ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΙ ΦΟΒΟΙ ΞΑΝΑ
Έτοιμοι για ένα σίκουελ;
Θυμάστε πέρσι που ο πλαστικός, ο δρ Ρίτερ,
απήγαγε μια γυναίκα, τη Νικόλ, και της έκανε εγχείρηση
για να μοιάζει με τη νεκρή γυναίκα του, την Τερέζα;
-Είναι η γυναίκα μου. -Δεν είναι.
Ναι, ξέρω.
Απίστευτο.
Θα γλίτωνε αν δεν υπήρχε αυτός ο ιδιωτικός ερευνητής,
τον οποίο επίσης εξουδετέρωσε ο δρ Ρίτερ.
Γιατί έχεις αίματα;
Είχαμε μια διαφωνία.
Και μερικές φορές οι διαφωνίες γίνονται
σωματικές.
Στο τέλος, όλα πήγαν καλά.
Είστε στη νέα εκπομπή μου.
Είμαι σε εκπομπή, μαλάκες.
Στο τέλος της ιστορίας ο γιατρός συνελήφθη και πήγε σε ψυχιατρική πτέρυγα φυλακής.
Η Νικόλ μπόρεσε να προχωρήσει και να ανοίξει δική της επιχείρηση.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Ή έτσι νομίζαμε.
Απόψε έχουμε δύο στόχους, που θα ανακαλύψουν
ότι οι πληγές της Νικόλ δεν έχουν επουλωθεί πλήρως.
Ο πρώτος στόχος είναι η Κάμριν.
Μόλις έφτασε στο σπίτι
και βρήκε την κολλητή της Νικόλ, την Κάρμεν, η οποία είναι ηθοποιός.
Η Κάμριν είναι επίδοξη διακοσμήτρια
και νομίζει ότι θα δουλέψει με τη Νικόλ για να μάθει για τη διακόσμηση.
Ο ντετέκτιβ μπορεί να μη ζει πια,
αλλά ο δίδυμος αδερφός του, ο Κρις, ανέλαβε τη δουλειά του ντετέκτιβ.
Μαζί με τον νέο του βοηθό, τον Έι Τζέι, θα αναλάβουν την υπόθεση του Τζίμι,
που ψάχνει τον χαμένο του έρωτα.
Όμως, υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Τζίμι
είναι στην πραγματικότητα ο δρ Ρίτερ.
Απέδρασε από την ψυχιατρική πτέρυγα
κι η χαμένη αγάπη που ελπίζει να βρει
δεν είναι άλλη από τη Νικόλ.
Η Κάμριν κι ο Έι Τζέι δεν έχουν ιδέα
ότι θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς
και πως όσα κάνουν θα καταγραφούν με κρυφές κάμερες.
Δεν έχουν γνωριστεί, αλλά θα συμβεί απόψε,
με την επιστροφή του μοχθηρού δρα Ρίτερ.
Τι κάνεις, Κάμριν;
-Καλά; -Είναι τέλεια.
-Το σπίτι είναι καταπληκτικό. -Πανέμορφο.
Είναι ενός πελάτη της
που είχε την ευγένεια να την αφήσει να δουλεύει εδώ.
Θα ανακαινίσει όλο το σπίτι.
-Τέλεια. -Ακολούθησέ με.
-Κάνουμε ανακαίνιση. -Ναι.
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για να μάθεις πράγματα.
Η Νικόλ είναι πολύ καλή μου φίλη
κι είμαι εδώ ως βοηθός της.
Ξέρεις τίποτα για τη Νικόλ;
Την έχεις δει στις ειδήσεις παλιότερα;
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Υπερβολικά, όπως φαίνεται από αυτό το σπίτι.
-Ναι. -Όμως, είχε δύσκολη χρονιά πέρσι.
Ήταν στο νοσοκομείο για οκτώ μήνες.
-Δεν είναι τόσο ευκίνητη πια. -Ναι.
Γι' αυτό, θέλω να ξέρω ότι την αφήνω σε καλά χέρια.
Σας το υπόσχομαι.
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. -Ευχαριστώ.
Θα πάω να δω αν είναι έτοιμη να βγει να σε συναντήσει.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Νικόλ.
Μου δείχνετε τον Έι Τζέι;
Λοιπόν, αρχικά, με λένε Κρις Γκρέγκορι. Εσένα;
-Έι Τζέι. -Ωραία. Ευχαριστώ που βοηθάς απόψε.
-Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. -Εντάξει.
Έχεις συνεργαστεί ποτέ με ιδιωτικό ερευνητή;
-Όχι. -Ωραία.
Καλό ακούγεται, όμως.
Ο αδερφός μου είχε μια επιχείρηση ιδιωτικών ερευνών.
Δυστυχώς, πέθανε.
Κι εγώ ανέλαβα την επιχείρησή του.
Βρήκα νέους πελάτες.
Θέλω ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια και αυτιά.
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ένα λεπτό. -Εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν, ώρα να γνωρίσει τη Νικόλ.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Ευχαριστώ. Είμαι έτοιμη.
Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Είμαι η Νικόλ.
-Κάμριν. Χάρηκα. -Κι εγώ χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Είναι πολύ γλυκιά.
Σ' αγαπώ πολύ.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Πάρε αν θελήσεις κάτι.
-Τα λέμε το πρωί. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Ναι.
Το αποψινό θα είναι εύκολο.
Περιμένω τηλέφωνο από έναν τύπο, τον Τζίμι.
Είναι νέος πελάτης.
Θέλει να βρει τον λυκειακό του έρωτα.
Περιμένουμε να τηλεφωνήσει.
Αν δεν πάρει, έχω και μια άλλη υπόθεση.
Φεύγουμε και, αν τηλεφωνήσει,
θα απαντήσουμε.
Εντάξει.
Ωραία. Ο Κρις κι ο Έι Τζέι ξεκίνησαν.
Πάμε στην Κάμριν.
Ας μιλήσουμε λιγάκι για το τι θα κάνουμε απόψε.
Μπορείς να ασχοληθείς με χρωματικούς συνδυασμούς;
Ναι.
-Ναι. -Βέβαια.
Αυτό που θέλω να κάνεις απόψε…
Πού είχα μείνει;
Ναι, μου συμβαίνει αυτό.
Έτσι απλά, παγώνω.
Πέρασα πολύ τραυματικές εμπειρίες
την περσινή χρονιά.
Κάτι για μένα. Η οικογένειά μου…
Ο αδερφός κι ο μπαμπάς μου είναι ντετέκτιβ.
Έχω έναν άλλον αδερφό, που είναι φύλακας.
Το έχετε στο αίμα σας.
Ωραία. Ώρα για τηλέφωνο από τον Τζίμι.
Μπορείς να απαντήσεις;
Είναι αυτός ο τύπος.
Παρακαλώ.
Γεια. Ο Κρις;
Είμαι ο Έι Τζέι. Ο Κρις είναι δίπλα μου.
Γεια, Τζίμι.
Γεια. "Έι Τζέι" είπες;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Δεν ξέρω αν ενημερώθηκες,
αλλά οργανώνουμε επανένωση με τη γλυκιά μου Τερέζα.
-Ανυπομονώ. -Ωραία.
Το σχέδιο έχει να κάνει με το πριν και το μετά.
Είναι ενδιαφέρον, γιατί η ζωή μου πέρσι
ήταν ένα πριν και μετά.
Λοιπόν, αυτή είμαι εγώ.
-Σας πάει το κόκκινο. -Ευχαριστώ.
Παρατηρείς κάποια διαφορά;
Σίγουρα φαίνεστε
πιο χαρούμενη…
-Ευχαριστώ. -Όχι πιο χαρούμενη, αλλά…
Βασικά, βλέπεις τη μύτη μου;
-Δεν το παρατήρησα. -Ναι. Να ζουμάρω.
Αυτή ήταν η μύτη μου.
Και τώρα έχω αυτήν τη μύτη.
Ξέρω ότι το δουλεύεις, αλλά δεν έχουμε μιλήσει.
Ναι, φίλε. Συγγνώμη.
Βρέθηκα σε αδιέξοδο με την υπόθεσή σου,
αλλά το δουλεύω ακόμα.
Σου έχω καλά νέα, φίλε. Να συναντηθούμε;
-Απόψε; -Ναι.
Λοιπόν,
έκανα εγχείρηση, παρά τη θέλησή μου,
και με ανάγκασαν
να αλλάξω το πρόσωπό μου.
Θα βρίσκαμε έναν άλλον πελάτη απόψε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θα άλλαζες το πρόγραμμά σου
με 5.000 δολάρια μετρητά;
Να συναντηθούμε τώρα στο γνωστό μέρος;
-Μετρητά. -Ναι.
Θα το κάνουμε.
-Ωραία. -Ωραία.
Ο πλαστικός χειρουργός
έχασε τη γυναίκα του
και του έστριψε.
Ανυπομονώ.
Επιτέλους θα δω τη γλυκιά μου Τερέζα.
Εντάξει, ερχόμαστε.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Προσπάθησε να βρει κάποια
που να μοιάζει όσο περισσότερο γίνεται.
Θα άλλαζε οτιδήποτε ήταν διαφορετικό
με τις ικανότητές που είχε ως πλαστικός.
Και μάντεψε ποια μπήκε στη ζωή του.
-Θα είναι πολύ καλύτερα. -Σωστά.
Πάρα πολύ καλύτερα.
Και τα λεφτά δεν είναι άσχημα.
Πέντε χήνες.
-Έτσι τα λένε; Χήνες; -Η νέα γενιά λέει "πέντε χήνες".
Τα έλεγα πέντε χιλιάρικα, αλλά εσύ λες "πέντε χήνες".
Θα σου μάθω πολλή αργκό.
-Το χρειάζομαι. -Πες πως έγινε.
Για να δούμε. Εδώ είναι το πάρκινγκ.
Λοιπόν, ο Έι Τζέι έφτασε στο σημείο συνάντησης.
Να είστε σε ετοιμότητα.
Δηλαδή τα 500 είναι μισή χήνα.
Ναι, μ' αρέσει. Πέντε κατοστάρικα, μισή χήνα.
Αλήθεια;
-Γεια, παιδιά. -Γεια σου, Τζίμι.
Θεέ μου.
Γεια σας. Ωραία βραδιά, έτσι;
-Είναι… -Ο Έι Τζέι.
-Έι Τζέι. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. Έχω βρεγμένα χέρια. -Δεν πειράζει.
Βγήκαμε ραντεβού στα τυφλά.
Θυμάμαι πολύ λίγα από τότε.
Και μετά,
είχα καινούργιο πρόσωπο.
Προσπαθούσε να με πείσει
ότι ήμουν η γυναίκα του.
Η Τερέζα.
Θα περνούσες τη ζωή σου μαζί της;
Ναι, όλη μου τη ζωή. Φυσικά.
Την ξέρω από το λύκειο.
-Ωραία. -Τη λένε Τερέζα.
Ίσως γι' αυτό δυσκολεύεστε να τη βρείτε.
Χρησιμοποιεί το δεύτερό της όνομα, το "Νικόλ".
Ξέχασα να σας πω ολόκληρο το όνομα, δηλαδή "Τερέζα-Νικόλ".
Όμως, δεν ήξερα ότι χρησιμοποιεί το άλλο.
Και, ευτυχώς,
ένας ιδιωτικός ερευνητής τον εμπόδισε να προχωρήσει κι άλλο.
Μπήκε σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Λυπάμαι. Είναι απαίσιο αυτό που ακούω.
Νομίζω ότι έχω ένα τηλέφωνο
που ίσως είναι δικό της.
Θα με άγχωνε να της μιλήσω. Δεν τηλεφώνησα.
-Θέλω να είναι έκπληξη. -Ωραία.
Συγγνώμη, παιδιά, απλώς…
Σου προκαλεί άγχος.
-Αυτό νιώθω. -Το κατάλαβα.
Νιώθω σαν παιδί.
Είπες κάτι για λεφτά…
Δεν το κάνεις για τη φιλία μας;
Όχι, φίλε. Ξέρω ότι είναι δουλειά.
Είναι δουλειά.
Πες μου πώς σου φαίνεται.
-Ναι. -Ωραία.
-Ωραία, είμαστε εντάξει. -Πέντε χήνες.
-Πέντε τι; -Πέντε χήνες.
Χ-Η-Ν-Ε-Σ.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη βδομάδα.
-Θα προσπαθήσουμε να… -Όχι, φίλε. Θέλω να γίνει.
Ελάτε. Έχω δέκα χιλιάρικα ακόμα για σας,
αν το κάνουμε γρήγορα.
Εντάξει.
-Καταλάβατε; -Ναι.
-Θα… -Εντάξει.
-Ωραία. -Πάμε.
-Ας ξεκινήσουμε. -Ναι.
Πρέπει να την ψάξουμε.
Θέλω πολύ να τη βρω. Την αγαπώ.
-Την αγαπώ. -Εντάξει.
-Θα έχω ανοιχτό το κινητό. -Ωραία.
-Ευχαριστώ, Έι Τζέι.
Ο τύπος είναι τρελός.
-Τι είπες; -Είναι τρελός.
Είναι τρελός.
Δεν ξέρει πώς να αντιδράσει όταν ακούει "όχι".
-Μπήκε μέσα στο δάσος; -Ναι.
Φαντάζομαι ότι έχει κάποιο κρησφύγετο.
Ας πάρουμε τηλέφωνο
να δούμε αν θα απαντήσει η Νικόλ.
Έτοιμοι για την επικοινωνία της Κάμριν και του Έι Τζέι.
Θες να το…
Νικόλ ΕΠΕ.
Ναι. Ψάχνω τη Νικόλ.
-Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα. -Πώς σε λένε;
Κάμριν.
Χάρηκα, είμαι ο Άλεξ.
Θέλω μερικές πληροφορίες για τη δουλειά της Νικόλ.
Μου τη σύστησαν.
Η Νικόλ είναι σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων.
Έχουμε ακούσει πολύ καλά πράγματα.
Έχετε κάποιο γραφείο για να έρθουμε να δούμε τη δουλειά της;
Θέλουμε να κάνουμε ένα πάρτι-έκπληξη για έναν φίλο.
Θα αλλάξουμε διακόσμηση στο σπίτι του.
Έχω κενό δύο ωρών αύριο.
Και τώρα, επίσης.
Ωραία. Έχει χρόνο αύριο,
αλλά και απόψε.
Μπορούμε απόψε.
Πού βρίσκεστε;
Η οδός είναι Σάουθ Πέιπερ 44.
Θα έρθουμε αμέσως.
Όταν φτάσετε, μπείτε από την κουζίνα
και φωνάξτε μας. Είμαστε στον πάνω όροφο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Γεια.
Είναι τεράστιο το σπίτι.
-Εχω χαθεί στον πάνω όροφο. -Ναι, είναι.
Λες να πάρουμε τον Τζίμι να του το πούμε;
-Ας τον πάρουμε τώρα. -Ωραία.
Γεια. Ο Έι Τζέι;
-Ναι. -Και ο Κρις.
-Έχετε καλά νέα; -Τηλεφωνήσαμε και βρήκαμε διεύθυνση.
Η οδός είναι Πέιπερ 44.
Ναι!
Ναι, λοιπόν.
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτή, αλλά θα πάμε να δούμε.
Δέκα χιλιάρικα είναι δικά σας.
Όχι χιλιάρικα. Χήνες.
Δέκα χήνες.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ, Έι Τζέι.
Ανυπομονώ.
Ωραία.
Αντίο.
Είναι τρελός. Σου το είπα.
Περίμενε. Αυτό είναι;
Είναι πολύ όμορφο.
Εδώ είμαστε. Έτοιμοι για τη σύγκρουση.
Νικόλ, Κάμριν, ήρθαμε.
-Μας ακούτε; -Έρχομαι.
Ωραία. Η Κάμριν θα συναντήσει τον Έι Τζέι.
Ο Άλεξ;
-Ναι. -Κάμριν.
Γεια σας.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
-Καθίστε εδώ. -Εντάξει.
Ωραία.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ναι. Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Δεν είναι το σπίτι μου, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Μ' αρέσει πολύ.
Ανέλαβε το σπίτι για μια φίλη.
Σχεδιάζει, προσπαθεί να το ανακαινίσει.
Αυτό θέλουμε και για τον φίλο μας. Το σπίτι του είναι χάλια.
-Απαίσιο. -Απαίσιο.
Δηλαδή, θέλετε να συνεργαστούμε;
Έτσι νομίζω. Μπορούμε να έχουμε λίγο χρόνο;
-Εννοείται. -Για να συζητήσουμε.
-Σας πειράζει; -Πάρτε τον χρόνο σας.
Δεν πάμε εκεί μέσα;
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι.
-Η Νικόλ; -Αυτή είναι.
Ανάλαβέ το εσύ.
Θα της πω "Εννοείται ότι κάνεις τέλεια δουλειά.
Θέλω να έρθεις και σπίτι μου, αλλά είμαστε εδώ γιατί…".
Το έχεις.
-Νικόλ; -Νικόλ;
-Νικόλ και Κάμριν. -Ερχόμαστε.
Νικόλ και Κάμριν.
Τι;
Πώς πήγατε με την απόφασή σας;
Ο πραγματικός λόγος που ήρθαμε…
Ακούσαμε υπέροχα πράγματα για τη δουλειά σου.
Μιλάει από μόνη της.
Ο πραγματικός λόγος που ήρθαμε…
-Νικόλ. -Είσαι εδώ;
Πώς πήγατε με την απόφασή σας;
Τι ήταν αυτό;
Το παθαίνει. Πρέπει να την κάνεις να γυρίσει…
Το έπαθα τώρα;
-Καλά είσαι; -Αλήθεια; Συγγνώμη, παιδιά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω πότε το παθαίνω.
Ήρθαμε εδώ επειδή είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές
και κάποιος θέλει να επανασυνδεθεί μαζί σου.
Θα σου έρθουν πολλές αναμνήσεις.
-Πηγαίνατε λύκειο μαζί. -Θα ήθελα μια έκπληξη.
Νιώθει λες και έχετε επέτειο.
Θέλει πολύ να σε ξαναβρεί.
Αλήθεια.
Τον λένε Τζίμι.
Θυμάσαι κάποιον Τζίμι;
Όχι. Τζίμι;
Από το λύκειο;
Είσαι σίγουρος;
Το "Νικόλ" είναι για τη δουλειά σου;
Έχεις κι άλλο όνομα;
-Όχι. -Είναι το πραγματικό σου όνομα;
Νικόλ, ναι. Νικόλ ΕΠΕ.
Δεν σε λένε Τερέζα;
-Σε φωνάζουν Τερέζα; -Τι;
Σε φωνάζουν Τερέζα;
Ποιος σου είπε αυτό το όνομα;
-Ο Τζίμι. -Ο Τζίμι.
Εντάξει. Θα σας δείξω κάτι.
Θεέ μου.
-Είπαμε κάτι; -Είπαμε κάτι κακό;
Είναι κάποιος που της προκάλεσε πόνο;
Ναι, κάποιος της έκανε με το ζόρι πλαστική.
Τι;
Εντάξει.
-Αυτός είναι. -Σοβαρά μιλάς;
-Ναι. -Αυτός είναι;
Ναι, είχε μια σύζυγο,
που έμοιαζε πολύ με τη Νικόλ, και πέθανε.
Είναι πλαστικός, όπως φάνηκε.
Και, όταν γνωρίστηκαν, της έδωσε ναρκωτικά,
της έκανε πλαστική και την κρατούσε για μήνες.
Είπες ότι ήταν πλαστικός;
Πλαστικός χειρουργός.
-Γι' αυτόν μου μιλάτε; -Ναι.
Δεν το πιστεύω. Λυπάμαι πολύ.
Σου φαίνομαι γνωστός;
Ναι, λιγάκι.
Ο αδερφός του ήταν ντετέκτιβ. Πέθανε πρόσφατα.
Ερευνούσε έναν αγνοούμενο…
Συγγνώμη.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μου έκανε πλαστική με το ζόρι, για να μοιάζω με τη νεκρή γυναίκα του.
Σε πιστεύω. Κι εγώ είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Τον γνώρισες; -Ναι.
Δεν είπες ότι τον κλείσανε;
Ναι. Είναι σε ψυχιατρική πτέρυγα.
Δεν τον συναντήσαμε εκεί.
Εντάξει. Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Θα πάρω τον Επιθεωρητή.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρω όλα τα στοιχεία.
-Γραφείο Επιθεωρητή. -Ψάχνω τον επιθεωρητή Γκέινς.
Ο ίδιος.
Είμαι η Νικόλ Τάνερς.
Έχω κάποια ενδιαφέροντα άτομα στο γραφείο μου.
Μου λένε για κάποιον που ξέρουμε κι οι δύο από παλιά.
Όπως φαίνεται, επικοινώνησε μαζί τους.
Συναντήσατε κάποιον Τζέιμς Ρίτερ;
Τζίμι τον λένε.
Επιθεωρητή, δεν γίνεται αυτό, έτσι;
Είναι κρατούμενος, αλλά δώστε μου ένα λεπτό.
-Μπορεί να είναι… -Σωσίας;
Ναι, σωσίας.
Ναι, αλλά είναι απίστευτο που…
Οι ιστορίες συνδέονται.
Έλα, Νικόλ. Ο επιθεωρητής Γκέινς.
Είναι έξω.
Δραπέτευσε.
Επιθεωρητή,
μιλάτε σοβαρά;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί κοντά.
-Ωραία. -Για άλλον λόγο.
-Θα τον στείλω σε σας. -Εντάξει.
Μείνετε ήρεμοι.
Θα έρθει στην είσοδό σας
και θα το χειριστεί, ώσπου να έρθω.
Εντάξει.
Δεν είχαμε ιδέα για όλα αυτά.
Κάμριν, δεν είχα ιδέα όταν σου έλεγα την ιστορία…
-Όλα θα πάνε καλά. -Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα;
Έρχεται. Πρέπει να βιαστεί.
-Σοβαρά. -Ναι.
Δεν φεύγουμε.
Αστυνόμος Κέλι εδώ!
Περάστε.
-Είστε εδώ; -Πάνω.
Νικόλ, είσαι πάνω;
Γεια. Εγώ είμαι.
Γεια.
-Γεια, Νικόλ και λοιποί. -Πώς είστε, αστυνόμε;
Με πήρε ο επιθεωρητής Γκέινς.
-Είστε όλοι εδώ; -Ναι.
-Άρα, δεν υπάρχουν εργαζόμενοι… -Όχι.
Ωραία. Θα κάνω έναν γρήγορο έλεγχο στο σπίτι.
Να βεβαιωθούμε ότι είμαστε μόνοι
στο κτήριο.
Είναι σημαντικό να μείνετε εδώ που είστε μέχρι να επιστρέψω.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Βεβαίως.
Δεν του είπε κάποιος πού είμαστε, έτσι;
Βασικά…
Του είπες πού είμαι;
Ναι, δεν το ήξερα.
Δεν ξέραμε τίποτα. Συγγνώμη.
Πάω στην τουαλέτα. Εντάξει;
-Ναι. -Επιστρέφω.
Ελπίζω να μη θύμωσε. Δεν το ήξερα.
Κάτσε…
Γεια σας.
Μπράβο. Παρακαλώ, καθίστε όλοι.
-Κάντε ό,τι πει. -Εσύ πέσε στα γόνατα.
Εντάξει.
Κέρδισες κάθε λεπτό από αυτές τις δέκα χήνες.
Θεέ μου.
Εντάξει, πάω.
Δεν θα πειράξω κανέναν.
Ήρθα να πάρω τη γυναίκα μου.
Είπες ψέματα.
Ο Τζίμι μπορεί να σας είπε ψέματα,
αλλά ο δρ Ρίτερ λέει μόνο αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι…
ότι η αγάπη κερδίζει πάντα!
Θέλω να πάω σπίτι.
Όλα θα είναι υπέροχα.
Πού είναι η Τερέζα;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Είμαι η βοηθός της. Ήρθα στη θέση της.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ακούστε τι θα γίνει.
Όλοι θα πάρετε από ένα.
Σε 24 ώρες,
θα ξυπνήσετε.
-Θα είναι σαν να μη συνέβη τίποτα. -Δεν παίρνω χάπια.
Όλοι θα πάρουν από ένα.
Θα πάμε κάπου πολύ σύντομα.
Εντάξει.
Μαμά;
Μαμά.
Τι κάνεις;
Όχι, τα όμορφα μάτια μου!
-Είσαι σοβαρός; -Κάπως.
-Θεέ μου! -Είστε στην εκπομπή μου!
Στο Prank Encounters!
Όλα είναι ψεύτικα. Είστε στην εκπομπή μου.
-Εκπομπή είναι. -Την έχεις δει;
Τρέμω αυτήν τη στιγμή. Είναι απίστευτο!
Με είδες και το κατάλαβες απευθείας.
Σε είδα και είπα "Όχι".
Έχουμε και τον Ρόνι.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Γνωριζόσασταν;
-Όχι. -Όχι.
Ένιωσα ότι σε ξέρω.
Θα σας εντυπωσίαζε το ότι είστε οι μόνοι
που δεν ξέρατε τι συμβαίνει;
Δεν ήξερα τίποτα. Απλώς μπήκα στο αμάξι.
Και είπα
"Φύγαμε".
Έι Τζέι, τι σκέφτεσαι;
Τι σκατά ήταν αυτό που έζησα;
Όταν τον είδα, σκέφτηκα
ότι δεν ξέρω αν πρέπει να φύγω, να τρομάξω ή…
Κυριολεκτικά, ήμουν έτοιμος να πεταχτώ
και να τον πλακώσω στο ξύλο.
-Ευτυχώς που ήρθα. -Σκεφτόμουν να τον πλακώσω.
Γι' αυτό είστε οι αληθινοί αστέρες.
Είμαστε διάσημοι!
Ναι, τα καταφέραμε!
Είστε τελείως τρελοί.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη