EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WIEDER IM ANGESICHT DER ANGST
Lust auf eine Fortsetzung?
Ihr kennt ihn aus Staffel 1: Schönheitschirurg Dr. Ritter,
der eine Frau namens Nicole entführte und sie operierte,
damit sie wie seine verstorbene Frau Teresa aussah.
-Das ist meine Frau. -Nein.
Ja, ich weiß.
Echt verrückt, doch er wurde überführt,
von diesem Privatdetektiv,
welchen Dr. Ritter ebenfalls beseitigte.
Woher kommt das Blut?
Wir hatten Streit.
Und manchmal hat ein Streit körperliche Folgen.
Nun, am Ende wendete sich alles zum Guten.
Ihr seid in meiner neuen Netflix-Show, Krasse Pranks.
Ich bin im Fernsehen, Bitch.
Der Arzt wurde schließlich verhaftet und in eine psychiatrische Anstalt gesperrt,
während Nicole eine eigene Firma für Innenarchitektur gründete.
Ende gut, alles gut.
Dachten wir.
Denn wie unsere Prank-Opfer heute sehen werden,
sind Nicoles körperliche und seelische Wunden noch nicht verheilt.
Unser erstes Opfer ist Kamryn.
Sie ist eben angekommen
und trifft Nicoles Freundin Carmen,
die in Wahrheit Schauspielerin ist.
Innenausstatterin Kamryn glaubt,
dass Nicole sie in die Kunst des Raumdesigns einweisen wird.
Privatdetektiv Dave ist zwar tot,
doch sein Zwillingsbruder Chris hat das Detektivbüro übernommen.
Er und sein neuer Assistent A.J.
übernehmen den Fall eines gewissen Jimmy,
der seine verschollene Liebe sucht.
Doch es gibt ein Problem.
Jimmy ist in Wirklichkeit der verkleidete Dr. Ritter.
Er ist aus der Psychiatrie geflohen,
und seine lang verschollene Liebe
ist niemand anders als Nicole.
Kamryn und A.J. wissen nicht,
dass sie nur Schauspielern begegnen
und dass alles, was sie tun, heimlich gefilmt wird.
Heute Abend werden sie sich kennenlernen,
wenn der niederträchtige Dr. Ritter zurückkehrt.
NICOLES AKTUELLER WOHNSITZ
Wie geht's, Kamryn?
-Alles gut? -Wie schön.
Ja, das Haus ist ein Traum.
Es gehört einer Kundin von ihr.
Sie hat ihr großzügigerweise angeboten, hier zu arbeiten.
Sie macht das ganze Haus neu.
-Ach, super. -Dann komm mal mit.
Hier wird momentan renoviert.
Du wirst hier tolle Gelegenheiten haben, Neues zu lernen.
Nicole ist eine sehr gute Freundin von mir.
Ich unterstütze sie als Assistentin.
Weißt du Bescheid über Nicoles Vergangenheit?
Vielleicht hast du sie in den Nachrichten gesehen?
Sie hat wahnsinnig viel Talent,
wie ihre Arbeit in diesem Haus beweist.
-Ja. -Aber das letzte Jahr war schwer für sie.
Sie war etwa acht Monate im Krankenhaus.
Daher ist sie jetzt nicht mehr so fit.
Ich möchte mich vergewissern,
-dass sie bei dir in guten Händen ist. -Ja, sicher.
-Ich freue mich, dass du hier bist. -Danke.
Ich sehe mal nach, ob sie rauskommen kann, um dich kennenzulernen.
Ich bin gleich wieder da.
Danke.
Nicole!
Ok. Kann ich A.J. sehen?
Zunächst mal, ich bin Chris Gregory. Wie heißt du?
-A.J. -A.J., alles klar.
Danke für deine Hilfe.
Ich bin Privatdetektiv.
Hattest du schon mal mit Privatdetektiven zu tun?
-Nein. -Ok.
Klingt aber witzig.
Mein Bruder hatte hier früher ein Detektivbüro.
-Ok. -Leider ist er gestorben.
Deshalb bin ich eingesprungen und habe neue Kunden gewonnen.
Ich brauche dich als Extra-Paar Augen und Ohren.
Ok.
-Oh Gott. -Ich helfe dir.
-Danke. -Gern geschehen.
-Moment. -Geht's?
-Ja. -Ok.
Ok. Kamryn lernt nun Nicole kennen.
Oh Gott.
-Alles ok? -Danke, ich bin so weit.
-Hallo! -Freut mich.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich bin Nicole.
-Kamryn. -Hi. Schön, dich kennenzulernen.
-Danke fürs Kommen. -Sie ist nett.
Hab dich lieb.
-Danke. -Bis morgen.
-Ruf an, wenn was ist. -Ok.
-Bis morgen früh. -Tschüss!
Alles klar.
Das wird eine leichte Sache.
Ich erwarte einen Anruf von Jimmy.
Er ist ein neuer Kunde und will seine Highschool-Liebe wiederfinden.
Wir warten also auf seinen Anruf.
Ansonsten arbeite ich noch an einem anderen Fall.
Wir fahren einfach mal los, und wenn er anruft, gehen wir ran.
Ok.
Ok, super. Chris und A.J. sind unterwegs.
Zurück zu Kamryn.
Kommen wir nun zu dem,
was wir heute machen werden.
Denkst du, dass Farbgestaltung etwas für dich wäre?
Ja, auf jeden Fall.
Ich bräuchte dich unter anderem dafür…
Wo war ich?
Ich habe manchmal Aussetzer,
bei denen ich einfach völlig erstarre.
Das liegt daran, dass ich im letzten Jahr so viel Traumatisches erlebt habe.
Das ist ein Familiending. Mein Bruder ist Privatdetektiv, mein Vater auch.
Mein anderer Bruder ist im Sicherheitsdienst.
Dann liegt euch das im Blut.
Ok. Zeit für einen Anruf von Jimmy.
Kannst du für mich rangehen? Ja, das ist dieser Typ.
Hallo?
Hey, ist dort Chris?
Hier ist A.J., Chris sitzt neben mir.
Hey, Jimmy.
Hey. Du heißt also A.J.?
-Genau. -Sehr schön.
Vielleicht bist du schon informiert.
Ich plane ein Wiedersehen mit meiner liebsten Teresa.
-Bin echt aufgeregt. -Ok.
Im Design geht es viel um das Vorher und Nachher.
Und das ist auch interessant,
weil es in meinem Leben letztes Jahr ein Vorher und ein Nachher gab.
-Das bin ich. -Wow.
-Rot steht dir gut. -Vielen Dank.
Fällt dir ein Unterschied auf?
Ja, du wirkst auf jeden Fall
fröhlicher und…
-Oh, danke. -Nicht fröhlicher, aber…
Und fällt dir was an meiner Nase auf?
Wow, das habe ich übersehen.
Ich vergrößere es mal.
So hat meine Nase ausgesehen.
Und so sieht meine Nase jetzt aus.
Ich warte seit einer Weile auf Neuigkeiten von dir.
Ja, tut mir leid.
Dein Fall ist irgendwie im Sand verlaufen.
Aber ich bin noch dran.
Dann habe ich gute Neuigkeiten. Können wir uns treffen?
-Heute Abend? -Ja.
Ich hatte nämlich eine Operation,
gegen meinen Willen.
Man hat mir zwangsweise ein neues Gesicht verpasst.
Wir wollten noch einen anderen Kunden treffen…
Gut, ich frage mal so.
Wärt ihr bereit, eure Planung umzuwerfen,
für 5.000 $ auf die Hand?
Jetzt gleich am gewohnten Ort?
Auf die Hand. Klar.
Wir machen es.
-Ja, gut. -Alles klar.
Dieser Schönheitschirurg
hatte anscheinend seine Frau verloren
und war einfach durchgedreht.
Das ist so toll.
Ich werde meine liebste Teresa wiedersehen.
Wir sind unterwegs.
-Alles klar. -Bis dann.
Er versuchte dann, eine Frau zu finden,
die ihr möglichst ähnlich sah.
Sein Plan war, mittels seiner chirurgischen Fähigkeiten
alle Unterschiede zu beseitigen.
Und rate mal, wer dann in sein Leben trat?
-Das ist viel besser. -Echt.
Das ist so viel besser.
Und es ist ein hübsches Sümmchen.
Fünf Scheine.
-Heißt das jetzt so? -Die jungen Leute sagen das.
"Mann, fünf Scheine."
Für mich waren das "fünf Mille", für dich "fünf Scheine".
Bei mir lernst du den neuen Slang.
-Bitte, das brauche ich. -Geht klar.
Also, das hier ist der Parkplatz.
Ok, Leute, A.J. ist jetzt am Treffpunkt. Haltet euch bereit.
Fünf Riesen sind für mich 500.
Ja. Ich sage auch oft "Lappen".
Fünftausend, fünf Lappen.
Wirklich?
Hey, Leute.
Hey, Jimmy.
Meine Güte.
Ideale Nacht für so was, oder?
Ich bin A.J.
-A.J. -Freut mich.
-Tut mir leid, ich habe nasse Hände. -Alles gut.
Wir hatten ein Blind Date,
an das ich mich kaum erinnere.
Und dann hatte ich
ein neues Gesicht,
und er wollte mich davon überzeugen,
dass ich seine Frau war.
Teresa.
Wollen Sie Ihr Leben mit ihr verbringen?
Ja. Mein ganzes Leben. Unbedingt.
Sie war meine Highschool-Liebe.
-Ok. -Sie heißt Teresa.
Das könnte der Grund sein, dass du sie nicht gefunden hast.
Sie benutzt nämlich ihren Zweitnamen, Nicole.
Ich hatte dir nicht gesagt, dass sie Teresa Nicole heißt,
das mit dem Zweitnamen wusste ich nicht.
Zum Glück gelang es einem Privatdetektiv,
Schlimmeres zu verhindern.
Er wurde in eine psychiatrische Anstalt gesteckt.
Das tut mir leid. Das klingt furchtbar.
Ich habe eine Telefonnummer,
die ihre sein müsste.
Ich war zu nervös und wollte nicht anrufen.
-Ich will sie überraschen. -Ok.
-Sorry, Leute. Ich habe… -Schmetterlinge im Bauch.
-Ja, genau. -Das merkt man.
Ich fühle mich wie ein Kind.
Du sagtest vorhin etwas… wegen dem Geld, oder?
Tust du es nicht aus Freundschaft?
Nein, Mann. Ich weiß. Geschäft ist Geschäft.
Na, sieht das gut aus?
-Ja. -Nice.
-Ok. Das sieht gut aus. -Fünf Scheine.
-Fünf Schweine? -Scheine.
S-C-H-E-I-N-E.
Ok.
Also gut, ich rufe dich nächste Woche an. Wir werden…
Nein, Mann. Ich will das jetzt machen.
Jetzt sofort, kommt schon.
Ich lege noch zehn Mille für euch drauf.
-Ok. -Was sagt ihr?
-In Ordnung? -Alles klar.
-Gut. -Ich will loslegen.
-Ok. -Ja. Wir müssen sie nur finden.
Ich freu mich so darauf. Ich liebe sie.
-Gut. -Mein Handy ist auf laut.
Danke.
-Ok. -Alles klar.
Danke, A.J.
Der Typ ist ein Irrer.
-Was? -Er ist total irre.
Er ist irre.
Und er kann nicht damit umgehen, wenn jemand "Nein" sagt.
-Läuft der in den Wald? -Ja.
Er muss hier ein geheimes Versteck haben.
Am besten rufen wir mal an
und schauen, ob eine Nicole antwortet.
Ok. Kamryn und A.J. nehmen jetzt Kontakt auf.
Würdest du vielleicht…
Nicole GmbH.
Ich möchte mit Nicole sprechen.
-Ich richte ihr gern etwas aus. -Wie heißt du?
Mein Name ist Kamryn.
Ok. Freut mich. Ich bin Alex.
Ich wollte mich erkundigen, was Nicole grundsätzlich macht.
Sie wurde mir empfohlen.
Nicole ist als Innenarchitektin tätig.
Wir haben viel Gutes über Nicole gehört.
Gibt es vielleicht eine Anlaufstelle,
wo wir ihre Arbeit sehen können?
Es geht um eine Überraschungsparty für einen Freund.
Wir wollen sein Haus neu dekorieren.
Ich hätte morgen zwei Stunden Zeit.
Oder jetzt sofort.
Ok, sie hätte entweder morgen Zeit
oder auch heute Abend.
Ok, dann kommen wir heute.
Wo können wir euch finden?
Es ist in der South Paper Road Nr. 44.
Dann fahren wir gleich los.
Ok, kommt dann am besten
durch die Küchentür und ruft kurz hoch.
-Wir sind oben. -Ok.
Danke.
-Gerne. -Bis dann.
Das Haus ist echt riesig.
Ich habe mich hier schon im Obergeschoss verlaufen.
Was meinst du, sollen wir Jimmy gleich anrufen?
-Ja, wir sagen ihm Bescheid. -Ok.
Hey, ist da A.J.?
-Ganz genau. -Und Chris.
-Gibt's was Neues? -Ja, uns wurde eine Adresse genannt.
Es ist die Paper Road Nr. 44.
Ja!
-Genau. -Ja!
Wir wissen nicht, ob sie es ist, aber wir fahren hin.
Dafür kriegt ihr zehn Riesen.
Nicht zehn Riesen. Zehn Scheine.
Zehn Scheine.
-Alles klar. -Ich kann es kaum erwarten, A.J.
Guti.
Tschüsschen.
Ich sag ja, ein Irrer.
Ist das etwa das Haus?
Wow, das sieht echt schick aus.
Es geht los.
Zeit fürs Kennenlernen.
Nicole, Kamryn, wir sind da.
-Hallo! -Ich komme.
Ok. Kamryn und A.J. begegnen sich gleich.
Du bist Alex?
-Ich bin Alex. -Kamryn.
-Hallo. -Freut mich sehr.
-Schön, dass ihr da seid. Setzt euch doch. -Ok. Na klar.
Super. Toll, dass es geklappt hat.
Ja. Das Haus hier ist unglaublich.
Danke. Es gehört nicht mir, aber ich bin zurzeit hier.
-Ok. -Ich liebe es.
Das Haus gehört einer Freundin von ihr.
Sie macht die Inneneinrichtung und renoviert es.
Dafür brauchen wir dich. Unser Freund wohnt im reinsten Chaos.
Es ist furchtbar.
Also, wollt ihr dann mit mir arbeiten?
Ich denke schon. Können wir uns kurz besprechen?
Ja, natürlich. Kein Problem.
-Geht das? -Wir lassen euch allein.
Kamryn, wir gehen kurz nach nebenan.
Danke, das ist lieb.
Sie ist unsere Frau.
-Nicole? -Das ist sie.
Ok, übernimm du das Reden.
Ich sage zu ihr: "Deine Arbeit ist toll. Ich würde dich engagieren.
-Aber wir sind hier, weil…" -Gut.
Du machst das.
-Hey, Nicole? -Nicole?
Wir kommen.
Nicole und Kamryn
Was…
Habt ihr eine Entscheidung getroffen?
Wir sind deshalb hier, weil…
Wir haben viel über deine tolle Arbeit gehört.
Und sie spricht definitiv für sich.
Eigentlich sind wir aber hergekommen…
-Nicole. -…weil wir… Hallo?
Habt ihr eine Entscheidung getroffen?
Was war das?
Sie hat diese Aussetzer, so kann man sie zurückholen.
Ist es wieder passiert?
-Ja. Alles ok? -Tut mir leid. Entschuldigung.
-Nein, alles gut. -Es passiert ohne Vorwarnung.
Also, eigentlich sind wir Privatdetektive.
Es gibt da nämlich jemanden, der dich wiedersehen möchte.
Er wird sicher viele Erinnerungen wecken.
-Jemand von der Highschool. -Ich mag Überraschungen.
Für ihn ist es wie ein Jahrestag,
denn er freut sich sehr darauf, dich wiederzusehen.
Wirklich.
Sein Name ist Jimmy.
Kannst du dich an ihn erinnern?
Nein. Jimmy?
Von der Highschool?
Seid ihr sicher?
Ist Nicole nur der Firmenname?
Heißt du eigentlich anders?
-Nein. -Dein erster Vorname ist Nicole?
Nicole, ja. Wie in Nicole GmbH.
Also nicht Teresa?
-Nennst du dich Teresa? -Was?
Nennst du dich Teresa?
Was? Woher habt ihr den Namen?
Von Jimmy.
Ok. Ich muss euch etwas zeigen.
Oh, Gott…
-Stimmt was nicht? -War das falsch?
Hat diese Person ihr etwas Schlimmes angetan?
Ja, irgendein Mann. Er hat sie zu einer Gesichts-OP gezwungen.
Was?
Ok.
-Das ist er. -Im Ernst?
-Ja. -Das ist er?
Ja, also…
Seine Frau hatte ihr sehr ähnlich gesehen, aber sie war gestorben.
Anscheinend ist er Schönheitschirurg.
Sie hatten ein Date, und er hat ihr vermutlich Drogen gegeben.
Dann hat er sie operiert und monatelang festgehalten.
-Sagtest du Schönheitschirurg? -Ein Schönheitschirurg.
-Von ihm habt ihr eben gesprochen? -Ja.
Ich kann es nicht glauben. Es tut mir so leid.
Komme ich dir bekannt vor?
Ja, ein wenig.
Sein Bruder war Privatdetektiv, er ist gestorben.
Es war wegen einer vermissten Person…
Es tut mir so leid.
Das ist furchtbar.
Der Typ hat mich gegen meinen Willen operiert.
Damit ich wie seine tote Frau aussehe.
Ich glaube dir. Er war mir nicht geheuer.
-Ihr habt ihn getroffen? -Ja.
Aber er ist doch weggesperrt?
Ja. In einer psychiatrischen Anstalt.
Er ist nicht eingesperrt.
Ok. Ich muss einen Anruf machen.
Ich werde den Detective anrufen.
Ich will sichergehen, dass alles stimmt.
Kriminalpolizei.
Ich möchte Detective Gaines sprechen.
Am Apparat.
Hallo, hier ist Nicole Tanners.
Hier sitzen ein paar interessante Leute in meinem Büro.
Sie haben mir von jemandem erzählt, den wir beide von früher kennen
und mit dem sie wohl Kontakt hatten.
Haben Sie James Ritter getroffen?
Jimmy. Er hieß Jimmy.
Detective, das ist nicht möglich, oder?
Der Mann wurde inhaftiert, aber lassen Sie mich kurz nachsehen.
-Vielleicht hat er… -Einen Doppelgänger?
Ja, genau.
Ich glaube eigentlich nicht…
Es ist verrückt, wie die ganze Geschichte zusammenpasst.
Nicole, noch mal Detective Gaines.
Er ist draußen.
Er ist ausgebrochen.
Detective, ist das Ihr Ernst?
Was soll ich denn jetzt machen?
Ein paar Blocks weiter ist ein Officer.
-Ok. -Wegen einer anderen Sache.
-Ich schicke ihn zu Ihnen. -Ok.
Bewahren Sie Ruhe.
Officer Kelly wird zu Ihnen kommen
und sich kümmern, bis ich da bin.
Ok.
Wir hatten keine Ahnung von all dem.
Kamryn, ich wusste das nicht, als ich dir von der Sache erzählt habe.
-Alles gut. -Geht es dir gut?
Ja, alles ok.
-Wir müssen sie beschützen. -Sollen wir irgendwas machen?
Er ist unterwegs und sollte sich beeilen.
-Ja. -Wir bleiben hier.
Officer Kelly hier!
Kommen Sie rein.
-Jemand da? -Hier oben.
Ist Nicole hier?
Hallo. Das bin ich.
Hallo.
-Hallo. Guten Abend zusammen. -Hallo, Officer.
Detective Gaines hat mich angerufen.
Sie sind die Einzigen im Haus, ja?
-Kein Personal oder so? -Nein.
Gut, ich werde kurz das Haus inspizieren.
Um sicherzugehen, dass sonst niemand im Gebäude ist.
Ganz wichtig: Bleiben Sie, wo Sie sind, bis ich zurückkomme.
-Danke. -Danke, Officer.
Natürlich.
Er weiß doch nicht, dass wir hier sind, oder?
Na ja…
Ihr habt es ihm gesagt?
Ja, ich hatte keine Ahnung.
Ich wusste das alles nicht. Es tut mir leid.
Ich gehe kurz ins Bad, ok?
-Klar. -Bis gleich.
Vielleicht ist sie sauer. Ich hatte keine Ahnung.
Bleib lieber sitzen.
Hallo.
Gute Arbeit. Bitte setzt euch alle hin.
-Tut, was er sagt. -Du in der Mitte, auf die Knie.
Ok, gut.
Ihr habt sie euch redlich verdient,
die zehn Scheine.
Oh Gott.
Ok, ich gehe rein.
Ich werde niemandem wehtun.
Ich hole nur meine Frau zurück.
Du hast gelogen.
Jimmy mag ein Lügner sein,
aber Dr. Ritter ist ein Freund der Wahrheit.
Und die Wahrheit ist…
Die Liebe gewinnt immer!
Ich will nach Hause, bitte.
Alles wird ganz wunderbar.
Wo ist Teresa?
Sie ist nicht hier.
Wo ist sie?
Sie ist nicht hier.
Ich bin ihre Assistentin und vertrete sie.
Daher weiß ich nicht, wo sie ist.
Wir machen jetzt Folgendes.
Jeder wird eine davon nehmen.
Und in genau einem Tag
wacht ihr wieder auf.
-Und das hier ist nie passiert. -Ich nehme keine Pillen.
Jeder wird eine nehmen,
und bald sind wir schon ganz woanders.
Ok.
Mom?
Mom.
Was tun Sie da?
Meine schönen Augen!
-Im Ernst? -Na ja, so halb.
Ihr seid in meiner Prank-Show!
Krasse Pranks!
Alles gespielt.
Du bist in meiner Prank-Show. Schon mal gesehen?
Kennst du sie?
Ich bin gerade so aufgewühlt. Das ist verrückt!
Du wusstest es sofort, als ich reinkam.
Ich sah dich und dachte: "Nein".
Da kommt Ronny.
Oh mein Gott.
Das ist abgefahren.
Kanntet ihr euch?
-Nein. -Gar nicht.
Aber es kam uns so vor.
Was, wenn ich euch sage, dass ihr die Einzigen sind,
die heute nicht Bescheid wussten?
Ich bin ahnungslos in das Auto eingestiegen.
"Und los geht's!"
A.J., was denkst du jetzt gerade?
Was zur Hölle habe ich gerade erlebt?
Als er kam, dachte ich:
"Oh mein Gott.
Soll ich jetzt panisch weglaufen, oder…"
Ich war kurz davor, aufzuspringen
und ihn zusammenzuschlagen.
Gut, dass ich dann kam.
"Ich werde dem in den Arsch treten…"
Deshalb seid ihr zwei heute die Stars.
Oh, wir sind berühmt!
Super.
Ja, wir haben es geschafft.
Ihr seid echt verrückt.
Untertitel von: Catharina Zimmermann