1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
ENCORE UN NOUVEAU VISAGE

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Qui est prêt pour une suite ?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Dans la saison dernière,
le chirurgien, Dr Ritter,

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
a enlevé une certaine Nicole,

6
00:00:28,528 --> 00:00:32,568
et l'a opérée pour la faire ressembler
à Teresa, sa défunte épouse.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
- C'est ma femme.
- C'est pas votre femme.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Oui, je sais.

9
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Hallucinant.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Il s'en serait tiré
sans l'intervention de ce détective privé

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,827
que le Dr Ritter a aussi…

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,172
éliminé.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
C'est quoi, ce sang sur vous ?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
On a eu un différend.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,378
Et parfois, les différends en viennent…

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
aux mains.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Au bout du compte, tout s'est bien fini.

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
Vous êtes sur ma nouvelle émission :
Cauchemars et canulars.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,305
Cool. Je vais passer à la télé.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
L'histoire s'est finie
avec l'arrestation du médecin

21
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
et son envoi en prison psychiatrique.

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
Nicole a pu passer à autre chose

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
et lancer sa propre entreprise
de décoration.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
Tout était bien qui finissait bien.

25
00:01:15,408 --> 00:01:16,368
C'est ce qu'on croyait.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,701
Car ce soir,
nos deux cibles vont découvrir

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,788
que les plaies physiques et morales
de Nicole sont toujours ouvertes.

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
La première, c'est Kamryn.

29
00:01:25,376 --> 00:01:27,376
Elle vient d'arriver chez Nicole

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,512
et rencontre Carmen,
la meilleure amie de Nicole,

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
qui est jouée par notre actrice.

32
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Kamryn est une décoratrice en herbe

33
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
et croit assister Nicole
pour apprendre les ficelles du métier.

34
00:01:37,555 --> 00:01:39,765
Le détective Dave est peut-être mort,

35
00:01:39,849 --> 00:01:43,689
mais son frère jumeau, Chris,
a repris son activité de privé.

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
Avec A.J., son nouvel assistant,

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
ils travailleront sur l'affaire
d'un certain Jimmy

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
à la recherche son amour perdu.

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Voilà le problème.

40
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
Jimmy est en réalité le Dr Ritter déguisé.

41
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
Il s'est évadé de la prison psychiatrique

42
00:01:58,034 --> 00:02:02,584
et l'amour perdu qu'il espère retrouver
n'est autre que Nicole.

43
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
Nos cibles sont loin de se douter

44
00:02:04,707 --> 00:02:06,787
que tous ceux qu'ils vont rencontrer
sont acteurs,

45
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
et que tout sera filmé
par caméras cachées.

46
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
Ils ne se connaissent pas,
mais plus pour longtemps,

47
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
car, ce soir, le Dr Ritter est de retour.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Comment ça va, Kamryn ?

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
- Bien ?
- C'est magnifique.

50
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
- Cette maison est sublime.
- C'est magnifique.

51
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
C'est un de ses clients

52
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
qui a eu la gentillesse
de la laisser travailler d'ici.

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
Elle retravaille toute la maison.

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
- Génial.
- Suis-moi.

55
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
On est en pleine rénovation.

56
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
C'est vraiment l'occasion parfaite
pour apprendre.

57
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
Nicole est une très bonne amie à moi,

58
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
et j'aide un peu en tant qu'assistante.

59
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
- D'accord.
- Tu as déjà entendu parler de Nicole ?

60
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
Tu l'as déjà vue aux infos ?

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Elle est très douée,

62
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
plus que douée,
comme en témoigne cette maison.

63
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
- Oui.
- Mais l'année dernière a été difficile.

64
00:03:09,397 --> 00:03:12,147
Elle a passé
environ huit mois à l'hôpital.

65
00:03:12,233 --> 00:03:14,573
- Donc, elle a perdu en mobilité.
- Oui.

66
00:03:14,652 --> 00:03:16,492
Alors, j'ai besoin de savoir…

67
00:03:16,571 --> 00:03:19,571
- Qu'elle sera entre de bonnes mains.
- Promis.

68
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
- Je suis ravie que tu sois là.
- Merci.

69
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Je vais voir
si elle est prête à venir te rencontrer.

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
- Merci.
- Je reviens.

71
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Merci.

72
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Très bien. Vue sur A.J.

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Donc, Chris Gregory.
Comment tu t'appelles ?

75
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
- A.J.
- D'accord.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Merci de m'aider ce soir.

77
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
- Je suis détective privé.
- OK.

78
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Tu as déjà rencontré
des détectives privés ?

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
- Non.
- D'accord.

80
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Mais, ça a l'air cool.

81
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
Mon frère était détective privé ici.

82
00:03:55,026 --> 00:03:57,316
- OK.
- Malheureusement, il est décédé.

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
Je suis venu renflouer ses comptes.

84
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
J'ai de nouveaux clients.

85
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Donc, je veux juste
que tu m'assistes un peu.

86
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Très bien.

87
00:04:09,916 --> 00:04:11,246
- Mince.
- Je t'aide.

88
00:04:11,334 --> 00:04:12,964
- Merci.
- De rien, ma puce.

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
- Attends.
- C'est bon ?

90
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
- Oui.
- OK.

91
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
Il est temps de rencontrer Nicole.

92
00:04:18,508 --> 00:04:19,628
Bon sang.

93
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
- Ça va ?
- Merci à toi. Je suis prête.

94
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Eh ben.

95
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
- Bonsoir.
- Enchantée.

96
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
- Ça va ?
- Bien.

97
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Je m'appelle Nicole.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
- Kamryn. Enchantée.
- Ravie de te rencontrer.

99
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
- Merci d'être là.
- Elle est très gentille.

100
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
- Merci.
- Je t'adore.

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
- À demain.
- À demain.

102
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Appelle-moi si besoin.
- OK.

103
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
- À demain matin.
- Au revoir.

104
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Très bien.

105
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Ça devrait être facile.

106
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
J'attends l'appel d'un gars appelé Jimmy.

107
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
Un nouveau client.

108
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
En gros, il recherche
son amour de jeunesse.

109
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Donc, on attend son appel.

110
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
S'il appelle pas,

111
00:04:53,126 --> 00:04:55,036
j'ai une autre affaire.

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
On devrait peut-être partir,
et si ce type appelle,

113
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
on répondra.

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
D'accord.

115
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Super. Chris et A.J. sont en chemin.

116
00:05:03,219 --> 00:05:04,429
Passons sur Kamryn.

117
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
Parlons un peu de ce que tu…

118
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
- De ce qu'on va faire.
- OK.

119
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Le mariage des couleurs, ça t'intéresse ?

120
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Oui.

121
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
- Oui.
- Complètement.

122
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Ce soir, je vais avoir besoin de toi pour…

123
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
J'en étais où ?

124
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
- Je sais pas.
- Ça m'arrive parfois.

125
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Je déconnecte en quelque sorte.

126
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
C'est que j'ai vécu
pas mal de traumatismes

127
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
l'année dernière.

128
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
Faut savoir que toute ma famille…

129
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
Mon frère, mon père étaient du métier.

130
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
J'ai un autre frère dans la sécurité.

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
C'est dans votre sang.

132
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
C'est l'heure de l'appel de Jimmy.

133
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Tu peux répondre ?
C'est le gars dont je t'ai parlé.

134
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Allô ?

135
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Bonsoir. C'est Chris ?

136
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
C'est A.J. Chris est à côté de moi.

137
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Bonsoir, Jimmy.

138
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
C'était… C'est A.J. ?

139
00:06:07,825 --> 00:06:08,985
- Oui, monsieur.
- Super.

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Je sais pas si vous savez, mais…

141
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
Je travaille à des retrouvailles
avec ma douce Teresa.

142
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
- J'ai hâte.
- D'accord.

143
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
La décoration,
c'est l'art de l'avant et l'après.

144
00:06:20,880 --> 00:06:24,720
Et c'est intéressant,
parce que dans ma vie,

145
00:06:24,801 --> 00:06:27,721
il y a eu un avant
et un après l'an dernier.

146
00:06:27,804 --> 00:06:29,354
Ça, c'est moi.

147
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
- Le rouge vous va bien.
- Merci.

148
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Tu remarques rien de différent ?

149
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Vous avez l'air

150
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
plus heureuse et souri…

151
00:06:39,065 --> 00:06:41,065
- Merci.
- Pas plus heureuse, mais…

152
00:06:43,569 --> 00:06:45,069
Tu vois mon nez ?

153
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
- Ah. J'avais pas remarqué.
- Oui.

154
00:06:47,240 --> 00:06:48,660
Attends, je vais zoomer.

155
00:06:48,741 --> 00:06:50,951
Ça, c'était mon nez.

156
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Et maintenant, ça, c'est mon nez.

157
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Je sais que vous y travaillez,
mais j'ai pas eu de nouvelles.

158
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Oui. Pardon.

159
00:06:59,168 --> 00:07:02,708
Je stagne un peu avec votre affaire,

160
00:07:02,797 --> 00:07:04,127
mais je suis dessus.

161
00:07:04,215 --> 00:07:06,545
J'ai une bonne nouvelle pour vous,
mon ami.

162
00:07:06,634 --> 00:07:07,474
On peut se voir ?

163
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
- Ce soir ?
- Oui.

164
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Donc, je…

165
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
me suis fait opérer,

166
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
contre mon gré,

167
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
et…

168
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
On m'a forcée à changer mon visage.

169
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
C'est qu'on doit voir
un autre client ce soir…

170
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Dites-moi,

171
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
vous seriez plus disposés
à changer votre programme

172
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
pour, disons, 5 000 $ en liquide ?

173
00:07:31,284 --> 00:07:33,374
Donc, maintenant ? Même endroit ?

174
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
- En cash. Oui.
- Oui.

175
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
C'est d'accord.

176
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
- Ça marche.
- Très bien.

177
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
Ce chirurgien esthétique

178
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
a apparemment perdu sa femme,

179
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
et il est parti en vrille.

180
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Je suis impatient.

181
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Je vais enfin voir ma douce Teresa.

182
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
On est en chemin.

183
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
- À tout de suite.
- Oui.

184
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Il a essayé de trouver quelqu'un

185
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
qui lui ressemblait le plus possible.

186
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Et il comptait changer
tout ce qui était différent,

187
00:08:02,648 --> 00:08:04,938
en utilisant la chirurgie esthétique.

188
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
Et devine qui est entrée dans sa vie ?

189
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
- C'est beaucoup mieux.
- Oui.

190
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Vraiment beaucoup mieux.

191
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
En plus, ça paie pas mal.

192
00:08:14,660 --> 00:08:17,290
- 5K.
- C'est comme ça qu'on dit ? 5K ?

193
00:08:17,830 --> 00:08:20,710
Les jeunes disent des trucs comme
"Ah ouais, 5K."

194
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Avant, je disais 5 000 briques.
Maintenant, vous dites 5K.

195
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Je vais t'apprendre
plein de nouveaux mots.

196
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
- Oui. S'il te plaît.
- T'inquiète.

197
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Voyons voir. Le parking est là.

198
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
A.J. vient d'arriver
au point de rendez-vous.

199
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
On se prépare.

200
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Pour moi, "cinq patates", c'est 500.

201
00:08:42,855 --> 00:08:44,605
Ouais. J'aime bien "bifton".

202
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Cinq mille biftons.

203
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Sérieux ?

204
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Hé, les amis.

205
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
Salut, Jimmy.

206
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
La vache.

207
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Belle soirée pour ça, hein ?

208
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
- C'est…
- A.J.

209
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
- A.J.
- Enchanté.

210
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
- Désolé, j'ai les mains froides.
- C'est rien.

211
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
Donc, on a fait un blind date,

212
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
et j'en ai très peu de souvenirs.

213
00:09:05,127 --> 00:09:07,087
Et puis je…

214
00:09:08,422 --> 00:09:09,972
J'ai eu un nouveau visage.

215
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
Il essayait de me convaincre

216
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
que j'étais sa femme.

217
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresa.

218
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Vous voulez finir votre vie avec elle ?

219
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Oui. Tout. Toute ma vie. C'est sûr.

220
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
C'est mon amour de jeunesse.

221
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
- OK.
- Elle s'appelle Teresa.

222
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Et c'est peut-être pour ça
que vous avez eu du mal à la retrouver.

223
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
Elle utilise son deuxième prénom : Nicole.

224
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
J'ai oublié de vous donner
son nom complet, Teresa Nicole.

225
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
Je savais pas
qu'elle utilisait son deuxième prénom.

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Et heureusement,

227
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
un détective privé
a pu l'empêcher d'aller plus loin.

228
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Il a été placé en hôpital psychiatrique.

229
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Je suis désolée. C'est…
C'est vraiment horrible.

230
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
- Je crois que j'ai un numéro.
- OK.

231
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Qui est lié à elle.

232
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
J'étais trop stressé.
Je voulais pas appeler.

233
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Je veux que ce soit une surprise.

234
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
- D'accord.
- Désolé. Je suis…

235
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
Vous avez des papillons.

236
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- Oui.
- Je vois ça.

237
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
- Oui.
- Comme un enfant.

238
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Vous avez parlé de… D'argent ou…

239
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
Vous le faites pas par amitié ?

240
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
- Non. Je sais bien.
- Oui.

241
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
C'est les affaires.

242
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Vous en dites quoi ?

243
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
- Oui.
- Super.

244
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
- C'est bien. Oui, ça ira.
- 5K.

245
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
- Cinq cas ?
- 5K.

246
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
La lettre K.

247
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Très bien.

248
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Bon, on… Je vous appelle
la semaine prochaine.

249
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
- On va essayer de…
- Ah non.

250
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
On doit le faire maintenant.

251
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Allez. Je vous en donne dix mille de plus,

252
00:10:40,473 --> 00:10:41,973
si on fait ça vite.

253
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
- OK.
- Allez.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
- Alors ?
- OK.

255
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
- On va…
- Oui.

256
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
Il faut y aller.

257
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
- Je veux y aller.
- OK.

258
00:10:47,813 --> 00:10:49,693
Oui, monsieur. Une recherche et voilà.

259
00:10:50,232 --> 00:10:51,862
Je veux que ça se fasse. Je l'aime.

260
00:10:52,693 --> 00:10:53,533
Je l'aime

261
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
- Bon.
- Je reste près du téléphone.

262
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
- Merci.
- OK.

263
00:10:56,489 --> 00:10:58,409
- Pas de souci.
- Merci, A.J.

264
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Lui, c'est un taré.

265
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
- Quoi ?
- Il est cinglé.

266
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Un fou.

267
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
Et il accepte pas qu'on lui dise "non".

268
00:11:18,719 --> 00:11:20,509
- Il va dans les bois ?
- Oui.

269
00:11:20,596 --> 00:11:23,056
Il doit avoir une planque secrète là-bas.

270
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
On devrait appeler le numéro

271
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
et voir si une Nicole répond.

272
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
On se prépare pour l'appel
entre Kamryn et A.J.

273
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Tu veux bien…

274
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole LLC.

275
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Oui. Je cherche Nicole.

276
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
- Je peux noter votre message.
- Vous êtes ?

277
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Je m'appelle Kamryn.

278
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Enchanté. Je m'appelle Alex.

279
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
J'aimerais en savoir plus

280
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
sur ce que fait Nicole.
On me l'a recommandée.

281
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole est architecte d'intérieur.

282
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
On nous a dit beaucoup de bien de Nicole.

283
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
Est-ce que vous avez un atelier

284
00:12:06,016 --> 00:12:07,886
où on peut voir ses réalisations ?

285
00:12:07,977 --> 00:12:11,397
On voudrait organiser
une grosse fête surprise pour un ami.

286
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
On voudrait redécorer sa maison.

287
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
J'ai un créneau de deux heures demain.

288
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
Ou alors maintenant.

289
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Alors, elle est disponible demain,

290
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
ou bien ce soir.

291
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Oui. On peut passer ce soir.

292
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Vous êtes situés où ?

293
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
Au 44, South Paper Road.

294
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
On va venir tout de suite.

295
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Quand vous serez là, entrez par la cuisine

296
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
et appelez-nous,
parce qu'on est à l'étage.

297
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
D'accord. Merci.

298
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
- De rien.
- Au revoir.

299
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
C'est très grand ici.

300
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
- Je me suis déjà perdue à l'étage.
- Oui, c'est immense.

301
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Tu appelles Jimmy ?
On l'appelle maintenant ?

302
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
- Appelons-le.
- D'accord.

303
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
C'est A.J. ?

304
00:12:57,067 --> 00:12:58,567
- Oui.
- Et Chris.

305
00:12:58,652 --> 00:13:01,952
- Du nouveau ?
- On a appelé le numéro. On a une adresse.

306
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
C'est le 44, Paper Road

307
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Oui ! Oui !

308
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
- Voilà.
- Oui !

309
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
On sait pas si c'est elle,
mais on va aller vérifier.

310
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Ça fait 10A pour vous.

311
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Pas 10A, c'est 10K.

312
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
10K.

313
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Oui.
- J'ai trop hâte, A.J.

314
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
J'ai trop hâte.

315
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
D'accord.

316
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Au revoir.

317
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
Un vrai fou, je te dis.

318
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Attends. C'est là ?

319
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
C'est magnifique.

320
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
On y est. On se prépare pour la rencontre.

321
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, on est là !

322
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
- Y a quelqu'un ?
- J'arrive.

323
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Kamryn et A.J. vont se rencontrer.

324
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Vous êtes Alex ?

325
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
- Je suis Alex.
- Kamryn.

326
00:13:55,835 --> 00:13:56,665
Bonsoir.

327
00:13:57,336 --> 00:14:00,006
- Enchanté.
- Enchantée. Asseyez-vous.

328
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
- Là.
- Oui, madame.

329
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Super.

330
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Contente de vous voir.

331
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Votre maison est incroyable.

332
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Eh bien, merci.

333
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
C'est pas chez moi,
mais j'y vis en ce moment.

334
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
- Ah d'accord.
- J'adore.

335
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Elle s'occupe de la maison pour une amie.

336
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
- D'accord.
- Elle travaille dessus, la rénove.

337
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
C'est ce qu'on veut pour notre ami.

338
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
C'est un vrai bazar chez lui.

339
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
- C'est horrible.
- Oui.

340
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Vous voulez travailler avec moi ?

341
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Je crois bien.
Si on pouvait avoir un instant…

342
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
- Absolument.
- Pour en parler.

343
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
- Ça vous gêne pas ?
- Je vous laisse.

344
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Kamryn, et si on allait là-bas ?

345
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Merci à toi. Merci.

346
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
C'est elle.

347
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
- Tu crois ?
- C'est elle.

348
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
OK. Je te laisse faire.

349
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Je vais lui dire "Ne le prenez pas mal.

350
00:14:45,759 --> 00:14:47,799
Votre êtes top.
Je vous veux pour ma maison…

351
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
- Mais on est là, parce que…"
- Bien.

352
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
C'est parfait.

353
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
- Nicole ?
- Nicole ?

354
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
- Nicole et Kamryn.
- Oui.

355
00:14:54,351 --> 00:14:56,851
- Nicole et Kamryn.
- Nicole et Kamryn.

356
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Qu'est-ce que vous avez décidé ?

357
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
- Dis-leur.
- Si on est là, c'est parce…

358
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
On nous a dit que du bien.
Votre travail est exceptionnel

359
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Il y a qu'à voir ici.

360
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Donc, la vraie raison de notre venue,
c'est qu'on a…

361
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
- Nicole.
- Un ami commun… Ça va ?

362
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
Qu'est-ce que vous avez décidé ?

363
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
C'était quoi, ça ?

364
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Elle a des absences.
Il faut taper pour la ramener…

365
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
J'en ai eu une ?

366
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
- Ça va ?
- Ah oui ? Je suis désolée.

367
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
- Désolée.
- C'est rien.

368
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Je m'en rends pas compte.

369
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Donc, en réalité,
on est détectives privés,

370
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
et il y a quelqu'un
qui cherche à renouer avec vous.

371
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Ça vous rappellera
beaucoup de souvenirs de le voir.

372
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
- Vous étiez au lycée ensemble.
- Quelle surprise.

373
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
C'est un jour très spécial pour lui,

374
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
parce qu'il est très impatient
de renouer avec vous.

375
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Vraiment.

376
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Il s'appelle Jimmy.

377
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Vous vous souvenez d'un Jimmy ?

378
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
Non. Jimmy ?

379
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Du lycée ?

380
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Vous êtes sûrs ?

381
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
"Nicole", c'est votre entreprise ?

382
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
Vous avez un autre prénom ?

383
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
- Non.
- C'est votre vrai prénom ?

384
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Oui. C'est Nicole LLC.

385
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
C'est pas Teresa ?

386
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
- Un de vos prénoms ?
- Quoi ?

387
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
C'est pas Teresa ?

388
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Quoi ? Qui vous a dit ça ?

389
00:16:19,770 --> 00:16:20,600
Jimmy.

390
00:16:21,438 --> 00:16:25,148
Bon. Je vais vous montrer quelque chose.

391
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Bon sang.

392
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
- On a dit quelque chose ?
- Qu'on aurait pas dû ?

393
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Il lui a fait beaucoup de mal ?

394
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Oui, un gars qui l'a forcée
à faire de la chirurgie esthétique.

395
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Quoi ?

396
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Bon.

397
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
- C'est lui.
- Vraiment ?

398
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
- Oui.
- C'est lui ?

399
00:16:52,761 --> 00:16:54,301
Oui. Donc…

400
00:16:54,388 --> 00:16:59,348
Il avait une femme qui lui ressemblait,
et elle est décédée.

401
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
Apparemment, il est chirurgien esthétique.

402
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Quand ils se sont rencontrés
à un rendez-vous, il l'a droguée.

403
00:17:07,860 --> 00:17:10,610
Il l'a opérée de force
et l'a gardée des mois.

404
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Un chirurgien esthétique ?

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,989
Un chirurgien esthétique.

406
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
- C'est de lui que vous me parlez ?
- Oui.

407
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
C'est… J'en reviens pas. Je suis désolé.

408
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Je vous rappelle quelqu'un ?

409
00:17:22,416 --> 00:17:24,456
Oui. Un petit peu.

410
00:17:25,335 --> 00:17:28,335
Son frère était aussi un privé.
Il vient de décéder.

411
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Il enquêtait sur une personne disparue…

412
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Je suis désolé.

413
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
J'aime pas ça.

414
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
Ce type m'a opérée de force.

415
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Pour me faire ressembler à sa femme morte.

416
00:17:41,518 --> 00:17:44,058
Je vous crois.
Je sentais qu'il était pas net.

417
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
- Vous l'avez vu ?
- Oui.

418
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Il est pas en prison ?

419
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Oui. Il est en prison psychiatrique.

420
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
C'est pas là-bas qu'on l'a vu.

421
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Bon. Il faut que je passe un coup de fil.

422
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Je vais appeler le lieutenant.

423
00:17:59,453 --> 00:18:01,963
Je veux être sûre que ce soit exact.

424
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
Bureau du lieutenant.

425
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
Bonsoir, je cherche le lieutenant Gains.

426
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
C'est lui-même.

427
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Je suis Nicole Tanners.

428
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
J'ai actuellement des gens intéressants
dans mon bureau.

429
00:18:13,842 --> 00:18:16,762
Ils me parlent de quelqu'un de mon passé

430
00:18:16,845 --> 00:18:18,595
qu'on connait tous les deux,

431
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
avec qui ils auraient été en contact.

432
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Vous avez vu un James Ritter ce soir ?

433
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Jimmy. C'était Jimmy.

434
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
Lieutenant, c'est impossible, hein ?

435
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Cet homme a été incarcéré,
mais donnez-moi un instant…

436
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
- Ça pourrait être…
- Un sosie ?

437
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Oui, un sosie.

438
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Oui, mais je pense pas que….
C'est quand même fou que…

439
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Tout coïncide.

440
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Ici le lieutenant Gains.

441
00:18:46,708 --> 00:18:47,788
Il est sorti.

442
00:18:47,876 --> 00:18:49,246
Il s'est échappé.

443
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Lieutenant, vous êtes sérieux ?

444
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Je sais pas quoi faire.

445
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Il y a un agent dans le secteur.

446
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
- D'accord.
- Sur autre chose.

447
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
- Je vous l'envoie.
- OK.

448
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Restez calmes.

449
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
L'agent Kelly va venir à votre bureau.

450
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
il gérera la situation
jusqu'à mon arrivée.

451
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
D'accord.

452
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
On avait aucune idée de tout ça.

453
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, en te racontant cette histoire,
je savais pas que…

454
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
- C'est rien…
- Ça va ?

455
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
- Oui. Ça va.
- On doit la protéger.

456
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
On doit faire quelque chose ?

457
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Il arrive. Il doit faire vite. Sérieux.

458
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
- Oui.
- On reste là.

459
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
C'est l'agent Kelly !

460
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
Entrez.

461
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
- Y a quelqu'un ?
- En haut.

462
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
Nicole ?

463
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Bonsoir. C'est moi.

464
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Bonsoir.

465
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
- Mesdames. Messieurs.
- Bonsoir, monsieur.

466
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
J'ai reçu un appel du lieutenant Gains.

467
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
- Tout le monde est là ?
- Oui.

468
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
- Il y a pas d'employés ?
- Non.

469
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Bon. Je vais inspecter la maison.

470
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
- OK.
- M'assurer qu'on est les seuls

471
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
sur les lieux.

472
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
C'est très important.
Restez ici jusqu'à mon retour.

473
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
- Merci.
- Merci beaucoup.

474
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
C'est normal.

475
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Personne lui a dit où on était, si ?

476
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Eh bien…

477
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Vous lui avez dit ?

478
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Oui. Je savais pas…

479
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Je savais rien de tout ça. Je suis désolé.

480
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Je dois aller aux toilettes.

481
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
- Allez-y.
- Je reviens.

482
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
J'espère qu'elle est pas fâchée.
Je savais pas.

483
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Non. Restez.

484
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Bonsoir.

485
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Beau travail.
Que tout le monde s'assoie.

486
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
- Faites ce qu'il dit.
- Toi, à genoux.

487
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Bon, je descends ici.

488
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Vous méritez chaque centime

489
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
de ces 10K.

490
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
C'est pas vrai.

491
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Allez, j'y vais.

492
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Je ferai de mal à personne.

493
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Je suis là pour ramener ma femme.

494
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Vous avez menti.

495
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Jimmy vous a peut-être menti,

496
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
mais le Dr Ritter
est à cheval sur la vérité.

497
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Et la vérité, c'est que…

498
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
l'amour triomphe toujours !

499
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Je veux rentrer. S'il vous plaît.

500
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Tout va aller merveilleusement bien.

501
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Où est Teresa ?

502
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Elle est pas là.

503
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Elle est où ?

504
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Elle est pas là.

505
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Je suis son assistante.
Je la remplace aujourd'hui.

506
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Donc, je sais pas où elle est.

507
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Voilà ce qui va se passer.

508
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Tout le monde va en prendre un.

509
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Et dans un jour,

510
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
vous vous réveillerez.

511
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
- Et rien de tout ça ne sera arrivé.
- Je vais rien prendre.

512
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Tout le monde va en prendre un,

513
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
et on sera bientôt quelque part.

514
00:22:32,726 --> 00:22:33,556
Maman ?

515
00:22:33,935 --> 00:22:34,935
Maman ?

516
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
Tu fais quoi ?

517
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
Non ! Mes jolis yeux !

518
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
- Vous êtes sérieux ?
- Plutôt sérieux.

519
00:22:50,619 --> 00:22:52,249
C'est une caméra cachée !

520
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Cauchemars et canulars !

521
00:22:57,292 --> 00:22:59,672
Tout est faux, mec. C'est mon émission !

522
00:23:00,462 --> 00:23:01,552
Tu l'as vu ?

523
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Il va bien ?

524
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
- Je tremble là. C'est dingue !
- J'étais genre…

525
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Tu m'as vu et t'as tout de suite compris.

526
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Je me suis dit "Non."

527
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Là-bas, c'est Ronny.

528
00:23:13,517 --> 00:23:14,677
J'y crois pas.

529
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
C'est dingue.

530
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Vous vous connaissiez ?

531
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
- Non.
- Non. Pas du tout.

532
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
- Mais j'avais l'impression.
- Oui.

533
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Ça vous surprendrait de savoir
que vous étiez les seuls

534
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
à pas savoir ce qui se passait ici ?

535
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Rien. Je suis juste monté dans la voiture.

536
00:23:30,242 --> 00:23:33,122
J'étais genre : "C'est parti !"

537
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A.J., tu te dis quoi, là ?

538
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
C'était quoi tout ça, bordel ?

539
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Quand je l'ai vu…

540
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
Je savais pas
si je devais partir en courant ou…

541
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
- Encore un peu…
- Genre…

542
00:23:49,219 --> 00:23:50,509
et je le tabassais.

543
00:23:51,179 --> 00:23:55,479
- Heureusement que je suis arrivé.
- Genre "Je vais lui casser la gueule."

544
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Et pour ça,
vous êtes les vrais héros.

545
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
On va être connus !

546
00:24:01,940 --> 00:24:02,860
Voilà.

547
00:24:02,941 --> 00:24:03,781
On a réussi.

548
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
Vous êtes des fous.

549
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Sous-titres : Myriam Chergui