1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
GENSE FRYGTEN I ØJNENE

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
Er I klar til en to'er?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
I første sæson
kidnappede plastikkirurg dr. Ritter

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
en kvinde ved navn Nicole,

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
og opererede hende

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
så hun lignede hans afdøde kone Teresa.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
-Hun er min kone.
-Nej, hun er ikke.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Ja.

10
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Skørt.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Han ville have klaret det,
hvis ikke for en privatdetektiv,

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
som dr. Ritter også… eliminerede.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
Hvor kommer blodet fra?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Vi blev lidt uenige.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
Og nogle gange bliver uenigheder…

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
…fysiske.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
I sidste ende endte alting godt.

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
I er med i Prank Encounters.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,734
-Altså…
-Jeg er i et tv-show.

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
Du er på et tv…

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
Historien endte med,
at lægen blev arresteret,

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
og sendt i fængsel,

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
mens Nicole kunne

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
starte sin egen forretning op.

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
Og alt endte således lykkeligt.

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
Eller gjorde det?

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
For i aften vil to uskyldige mål
snart opdage,

28
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
at Nicoles fysiske og følelsesmæssige ar
måske ikke er helet helt.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
Først har vi Kamryn.

30
00:01:25,376 --> 00:01:27,496
Her ankommer hun til Nicoles hus,

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,507
og møder Nicoles ven Carmen,

32
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
spillet af en af vores skuespillere.

33
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Kamryn er indretningsarkitekt,

34
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
og tror, hun skal arbejde
sammen med Nicole.

35
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
Privatdetektiven Dave er nok død,

36
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
men hans tvillingebror Chris
har overtaget virksomheden,

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
og sammen med sin assistent A.J.,

38
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
er de på en sag om
en mand ved navn Jimmy,

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
som leder efter sin kæreste.

40
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Problemet er,

41
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
at Jimmy faktisk er
dr. Ritter i forklædning.

42
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
Han er undsluppet fra fængslet,

43
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
og den kæreste han ønsker at finde,

44
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
er faktisk Nicole.

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
Kamryn og A.J. ved ikke, at alle,

46
00:02:04,707 --> 00:02:06,787
de skal møde, er skuespillere,

47
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
og at alt, de gør
bliver fanget på skjult kamera.

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
De kender ikke hinanden, men mødes nu,

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
når den onde dr. Ritter vender tilbage.

50
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Hvordan går det, Kamryn?

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
-Okay?
-Her er smukt.

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
-Ja. Huset er helt fantastisk.
-Her er skønt.

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
Det er en af hendes klienter

54
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
som har været så elskværdig at
lade hende arbejde her fra,

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
og hun ordner hele huset imens.

56
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
-Hvor dejligt.
-Følg efter mig.

57
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
-Vi renoverer.
-Ja.

58
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Så det er en god mulighed for dig,
at lære faget.

59
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
Nicole er en rigtig god ven,

60
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
og jeg er ligesom hendes assistent.

61
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
-Okay.
-Ved du noget om Nicole?

62
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
Har du set hende i nyhederne?

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Hun er yderst talentfuld,

64
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
uber-dygtig, som det
fremgår af det hjem her.

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
-Ja.
-Men sidste år var svært for hende.

66
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
Hun lå på hospitalet
i omkring otte måneder.

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
-Hun er ikke så mobil mere.
-Aha.

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
-Så jeg må vide…
-Okay.

69
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
-…at hun er i gode hænder.
-Det lover jeg.

70
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
-Jeg er så glad for at du er her.
-Tak.

71
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Jeg vil se,
om hun er klar til at møde dig.

72
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
-Tak.
-Jeg kommer straks.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Tak.

74
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

75
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Kan du vise mig A.J.?

76
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Først og fremmest, Chris Gregory.
Hvad hedder du?

77
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
-A.J.
-A.J. Okay.

78
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Tak for din hjælp.

79
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
-Jeg er privatdetektiv.
-Okay.

80
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Kender du nogle privatdetektiver?

81
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
-Nej.
-Okay.

82
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Det lyder sjovt.

83
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
Min bror var privatdetektiv før.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
-Okay.
-Han er desværre død.

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
Jeg tager mig nu af hans klienter.

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Og har fået nogle nye.

87
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Du skal så hjælpe mig fremover.

88
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Okay.

89
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
-Uh!
-Jeg hjælper dig.

90
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
-Tak.
-Det var så lidt.

91
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
-Langsomt.
-Klar?

92
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
-Ja.
-Okay.

93
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
Okay. Kamryn møder Nicole.

94
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Åh, Gud.

95
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
-Er du okay?
-Tak. Jeg er klar. Okay.

96
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Jøsses.

97
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
-Hej.
-Goddag.

98
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
-Hvordan går det?
-Fint.

99
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Hej, jeg hedder Nicole.

100
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
-Kamryn. Rart at møde dig.
-Hej. I lige måde.

101
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
-Tak, fordi du er her.
-Hun er så sød.

102
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
-Tak.
-I lige måde.

103
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
-Vi ses i morgen.
-Ses.

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
-Ring hvis der er noget.
-Ja.

105
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
-Vi ses i morgen tidlig.
-Vi ses.

106
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Okay.

107
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Det bliver nemt nok.

108
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
Jeg venter på et opkald fra en Jimmy.

109
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
En ny klient.

110
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
Han prøver at finde
sin kæreste fra skoletiden.

111
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Så vi venter på, at han ringer.

112
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Ellers er der en anden sag,
jeg arbejder på.

113
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
Vi kører derud, og hvis han ringer,

114
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
tager vi den opgave.

115
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Okay.

116
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Okay. Chris og A.J. er på vej.

117
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Tilbage til Kamryn.

118
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
Lad os tale lidt om…

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
-Hvad vi skal i aften.
-Okay.

120
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Føler du, at farvekoordination
er noget du kan?

121
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Ja.

122
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
-Ja.
-Helt sikkert.

123
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Noget, jeg får brug for i aften…

124
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Hvor var jeg?

125
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
-Det ved jeg ikke.
-Jeg får nogle udfald.

126
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Går nærmest i sort.

127
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
Jeg har oplevet nogle slemme ting

128
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
det sidste år.

129
00:05:42,633 --> 00:05:44,553
Lidt om mig. Hele min familie…

130
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
Min bror er PD. Og min far er.

131
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
En anden bror er i sikkerhedsbranchen.

132
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Det ligger i blodet, hvad?

133
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Okay. Tid til et opkald fra Jimmy.

134
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Tager du lige den. Det… Ja, det er ham.

135
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Hallo?

136
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Åh, hej. Er det Chris?

137
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Nej, det er A.J. Chris er lige her.

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Hej, Jimmy.

139
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Hej… Er det A.J.?

140
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
-Javel.
-Dejligt.

141
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Jeg ved ikke, hvad du ved, men…

142
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
…jeg prøver at genfinde min søde Teresa.

143
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
-Jeg glæder mig.
-Okay.

144
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
Design handler om før og efter.

145
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
Og det er interessant,
fordi mit liv det sidste år

146
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
har været et før og efter år.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Det her er mig.

148
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
-Rød er smuk på dig.
-Mange tak.

149
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Bemærkede du noget anderledes?

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Du ser bestemt mere, du ved,

151
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
gladere ud…

152
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
-Ih, tak.
-Ikke lykkeligere, men…

153
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Så du min næse?

154
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
-Det så jeg slet ikke.
-Ja.

155
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
-Lad mig zoome ind.
-Åh…

156
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
Det er… Det var min næse.

157
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Og nu er det min næse.

158
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid.

159
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Ja. Beklager, mand.

160
00:06:59,168 --> 00:07:02,708
Jeg er løbet panden
mod en mur med din sag,

161
00:07:02,797 --> 00:07:04,127
men er stadig på den.

162
00:07:04,215 --> 00:07:06,545
Nå, så har jeg gode nyheder til dig.

163
00:07:06,634 --> 00:07:07,474
Kan vi mødes?

164
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
-I aften?
-Ja.

165
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Jeg…

166
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
…kom under kniven,

167
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
uvilligt,

168
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
Og…

169
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
Jeg blev tvunget til at skifte ansigt.

170
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Vi ville tage en anden klient i aften…

171
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Så lad mig spørge dig,

172
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
ville du være villig til at skifte planer

173
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
for 5.000 dollars kontant?

174
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Hvis vi mødes lige nu?

175
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
-Kontant. Klart.
-Ja.

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Ja, vi gør det.

177
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
-Sådan.
-Okay.

178
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
Denne plastikkirurg

179
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
mistede åbenbart sin kone,

180
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
og gik bare amok.

181
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Jeg glæder mig.

182
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Jeg får endelig min kære Teresa at se.

183
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Vi er på vej.

184
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
-Vi ses snart.
-Vi ses.

185
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Han prøvede at finde en,

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
der lignede hende mest muligt.

187
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Og ville ændre på det der var anderledes,

188
00:08:02,648 --> 00:08:04,978
ved at bruge plastikkirurgi.

189
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
Og gæt, hvem der gik ind i hans liv?

190
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
-Det her er meget bedre.
-Okay.

191
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Det er langt, langt bedre.

192
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
Og pengene er ikke dårlige.

193
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
-Fem store.
-Er det, hvad de kalder det? Fem store.

194
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
De unge vil sige, "Mand, fem store."

195
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Før hed det fem K,
men nu siger du fem store.

196
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Jeg introducerer den nye slang.

197
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
-Fint nok.
-Fedt.

198
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Lad os se. Her er parkeringspladsen.

199
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
Okay, A.J. er lige
ankommet til mødestedet.

200
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Vær klar.

201
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Er "fem store" ikke 500?

202
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
-"Hunde".
-Som er hundrede.

203
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
Eller fem hunde.

204
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Seriøst?

205
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Hej med jer.

206
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
-Jimmy.
-Hej.

207
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Jøsses.

208
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Hej, gutter. Fin aften, ikke?

209
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
-Det er…
-A.J.

210
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
-A.J.
-Goddag.

211
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
-Undskyld, mine hænder er våde.
-Det er okay.

212
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
Vi havde en blind date,

213
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
og jeg husker ikke så meget.

214
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
Og så fik jeg

215
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
et nyt ansigt,

216
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
og han prøvede at overbevise mig om,

217
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
at jeg var hans kone.

218
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresa.

219
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Vil du dele dit liv med hende?

220
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Ja. Hele… hele mit liv. Helt sikkert.

221
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
Jeg har kendt… Siden skolen.

222
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
-Okay.
-Teresa.

223
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Du havde nok svært ved at finde hende,

224
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
fordi hun bruger mellemnavnet, Nicole.

225
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Jeg glemte at fortælle hendes fulde navn,
Teresa Nicole,

226
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
men… jeg vidste ikke hun brugte det.

227
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Og heldigvis reddede

228
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
en privatdetektiv mig.

229
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Han blev så anbragt
på en psykiatrisk institution.

230
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Det er jeg ked af.
Det var dog forfærdeligt.

231
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
-Her er et telefonnummer.
-Okay.

232
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Det er vist hendes.

233
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Jeg var for nervøs til at tale med hende.

234
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Jeg vil overraske hende.

235
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
-Okay.
-Undskyld, gutter. Jeg…

236
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
Sommerfugle i maven.

237
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
-Lige præcis.
-Det kan jeg se.

238
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
-Absolut.
-Som et barn.

239
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Du sagde noget om. Pengene eller…

240
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
Du gør det ikke af venskab?

241
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
-Klart. Det er forretning.
-Ja.

242
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
Det er forretning.

243
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Hvordan ser det ud?

244
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
-Ja.
-Skønt.

245
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
-Okay. Det er godt.
-Fem store.

246
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
-Fem stjerner?
-Fem store.

247
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
S-T-O-R-E.

248
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Okay.

249
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Fint nok… Vi ringer i næste uge.

250
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
-Så ser vi på…
-Nej, nej.

251
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
Vi… Det skal være nu.

252
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Lige nu, ikke? Kom nu.
10.000 mere til jer,

253
00:10:40,473 --> 00:10:41,973
hvis vi gør det hurtigt.

254
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
-Okay.
-Okay.

255
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
-Okay?
-Fint.

256
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
-Vi…
-Okay.

257
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
-Okay.
-Lige nu.

258
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
-Lige nu.
-Okay.

259
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Ja.
Vi må bare slå hende op.

260
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Det skal være nu. Jeg elsker hende.

261
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
-Okay.
-Min mobil er tændt.

262
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
-Tak.
-Okay.

263
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
-Godt.
-Okay.

264
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
Tak, A.J.

265
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Han er helt væk.

266
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
-Hvad?
-Han er skør.

267
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Han er bindegal.

268
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
Og han ved ikke, hvad "Nej." betyder.

269
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
-Gik han bare ud i skoven?
-Ja.

270
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Han har nok et gemmested derovre.

271
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
Vi bør vel bare ringe og se,

272
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
om en Nicole svarer.

273
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Gør klar til,
at Kamryn og AJ kommer i kontakt.

274
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Du kan bare…

275
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole A/S.

276
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Ja. Jeg leder efter Nicole.

277
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
-Har du en besked?
-Hvad hedder du?

278
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Mit navn er Kamryn.

279
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Okay. Hej. Jeg hedder Alex.

280
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Jeg vil bare gerne vide,

281
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
hvad Nicole laver.
Jeg blev henvist til hende.

282
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole er indretningsarkitekt.

283
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Vi har hørt gode ting om Nicole.

284
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
Er der en butik,

285
00:12:06,016 --> 00:12:07,936
hvor vi kan se hendes arbejde?

286
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Vi prøver at holde
en overraskelsesfest for en ven.

287
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Vi vil renovere deres hus.

288
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
Jeg har tid i to timer i morgen.

289
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
Og også lige nu.

290
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Okay, hun har tid i morgen,

291
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
eller i aften.

292
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Okay, så vi kan komme i aften?

293
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Hvor er I?

294
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
Det er South Paper Road 44.

295
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Vi kommer med det samme…

296
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Bare gå gennem køkkendøren,

297
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
og råb, når I er der.

298
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Okay. Tak.

299
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
-Det var så lidt.
-Farvel.

300
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
Det er et stort sted.

301
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
-Jeg er før faret vild på øverste etage.
-Ja, det er enormt.

302
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Vil du ringe til Jimmy?
Skal vi ringe til Jimmy?

303
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
-Lad os kalde ham herud.
-Okay.

304
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Hej, er det A.J.?

305
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
-Ja, det er det.
-Og Chris.

306
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
-Har I gode nyheder?
-Vi ringede og fik en adresse.

307
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Det er Paper Road 44.

308
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Sådan!

309
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
-Så, ja.
-Sådan!

310
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Vi ved endnu ikke…

311
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
Vi tjekker, om det er hende.

312
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Det er 10.000 til jer.

313
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Ti store.

314
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Ti store.

315
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
-Okay.
-Jeg kan ikke vente, A.J.

316
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
Jeg kan ikke vente.

317
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Okay.

318
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Farvel.

319
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
Han er bindegal.

320
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Vent lidt. Er det huset?

321
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Det er smukt.

322
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Så er vi her. Klar til kollisionen.

323
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, vi er her.

324
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
-Goddag.
-Jeg kommer.

325
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Okay. Kamryn og AJ mødes nu.

326
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Er du Alex?

327
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
-Jeg er Alex.
-Kamryn.

328
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Goddag. Hej.

329
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
-En fornøjelse.
-En fornøjelse. Sid ned.

330
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Okay. Ja, frue.

331
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Super.

332
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Dejligt, I kom.

333
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Ja. Det her… Dit hus er fantastisk.

334
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Mange tak.

335
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
Ikke mit, men jeg er her lige nu.

336
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
-Okay.
-Det er flot.

337
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Hun tager sig af huset for en ven.

338
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
-Okay.
-Mens hun prøver at renovere det.

339
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
Det skal du gøre for vores ven,

340
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
for hans hus er et rod.

341
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Frygteligt.

342
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Vil I arbejde med mig?

343
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Det tror jeg.
Hvis vi lige kan tale sammen…

344
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
-Helt klart.
-…et øjeblik.

345
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
-Er det okay?
-I får lidt tid. Ja.

346
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Vi går lige en lille tur.

347
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Tak, makker. Tak.

348
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
Der er vores pige.

349
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
-Tror du?
-Det er hende.

350
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Okay, så du siger…

351
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Jeg siger, "Ikke for noget,

352
00:14:45,759 --> 00:14:47,799
dit arbejde er smukt,

353
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
-men vi er her, fordi…"
-Godt.

354
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Det klarer du.

355
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
-Nicole?
-Nicole?

356
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
-Nicole og Kamryn.
-Kommer.

357
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
-Nicole og Kamryn.
-Nicole og Kamryn.

358
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
Hvad i…

359
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Har I tænkt over det?

360
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
-Fortæl dem det.
-Vi er her faktisk fordi…

361
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
Vi har hørt en masse godt om dig…

362
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Det taler for sig selv.

363
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Men vi er her faktisk fordi…

364
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
-Nicole.
-En fælles…

365
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
Har I tænkt over det?

366
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
Hvad var det?

367
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Hun har disse øjeblikke, hvor man må…

368
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
Skete det igen?

369
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
-Er du okay?
-Igen? Beklager, venner.

370
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
-Beklager.
-Det er fint.

371
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Jeg ved ikke, hvornår de sker.

372
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Faktisk er vi privatdetektiver,

373
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
og der er en der gerne vil møde dig igen.

374
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
I har en masse minder sammen.

375
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
-I gik i high school sammen.
-Det lyder sjovt.

376
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
Han føler, det er et jubilæum,

377
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
for han er virkelig ivrig
efter at møde dig igen.

378
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Det er han.

379
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Han hedder Jimmy.

380
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Husker du en Jimmy?

381
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
Nej. Jimmy?

382
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Som… Fra high school?

383
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Er I sikre?

384
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Er "Nicole" kun til din forretning?

385
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
Bruger du et andet navn?

386
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
-Nej.
-Er dit fornavn Nicole?

387
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Nicole, ja. Det er Nicole A/S.

388
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Altså ikke Teresa?

389
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
-Hedder du Teresa?
-Hvad?

390
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Bruger du navnet Teresa?

391
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Hvad? Hvem har sagt det navn?

392
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
-Jimmy.
-Jimmy.

393
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Okay, jeg… jeg vil vise jer noget.

394
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Åh, Gud…

395
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
-Sagde vi noget?
-Sagde vi noget forkert?

396
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Er der en, der har gjort hende ondt?

397
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Ja, en fyr tvang hende til plastikkirurgi.

398
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Hvad?

399
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Okay.

400
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
-Det er ham.
-Er du sikker?

401
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
-Ja.
-Er det ham?

402
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Ja, han havde en kone,

403
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
og hun lignede hende, og hun døde,

404
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
og han er åbenbart plastikkirurg.

405
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
De mødtes på en date,
og han bedøvede hende vist,

406
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
og tvang hende til plastikkirurgi
og holdt hende fanget.

407
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Var han plastikkirurg?

408
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
En plastikkirurg.

409
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
-Er det den person, I fortæller mig om?
-Ja.

410
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Det er… Jeg kan ikke tro det. Undskyld.

411
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Ser jeg bekendt ud?

412
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
Ja. En smule.

413
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
Hans bror var privatdetektiv.
Han er lige død.

414
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Han efterforskede en forsvundet…

415
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Jeg beklager meget.

416
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
Det her er ikke godt.

417
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
Han tvang mig til plastikkirurgi.

418
00:17:38,932 --> 00:17:40,932
Så jeg kunne ligne hans døde kone.

419
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
Jeg tror dig, jeg sagde,
"Han er helt væk."

420
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
-Har I mødt ham?
-Ja.

421
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Blev han ikke fængslet?

422
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Jo. Han er i et psykiatrisk fængsel.

423
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
Vi mødte ham ikke i et fængsel.

424
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Okay. Jeg skal lige ringe.

425
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Jeg ringer til kriminalbetjenten.

426
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Jeg vil være sikker på at det er korrekt.

427
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
Kriminalpolitiet.

428
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
Hej, er det kriminalbetjent Gaines?

429
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
Det er Gaines.

430
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Hej. Det er Nicole Tanners.

431
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Jeg har nogle interessante folk
på mit kontor lige nu.

432
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
De fortæller mig om en, vi begge kender
fra min fortid,

433
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
som de åbenbart har haft kontakt med.

434
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Har I mødt en James Ritter i aften?

435
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Jimmy. Han hed Jimmy.

436
00:18:25,646 --> 00:18:28,016
Det er ikke muligt, er det?

437
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Denne mand er blevet fængslet,
men giv mig et øjeblik…

438
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
-Altså det kan være…
-En dobbeltgænger?

439
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Ja, netop.

440
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Ja, men det lyder… Det er jo vildt at han…

441
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Historien er den samme.

442
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Det er kriminalbetjent Gaines.

443
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Han er ude. Han er flygtet.

444
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Er du helt sikker?

445
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

446
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Der er en betjent i nærheden.

447
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
-Okay.
-På en anden sag.

448
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
-Jeg sender ham til dig.
-Okay.

449
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Bevar roen.

450
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
Betjent Kelly kommer til din indgang,

451
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
og han tager hånd om situtionen.

452
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Okay.

453
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Vi anede ikke , hvad der foregik.

454
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, da jeg fortalte dig det
anede jeg ikke…

455
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
-Det skal nok gå.
-Er du okay?

456
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
-Ja.
-Vi beskytter hende.

457
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Er der noget, vi bør gøre nu?

458
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Han er på vej nu. Han skal skynde sig.

459
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
-Ja.
-Vi går ikke.

460
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
Betjent Kelly her!

461
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
Kom ind.

462
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
-Er der nogen?
-Her.

463
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
Er Nicole her?

464
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Hej. Det er mig.

465
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Hej.

466
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
-Hej. Nicole.
-Hej, hvordan går det?

467
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Kriminalbetjent Gaines ringede til mig.

468
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
-Er det her alle i huset?
-Ja.

469
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
-Ingen hushjælp, eller…
-Nej.

470
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Okay. Jeg går nu en runde i huset.

471
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
For at sikre, at vi er de eneste

472
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
på stedet.

473
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Meget vigtigt.
Bliv her, indtil jeg vender tilbage.

474
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
-Tak.
-Mange tak.

475
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Intet problem.

476
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Ingen fortalte ham, hvor vi var, vel?

477
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Faktisk…

478
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Sagde du, hvor jeg var?

479
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Ja, jeg vidste det ikke.

480
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Vi vidste ikke noget om det her. Undskyld.

481
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Jeg skal lige på toilettet.

482
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
-Ja.
-Straks tilbage.

483
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Bare hun ikke er vred.
Jeg vidste det ikke.

484
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Bliv her. Bare…

485
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Goddag.

486
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Godt arbejde. Sæt jer ned.

487
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
-Gør, som han siger.
-Dig, ned på knæ.

488
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Okay, jeg… Okay.

489
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Du har fortjent hver eneste

490
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
af de ti store.

491
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Åh, Gud.

492
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Okay, jeg går ind.

493
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Jeg vil ikke gøre nogen noget.

494
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Jeg tager bare min kone med.

495
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Du løj for os.

496
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Jimmy har måske løjet for dig,

497
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
men dr. Ritter siger altid sandheden.

498
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Og sandheden er,

499
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
at kærligheden altid vinder!

500
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Jeg vil bare hjem. Kom nu.

501
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Det hele bliver vidunderligt.

502
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Hvor er Teresa?

503
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Hun er ikke her.

504
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Hvor er hun?

505
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Hun er ikke her.

506
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Jeg dækker bare for hende i dag.

507
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Jeg ved ikke, hvor hun er.

508
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Okay, nu skal I høre.

509
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Alle tager en af dem.

510
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Og om en hel dag,

511
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
så vågner I.

512
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
-Og intet af det her er sket.
-Jeg tager ingen piller.

513
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Alle tager en af dem,

514
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
og så er vi snart et andet sted.

515
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Okay.

516
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Mor? Mor.

517
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mor.

518
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
Hvad laver du?

519
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Nej, mine smukke øjne!

520
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
-Er du seriøs?
-Lidt seriøs.

521
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
-Du godeste.
-I er med i mit show!

522
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Prank Encounters!

523
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
Det var falsk. I er med i mit show!

524
00:22:59,711 --> 00:23:01,551
-Det er bare tv.
-Kender du det?

525
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Er han okay?

526
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
-Jeg ryster lige nu. Det er skørt!
-Jeg…

527
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Du vidste det, straks du så mig.

528
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Jeg så dig, og tænkte, "Nej."

529
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Vent. Ronny er her.

530
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Du godeste.

531
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
Hvor vildt.

532
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Har I mødt hinanden før?

533
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
-Nej.
-Nej, aldrig…

534
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
-Og dog.
-Et øjeblik.

535
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Vil det overraske jer,
at I to er de eneste her,

536
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
der ikke vidste, hvad der foregik?

537
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Jeg hoppede bare ind i bilen.

538
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Jeg tænkte bare, "Kør."

539
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A.J. hvad tænker du lige nu?

540
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Hvad fanden skete der lige for mig?

541
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Jeg tænkte bare, "Åh gud.

542
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
Skal jeg løbe
skrigende ud af huset, eller…

543
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
-Jeg var lige ved at hoppe op…
-Jeg var…

544
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
-… og bare smadre ham.

545
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
-Jeg er glad for, jeg kom.
-Bare, "Jeg skal til at smadre ham."

546
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Derfor er I ægte stjerner og helte.

547
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Vi er berømte!

548
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Sådan.

549
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
Ja, vi gjorde det.

550
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
I er skøre.

551
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Tekster af: Hans Martin Jensen