקול, כן. זה ניקול בע"מ.‬

368
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
‫אז זה לא תרזה?‬

369
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
‫השם שלך זה לא תרזה?‬
‫-מה?‬

370
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
‫האם השם שלך הוא לא תרזה?‬

371
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
‫מה? מי אמר לך את השם הזה?‬

372
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
‫ג'ימי.‬
‫-ג'ימי.‬

373
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
‫בסדר, אני אראה לכם משהו.‬

374
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
‫הו, אלוהים…‬

375
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
‫אמרנו משהו?‬
‫-אמרנו משהו לא בסדר?‬

376
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
‫האם זה מישהו שגרם לכאב רב בחייה?‬

377
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
‫כן, בחור שהכריח אותה לעבור ניתוח פלסטי.‬

378
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
‫מה?‬

379
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
‫בסדר.‬

380
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
‫זה הוא.‬
‫-אתה רציני?‬

381
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
‫כן.‬
‫-זה הוא?‬

382
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
‫כן, הייתה לו אישה,‬

383
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
‫והיא נראתה די דומה לה, והיא הלכה לעולמה,‬

384
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
‫ומסתבר שהוא מנתח פלסטי.‬

385
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
‫כן, כשהם נפגשו בדייט, הוא כנראה סימם אותה‬

386
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
‫והכריח אותה לעבור לניתוח פלסטי‬
‫והחזיק אותה במשך חודשים.‬

387
00:17:10,695 --> 00:17:12,405
‫אמרת שהוא מנתח פלסטי?‬

388
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
‫מנתח פלסטי.‬

389
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
‫אתה מדבר עליו?‬
‫-כן.‬

390
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
‫זה… אני לא יכול להאמין. אני כל כך מצטער.‬

391
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
‫האם אני נראה לך מוכר?‬

392
00:17:22,415 --> 00:17:24,745
‫כן. קצת.‬

393
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
‫אחיו היה חוקר פרטי.‬
‫הוא הלך לעולמו לא מזמן.‬

394
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
‫הוא חיפש אחר נעדרים…‬

395
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
‫אני כל כך מצטער.‬

396
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
‫אני לא אוהבת את זה.‬

397
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
‫הבחור הזה כפה עליי ניתוח פלסטי.‬

398
00:17:38,849 --> 00:17:40,929
‫כדי לגרום לי להיראות כמו אשתו המתה.‬

399
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
‫אני מאמין לך.‬
‫אמרתי לו, "משהו לא בסדר אצלו."‬

400
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
‫פגשת אותו?‬
‫-כן.‬

401
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
‫לא אמרת שכלאו אותו?‬

402
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
‫כן. הוא בבית סוהר פסיכיאטרי,‬

403
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
‫לא פגשנו אותו בית סוהר פסיכיאטרי,‬

404
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
‫טוב אני צריכה להתקשר.‬

405
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
‫אני אתקשר לבלש החוקר.‬

406
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
‫אני רק רוצה לוודא שהבנתי נכון.‬

407
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
‫מדור בלשים.‬

408
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
‫היי, אני מחפשת את הבלש גיינס, בבקשה.‬

409
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
‫זה גיינס.‬

410
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
‫היי. זאת ניקול טאנרס.‬

411
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
‫יש לי כרגע במשרד אנשים מעניינים.‬

412
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
‫הם מספרים לי על מישהו‬
‫ששנינו מכירים מהעבר שלי‬

413
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
‫שמתברר שהיה להם קשר איתו.‬

414
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
‫פגשתם הערב מישהו בשם ג'יימס ריטר?‬

415
00:18:24,144 --> 00:18:25,654
‫ג'ימי, השם שלו היה ג'ימי.‬

416
00:18:25,729 --> 00:18:28,019
‫בלש, זה בלתי אפשרי, נכון?‬

417
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
‫האיש הזה נכלא, אבל אם תוכלי לתת לי דקה…‬

418
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
‫ובכן, זה יכול להיות…‬
‫-כפיל, אני חושבת?‬

419
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
‫כן, כפיל.‬

420
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
‫כן, אבל באמת אני לא… זה מטורף איך שהוא…‬

421
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
‫איך שהסיפור מתחבר.‬

422
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
‫כן, ניקול, זה הבלש גיינס.‬

423
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
‫הוא בחוץ. הוא ברח.‬

424
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
‫בלש, אתה רציני?‬

425
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

426
00:18:56,051 --> 00:18:58,431
‫יש שוטר במרחק שלושה או ארבעה רחובות ממך.‬

427
00:18:58,512 --> 00:19:00,262
‫בסדר.‬
‫-בעניין אחר.‬

428
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
‫אני שולח אותו למיקום שלך.‬
‫-בסדר.‬

429
00:19:02,474 --> 00:19:05,944
‫כולם תישארו רגועים.‬
‫השוטר קלי יבוא לכניסה הראשית שלך,‬

430
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
‫והוא יטפל במצב עד שאגיע.‬

431
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
‫בסדר.‬

432
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
‫לא היה לנו מושג שכל זה שקורה.‬

433
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
‫קמרין, לא היה לי מושג‬
‫כאשר סיפרתי לך את הסיפור הזה…‬

434
00:19:17,114 --> 00:19:18,954
‫את בסדר. זה יהיה בסדר.‬
‫-את בסדר?‬

435
00:19:19,032 --> 00:19:21,242
‫כן. אני בסדר.‬
‫-אנחנו חייבים להגן עליה.‬

436
00:19:21,326 --> 00:19:25,996
‫יש משהו שאנו צריכים לעשות עכשיו? כאילו…‬
‫-הוא בדרך עכשיו. הוא צריך למהר. ברצינות.‬

437
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
‫כן.‬
‫-אנחנו לא עוזבים.‬

438
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
‫השוטר קלי כאן!‬

439
00:19:31,336 --> 00:19:32,496
‫היכנס.‬

440
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
‫יש פה מישהו?‬
‫-כאן למעלה.‬

441
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
‫ניקול כאן למעלה?‬

442
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
‫היי. זאת אני.‬

443
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
‫היי.‬

444
00:19:39,428 --> 00:19:42,508
‫היי. ניקול. גבירותיי. רבותיי.‬
‫-מה שלומך, אדוני השוטר?‬

445
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
‫טוב, קיבלתי הערב טלפון מהבלש גיינס.‬

446
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
‫זה כל מי שנמצא בבית, נכון?‬
‫-כן.‬

447
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
‫אין צוות מטבח, אין עוזרים, לא…‬
‫-לא.‬

448
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
‫בסדר. מה שאני אעשה זה סריקה מהירה של הבית.‬

449
00:19:51,773 --> 00:19:55,193
‫לוודא שאנחנו היחידים במקום.‬

450
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
‫חשוב מאוד. בבקשה תישארו במקומכם עד שאחזור.‬

451
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

452
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
‫בהחלט.‬

453
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
‫אף אחד לא אמר לו איפה אנחנו, נכון?‬

454
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
‫טוב…‬

455
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
‫אמרתם לו איפה אני?‬

456
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
‫כן, פשוט לא ידעתי.‬

457
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
‫לא ידענו על כל זה. אני כל כך מצטער.‬

458
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
‫אני רק אלך לשירותים, בסדר?‬

459
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
‫בטח. כן.‬
‫-אחזור מיד.‬

460
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
‫אני רק מקווה שלא הרגזתי אותה. לא ידעתי.‬

461
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
‫פשוט תישארי. פשוט…‬

462
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
‫שלום.‬

463
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
‫עבודה טובה. בבקשה, כולם, שבו.‬

464
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
‫תעשו מה שהוא אומר.‬
‫-אתה באמצע, על הברכיים.‬

465
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
‫בסדר, אני פשוט… בסדר.‬

466
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
‫הרווחת כל גרוש‬

467
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
‫מ-10 הראקס האלה.‬

468
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
‫הו, אלוהים.‬

469
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
‫טוב, חבר'ה. אני נכנס.‬

470
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
‫אני לא אפגע באף אחד.‬

471
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
‫באתי לקחת את אשתי הביתה.‬

472
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
‫שיקרת לנו.‬

473
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
‫ג'ימי אולי שיקר לכם,‬

474
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
‫אבל ד"ר ריטר רק אומר אמת.‬

475
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
‫והאמת היא…‬

476
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
‫שהאהבה תמיד מנצחת.‬

477
00:21:36,795 --> 00:21:41,005
‫אני רק רוצה ללכת הביתה עכשיו. בבקשה.‬
‫-הכול הולך להיות נפלא.‬

478
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
‫איפה תרזה?‬

479
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
‫היא לא כאן.‬

480
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
‫איפה היא?‬

481
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
‫היא לא כאן.‬

482
00:21:58,233 --> 00:22:02,823
‫אני העוזרת שלה. אני מלאתי את מקומה היום.‬
‫אז אני לא יודעת איפה היא.‬

483
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
‫אז זה מה שהולך לקרות.‬

484
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
‫כל אחד ייקח כדור.‬

485
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
‫ובעוד יממה,‬

486
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
‫אתם תתעוררו.‬

487
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
‫ושום דבר מזה לא קרה.‬
‫-אני לא לוקחת כדורים.‬

488
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
‫כל אחד ייקח כדור.‬

489
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
‫ונהיה באיזשהו מקום מאוד בקרוב.‬

490
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
‫בסדר.‬

491
00:22:32,726 --> 00:22:35,186
‫אימא? אימא.‬

492
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
‫אימא.‬

493
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
‫מה אתה עושה?‬

494
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
‫לא, העיניים היפות שלי!‬

495
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
‫אתה רציני?‬
‫-אני די רציני.‬

496
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
‫אלוהים.‬
‫-אתם בתוכנית המתיחות שלי!‬

497
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
‫"מי מפחד ממתיחות!"‬

498
00:22:57,292 --> 00:22:59,712
‫הכול מזויף, אחי. אתה בתוכנית המתיחות שלי!‬

499
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
‫זאת תוכנית טלוויזיה, אחי.‬
‫-ראית אותה?‬

500
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
‫הוא בסדר?‬

501
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
‫אני רועדת עכשיו. זה מטורף!‬
‫-הייתי, כאילו…‬

502
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
‫ראית אותי וידעת. ישר ידעת.‬

503
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
‫ראיתי אותך וחשבתי, "לא".‬

504
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
‫רגע. רוני כאן.‬

505
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
‫אלוהים.‬

506
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
‫זה מטורף.‬

507
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
‫האם אי פעם נפגשתם?‬

508
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
‫לא.‬
‫-לא, אני מעולם לא…‬

509
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
‫זה מרגיש כמו שנפגשנו.‬
‫-לרגע.‬

510
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
‫עכשיו, האם זה יפתיע‬
‫אתכם לדעת שאתם היחידים כאן‬

511
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
‫שלא ידעו מה קורה כאן היום?‬

512
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
‫לא ידעתי כלום. פשוט קפצתי למכונית.‬

513
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
‫ואמרתי, "קדימה."‬

514
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
‫איי.ג'יי., על מה אתה חושב?‬

515
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
‫כאילו, מה לעזאזל עברתי עכשיו?‬

516
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
‫כשראיתי אותו, אמרתי, "אלוהים.‬

517
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
‫אני לא יודעת אם אני צריכה‬
‫לברוח או להתחרפן, או…"‬

518
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
‫אני ממש עמדתי לקפוץ…‬
‫-אני כאילו…‬

519
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
‫ולפרק אותו במכות. אבל באמת.‬

520
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
‫אני שמח שנכנסתי.‬
‫-הייתי כאילו, "אני עומד לכסח אותו."‬

521
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
‫לכן אתם הכוכבים והגיבורים האמיתיים.‬

522
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
‫אנחנו מפורסמים!‬

523
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
‫בבקשה.‬

524
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
‫כן, אחותי, עשינו זאת.‬

525
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
‫אתם מטורפים.‬

526
00:24:38,018 --> 00:24:39,808
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬