EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GENSE FRYGTEN I ØJNENE
Er I klar til en to'er?
I første sæson kidnappede plastikkirurg dr. Ritter
en kvinde ved navn Nicole,
og opererede hende
så hun lignede hans afdøde kone Teresa.
-Hun er min kone. -Nej, hun er ikke.
Ja.
Skørt.
Han ville have klaret det, hvis ikke for en privatdetektiv,
som dr. Ritter også… eliminerede.
Hvor kommer blodet fra?
Vi blev lidt uenige.
Og nogle gange bliver uenigheder…
…fysiske.
I sidste ende endte alting godt.
I er med i Prank Encounters.
-Altså… -Jeg er i et tv-show.
Du er på et tv…
Historien endte med, at lægen blev arresteret,
og sendt i fængsel,
mens Nicole kunne
starte sin egen forretning op.
Og alt endte således lykkeligt.
Eller gjorde det?
For i aften vil to uskyldige mål snart opdage,
at Nicoles fysiske og følelsesmæssige ar måske ikke er helet helt.
Først har vi Kamryn.
Her ankommer hun til Nicoles hus,
og møder Nicoles ven Carmen,
spillet af en af vores skuespillere.
Kamryn er indretningsarkitekt,
og tror, hun skal arbejde sammen med Nicole.
Privatdetektiven Dave er nok død,
men hans tvillingebror Chris har overtaget virksomheden,
og sammen med sin assistent A.J.,
er de på en sag om en mand ved navn Jimmy,
som leder efter sin kæreste.
Problemet er,
at Jimmy faktisk er dr. Ritter i forklædning.
Han er undsluppet fra fængslet,
og den kæreste han ønsker at finde,
er faktisk Nicole.
Kamryn og A.J. ved ikke, at alle,
de skal møde, er skuespillere,
og at alt, de gør bliver fanget på skjult kamera.
De kender ikke hinanden, men mødes nu,
når den onde dr. Ritter vender tilbage.
Hvordan går det, Kamryn?
-Okay? -Her er smukt.
-Ja. Huset er helt fantastisk. -Her er skønt.
Det er en af hendes klienter
som har været så elskværdig at lade hende arbejde her fra,
og hun ordner hele huset imens.
-Hvor dejligt. -Følg efter mig.
-Vi renoverer. -Ja.
Så det er en god mulighed for dig, at lære faget.
Nicole er en rigtig god ven,
og jeg er ligesom hendes assistent.
-Okay. -Ved du noget om Nicole?
Har du set hende i nyhederne?
Hun er yderst talentfuld,
uber-dygtig, som det fremgår af det hjem her.
-Ja. -Men sidste år var svært for hende.
Hun lå på hospitalet i omkring otte måneder.
-Hun er ikke så mobil mere. -Aha.
-Så jeg må vide… -Okay.
-…at hun er i gode hænder. -Det lover jeg.
-Jeg er så glad for at du er her. -Tak.
Jeg vil se, om hun er klar til at møde dig.
-Tak. -Jeg kommer straks.
Tak.
Nicole.
Kan du vise mig A.J.?
Først og fremmest, Chris Gregory. Hvad hedder du?
-A.J. -A.J. Okay.
Tak for din hjælp.
-Jeg er privatdetektiv. -Okay.
Kender du nogle privatdetektiver?
-Nej. -Okay.
Det lyder sjovt.
Min bror var privatdetektiv før.
-Okay. -Han er desværre død.
Jeg tager mig nu af hans klienter.
Og har fået nogle nye.
Du skal så hjælpe mig fremover.
Okay.
-Uh! -Jeg hjælper dig.
-Tak. -Det var så lidt.
-Langsomt. -Klar?
-Ja. -Okay.
Okay. Kamryn møder Nicole.
Åh, Gud.
-Er du okay? -Tak. Jeg er klar. Okay.
Jøsses.
-Hej. -Goddag.
-Hvordan går det? -Fint.
Hej, jeg hedder Nicole.
-Kamryn. Rart at møde dig. -Hej. I lige måde.
-Tak, fordi du er her. -Hun er så sød.
-Tak. -I lige måde.
-Vi ses i morgen. -Ses.
-Ring hvis der er noget. -Ja.
-Vi ses i morgen tidlig. -Vi ses.
Okay.
Det bliver nemt nok.
Jeg venter på et opkald fra en Jimmy.
En ny klient.
Han prøver at finde sin kæreste fra skoletiden.
Så vi venter på, at han ringer.
Ellers er der en anden sag, jeg arbejder på.
Vi kører derud, og hvis han ringer,
tager vi den opgave.
Okay.
Okay. Chris og A.J. er på vej.
Tilbage til Kamryn.
Lad os tale lidt om…
-Hvad vi skal i aften. -Okay.
Føler du, at farvekoordination er noget du kan?
Ja.
-Ja. -Helt sikkert.
Noget, jeg får brug for i aften…
Hvor var jeg?
-Det ved jeg ikke. -Jeg får nogle udfald.
Går nærmest i sort.
Jeg har oplevet nogle slemme ting
det sidste år.
Lidt om mig. Hele min familie…
Min bror er PD. Og min far er.
En anden bror er i sikkerhedsbranchen.
Det ligger i blodet, hvad?
Okay. Tid til et opkald fra Jimmy.
Tager du lige den. Det… Ja, det er ham.
Hallo?
Åh, hej. Er det Chris?
Nej, det er A.J. Chris er lige her.
Hej, Jimmy.
Hej… Er det A.J.?
-Javel. -Dejligt.
Jeg ved ikke, hvad du ved, men…
…jeg prøver at genfinde min søde Teresa.
-Jeg glæder mig. -Okay.
Design handler om før og efter.
Og det er interessant, fordi mit liv det sidste år
har været et før og efter år.
Det her er mig.
-Rød er smuk på dig. -Mange tak.
Bemærkede du noget anderledes?
Du ser bestemt mere, du ved,
gladere ud…
-Ih, tak. -Ikke lykkeligere, men…
Så du min næse?
-Det så jeg slet ikke. -Ja.
-Lad mig zoome ind. -Åh…
Det er… Det var min næse.
Og nu er det min næse.
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid.
Ja. Beklager, mand.
Jeg er løbet panden mod en mur med din sag,
men er stadig på den.
Nå, så har jeg gode nyheder til dig.
Kan vi mødes?
-I aften? -Ja.
Jeg…
…kom under kniven,
uvilligt,
Og…
Jeg blev tvunget til at skifte ansigt.
Vi ville tage en anden klient i aften…
Så lad mig spørge dig,
ville du være villig til at skifte planer
for 5.000 dollars kontant?
Hvis vi mødes lige nu?
-Kontant. Klart. -Ja.
Ja, vi gør det.
-Sådan. -Okay.
Denne plastikkirurg
mistede åbenbart sin kone,
og gik bare amok.
Jeg glæder mig.
Jeg får endelig min kære Teresa at se.
Vi er på vej.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Han prøvede at finde en,
der lignede hende mest muligt.
Og ville ændre på det der var anderledes,
ved at bruge plastikkirurgi.
Og gæt, hvem der gik ind i hans liv?
-Det her er meget bedre. -Okay.
Det er langt, langt bedre.
Og pengene er ikke dårlige.
-Fem store. -Er det, hvad de kalder det? Fem store.
De unge vil sige, "Mand, fem store."
Før hed det fem K, men nu siger du fem store.
Jeg introducerer den nye slang.
-Fint nok. -Fedt.
Lad os se. Her er parkeringspladsen.
Okay, A.J. er lige ankommet til mødestedet.
Vær klar.
Er "fem store" ikke 500?
-"Hunde". -Som er hundrede.
Eller fem hunde.
Seriøst?
Hej med jer.
-Jimmy. -Hej.
Jøsses.
Hej, gutter. Fin aften, ikke?
-Det er… -A.J.
-Goddag.
-Undskyld, mine hænder er våde. -Det er okay.
Vi havde en blind date,
og jeg husker ikke så meget.
Og så fik jeg
et nyt ansigt,
og han prøvede at overbevise mig om,
at jeg var hans kone.
Teresa.
Vil du dele dit liv med hende?
Ja. Hele… hele mit liv. Helt sikkert.
Jeg har kendt… Siden skolen.
-Okay. -Teresa.
Du havde nok svært ved at finde hende,
fordi hun bruger mellemnavnet, Nicole.
Jeg glemte at fortælle hendes fulde navn, Teresa Nicole,
men… jeg vidste ikke hun brugte det.
Og heldigvis reddede
en privatdetektiv mig.
Han blev så anbragt på en psykiatrisk institution.
Det er jeg ked af. Det var dog forfærdeligt.
-Her er et telefonnummer. -Okay.
Det er vist hendes.
Jeg var for nervøs til at tale med hende.
Jeg vil overraske hende.
-Okay. -Undskyld, gutter. Jeg…
Sommerfugle i maven.
-Lige præcis. -Det kan jeg se.
-Absolut. -Som et barn.
Du sagde noget om. Pengene eller…
Du gør det ikke af venskab?
-Klart. Det er forretning. -Ja.
Det er forretning.
Hvordan ser det ud?
-Ja. -Skønt.
-Okay. Det er godt. -Fem store.
-Fem stjerner? -Fem store.
S-T-O-R-E.
Okay.
Fint nok… Vi ringer i næste uge.
-Så ser vi på… -Nej, nej.
Vi… Det skal være nu.
Lige nu, ikke? Kom nu. 10.000 mere til jer,
hvis vi gør det hurtigt.
-Okay. -Okay.
-Okay? -Fint.
-Vi… -Okay.
-Lige nu.
-Okay.
Ja. Vi må bare slå hende op.
Det skal være nu. Jeg elsker hende.
-Okay. -Min mobil er tændt.
-Tak. -Okay.
-Godt. -Okay.
Tak, A.J.
Han er helt væk.
-Hvad? -Han er skør.
Han er bindegal.
Og han ved ikke, hvad "Nej." betyder.
-Gik han bare ud i skoven? -Ja.
Han har nok et gemmested derovre.
Vi bør vel bare ringe og se,
om en Nicole svarer.
Gør klar til, at Kamryn og AJ kommer i kontakt.
Du kan bare…
Nicole A/S.
Ja. Jeg leder efter Nicole.
-Har du en besked? -Hvad hedder du?
Mit navn er Kamryn.
Okay. Hej. Jeg hedder Alex.
Jeg vil bare gerne vide,
hvad Nicole laver. Jeg blev henvist til hende.
Nicole er indretningsarkitekt.
Vi har hørt gode ting om Nicole.
Er der en butik,
hvor vi kan se hendes arbejde?
Vi prøver at holde en overraskelsesfest for en ven.
Vi vil renovere deres hus.
Jeg har tid i to timer i morgen.
Og også lige nu.
Okay, hun har tid i morgen,
eller i aften.
Okay, så vi kan komme i aften?
Hvor er I?
Det er South Paper Road 44.
Vi kommer med det samme…
Bare gå gennem køkkendøren,
og råb, når I er der.
Okay. Tak.
-Det var så lidt. -Farvel.
Det er et stort sted.
-Jeg er før faret vild på øverste etage. -Ja, det er enormt.
Vil du ringe til Jimmy? Skal vi ringe til Jimmy?
-Lad os kalde ham herud. -Okay.
Hej, er det A.J.?
-Ja, det er det. -Og Chris.
-Har I gode nyheder? -Vi ringede og fik en adresse.
Det er Paper Road 44.
Sådan!
-Så, ja. -Sådan!
Vi ved endnu ikke…
Vi tjekker, om det er hende.
Det er 10.000 til jer.
Ti store.
-Okay. -Jeg kan ikke vente, A.J.
Jeg kan ikke vente.
Okay.
Farvel.
Han er bindegal.
Vent lidt. Er det huset?
Det er smukt.
Så er vi her. Klar til kollisionen.
Nicole, Kamryn, vi er her.
-Goddag. -Jeg kommer.
Okay. Kamryn og AJ mødes nu.
Er du Alex?
-Jeg er Alex. -Kamryn.
Goddag. Hej.
-En fornøjelse. -En fornøjelse. Sid ned.
Okay. Ja, frue.
Super.
Dejligt, I kom.
Ja. Det her… Dit hus er fantastisk.
Mange tak.
Ikke mit, men jeg er her lige nu.
-Okay. -Det er flot.
Hun tager sig af huset for en ven.
-Okay. -Mens hun prøver at renovere det.
Det skal du gøre for vores ven,
for hans hus er et rod.
Frygteligt.
Vil I arbejde med mig?
Det tror jeg. Hvis vi lige kan tale sammen…
-Helt klart. -…et øjeblik.
-Er det okay? -I får lidt tid. Ja.
Vi går lige en lille tur.
Tak, makker. Tak.
Der er vores pige.
-Tror du? -Det er hende.
Okay, så du siger…
Jeg siger, "Ikke for noget,
dit arbejde er smukt,
-men vi er her, fordi…" -Godt.
Det klarer du.
-Nicole? -Nicole?
-Nicole og Kamryn. -Kommer.
-Nicole og Kamryn. -Nicole og Kamryn.
Hvad i…
Har I tænkt over det?
-Fortæl dem det. -Vi er her faktisk fordi…
Vi har hørt en masse godt om dig…
Det taler for sig selv.
Men vi er her faktisk fordi…
-Nicole. -En fælles…
Har I tænkt over det?
Hvad var det?
Hun har disse øjeblikke, hvor man må…
Skete det igen?
-Er du okay? -Igen? Beklager, venner.
-Beklager. -Det er fint.
Jeg ved ikke, hvornår de sker.
Faktisk er vi privatdetektiver,
og der er en der gerne vil møde dig igen.
I har en masse minder sammen.
-I gik i high school sammen. -Det lyder sjovt.
Han føler, det er et jubilæum,
for han er virkelig ivrig efter at møde dig igen.
Det er han.
Han hedder Jimmy.
Husker du en Jimmy?
Nej. Jimmy?
Som… Fra high school?
Er I sikre?
Er "Nicole" kun til din forretning?
Bruger du et andet navn?
-Nej. -Er dit fornavn Nicole?
Nicole, ja. Det er Nicole A/S.
Altså ikke Teresa?
-Hedder du Teresa? -Hvad?
Bruger du navnet Teresa?
Hvad? Hvem har sagt det navn?
-Jimmy. -Jimmy.
Okay, jeg… jeg vil vise jer noget.
Åh, Gud…
-Sagde vi noget? -Sagde vi noget forkert?
Er der en, der har gjort hende ondt?
Ja, en fyr tvang hende til plastikkirurgi.
Hvad?
Okay.
-Det er ham. -Er du sikker?
-Ja. -Er det ham?
Ja, han havde en kone,
og hun lignede hende, og hun døde,
og han er åbenbart plastikkirurg.
De mødtes på en date, og han bedøvede hende vist,
og tvang hende til plastikkirurgi og holdt hende fanget.
Var han plastikkirurg?
En plastikkirurg.
-Er det den person, I fortæller mig om? -Ja.
Det er… Jeg kan ikke tro det. Undskyld.
Ser jeg bekendt ud?
Ja. En smule.
Hans bror var privatdetektiv. Han er lige død.
Han efterforskede en forsvundet…
Jeg beklager meget.
Det her er ikke godt.
Han tvang mig til plastikkirurgi.
Så jeg kunne ligne hans døde kone.
Jeg tror dig, jeg sagde, "Han er helt væk."
-Har I mødt ham? -Ja.
Blev han ikke fængslet?
Jo. Han er i et psykiatrisk fængsel.
Vi mødte ham ikke i et fængsel.
Okay. Jeg skal lige ringe.
Jeg ringer til kriminalbetjenten.
Jeg vil være sikker på at det er korrekt.
Kriminalpolitiet.
Hej, er det kriminalbetjent Gaines?
Det er Gaines.
Hej. Det er Nicole Tanners.
Jeg har nogle interessante folk på mit kontor lige nu.
De fortæller mig om en, vi begge kender fra min fortid,
som de åbenbart har haft kontakt med.
Har I mødt en James Ritter i aften?
Jimmy. Han hed Jimmy.
Det er ikke muligt, er det?
Denne mand er blevet fængslet, men giv mig et øjeblik…
-Altså det kan være… -En dobbeltgænger?
Ja, netop.
Ja, men det lyder… Det er jo vildt at han…
Historien er den samme.
Det er kriminalbetjent Gaines.
Han er ude. Han er flygtet.
Er du helt sikker?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er en betjent i nærheden.
-Okay. -På en anden sag.
-Jeg sender ham til dig. -Okay.
Bevar roen.
Betjent Kelly kommer til din indgang,
og han tager hånd om situtionen.
Okay.
Vi anede ikke , hvad der foregik.
Kamryn, da jeg fortalte dig det anede jeg ikke…
-Det skal nok gå. -Er du okay?
-Ja. -Vi beskytter hende.
Er der noget, vi bør gøre nu?
Han er på vej nu. Han skal skynde sig.
-Ja. -Vi går ikke.
Betjent Kelly her!
Kom ind.
-Er der nogen? -Her.
Er Nicole her?
Hej. Det er mig.
Hej.
-Hej. Nicole. -Hej, hvordan går det?
Kriminalbetjent Gaines ringede til mig.
-Er det her alle i huset? -Ja.
-Ingen hushjælp, eller… -Nej.
Okay. Jeg går nu en runde i huset.
For at sikre, at vi er de eneste
på stedet.
Meget vigtigt. Bliv her, indtil jeg vender tilbage.
-Tak. -Mange tak.
Intet problem.
Ingen fortalte ham, hvor vi var, vel?
Faktisk…
Sagde du, hvor jeg var?
Ja, jeg vidste det ikke.
Vi vidste ikke noget om det her. Undskyld.
Jeg skal lige på toilettet.
-Ja. -Straks tilbage.
Bare hun ikke er vred. Jeg vidste det ikke.
Bliv her. Bare…
Goddag.
Godt arbejde. Sæt jer ned.
-Gør, som han siger. -Dig, ned på knæ.
Okay, jeg… Okay.
Du har fortjent hver eneste
af de ti store.
Åh, Gud.
Okay, jeg går ind.
Jeg vil ikke gøre nogen noget.
Jeg tager bare min kone med.
Du løj for os.
Jimmy har måske løjet for dig,
men dr. Ritter siger altid sandheden.
Og sandheden er,
at kærligheden altid vinder!
Jeg vil bare hjem. Kom nu.
Det hele bliver vidunderligt.
Hvor er Teresa?
Hun er ikke her.
Hvor er hun?
Hun er ikke her.
Jeg dækker bare for hende i dag.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Okay, nu skal I høre.
Alle tager en af dem.
Og om en hel dag,
så vågner I.
-Og intet af det her er sket. -Jeg tager ingen piller.
Alle tager en af dem,
og så er vi snart et andet sted.
Okay.
Mor? Mor.
Mor.
Hvad laver du?
Nej, mine smukke øjne!
-Er du seriøs? -Lidt seriøs.
-Du godeste. -I er med i mit show!
Prank Encounters!
Det var falsk. I er med i mit show!
-Det er bare tv. -Kender du det?
Er han okay?
-Jeg ryster lige nu. Det er skørt! -Jeg…
Du vidste det, straks du så mig.
Jeg så dig, og tænkte, "Nej."
Vent. Ronny er her.
Du godeste.
Hvor vildt.
Har I mødt hinanden før?
-Nej. -Nej, aldrig…
-Og dog. -Et øjeblik.
Vil det overraske jer, at I to er de eneste her,
der ikke vidste, hvad der foregik?
Jeg hoppede bare ind i bilen.
Jeg tænkte bare, "Kør."
A.J. hvad tænker du lige nu?
Hvad fanden skete der lige for mig?
Jeg tænkte bare, "Åh gud.
Skal jeg løbe skrigende ud af huset, eller…
-Jeg var lige ved at hoppe op… -Jeg var…
-… og bare smadre ham.
-Jeg er glad for, jeg kom. -Bare, "Jeg skal til at smadre ham."
Derfor er I ægte stjerner og helte.
Vi er berømte!
Sådan.
Ja, vi gjorde det.
I er skøre.
Tekster af: Hans Martin Jensen