1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
Pelon uudet kasvot, osa 2

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,483
Kuka on valmis jatko-osaan?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Viime kaudella
plastiikkakirurgi tri Ritter -

5
00:00:26,693 --> 00:00:33,073
sieppasi Nicole-nimisen naisen ja yritti
tehdä tästä edesmenneen vaimonsa näköisen.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
Hän on vaimoni.
-Eikä ole.

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,948
Tiedän. Hullua.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Tämä yksityisetsivä pääsi jäljille
tohtorin puuhista,

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
mutta tri Ritter eliminoi hänetkin.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
Miksi olet veressä?

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Meille tuli erimielisyyksiä.

12
00:00:48,048 --> 00:00:52,008
Joskus erimielisyydet
muuttuvat fyysisiksi.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Lopulta kaikki kääntyi parhain päin.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
Olette Kauhukamerassa.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,599
Pääsin tv-ohjelmaan.

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
Se osa tarinasta
päättyi tohtorin pidätykseen.

17
00:01:06,691 --> 00:01:12,531
Hän joutui vankimielisairaalaan, ja
Nicole perusti sisustussuunnittelufirman.

18
00:01:12,614 --> 00:01:16,374
Ja kaikki elivät onnellisina.
Tai niin luulimme.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,621
Tämän illan kaksi kohdetta saavat huomata,

20
00:01:19,704 --> 00:01:23,794
etteivät Nicolen fyysiset ja henkiset
haavat ole täysin parantuneet.

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,495
Ensimmäinen kohteemme on Kamryn.
Hän saapui juuri Nicolen luo.

22
00:01:27,587 --> 00:01:31,757
Hän tapaa Nicolen parhaan ystävän
Carmenin, jota näyttelijämme esittää.

23
00:01:31,841 --> 00:01:37,471
Sisustaja Kamryn uskoo työskentelevänsä
Nicolen kanssa ja oppivansa suunnittelua.

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
Etsivä Dave ei ehkä ole enää elossa,

25
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
mutta hänen kaksoisveljensä Chris
jatkaa yksityisetsivänä.

26
00:01:43,770 --> 00:01:48,480
A.J. on hänen uusi apulaisensa.
Heille antaa tehtävän eräs Jimmy,

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
joka etsii kadonnutta rakastaan.

28
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
Ongelma on se, että Jimmy on
oikeasti tri Ritter valeasussa.

29
00:01:55,865 --> 00:02:00,325
Hän on paennut vankimielisairaalasta,
ja kadonnut rakas, jota hän etsii,

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
on Nicole.

31
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
Kamryn ja A.J. eivät tiedä,
että he kohtaavat näyttelijöitä -

32
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
ja että piilokamerat kuvaavat kaiken.

33
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
He tapaavat toisensa tänään ensi kertaa,

34
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
kun paha tri Ritter palaa.

35
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
NICOLEN NYKYINEN ASUNTO

36
00:02:23,685 --> 00:02:27,015
Hei, Kamryn.
-Onpa täällä kaunista.

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
Tämä talo on upea.
-Ihana.

38
00:02:29,899 --> 00:02:35,739
Yksi hänen asiakkaistaan on antanut
hänen tehdä töitä täältä käsin.

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
Hän sisustaa koko talon.

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
Mahtavaa.
-Seuraa minua.

41
00:02:42,495 --> 00:02:48,165
Täällä suunnitellaan remonttia.
Tämä on sinulle hyvä tilaisuus oppia.

42
00:02:49,335 --> 00:02:54,545
Nicole on todella hyvä ystäväni,
ja toimin hänen apulaisenaan.

43
00:02:54,632 --> 00:03:00,602
Tiedätkö Nicolesta mitään?
Oletko nähnyt häntä uutisissa?

44
00:03:00,680 --> 00:03:05,560
Hän on erittäin lahjakas,
kuten voit todeta tämän talon perusteella.

45
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
Mutta viime vuosi oli hänelle haastava.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,192
Hän oli sairaalassa
noin kahdeksan kuukautta.

47
00:03:12,275 --> 00:03:16,525
Hän ei voi liikkua yhtä hyvin kuin ennen,
joten minun on tiedettävä,

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
että hän on hyvissä käsissä.

49
00:03:18,656 --> 00:03:22,196
Lupaan sen.
-Mahtavaa, kun olet täällä.

50
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Käyn katsomassa,
onko hän valmis tapaamaan sinut.

51
00:03:26,372 --> 00:03:29,212
Palaan pian.
-Kiitos.

52
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole!

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Hyvä. Näytä minulle A.J.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Ensinnäkin, olen Chris Gregory.
Mikä sinun nimesi on?

55
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
A.J.
-Selvä.

56
00:03:42,013 --> 00:03:45,603
Kiitos, kun autat minua tänään.
Olen siis yksityisetsivä.

57
00:03:46,351 --> 00:03:49,981
Onko sinulla kokemusta yksityisetsivistä?
-Ei.

58
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Selvä.
-Kuulostaa hauskalta.

59
00:03:51,856 --> 00:03:56,736
Veljeni toimi täällä yksityisetsivänä,
mutta valitettavasti hän kuoli.

60
00:03:58,947 --> 00:04:02,657
Tulin jatkamaan hänen työtään.
Olen saanut uusia asiakkaita.

61
00:04:02,742 --> 00:04:06,412
Toimit toisina silminäni ja korvinani.
-Selvä.

62
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
Voi luoja.
-Minä autan.

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
Kiitos.
-Ole hyvä.

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,054
Odota hetki.
-Selvä.

65
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
Kamrynin on aika tavata Nicole.

66
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Voi luoja.

67
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
Oletko kunnossa?
-Kiitos. Olen valmis.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Jukra.

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,349
Hei.
-Hei. Mukava tavata.

70
00:04:27,433 --> 00:04:29,313
Olen Nicole.
-Kamryn.

71
00:04:29,394 --> 00:04:32,614
Hauska tavata. Kiitos, kun tulit.

72
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
Hän on suloinen.

73
00:04:33,982 --> 00:04:37,822
Olet rakas. Nähdään huomenna.
Soita, jos tarvitset jotain.

74
00:04:37,902 --> 00:04:40,412
Teen niin.
-Nähdään aamulla.

75
00:04:41,698 --> 00:04:45,738
Tämän illan pitäisi olla helppo.
Odotan puhelua eräältä Jimmyltä.

76
00:04:45,827 --> 00:04:49,907
Hän on uusi asiakas. Hän yrittää
löytää kouluaikaisen rakkaansa.

77
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Odotamme, että hän soittaa.

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Jos hänestä ei kuulu,
minulla on toinenkin juttu.

79
00:04:55,670 --> 00:04:59,340
Voimme lähteä liikkeelle.
Jos hän soittaa, vastaamme puheluun.

80
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Selvä.

81
00:05:00,341 --> 00:05:04,681
Hienoa. Chris ja A.J. ovat matkalla.
Palataan Kamryniin.

82
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
Puhutaan vähän siitä, mitä teemme tänään.
-Selvä.

83
00:05:09,350 --> 00:05:14,480
Haluaisitko tehdä värikoordinointia?
-Kyllä. Ehdottomasti.

84
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Osa siitä,
mitä tarvitsen sinulta tänään...

85
00:05:27,660 --> 00:05:29,200
Mihin jäinkään?

86
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
En ole varma.
-Minulle tulee näitä hetkiä.

87
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Jähmetyn silloin täysin.

88
00:05:36,502 --> 00:05:41,882
Olen kokenut paljon traumoja
viimeisen vuoden aikana.

89
00:05:42,633 --> 00:05:46,933
Kerron vähän itsestäni.
Veljeni ja isäni olivat yksityisetsiviä.

90
00:05:47,013 --> 00:05:51,313
Toinen veljeni on turvallisuusalalla.
-Se on sinulla siis verissä.

91
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
No niin. On Jimmyn puhelun aika.

92
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Vastaisitko tuohon? Se on se tyyppi.

93
00:05:58,816 --> 00:06:01,066
Haloo?
-Hei. Puhunko Chrisin kanssa?

94
00:06:01,736 --> 00:06:05,656
Olen A.J. Chris istuu vieressäni.
-Hei, Jimmy.

95
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Hei. Oliko nimesi A.J.?

96
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
Kyllä.
-Hienoa.

97
00:06:09,077 --> 00:06:14,537
En tiedä, oletko ajan tasalla, mutta
yritän löytää suloisen Teresani uudelleen.

98
00:06:14,624 --> 00:06:16,294
Olen aika innoissani.
-Selvä.

99
00:06:17,835 --> 00:06:20,835
Suunnittelussa on kyse
tilanteesta ennen ja jälkeen.

100
00:06:20,922 --> 00:06:27,722
Se on mielenkiintoista, koska elämässäni
on käynyt vuoden aikana samalla tavalla.

101
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Minä olen tässä.

102
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
Punainen sopii sinulle.
-Kiitos.

103
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Huomaatko mitään erilaista?

104
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Näytät...

105
00:06:37,647 --> 00:06:38,977
Onnellisemmalta.

106
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
Kiitos.
-Tarkoitan siis...

107
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Näetkö nenäni?

108
00:06:45,154 --> 00:06:48,704
En huomannutkaan sitä.
-Lähennän kuvaa.

109
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
Tuo oli nenäni.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Ja nyt tämä on nenäni.

111
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Tiedän, että ahkeroit,
mutten ole kuullut sinusta.

112
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Olen pahoillani.

113
00:06:59,168 --> 00:07:04,128
Päädyin jutussasi umpikujaan,
mutta tutkin sitä yhä.

114
00:07:04,215 --> 00:07:07,465
Minulla on sinulle hyviä uutisia.
Voimmeko tavata?

115
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
Tänäänkö?
-Niin.

116
00:07:09,887 --> 00:07:14,727
Jouduin leikkaukseen tahtomattani.

117
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
Minut pakotettiin muuttamaan kasvojani.

118
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Aioimme tavata toisen asiakkaan tänään.

119
00:07:24,902 --> 00:07:31,202
Olisitko halukas muuttamaan aikatauluasi,
jos saisit 5 000 dollaria käteistä?

120
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Jos tapaamme nyt entisessä paikassa?

121
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
Käteistä.
-Kyllä.

122
00:07:36,456 --> 00:07:38,956
Me tulemme.
-Hienoa.

123
00:07:39,041 --> 00:07:45,211
Tämä plastiikkakirurgi
menetti vaimonsa ja sekosi.

124
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
Olen niin innoissani.
Näen vihdoin suloisen Teresani.

125
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Olemme tulossa.

126
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
Nähdään pian.
-Nähdään.

127
00:07:52,305 --> 00:07:57,935
Hän yritti löytää jonkun, joka muistutti
mahdollisimman paljon hänen vaimoaan.

128
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Ja jos jokin oli erilaista,
hän aikoi muuttaa sen -

129
00:08:02,648 --> 00:08:04,978
plastiikkakirurgin taidoillaan.

130
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
Arvaa, kenet hän sitten tapasi.

131
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
Tästä tulee hyvä homma.
-Aivan.

132
00:08:10,072 --> 00:08:14,582
Tosi hyvä homma.
Eikä rahastakaan ole haittaa.

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
Viisi donaa.
-Niinkö sitä sanotaan?

134
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
Nuoret puhuvat "donista".

135
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Minä puhuin aikoinani "tonneista",
mutta sinä "donista".

136
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Päivitän slangisi ajan tasalle.

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
Sitä tarvitsenkin.
-Hoituu.

138
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Tämä on se parkkipaikka.

139
00:08:34,055 --> 00:08:37,975
A.J. saapui kohtaamispaikalle.
Olkaa valmiina.

140
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Mutta "viisi satkua" on 500.

141
00:08:42,855 --> 00:08:46,225
Pidän "hunteista".
Viisi tuhatta tai viisi hunttia.

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Niinkö?

143
00:08:48,653 --> 00:08:50,533
Moi, kaverit.
-Hei, Jimmy.

144
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
Jestas sentään!

145
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Sattui hieno ilta, eikö?

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,155
Tässä on...
-Olen A.J.

147
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
Kiva tavata. Anteeksi märät käteni.
-Ei haittaa.

148
00:09:01,123 --> 00:09:05,043
Meillä oli sokkotreffit,
joista muistan todella vähän.

149
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
Sitten minulla...

150
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
Oli uudet kasvot.

151
00:09:10,049 --> 00:09:15,969
Hän yritti vakuuttaa minut siitä,
että olin hänen vaimonsa.

152
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresa.

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Haluatko olla hänen kanssaan loppuelämäsi?

154
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Kyllä. Koko elämäni. Todellakin.

155
00:09:23,437 --> 00:09:26,817
Seurustelimme high schoolissa.
Hänen nimensä on Teresa.

156
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Se voi itse asiassa liittyä siihen,
mikset ole löytänyt häntä.

157
00:09:31,195 --> 00:09:33,945
Hän käyttää toista nimeään,
joka on Nicole.

158
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Unohdin kertoa,
että hänen koko nimensä on Teresa Nicole.

159
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
En tiennyt hänen käyttävän toista nimeään.

160
00:09:40,580 --> 00:09:46,880
Onneksi eräs yksityisetsivä esti
sitä menemästä pidemmälle.

161
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Sieppaajani passitettiin mielisairaalaan.

162
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Olen pahoillani. Tuo on aivan kauheaa.

163
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Minulla on puhelinnumero,
joka liittynee häneen.

164
00:09:58,014 --> 00:10:02,394
Minua jännitti liikaa. En halunnut
soittaa. Haluan sen olevan yllätys.

165
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
Selvä.
-Olen pahoillani. Minusta tuntuu...

166
00:10:05,021 --> 00:10:09,781
Vatsassasi on perhosia.
-Aivan! Tunnen itseni pikkupojaksi.

167
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Puhuit jotain rahoista...

168
00:10:13,195 --> 00:10:18,235
Etkö tee tätä, koska olemme ystäviä?
Ei vainkaan. Bisnestähän tämä on.

169
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Kerro, miltä se näyttää.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
Kyllä.
-Kivalta.

171
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
Hyvä. Tämä riittää.
-Viisi donaa.

172
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
Viisi donnaa?
-Viisi donaa.

173
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
D-O-N-A.

174
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Selvä.

175
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Soittelen sinulle ensi viikolla.

176
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
Yritämme saada...
-Ei, ei.

177
00:10:35,885 --> 00:10:41,965
Haluan tehdä tämän. Saatte kymppitonnin
lisää, jos teemme tämän nopeasti.

178
00:10:42,099 --> 00:10:45,229
Hyvä on.
-Teemme niin.

179
00:10:45,311 --> 00:10:47,731
Meidän on toimittava.
-Selvä.

180
00:10:47,813 --> 00:10:49,613
Meidän pitää vain etsiä hänet.

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Haluan tämän tapahtuvan. Rakastan häntä.

182
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
Selvä.
-Odotan soittoanne.

183
00:10:55,529 --> 00:10:58,409
Kiitos. Homma hallussa.
-Hei. Kiitos, A.J.

184
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Tuo jätkä on sekopää.

185
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
Mitä?
-Hän on hullu.

186
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Hän on hullu.

187
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
Hän ei osaa vastata sanaan "ei".

188
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
Kävelikö hän metsään?
-Joo.

189
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Hänellä on varmaan joku piilopaikka.

190
00:11:27,728 --> 00:11:32,228
Soitetaan numeroon ja katsotaan,
vastaako sieltä joku Nicole.

191
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Valmistautukaa
Kamrynin ja A.J.:n yhteydenottoon.

192
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Haluatko vastata?

193
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole LLC.

194
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Haluaisin puhua Nicolen kanssa.

195
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
Voin ottaa viestin.
-Mikä on nimesi?

196
00:11:48,249 --> 00:11:51,499
Olen Kamryn.
-Selvä. Hauska tavata. Olen Alex.

197
00:11:52,128 --> 00:11:57,088
Haluan tietää, mitä Nicole tekee.
Häntä suositeltiin minulle.

198
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole on sisustussuunnittelija.

199
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Häntä on kehuttu.

200
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
Olisiko mahdollista, että voisimme tulla
tutustumaan hänen töihinsä?

201
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Yritämme järjestää 
isot yllätysjuhlat ystävällemme.

202
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Haluamme sisustaa hänen kotinsa uudelleen.

203
00:12:14,066 --> 00:12:18,236
Huomenna olisi parin tunnin rako.
Nytkin olisi aikaa.

204
00:12:18,320 --> 00:12:23,120
Hän voisi tavata teidät
joko huomenna tai tänä iltana.

205
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Selvä. Voimme tulla tänään.

206
00:12:25,953 --> 00:12:30,623
Missä te olette?
-Osoite on 44 South Paper Road.

207
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Tulemme heti.

208
00:12:32,710 --> 00:12:37,840
Tulkaa keittiön ovesta ja ilmoittakaa
tulostanne, koska olemme yläkerrassa.

209
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Selvän teki. Kiitos.

210
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
Eipä kestä.
-Heippa.

211
00:12:42,428 --> 00:12:47,808
Talo on todella suuri.
Olen itsekin eksynyt yläkertaan.

212
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Soitatko Jimmylle?
Pitäisikö hänelle kertoa tästä?

213
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
Voin soittaa hänelle.
-Selvä.

214
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Hei, onko siellä A.J.?

215
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
On.
-Ja Chris.

216
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
Onko teillä hyviä uutisia?
-Saimme osoitteen.

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Se on 44 Paper Road.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Kyllä!

219
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
Aivan.
-Kyllä!

220
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
Emme tiedä, onko se hän,
mutta menemme katsomaan.

221
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Tienasitte kymmenen tonnia.

222
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Ei vaan kymmenen donaa.

223
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Kymmenen donaa.

224
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
Hyvä.
-En malta odottaa.

225
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
En malta odottaa.

226
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Selvä.

227
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Heippa.

228
00:13:23,761 --> 00:13:25,551
Hän on hullu. Minähän sanoin.

229
00:13:28,974 --> 00:13:32,314
Hetkinen. Onko tämä se talo?
-Onpa kaunista.

230
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Valmistautukaa kohtaamiseen.

231
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, olemme täällä!

232
00:13:47,743 --> 00:13:48,743
Olen tulossa.

233
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
No niin. Kamryn ja A.J. tapaavat pian.

234
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Oletko Alex?

235
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
Olen Alex.
-Kamryn.

236
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
Hauska tavata.
-Samoin. Istukaa siihen.

237
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Selvä.

238
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Hienoa.

239
00:14:03,092 --> 00:14:07,052
Kiva, kun tulitte.
-Aivan. Sinulla on mahtava talo.

240
00:14:07,137 --> 00:14:11,637
Kiitos. Talo ei ole minun, mutta olen
täällä tilapäisesti ja rakastan tätä.

241
00:14:11,725 --> 00:14:17,185
Hän itse asiassa suunnittelee remonttia
tähän ystävänsä taloon.

242
00:14:17,273 --> 00:14:21,033
Ystävämme tarvitsee samaa,
koska hänen talonsa on yhtä sotkua.

243
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Kamala.

244
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Haluatteko siis työskennellä kanssani?

245
00:14:24,947 --> 00:14:29,737
Luulen niin. Jos voisimme puhua hetken...
-Toki.

246
00:14:29,827 --> 00:14:33,157
Tietenkin. Jätämme teidät hetkeksi kahden.
-Sopiiko se?

247
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Mennään tuonne kulman taakse.

248
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Kiitos.

249
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
Häntä me etsimme.

250
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Onko hän oikea Nicole?
-On.

251
00:14:41,589 --> 00:14:43,759
Hyvä on, hoida sinä puhuminen.

252
00:14:43,841 --> 00:14:47,801
Sanon: "Teet upeaa työtä ja haluan
sinun uudistavan minunkin kotini,

253
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
mutta olemme täällä, koska..."

254
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Hallitset homman.

255
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
Hei, Nicole?
-Nicole?

256
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
Nicole ja Kamryn.

257
00:14:54,351 --> 00:14:56,851
Nicole ja Kamryn.
-Nicole ja Kamryn.

258
00:14:56,937 --> 00:14:58,357
Nicole ja Kamryn.

259
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
Mitä?

260
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Oletteko jo päättäneet?

261
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
Olemme täällä oikeasti siksi, että...

262
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
Sinua on kehuttu, ja työsi on upeaa.

263
00:15:08,991 --> 00:15:10,831
Se puhuu todellakin puolestaan.

264
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Todellinen syy käyntiimme on se, että...

265
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
Nicole.
-Kuunteletko?

266
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
Oletteko jo päättäneet?

267
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
Mitä tuo oli?

268
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Hänellä on noita hetkiä.
Hänet on herätettävä...

269
00:15:25,424 --> 00:15:29,354
Oliko minulla juuri sellainen?
Olen todella pahoillani.

270
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
Anteeksi.
-Ei se mitään.

271
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
En tiedä, milloin niitä tulee.

272
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Olemme täällä,
koska olemme yksityisetsiviä,

273
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
ja joku on halunnut ottaa
sinuun uudelleen yhteyttä.

274
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Tapaaminen tuo varmasti muistoja mieleen.

275
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
Kävitte koulua yhdessä.
-Kiva yllätys kelpaa aina.

276
00:15:48,238 --> 00:15:54,748
Hän on ollut todella innokas
tapaamaan sinut uudelleen.

277
00:15:54,828 --> 00:15:58,328
Hänen nimensä on Jimmy.
Muistatko ketään sen nimistä?

278
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
En. Jimmy?

279
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Siis high schoolista?

280
00:16:02,086 --> 00:16:05,456
Oletko varma?
-Onko Nicole nimesi vain työelämässä?

281
00:16:05,547 --> 00:16:07,757
Käytätkö jotain muuta nimeä?
-En.

282
00:16:07,841 --> 00:16:11,721
Onko ensimmmäinen nimesi Nicole?
-On. Nicole LLC.

283
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Eikö se ole Teresa?

284
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
Käytätkö Teresaa?
-Mitä?

285
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Käytätkö nimeä Teresa?

286
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
Mitä? Kuka kertoi tuosta nimestä?
-Jimmy.

287
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Hyvä on. Näytän teille yhden jutun.

288
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Voi luoja.

289
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
Sanoimmeko jotain väärin?

290
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Onko tuo henkilö aiheuttanut
hänelle tuskaa?

291
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Joku mies pakotti
hänet plastiikkakirurgiaan.

292
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Mitä?

293
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
No niin.

294
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
Se on hän.
-Oletko tosissasi?

295
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
Olen.
-Tämäkö on hän?

296
00:16:52,761 --> 00:16:59,351
Hänellä oli vaimo,
joka näytti Nicolelta ja joka kuoli.

297
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
Mies on plastiikkakirurgi.

298
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Kun he tapasivat treffeillä,
mies kai huumasi hänet,

299
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
pakotti hänet plastiikkakirurgiaan
ja piti vankina kuukausia.

300
00:17:10,696 --> 00:17:13,776
Plastiikkakirurgiko?
-Niin.

301
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
Hänestäkö kerroit?
-Kyllä.

302
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
En voi uskoa tätä.
Olen todella pahoillani.

303
00:17:20,664 --> 00:17:24,754
Näytänkö minä sinusta tutulta?
-Kyllä. Hieman.

304
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
Hänen veljensä oli yksityisetsivä,
joka kuoli.

305
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Hän etsi kadonneita ihmisiä...

306
00:17:32,968 --> 00:17:35,548
Olen todella pahoillani.
-En pidä tästä.

307
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
Tämä mies leikkasi minut tahtomattani,

308
00:17:38,932 --> 00:17:40,932
jotta näyttäisin hänen vaimoltaan.

309
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
Uskon sinua. Sanoin, että hän on sekaisin.

310
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
Tapasitko hänet?
-Joo.

311
00:17:46,398 --> 00:17:51,108
Eikös hän joutunut vankilaan?
-Kyllä. Hän on vankimielisairaalassa.

312
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
Emme tavanneet häntä sellaisessa.

313
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Hyvä on. Soitan puhelun.

314
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Soitan rikostutkijalle.

315
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Varmistan, että tietoni pitävät paikkansa.

316
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
Rikostutkinta.

317
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
Hei. Rikostutkija Gainesille, kiitos.

318
00:18:07,252 --> 00:18:10,052
Olen Gaines.
-Hei. Täällä on Nicole Tanner.

319
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Minulla on
mielenkiintoisia ihmisiä toimistossani.

320
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
He kertoivat eräästä henkilöstä,
jonka tunnemme menneisyydestäni.

321
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
He ovat kai olleet yhteydessä häneen.

322
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Tapasitteko James Ritterin tänään?

323
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Hänen nimensä oli Jimmy.

324
00:18:25,646 --> 00:18:28,016
Mutta eihän se ole mahdollista, eihän?

325
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Tuo mies on ollut vangittuna,
mutta odottakaa hetki...

326
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
Kyse voi olla...
-Kaksoisolennosta?

327
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Niin juuri.

328
00:18:36,323 --> 00:18:41,413
Niin, mutta en oikein...
On hullua, miten asiat yhdistyvät.

329
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Nicole, rikostutkija Gaines.

330
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Hän on vapaana. Hän on paennut.

331
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Rikostutkija, oletteko tosissanne?

332
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
En tiedä, mitä tehdä.

333
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Poliisi on siinä lähistöllä.
-Selvä.

334
00:18:59,096 --> 00:19:01,806
Hän hoitaa toista asiaa.
Lähetän hänet sinne.

335
00:19:01,890 --> 00:19:03,560
Selvä.
-Pysykää rauhallisina.

336
00:19:03,642 --> 00:19:08,192
Konstaapeli Kelly tulee paikalle ja
hoitaa tilanteen, kunnes saavun sinne.

337
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Selvä.

338
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Emme tienneet tästä.

339
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, en tiennyt, kun kerroin sinulle...

340
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
Ei hätää.
-Oletko kunnossa?

341
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
Olen.
-Meidän on suojeltava häntä.

342
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Pitääkö meidän tehdä jotain?

343
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Poliisi on tulossa. Toivottavasti pian.

344
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
Aivan.
-Me pysymme täällä.

345
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
Täällä on konstaapeli Kelly!

346
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
Tulkaa sisään!

347
00:19:32,713 --> 00:19:34,553
Onko täällä ketään?
-Ylhäällä.

348
00:19:35,465 --> 00:19:37,835
Onko Nicole täällä?
-Hei. Minä olen hän.

349
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
Hei, Nicole, neiti ja herrat.
-Hei, konstaapeli.

350
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Sain puhelun rikostutkija Gainesilta.

351
00:19:44,892 --> 00:19:48,942
Ovatko kaikki tässä?
Ei ole palvelusväkeä tai...

352
00:19:49,021 --> 00:19:55,191
Selvä. Aion tutkia talon nopeasti.
Varmistan, ettei täällä ole muita kuin me.

353
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
On tärkeää, että pysytte paikoillanne
siihen saakka kunnes palaan.

354
00:19:59,489 --> 00:20:01,329
Kiitos.
-Kiitoksia, konstaapeli.

355
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Ei kai kukaan kertonut hänelle,
missä olemme?

356
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
No...

357
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Kerroitteko, missä olen?

358
00:20:18,675 --> 00:20:23,005
Kyllä. En tiennyt tästä mitään.
Olen tosi pahoillani.

359
00:20:23,096 --> 00:20:26,306
Käyn vessassa. Palaan pian.
-Toki.

360
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Toivottavasti en suututtanut häntä.
En tiennyt.

361
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Pysy aloillasi.

362
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Hei.

363
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Hyvää työtä. Istukaa alas.
-Tehkää niin kuin hän sanoo.

364
00:21:03,095 --> 00:21:05,805
Sinä menet polvillesi.
-Selvä.

365
00:21:05,889 --> 00:21:10,639
Ansaitsit jokaisen lantin
noista kymmenestä donasta.

366
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Voi luoja.

367
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Menen sisään.

368
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
En aio satuttaa ketään.

369
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Tulin hakemaan vaimoni kotiin.

370
00:21:20,570 --> 00:21:24,160
Valehtelit meille.
-Jimmy on ehkä valehdellut.

371
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
Mutta tri Ritter kertoo totuuden.

372
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Ja totuus on se, että...

373
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
Rakkaus voittaa aina!

374
00:21:36,795 --> 00:21:41,005
Haluan vain mennä kotiin. Minä pyydän.
-Kaikki järjestyy.

375
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Missä Teresa on?

376
00:21:54,146 --> 00:21:56,476
Hän ei ole täällä.
-Missä sitten?

377
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Hän ei ole täällä.

378
00:21:58,233 --> 00:22:02,823
Olen assistentti ja tuuraan häntä tänään.
En tiedä, missä hän on.

379
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Tehdäänpä näin.

380
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Kaikki ottavat yhden.

381
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Ja vuorokauden kuluttua...

382
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
Heräätte.

383
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
Kuin tätä ei olisi tapahtunut.
-En ota pillereitä.

384
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Kaikki ottavat yhden,

385
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
ja olemme pian jossain muualla.

386
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Äiti? Äiti?

387
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Äiti!

388
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
Mitä sinä teet?

389
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Ei! Minun kauniit silmäni!

390
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
Oikeastiko?
-Ihan oikeasti.

391
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
Voi luoja.
-Olette piilokameraohjelmassani!

392
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Kauhukamera!

393
00:22:57,292 --> 00:23:01,552
Kaikki hyvin. Olet ohjelmassani.
Oletko nähnyt sitä?

394
00:23:02,089 --> 00:23:06,299
Oletko nähnyt sitä?
-Minä tärisen. Tämä on ihan hullua!

395
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Näit minut ja tiesit heti.

396
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Ajattelin, että ei voi olla totta.

397
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Ronny on täällä.

398
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Voi luoja.

399
00:23:15,685 --> 00:23:18,515
Tämä on hullua.
-Oletteko tavanneet aiemmin?

400
00:23:18,605 --> 00:23:21,855
Emme. Vaikka hetken tuntuikin siltä.

401
00:23:21,942 --> 00:23:27,452
Yllätyttekö, jos kerron, että kaikki muut
tiesivät, mitä täällä tapahtuu?

402
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Minä en tiennyt mitään.
Hyppäsin vain autoon.

403
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Olin täysillä mukana.

404
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
Mitä mietit juuri nyt?

405
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Että mitä hittoa koin juuri?

406
00:23:40,961 --> 00:23:46,011
Kun näin hänet, en tiennyt,
pitäisikö juosta talosta ulos vai...

407
00:23:46,591 --> 00:23:51,101
Oli lähellä, etten hypännyt tuolista
ylös ja hakannut häntä paskaksi.

408
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
Onneksi tulin paikalle.
-Ajattelin, että hakkaan hänet.

409
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Olette oikeita tähtiä ja sankareita.

410
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Olemme kuuluisia!

411
00:24:01,940 --> 00:24:04,610
Kas noin.
-Me teimme sen.

412
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Olette hulluja.

413
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Tekstitys: Sami Haapasalo