NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pelon uudet kasvot, osa 2
Kuka on valmis jatko-osaan?
Viime kaudella plastiikkakirurgi tri Ritter -
sieppasi Nicole-nimisen naisen ja yritti tehdä tästä edesmenneen vaimonsa näköisen.
Hän on vaimoni. -Eikä ole.
Tiedän. Hullua.
Tämä yksityisetsivä pääsi jäljille tohtorin puuhista,
mutta tri Ritter eliminoi hänetkin.
Miksi olet veressä?
Meille tuli erimielisyyksiä.
Joskus erimielisyydet muuttuvat fyysisiksi.
Lopulta kaikki kääntyi parhain päin.
Olette Kauhukamerassa.
Pääsin tv-ohjelmaan.
Se osa tarinasta päättyi tohtorin pidätykseen.
Hän joutui vankimielisairaalaan, ja Nicole perusti sisustussuunnittelufirman.
Ja kaikki elivät onnellisina. Tai niin luulimme.
Tämän illan kaksi kohdetta saavat huomata,
etteivät Nicolen fyysiset ja henkiset haavat ole täysin parantuneet.
Ensimmäinen kohteemme on Kamryn. Hän saapui juuri Nicolen luo.
Hän tapaa Nicolen parhaan ystävän Carmenin, jota näyttelijämme esittää.
Sisustaja Kamryn uskoo työskentelevänsä Nicolen kanssa ja oppivansa suunnittelua.
Etsivä Dave ei ehkä ole enää elossa,
mutta hänen kaksoisveljensä Chris jatkaa yksityisetsivänä.
A.J. on hänen uusi apulaisensa. Heille antaa tehtävän eräs Jimmy,
joka etsii kadonnutta rakastaan.
Ongelma on se, että Jimmy on oikeasti tri Ritter valeasussa.
Hän on paennut vankimielisairaalasta, ja kadonnut rakas, jota hän etsii,
on Nicole.
Kamryn ja A.J. eivät tiedä, että he kohtaavat näyttelijöitä -
ja että piilokamerat kuvaavat kaiken.
He tapaavat toisensa tänään ensi kertaa,
kun paha tri Ritter palaa.
NICOLEN NYKYINEN ASUNTO
Hei, Kamryn. -Onpa täällä kaunista.
Tämä talo on upea. -Ihana.
Yksi hänen asiakkaistaan on antanut hänen tehdä töitä täältä käsin.
Hän sisustaa koko talon.
Mahtavaa. -Seuraa minua.
Täällä suunnitellaan remonttia. Tämä on sinulle hyvä tilaisuus oppia.
Nicole on todella hyvä ystäväni, ja toimin hänen apulaisenaan.
Tiedätkö Nicolesta mitään? Oletko nähnyt häntä uutisissa?
Hän on erittäin lahjakas, kuten voit todeta tämän talon perusteella.
Mutta viime vuosi oli hänelle haastava.
Hän oli sairaalassa noin kahdeksan kuukautta.
Hän ei voi liikkua yhtä hyvin kuin ennen, joten minun on tiedettävä,
että hän on hyvissä käsissä.
Lupaan sen. -Mahtavaa, kun olet täällä.
Käyn katsomassa, onko hän valmis tapaamaan sinut.
Palaan pian. -Kiitos.
Nicole!
Hyvä. Näytä minulle A.J.
Ensinnäkin, olen Chris Gregory. Mikä sinun nimesi on?
A.J. -Selvä.
Kiitos, kun autat minua tänään. Olen siis yksityisetsivä.
Onko sinulla kokemusta yksityisetsivistä? -Ei.
Selvä. -Kuulostaa hauskalta.
Veljeni toimi täällä yksityisetsivänä, mutta valitettavasti hän kuoli.
Tulin jatkamaan hänen työtään. Olen saanut uusia asiakkaita.
Toimit toisina silminäni ja korvinani. -Selvä.
Voi luoja. -Minä autan.
Kiitos. -Ole hyvä.
Odota hetki. -Selvä.
Kamrynin on aika tavata Nicole.
Voi luoja.
Oletko kunnossa? -Kiitos. Olen valmis.
Jukra.
Hei. -Hei. Mukava tavata.
Olen Nicole. -Kamryn.
Hauska tavata. Kiitos, kun tulit.
Hän on suloinen.
Olet rakas. Nähdään huomenna. Soita, jos tarvitset jotain.
Teen niin. -Nähdään aamulla.
Tämän illan pitäisi olla helppo. Odotan puhelua eräältä Jimmyltä.
Hän on uusi asiakas. Hän yrittää löytää kouluaikaisen rakkaansa.
Odotamme, että hän soittaa.
Jos hänestä ei kuulu, minulla on toinenkin juttu.
Voimme lähteä liikkeelle. Jos hän soittaa, vastaamme puheluun.
Selvä.
Hienoa. Chris ja A.J. ovat matkalla. Palataan Kamryniin.
Puhutaan vähän siitä, mitä teemme tänään. -Selvä.
Haluaisitko tehdä värikoordinointia? -Kyllä. Ehdottomasti.
Osa siitä, mitä tarvitsen sinulta tänään...
Mihin jäinkään?
En ole varma. -Minulle tulee näitä hetkiä.
Jähmetyn silloin täysin.
Olen kokenut paljon traumoja viimeisen vuoden aikana.
Kerron vähän itsestäni. Veljeni ja isäni olivat yksityisetsiviä.
Toinen veljeni on turvallisuusalalla. -Se on sinulla siis verissä.
No niin. On Jimmyn puhelun aika.
Vastaisitko tuohon? Se on se tyyppi.
Haloo? -Hei. Puhunko Chrisin kanssa?
Olen A.J. Chris istuu vieressäni. -Hei, Jimmy.
Hei. Oliko nimesi A.J.?
Kyllä. -Hienoa.
En tiedä, oletko ajan tasalla, mutta yritän löytää suloisen Teresani uudelleen.
Olen aika innoissani. -Selvä.
Suunnittelussa on kyse tilanteesta ennen ja jälkeen.
Se on mielenkiintoista, koska elämässäni on käynyt vuoden aikana samalla tavalla.
Minä olen tässä.
Punainen sopii sinulle. -Kiitos.
Huomaatko mitään erilaista?
Näytät...
Onnellisemmalta.
Kiitos. -Tarkoitan siis...
Näetkö nenäni?
En huomannutkaan sitä. -Lähennän kuvaa.
Tuo oli nenäni.
Ja nyt tämä on nenäni.
Tiedän, että ahkeroit, mutten ole kuullut sinusta.
Olen pahoillani.
Päädyin jutussasi umpikujaan, mutta tutkin sitä yhä.
Minulla on sinulle hyviä uutisia. Voimmeko tavata?
Tänäänkö? -Niin.
Jouduin leikkaukseen tahtomattani.
Minut pakotettiin muuttamaan kasvojani.
Aioimme tavata toisen asiakkaan tänään.
Olisitko halukas muuttamaan aikatauluasi, jos saisit 5 000 dollaria käteistä?
Jos tapaamme nyt entisessä paikassa?
Käteistä. -Kyllä.
Me tulemme. -Hienoa.
Tämä plastiikkakirurgi menetti vaimonsa ja sekosi.
Olen niin innoissani. Näen vihdoin suloisen Teresani.
Olemme tulossa.
Nähdään pian. -Nähdään.
Hän yritti löytää jonkun, joka muistutti mahdollisimman paljon hänen vaimoaan.
Ja jos jokin oli erilaista, hän aikoi muuttaa sen -
plastiikkakirurgin taidoillaan.
Arvaa, kenet hän sitten tapasi.
Tästä tulee hyvä homma. -Aivan.
Tosi hyvä homma. Eikä rahastakaan ole haittaa.
Viisi donaa. -Niinkö sitä sanotaan?
Nuoret puhuvat "donista".
Minä puhuin aikoinani "tonneista", mutta sinä "donista".
Päivitän slangisi ajan tasalle.
Sitä tarvitsenkin. -Hoituu.
Tämä on se parkkipaikka.
A.J. saapui kohtaamispaikalle. Olkaa valmiina.
Mutta "viisi satkua" on 500.
Pidän "hunteista". Viisi tuhatta tai viisi hunttia.
Niinkö?
Moi, kaverit. -Hei, Jimmy.
Jestas sentään!
Sattui hieno ilta, eikö?
Tässä on... -Olen A.J.
Kiva tavata. Anteeksi märät käteni. -Ei haittaa.
Meillä oli sokkotreffit, joista muistan todella vähän.
Sitten minulla...
Oli uudet kasvot.
Hän yritti vakuuttaa minut siitä, että olin hänen vaimonsa.
Teresa.
Haluatko olla hänen kanssaan loppuelämäsi?
Kyllä. Koko elämäni. Todellakin.
Seurustelimme high schoolissa. Hänen nimensä on Teresa.
Se voi itse asiassa liittyä siihen, mikset ole löytänyt häntä.
Hän käyttää toista nimeään, joka on Nicole.
Unohdin kertoa, että hänen koko nimensä on Teresa Nicole.
En tiennyt hänen käyttävän toista nimeään.
Onneksi eräs yksityisetsivä esti sitä menemästä pidemmälle.
Sieppaajani passitettiin mielisairaalaan.
Olen pahoillani. Tuo on aivan kauheaa.
Minulla on puhelinnumero, joka liittynee häneen.
Minua jännitti liikaa. En halunnut soittaa. Haluan sen olevan yllätys.
Selvä. -Olen pahoillani. Minusta tuntuu...
Vatsassasi on perhosia. -Aivan! Tunnen itseni pikkupojaksi.
Puhuit jotain rahoista...
Etkö tee tätä, koska olemme ystäviä? Ei vainkaan. Bisnestähän tämä on.
Kerro, miltä se näyttää.
Kyllä. -Kivalta.
Hyvä. Tämä riittää. -Viisi donaa.
Viisi donnaa? -Viisi donaa.
D-O-N-A.
Selvä.
Soittelen sinulle ensi viikolla.
Yritämme saada... -Ei, ei.
Haluan tehdä tämän. Saatte kymppitonnin lisää, jos teemme tämän nopeasti.
Hyvä on. -Teemme niin.
Meidän on toimittava. -Selvä.
Meidän pitää vain etsiä hänet.
Haluan tämän tapahtuvan. Rakastan häntä.
Selvä. -Odotan soittoanne.
Kiitos. Homma hallussa. -Hei. Kiitos, A.J.
Tuo jätkä on sekopää.
Mitä? -Hän on hullu.
Hän on hullu.
Hän ei osaa vastata sanaan "ei".
Kävelikö hän metsään? -Joo.
Hänellä on varmaan joku piilopaikka.
Soitetaan numeroon ja katsotaan, vastaako sieltä joku Nicole.
Valmistautukaa Kamrynin ja A.J.:n yhteydenottoon.
Haluatko vastata?
Nicole LLC.
Haluaisin puhua Nicolen kanssa.
Voin ottaa viestin. -Mikä on nimesi?
Olen Kamryn. -Selvä. Hauska tavata. Olen Alex.
Haluan tietää, mitä Nicole tekee. Häntä suositeltiin minulle.
Nicole on sisustussuunnittelija.
Häntä on kehuttu.
Olisiko mahdollista, että voisimme tulla tutustumaan hänen töihinsä?
Yritämme järjestää isot yllätysjuhlat ystävällemme.
Haluamme sisustaa hänen kotinsa uudelleen.
Huomenna olisi parin tunnin rako. Nytkin olisi aikaa.
Hän voisi tavata teidät joko huomenna tai tänä iltana.
Selvä. Voimme tulla tänään.
Missä te olette? -Osoite on 44 South Paper Road.
Tulemme heti.
Tulkaa keittiön ovesta ja ilmoittakaa tulostanne, koska olemme yläkerrassa.
Selvän teki. Kiitos.
Eipä kestä. -Heippa.
Talo on todella suuri. Olen itsekin eksynyt yläkertaan.
Soitatko Jimmylle? Pitäisikö hänelle kertoa tästä?
Voin soittaa hänelle. -Selvä.
Hei, onko siellä A.J.?
On. -Ja Chris.
Onko teillä hyviä uutisia? -Saimme osoitteen.
Se on 44 Paper Road.
Kyllä!
Aivan. -Kyllä!
Emme tiedä, onko se hän, mutta menemme katsomaan.
Tienasitte kymmenen tonnia.
Ei vaan kymmenen donaa.
Kymmenen donaa.
Hyvä. -En malta odottaa.
En malta odottaa.
Selvä.
Heippa.
Hän on hullu. Minähän sanoin.
Hetkinen. Onko tämä se talo? -Onpa kaunista.
Valmistautukaa kohtaamiseen.
Nicole, Kamryn, olemme täällä!
Olen tulossa.
No niin. Kamryn ja A.J. tapaavat pian.
Oletko Alex?
Olen Alex. -Kamryn.
Hauska tavata. -Samoin. Istukaa siihen.
Selvä.
Hienoa.
Kiva, kun tulitte. -Aivan. Sinulla on mahtava talo.
Kiitos. Talo ei ole minun, mutta olen täällä tilapäisesti ja rakastan tätä.
Hän itse asiassa suunnittelee remonttia tähän ystävänsä taloon.
Ystävämme tarvitsee samaa, koska hänen talonsa on yhtä sotkua.
Kamala.
Haluatteko siis työskennellä kanssani?
Luulen niin. Jos voisimme puhua hetken... -Toki.
Tietenkin. Jätämme teidät hetkeksi kahden. -Sopiiko se?
Mennään tuonne kulman taakse.
Kiitos.
Häntä me etsimme.
Onko hän oikea Nicole? -On.
Hyvä on, hoida sinä puhuminen.
Sanon: "Teet upeaa työtä ja haluan sinun uudistavan minunkin kotini,
mutta olemme täällä, koska..."
Hallitset homman.
Hei, Nicole? -Nicole?
Nicole ja Kamryn.
-Nicole ja Kamryn.
Nicole ja Kamryn.
Mitä?
Oletteko jo päättäneet?
Olemme täällä oikeasti siksi, että...
Sinua on kehuttu, ja työsi on upeaa.
Se puhuu todellakin puolestaan.
Todellinen syy käyntiimme on se, että...
Nicole. -Kuunteletko?
Oletteko jo päättäneet?
Mitä tuo oli?
Hänellä on noita hetkiä. Hänet on herätettävä...
Oliko minulla juuri sellainen? Olen todella pahoillani.
Anteeksi. -Ei se mitään.
En tiedä, milloin niitä tulee.
Olemme täällä, koska olemme yksityisetsiviä,
ja joku on halunnut ottaa sinuun uudelleen yhteyttä.
Tapaaminen tuo varmasti muistoja mieleen.
Kävitte koulua yhdessä. -Kiva yllätys kelpaa aina.
Hän on ollut todella innokas tapaamaan sinut uudelleen.
Hänen nimensä on Jimmy. Muistatko ketään sen nimistä?
En. Jimmy?
Siis high schoolista?
Oletko varma? -Onko Nicole nimesi vain työelämässä?
Käytätkö jotain muuta nimeä? -En.
Onko ensimmmäinen nimesi Nicole? -On. Nicole LLC.
Eikö se ole Teresa?
Käytätkö Teresaa? -Mitä?
Käytätkö nimeä Teresa?
Mitä? Kuka kertoi tuosta nimestä? -Jimmy.
Hyvä on. Näytän teille yhden jutun.
Voi luoja.
Sanoimmeko jotain väärin?
Onko tuo henkilö aiheuttanut hänelle tuskaa?
Joku mies pakotti hänet plastiikkakirurgiaan.
Mitä?
No niin.
Se on hän. -Oletko tosissasi?
Olen. -Tämäkö on hän?
Hänellä oli vaimo, joka näytti Nicolelta ja joka kuoli.
Mies on plastiikkakirurgi.
Kun he tapasivat treffeillä, mies kai huumasi hänet,
pakotti hänet plastiikkakirurgiaan ja piti vankina kuukausia.
Plastiikkakirurgiko? -Niin.
Hänestäkö kerroit? -Kyllä.
En voi uskoa tätä. Olen todella pahoillani.
Näytänkö minä sinusta tutulta? -Kyllä. Hieman.
Hänen veljensä oli yksityisetsivä, joka kuoli.
Hän etsi kadonneita ihmisiä...
Olen todella pahoillani. -En pidä tästä.
Tämä mies leikkasi minut tahtomattani,
jotta näyttäisin hänen vaimoltaan.
Uskon sinua. Sanoin, että hän on sekaisin.
Tapasitko hänet? -Joo.
Eikös hän joutunut vankilaan? -Kyllä. Hän on vankimielisairaalassa.
Emme tavanneet häntä sellaisessa.
Hyvä on. Soitan puhelun.
Soitan rikostutkijalle.
Varmistan, että tietoni pitävät paikkansa.
Rikostutkinta.
Hei. Rikostutkija Gainesille, kiitos.
Olen Gaines. -Hei. Täällä on Nicole Tanner.
Minulla on mielenkiintoisia ihmisiä toimistossani.
He kertoivat eräästä henkilöstä, jonka tunnemme menneisyydestäni.
He ovat kai olleet yhteydessä häneen.
Tapasitteko James Ritterin tänään?
Hänen nimensä oli Jimmy.
Mutta eihän se ole mahdollista, eihän?
Tuo mies on ollut vangittuna, mutta odottakaa hetki...
Kyse voi olla... -Kaksoisolennosta?
Niin juuri.
Niin, mutta en oikein... On hullua, miten asiat yhdistyvät.
Nicole, rikostutkija Gaines.
Hän on vapaana. Hän on paennut.
Rikostutkija, oletteko tosissanne?
En tiedä, mitä tehdä.
Poliisi on siinä lähistöllä. -Selvä.
Hän hoitaa toista asiaa. Lähetän hänet sinne.
Selvä. -Pysykää rauhallisina.
Konstaapeli Kelly tulee paikalle ja hoitaa tilanteen, kunnes saavun sinne.
Selvä.
Emme tienneet tästä.
Kamryn, en tiennyt, kun kerroin sinulle...
Ei hätää. -Oletko kunnossa?
Olen. -Meidän on suojeltava häntä.
Pitääkö meidän tehdä jotain?
Poliisi on tulossa. Toivottavasti pian.
Aivan. -Me pysymme täällä.
Täällä on konstaapeli Kelly!
Tulkaa sisään!
Onko täällä ketään? -Ylhäällä.
Onko Nicole täällä? -Hei. Minä olen hän.
Hei, Nicole, neiti ja herrat. -Hei, konstaapeli.
Sain puhelun rikostutkija Gainesilta.
Ovatko kaikki tässä? Ei ole palvelusväkeä tai...
Selvä. Aion tutkia talon nopeasti. Varmistan, ettei täällä ole muita kuin me.
On tärkeää, että pysytte paikoillanne siihen saakka kunnes palaan.
Kiitos. -Kiitoksia, konstaapeli.
Ei kai kukaan kertonut hänelle, missä olemme?
No...
Kerroitteko, missä olen?
Kyllä. En tiennyt tästä mitään. Olen tosi pahoillani.
Käyn vessassa. Palaan pian. -Toki.
Toivottavasti en suututtanut häntä. En tiennyt.
Pysy aloillasi.
Hei.
Hyvää työtä. Istukaa alas. -Tehkää niin kuin hän sanoo.
Sinä menet polvillesi. -Selvä.
Ansaitsit jokaisen lantin noista kymmenestä donasta.
Voi luoja.
Menen sisään.
En aio satuttaa ketään.
Tulin hakemaan vaimoni kotiin.
Valehtelit meille. -Jimmy on ehkä valehdellut.
Mutta tri Ritter kertoo totuuden.
Ja totuus on se, että...
Rakkaus voittaa aina!
Haluan vain mennä kotiin. Minä pyydän. -Kaikki järjestyy.
Missä Teresa on?
Hän ei ole täällä. -Missä sitten?
Hän ei ole täällä.
Olen assistentti ja tuuraan häntä tänään. En tiedä, missä hän on.
Tehdäänpä näin.
Kaikki ottavat yhden.
Ja vuorokauden kuluttua...
Heräätte.
Kuin tätä ei olisi tapahtunut. -En ota pillereitä.
Kaikki ottavat yhden,
ja olemme pian jossain muualla.
Äiti? Äiti?
Äiti!
Mitä sinä teet?
Ei! Minun kauniit silmäni!
Oikeastiko? -Ihan oikeasti.
Voi luoja. -Olette piilokameraohjelmassani!
Kauhukamera!
Kaikki hyvin. Olet ohjelmassani. Oletko nähnyt sitä?
-Minä tärisen. Tämä on ihan hullua!
Näit minut ja tiesit heti.
Ajattelin, että ei voi olla totta.
Ronny on täällä.
Voi luoja.
Tämä on hullua. -Oletteko tavanneet aiemmin?
Emme. Vaikka hetken tuntuikin siltä.
Yllätyttekö, jos kerron, että kaikki muut tiesivät, mitä täällä tapahtuu?
Minä en tiennyt mitään. Hyppäsin vain autoon.
Olin täysillä mukana.
Mitä mietit juuri nyt?
Että mitä hittoa koin juuri?
Kun näin hänet, en tiennyt, pitäisikö juosta talosta ulos vai...
Oli lähellä, etten hypännyt tuolista ylös ja hakannut häntä paskaksi.
Onneksi tulin paikalle. -Ajattelin, että hakkaan hänet.
Olette oikeita tähtiä ja sankareita.
Olemme kuuluisia!
Kas noin. -Me teimme sen.
Olette hulluja.
Tekstitys: Sami Haapasalo