UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ENCORE UN NOUVEAU VISAGE
Qui est prêt pour une suite ?
Dans la saison dernière, le chirurgien, Dr Ritter,
a enlevé une certaine Nicole,
et l'a opérée pour la faire ressembler à Teresa, sa défunte épouse.
- C'est ma femme. - C'est pas votre femme.
Oui, je sais.
Hallucinant.
Il s'en serait tiré sans l'intervention de ce détective privé
que le Dr Ritter a aussi…
éliminé.
C'est quoi, ce sang sur vous ?
On a eu un différend.
Et parfois, les différends en viennent…
aux mains.
Au bout du compte, tout s'est bien fini.
Vous êtes sur ma nouvelle émission : Cauchemars et canulars.
Cool. Je vais passer à la télé.
L'histoire s'est finie avec l'arrestation du médecin
et son envoi en prison psychiatrique.
Nicole a pu passer à autre chose
et lancer sa propre entreprise de décoration.
Tout était bien qui finissait bien.
C'est ce qu'on croyait.
Car ce soir, nos deux cibles vont découvrir
que les plaies physiques et morales de Nicole sont toujours ouvertes.
La première, c'est Kamryn.
Elle vient d'arriver chez Nicole
et rencontre Carmen, la meilleure amie de Nicole,
qui est jouée par notre actrice.
Kamryn est une décoratrice en herbe
et croit assister Nicole pour apprendre les ficelles du métier.
Le détective Dave est peut-être mort,
mais son frère jumeau, Chris, a repris son activité de privé.
Avec A.J., son nouvel assistant,
ils travailleront sur l'affaire d'un certain Jimmy
à la recherche son amour perdu.
Voilà le problème.
Jimmy est en réalité le Dr Ritter déguisé.
Il s'est évadé de la prison psychiatrique
et l'amour perdu qu'il espère retrouver n'est autre que Nicole.
Nos cibles sont loin de se douter
que tous ceux qu'ils vont rencontrer sont acteurs,
et que tout sera filmé par caméras cachées.
Ils ne se connaissent pas, mais plus pour longtemps,
car, ce soir, le Dr Ritter est de retour.
Comment ça va, Kamryn ?
- Bien ? - C'est magnifique.
- Cette maison est sublime. - C'est magnifique.
C'est un de ses clients
qui a eu la gentillesse de la laisser travailler d'ici.
Elle retravaille toute la maison.
- Génial. - Suis-moi.
On est en pleine rénovation.
C'est vraiment l'occasion parfaite pour apprendre.
Nicole est une très bonne amie à moi,
et j'aide un peu en tant qu'assistante.
- D'accord. - Tu as déjà entendu parler de Nicole ?
Tu l'as déjà vue aux infos ?
Elle est très douée,
plus que douée, comme en témoigne cette maison.
- Oui. - Mais l'année dernière a été difficile.
Elle a passé environ huit mois à l'hôpital.
- Donc, elle a perdu en mobilité. - Oui.
Alors, j'ai besoin de savoir…
- Qu'elle sera entre de bonnes mains. - Promis.
- Je suis ravie que tu sois là. - Merci.
Je vais voir si elle est prête à venir te rencontrer.
- Merci. - Je reviens.
Merci.
Nicole.
Très bien. Vue sur A.J.
Donc, Chris Gregory. Comment tu t'appelles ?
- A.J. - D'accord.
Merci de m'aider ce soir.
- Je suis détective privé. - OK.
Tu as déjà rencontré des détectives privés ?
- Non. - D'accord.
Mais, ça a l'air cool.
Mon frère était détective privé ici.
- OK. - Malheureusement, il est décédé.
Je suis venu renflouer ses comptes.
J'ai de nouveaux clients.
Donc, je veux juste que tu m'assistes un peu.
Très bien.
- Mince. - Je t'aide.
- Merci. - De rien, ma puce.
- Attends. - C'est bon ?
- Oui. - OK.
Il est temps de rencontrer Nicole.
Bon sang.
- Ça va ? - Merci à toi. Je suis prête.
Eh ben.
- Bonsoir. - Enchantée.
- Ça va ? - Bien.
Je m'appelle Nicole.
- Kamryn. Enchantée. - Ravie de te rencontrer.
- Merci d'être là. - Elle est très gentille.
- Merci. - Je t'adore.
- À demain. - À demain.
- Appelle-moi si besoin. - OK.
- À demain matin. - Au revoir.
Très bien.
Ça devrait être facile.
J'attends l'appel d'un gars appelé Jimmy.
Un nouveau client.
En gros, il recherche son amour de jeunesse.
Donc, on attend son appel.
S'il appelle pas,
j'ai une autre affaire.
On devrait peut-être partir, et si ce type appelle,
on répondra.
D'accord.
Super. Chris et A.J. sont en chemin.
Passons sur Kamryn.
Parlons un peu de ce que tu…
- De ce qu'on va faire. - OK.
Le mariage des couleurs, ça t'intéresse ?
Oui.
- Oui. - Complètement.
Ce soir, je vais avoir besoin de toi pour…
J'en étais où ?
- Je sais pas. - Ça m'arrive parfois.
Je déconnecte en quelque sorte.
C'est que j'ai vécu pas mal de traumatismes
l'année dernière.
Faut savoir que toute ma famille…
Mon frère, mon père étaient du métier.
J'ai un autre frère dans la sécurité.
C'est dans votre sang.
C'est l'heure de l'appel de Jimmy.
Tu peux répondre ? C'est le gars dont je t'ai parlé.
Allô ?
Bonsoir. C'est Chris ?
C'est A.J. Chris est à côté de moi.
Bonsoir, Jimmy.
C'était… C'est A.J. ?
- Oui, monsieur. - Super.
Je sais pas si vous savez, mais…
Je travaille à des retrouvailles avec ma douce Teresa.
- J'ai hâte. - D'accord.
La décoration, c'est l'art de l'avant et l'après.
Et c'est intéressant, parce que dans ma vie,
il y a eu un avant et un après l'an dernier.
Ça, c'est moi.
- Le rouge vous va bien. - Merci.
Tu remarques rien de différent ?
Vous avez l'air
plus heureuse et souri…
- Merci. - Pas plus heureuse, mais…
Tu vois mon nez ?
- Ah. J'avais pas remarqué. - Oui.
Attends, je vais zoomer.
Ça, c'était mon nez.
Et maintenant, ça, c'est mon nez.
Je sais que vous y travaillez, mais j'ai pas eu de nouvelles.
Oui. Pardon.
Je stagne un peu avec votre affaire,
mais je suis dessus.
J'ai une bonne nouvelle pour vous, mon ami.
On peut se voir ?
- Ce soir ? - Oui.
Donc, je…
me suis fait opérer,
contre mon gré,
et…
On m'a forcée à changer mon visage.
C'est qu'on doit voir un autre client ce soir…
Dites-moi,
vous seriez plus disposés à changer votre programme
pour, disons, 5 000 $ en liquide ?
Donc, maintenant ? Même endroit ?
- En cash. Oui. - Oui.
C'est d'accord.
- Ça marche. - Très bien.
Ce chirurgien esthétique
a apparemment perdu sa femme,
et il est parti en vrille.
Je suis impatient.
Je vais enfin voir ma douce Teresa.
On est en chemin.
- À tout de suite. - Oui.
Il a essayé de trouver quelqu'un
qui lui ressemblait le plus possible.
Et il comptait changer tout ce qui était différent,
en utilisant la chirurgie esthétique.
Et devine qui est entrée dans sa vie ?
- C'est beaucoup mieux. - Oui.
Vraiment beaucoup mieux.
En plus, ça paie pas mal.
- 5K. - C'est comme ça qu'on dit ? 5K ?
Les jeunes disent des trucs comme "Ah ouais, 5K."
Avant, je disais 5 000 briques. Maintenant, vous dites 5K.
Je vais t'apprendre plein de nouveaux mots.
- Oui. S'il te plaît. - T'inquiète.
Voyons voir. Le parking est là.
A.J. vient d'arriver au point de rendez-vous.
On se prépare.
Pour moi, "cinq patates", c'est 500.
Ouais. J'aime bien "bifton".
Cinq mille biftons.
Sérieux ?
Hé, les amis.
Salut, Jimmy.
La vache.
Belle soirée pour ça, hein ?
- C'est… - A.J.
- Enchanté.
- Désolé, j'ai les mains froides. - C'est rien.
Donc, on a fait un blind date,
et j'en ai très peu de souvenirs.
Et puis je…
J'ai eu un nouveau visage.
Il essayait de me convaincre
que j'étais sa femme.
Teresa.
Vous voulez finir votre vie avec elle ?
Oui. Tout. Toute ma vie. C'est sûr.
C'est mon amour de jeunesse.
- OK. - Elle s'appelle Teresa.
Et c'est peut-être pour ça que vous avez eu du mal à la retrouver.
Elle utilise son deuxième prénom : Nicole.
J'ai oublié de vous donner son nom complet, Teresa Nicole.
Je savais pas qu'elle utilisait son deuxième prénom.
Et heureusement,
un détective privé a pu l'empêcher d'aller plus loin.
Il a été placé en hôpital psychiatrique.
Je suis désolée. C'est… C'est vraiment horrible.
- Je crois que j'ai un numéro. - OK.
Qui est lié à elle.
J'étais trop stressé. Je voulais pas appeler.
Je veux que ce soit une surprise.
- D'accord. - Désolé. Je suis…
Vous avez des papillons.
- Oui. - Je vois ça.
- Oui. - Comme un enfant.
Vous avez parlé de… D'argent ou…
Vous le faites pas par amitié ?
- Non. Je sais bien. - Oui.
C'est les affaires.
Vous en dites quoi ?
- Oui. - Super.
- C'est bien. Oui, ça ira. - 5K.
- Cinq cas ? - 5K.
La lettre K.
Très bien.
Bon, on… Je vous appelle la semaine prochaine.
- On va essayer de… - Ah non.
On doit le faire maintenant.
Allez. Je vous en donne dix mille de plus,
si on fait ça vite.
- OK. - Allez.
- Alors ? - OK.
- On va… - Oui.
Il faut y aller.
- Je veux y aller. - OK.
Oui, monsieur. Une recherche et voilà.
Je veux que ça se fasse. Je l'aime.
Je l'aime
- Bon. - Je reste près du téléphone.
- Merci. - OK.
- Pas de souci. - Merci, A.J.
Lui, c'est un taré.
- Quoi ? - Il est cinglé.
Un fou.
Et il accepte pas qu'on lui dise "non".
- Il va dans les bois ? - Oui.
Il doit avoir une planque secrète là-bas.
On devrait appeler le numéro
et voir si une Nicole répond.
On se prépare pour l'appel entre Kamryn et A.J.
Tu veux bien…
Nicole LLC.
Oui. Je cherche Nicole.
- Je peux noter votre message. - Vous êtes ?
Je m'appelle Kamryn.
Enchanté. Je m'appelle Alex.
J'aimerais en savoir plus
sur ce que fait Nicole. On me l'a recommandée.
Nicole est architecte d'intérieur.
On nous a dit beaucoup de bien de Nicole.
Est-ce que vous avez un atelier
où on peut voir ses réalisations ?
On voudrait organiser une grosse fête surprise pour un ami.
On voudrait redécorer sa maison.
J'ai un créneau de deux heures demain.
Ou alors maintenant.
Alors, elle est disponible demain,
ou bien ce soir.
Oui. On peut passer ce soir.
Vous êtes situés où ?
Au 44, South Paper Road.
On va venir tout de suite.
Quand vous serez là, entrez par la cuisine
et appelez-nous, parce qu'on est à l'étage.
D'accord. Merci.
- De rien. - Au revoir.
C'est très grand ici.
- Je me suis déjà perdue à l'étage. - Oui, c'est immense.
Tu appelles Jimmy ? On l'appelle maintenant ?
- Appelons-le. - D'accord.
C'est A.J. ?
- Oui. - Et Chris.
- Du nouveau ? - On a appelé le numéro. On a une adresse.
C'est le 44, Paper Road
Oui ! Oui !
- Voilà. - Oui !
On sait pas si c'est elle, mais on va aller vérifier.
Ça fait 10A pour vous.
Pas 10A, c'est 10K.
10K.
- Oui. - J'ai trop hâte, A.J.
J'ai trop hâte.
D'accord.
Au revoir.
Un vrai fou, je te dis.
Attends. C'est là ?
C'est magnifique.
On y est. On se prépare pour la rencontre.
Nicole, Kamryn, on est là !
- Y a quelqu'un ? - J'arrive.
Kamryn et A.J. vont se rencontrer.
Vous êtes Alex ?
- Je suis Alex. - Kamryn.
Bonsoir.
- Enchanté. - Enchantée. Asseyez-vous.
- Là. - Oui, madame.
Super.
Contente de vous voir.
Votre maison est incroyable.
Eh bien, merci.
C'est pas chez moi, mais j'y vis en ce moment.
- Ah d'accord. - J'adore.
Elle s'occupe de la maison pour une amie.
- D'accord. - Elle travaille dessus, la rénove.
C'est ce qu'on veut pour notre ami.
C'est un vrai bazar chez lui.
- C'est horrible. - Oui.
Vous voulez travailler avec moi ?
Je crois bien. Si on pouvait avoir un instant…
- Absolument. - Pour en parler.
- Ça vous gêne pas ? - Je vous laisse.
Kamryn, et si on allait là-bas ?
Merci à toi. Merci.
C'est elle.
- Tu crois ? - C'est elle.
OK. Je te laisse faire.
Je vais lui dire "Ne le prenez pas mal.
Votre êtes top. Je vous veux pour ma maison…
- Mais on est là, parce que…" - Bien.
C'est parfait.
- Nicole ? - Nicole ?
- Nicole et Kamryn. - Oui.
- Nicole et Kamryn. - Nicole et Kamryn.
Qu'est-ce que vous avez décidé ?
- Dis-leur. - Si on est là, c'est parce…
On nous a dit que du bien. Votre travail est exceptionnel
Il y a qu'à voir ici.
Donc, la vraie raison de notre venue, c'est qu'on a…
- Nicole. - Un ami commun… Ça va ?
Qu'est-ce que vous avez décidé ?
C'était quoi, ça ?
Elle a des absences. Il faut taper pour la ramener…
J'en ai eu une ?
- Ça va ? - Ah oui ? Je suis désolée.
- Désolée. - C'est rien.
Je m'en rends pas compte.
Donc, en réalité, on est détectives privés,
et il y a quelqu'un qui cherche à renouer avec vous.
Ça vous rappellera beaucoup de souvenirs de le voir.
- Vous étiez au lycée ensemble. - Quelle surprise.
C'est un jour très spécial pour lui,
parce qu'il est très impatient de renouer avec vous.
Vraiment.
Il s'appelle Jimmy.
Vous vous souvenez d'un Jimmy ?
Non. Jimmy ?
Du lycée ?
Vous êtes sûrs ?
"Nicole", c'est votre entreprise ?
Vous avez un autre prénom ?
- Non. - C'est votre vrai prénom ?
Oui. C'est Nicole LLC.
C'est pas Teresa ?
- Un de vos prénoms ? - Quoi ?
C'est pas Teresa ?
Quoi ? Qui vous a dit ça ?
Jimmy.
Bon. Je vais vous montrer quelque chose.
Bon sang.
- On a dit quelque chose ? - Qu'on aurait pas dû ?
Il lui a fait beaucoup de mal ?
Oui, un gars qui l'a forcée à faire de la chirurgie esthétique.
Quoi ?
Bon.
- C'est lui. - Vraiment ?
- Oui. - C'est lui ?
Oui. Donc…
Il avait une femme qui lui ressemblait, et elle est décédée.
Apparemment, il est chirurgien esthétique.
Quand ils se sont rencontrés à un rendez-vous, il l'a droguée.
Il l'a opérée de force et l'a gardée des mois.
Un chirurgien esthétique ?
Un chirurgien esthétique.
- C'est de lui que vous me parlez ? - Oui.
C'est… J'en reviens pas. Je suis désolé.
Je vous rappelle quelqu'un ?
Oui. Un petit peu.
Son frère était aussi un privé. Il vient de décéder.
Il enquêtait sur une personne disparue…
Je suis désolé.
J'aime pas ça.
Ce type m'a opérée de force.
Pour me faire ressembler à sa femme morte.
Je vous crois. Je sentais qu'il était pas net.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Il est pas en prison ?
Oui. Il est en prison psychiatrique.
C'est pas là-bas qu'on l'a vu.
Bon. Il faut que je passe un coup de fil.
Je vais appeler le lieutenant.
Je veux être sûre que ce soit exact.
Bureau du lieutenant.
Bonsoir, je cherche le lieutenant Gains.
C'est lui-même.
Je suis Nicole Tanners.
J'ai actuellement des gens intéressants dans mon bureau.
Ils me parlent de quelqu'un de mon passé
qu'on connait tous les deux,
avec qui ils auraient été en contact.
Vous avez vu un James Ritter ce soir ?
Jimmy. C'était Jimmy.
Lieutenant, c'est impossible, hein ?
Cet homme a été incarcéré, mais donnez-moi un instant…
- Ça pourrait être… - Un sosie ?
Oui, un sosie.
Oui, mais je pense pas que…. C'est quand même fou que…
Tout coïncide.
Ici le lieutenant Gains.
Il est sorti.
Il s'est échappé.
Lieutenant, vous êtes sérieux ?
Je sais pas quoi faire.
Il y a un agent dans le secteur.
- D'accord. - Sur autre chose.
- Je vous l'envoie. - OK.
Restez calmes.
L'agent Kelly va venir à votre bureau.
il gérera la situation jusqu'à mon arrivée.
D'accord.
On avait aucune idée de tout ça.
Kamryn, en te racontant cette histoire, je savais pas que…
- C'est rien… - Ça va ?
- Oui. Ça va. - On doit la protéger.
On doit faire quelque chose ?
Il arrive. Il doit faire vite. Sérieux.
- Oui. - On reste là.
C'est l'agent Kelly !
Entrez.
- Y a quelqu'un ? - En haut.
Nicole ?
Bonsoir. C'est moi.
Bonsoir.
- Mesdames. Messieurs. - Bonsoir, monsieur.
J'ai reçu un appel du lieutenant Gains.
- Tout le monde est là ? - Oui.
- Il y a pas d'employés ? - Non.
Bon. Je vais inspecter la maison.
- OK. - M'assurer qu'on est les seuls
sur les lieux.
C'est très important. Restez ici jusqu'à mon retour.
- Merci. - Merci beaucoup.
C'est normal.
Personne lui a dit où on était, si ?
Eh bien…
Vous lui avez dit ?
Oui. Je savais pas…
Je savais rien de tout ça. Je suis désolé.
Je dois aller aux toilettes.
- Allez-y. - Je reviens.
J'espère qu'elle est pas fâchée. Je savais pas.
Non. Restez.
Bonsoir.
Beau travail. Que tout le monde s'assoie.
- Faites ce qu'il dit. - Toi, à genoux.
Bon, je descends ici.
Vous méritez chaque centime
de ces 10K.
C'est pas vrai.
Allez, j'y vais.
Je ferai de mal à personne.
Je suis là pour ramener ma femme.
Vous avez menti.
Jimmy vous a peut-être menti,
mais le Dr Ritter est à cheval sur la vérité.
Et la vérité, c'est que…
l'amour triomphe toujours !
Je veux rentrer. S'il vous plaît.
Tout va aller merveilleusement bien.
Où est Teresa ?
Elle est pas là.
Elle est où ?
Elle est pas là.
Je suis son assistante. Je la remplace aujourd'hui.
Donc, je sais pas où elle est.
Voilà ce qui va se passer.
Tout le monde va en prendre un.
Et dans un jour,
vous vous réveillerez.
- Et rien de tout ça ne sera arrivé. - Je vais rien prendre.
Tout le monde va en prendre un,
et on sera bientôt quelque part.
Maman ?
Tu fais quoi ?
Non ! Mes jolis yeux !
- Vous êtes sérieux ? - Plutôt sérieux.
C'est une caméra cachée !
Cauchemars et canulars !
Tout est faux, mec. C'est mon émission !
Tu l'as vu ?
Il va bien ?
- Je tremble là. C'est dingue ! - J'étais genre…
Tu m'as vu et t'as tout de suite compris.
Je me suis dit "Non."
Là-bas, c'est Ronny.
J'y crois pas.
C'est dingue.
Vous vous connaissiez ?
- Non. - Non. Pas du tout.
- Mais j'avais l'impression. - Oui.
Ça vous surprendrait de savoir que vous étiez les seuls
à pas savoir ce qui se passait ici ?
Rien. Je suis juste monté dans la voiture.
J'étais genre : "C'est parti !"
A.J., tu te dis quoi, là ?
C'était quoi tout ça, bordel ?
Quand je l'ai vu…
Je savais pas si je devais partir en courant ou…
- Encore un peu… - Genre…
et je le tabassais.
- Heureusement que je suis arrivé. - Genre "Je vais lui casser la gueule."
Et pour ça, vous êtes les vrais héros.
On va être connus !
Voilà.
On a réussi.
Vous êtes des fous.
Sous-titres : Myriam Chergui