‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：再見恐懼
‎誰想看續集？
‎你們還記得上一季 ‎整形外科的瑞特醫生
‎綁架了一個叫妮可的女性
‎替她動了手術
‎讓她看起來像他的亡妻泰瑞莎？
‎-那是我的太太 ‎-那不是你的太太
‎對，我知道
‎真瘋狂
‎如果不是這個私家偵探 ‎他可能就僥倖逃過了
‎但瑞特醫生也消滅了他
‎為什麼你身上有血？
‎我們有一點意見不合
‎有時意見不合會變成
‎肢體衝突
‎最後的結果一切有驚無險
‎你們上了我的Netflix節目 ‎《絕對整到你》
‎-天啊 ‎-我上了電視節目，哇靠
‎那部分故事的結尾是醫生遭逮捕
‎然後被送去精神病院囚禁
‎妮可得以繼續過生活
‎展開自己的室內設計工作
‎大家從此過著幸福快樂的日子
‎至少我們是這樣想的
‎因為今晚我們的兩個目標即將發現
‎妮可的身心創傷還沒有完全恢復
‎我們的第一個目標是凱姆琳
‎她剛到妮可的住家
‎和妮可最要好的朋友卡門碰面
‎她是由我們其中一位演員扮演的
‎凱姆琳是很有抱負的設計師
‎她相信和妮可共事 ‎可以學到不少設計的藝術
‎偵探戴夫也許已經死了
‎但他的雙胞胎兄弟克里斯 ‎接手了他的私家偵探業務
‎他找了新助理AJ
‎他們要接受一個叫吉米的人委託
‎尋找他失散已久的摯愛
‎問題來了
‎吉米其實是瑞特醫生喬裝的
‎他從精神病院逃出來了
‎他在尋找那個失散已久的摯愛
‎自然就是妮可了
‎凱姆琳和AJ不知道
‎他們即將遇到的所有人都是演員
‎而且所發生的一切 ‎都會被隱藏攝影機拍下來
‎他們從來沒見過，直到今晚
‎邪惡的瑞特醫生回來了
‎（妮可現居地–南紙街44號）
‎凱姆琳，妳好嗎？
‎-還好嗎？ ‎-這裡真美
‎-天啊，這間房子超美的 ‎-很漂亮
‎這是她的一個客戶
‎很慷慨地讓她住在這裡
‎她要重新裝修整間屋子
‎-太棒了 ‎-跟我來
‎-我們目前正在裝修 ‎-好
‎所以這是妳學習的大好機會
‎妮可是我的好朋友
‎我只是在幫忙她，當她的助理
‎-好 ‎-妳知道妮可的事嗎？
‎妳看過她之前的新聞嗎？
‎她非常有才華
‎看到她在裝潢的這間房子 ‎就知道她才華洋溢
‎-對 ‎-但她去年過得很辛苦
‎在醫院待了大約八個月
‎-所以她的活動力沒有以前好 ‎-對
‎-所以我要知道… ‎-好
‎-我不在時，她會受到很好的照顧 ‎-好，我保證
‎-所以我很高興有妳的加入 ‎-好，謝謝
‎我去看看她是否準備好出來見妳
‎-謝謝 ‎-我馬上回來
‎謝謝
‎妮可
‎好，可以讓我看看AJ嗎？
‎首先，我是克里斯葛雷 ‎你叫什麼名字？
‎-AJ ‎-AJ，好
‎謝謝你今晚協助我
‎-我是私家偵探 ‎-好
‎你接觸過私家偵探嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎不過聽起來很有趣
‎我的兄弟在這裡開了私家偵探社
‎-好 ‎-很遺憾他過世了
‎所以我過來整頓他的業務
‎我也找了一些新客戶
‎所以我需要多一對眼睛和耳朵來協助
‎好
‎-天啊 ‎-讓我幫妳
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-等我一下 ‎-好了嗎？
‎-好了 ‎-好
‎好，該讓凱姆琳見見妮可了
‎天啊
‎-妳還好嗎？ ‎-真謝謝妳，我準備好了
‎天啊
‎-嗨 ‎-很高興認識妳
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎我是妮可
‎-凱姆琳，很高興認識妳 ‎-很高興認識妳
‎-謝謝妳過來 ‎-對，她很貼心
‎-謝謝 ‎-我也愛妳
‎-明天見 ‎-再見
‎-需要什麼就打給我 ‎-我會的
‎-明早見 ‎-再見
‎好的
‎今晚應該很輕鬆
‎我在等一個叫吉米的人打來
‎他是新客戶
‎故事背景就是他想找高中時的女友
‎所以我們就是等他的電話
‎如果他沒有消息 ‎我還有另一件案子在進行
‎也許我們該出發，如果這傢伙打來了
‎我們再接他的電話
‎好
‎很好，看來克里斯和AJ在路上了
‎我們回到凱姆琳這邊吧
‎我們來談談今天晚上
‎-妳要做什麼工作 ‎-好
‎妳覺得配色是妳拿手的嗎？
‎對
‎-好 ‎-絕對是
‎今晚我需要妳幫忙的部分是…
‎我剛剛講到哪裡了？
‎-我不確定 ‎-對，我就是有這種症狀
‎我會整個晃神
‎我經歷了很大的創傷
‎去年的事
‎告訴你一些關於我的事，我們全家…
‎我的哥哥是私家偵探，我爸爸也是
‎我還有另一個兄弟任職保全業
‎所以這是家傳淵源的
‎好，該輪到吉米打電話了
‎你能幫我接電話嗎？ ‎對，就是那傢伙
‎喂？
‎嘿，我是…你是克里斯嗎？
‎我是AJ，克里斯在我旁邊
‎嘿，吉米
‎嘿，你是AJ嗎？
‎-是的，先生 ‎-好的
‎我不知道你是否清楚情況了，但是…
‎但我要努力重拾我和泰瑞莎的舊愛
‎-我超期待的 ‎-好
‎設計的重點就是前後的差別
‎這很有意思，因為去年我的人生
‎前後也是天壤之別
‎這是我
‎-紅色很適合妳 ‎-謝謝妳
‎有沒有發現什麼地方不一樣？
‎妳看起來肯定是
‎更開心、更多笑容…
‎-謝謝 ‎-不是更開心，而是…
‎妳看到我的鼻子嗎？
‎-我沒注意到 ‎-對
‎-我放大給妳看 ‎-太好了…
‎那是…我以前的鼻子
‎這是我現在的鼻子
‎克里斯，我知道你忙著調查 ‎但我有一陣子沒聽到你的消息了
‎對，老兄，抱歉
‎你的案子似乎走進死胡同了
‎但我還在努力
‎我有好消息給你，朋友
‎可以碰個面嗎？
‎-今晚嗎？ ‎-對
‎所以我…
‎在手術刀之下
‎非自願的
‎就是…
‎我被迫改變容貌
‎我們今晚要去拜訪另一個客戶…
‎我問你
‎如果我給你5000元現金 ‎你是否比較願意
‎改變行程呢？
‎如果我們現在見面？在老地方？
‎-現金，當然好 ‎-好的
‎好，我們會過去
‎-好的 ‎-好
‎這位整形醫師
‎顯然痛失他的太太
‎他整個人發狂了
‎我好興奮
‎我們就要… ‎我終於能見到我的泰瑞莎了
‎好，我們上路了
‎-待會見 ‎-再見
‎他想找一個人…
‎長得越像她越好
‎如果有哪裡不一樣，他就動手改造
‎利用他整形外科的技術
‎猜猜誰走進了他的人生？
‎-這肯定好太多了 ‎-對
‎你知道，這實在好太多了
‎而且錢還不錯
‎-五捆 ‎-是這樣說的嗎？五捆？
‎年輕世代會說：“老天，五捆耶”
‎我以前都說五G ‎但你們現在都說五捆
‎我可以教你許多流行語
‎-求求你，我很需要 ‎-沒問題
‎我看看，就是這個停車場
‎好，各位，AJ剛剛抵達碰面地點
‎待命
‎但我覺得“五張大鈔”是指五百元
‎-我喜歡“老鼠”的說法 ‎-是一百元
‎五千元或五隻老鼠
‎真的嗎？
‎嘿，兩位
‎-嘿，吉米 ‎-你好
‎天啊
‎兩晚，今晚很不錯吧？
‎-這位是… ‎-我是AJ
‎-AJ ‎-很高興認識你
‎-幸會，抱歉我的手濕濕的 ‎-沒問題
‎我們就是安排的約會
‎我記得的不多了
‎然後我就…
‎有了新的面貌
‎他想說服我
‎我是他的太太
‎泰瑞莎
‎她是你想共度一生的人嗎？
‎對，我的一生，當然
‎我已經認識她…我的高中情人
‎-好 ‎-她叫泰瑞莎
‎我想這可能是你們很難找到她的原因
‎因為她後來都用她的中名妮可
‎我忘了告訴你 ‎她的全名是泰瑞莎妮可
‎但是我…不知道她都用中名而已
‎很幸運的
‎有個私家偵探阻止他更進一步
‎然後他被關在精神病院
‎真遺憾，那實在…太可怕了
‎-我好像拿到電話號碼了 ‎-好
‎這個號碼和她有關
‎我太緊張了，沒辦法跟她說話 ‎我不想打電話
‎我打算給她一個驚喜
‎-好 ‎-真抱歉，我有點…
‎她讓你小鹿亂撞了
‎-對，我現在就是 ‎-我看得出來
‎-我感覺像個孩子
‎你剛剛提到…錢的事
‎你不能替我打，只因為我們是朋友？
‎-不，老兄，我明白，這是公事 ‎-對
‎這是生意！
‎告訴我你覺得如何
‎-好哦 ‎-很好
‎-好的，很好，我來打電話 ‎-五捆耶
‎-五滾？ ‎-五捆
‎捆綁的捆
‎好
‎所以我們會打電話，我下週再打給妳
‎-我們會試著找出… ‎-不，老兄
‎我們有…我想這樣做
‎我想這樣做，好嗎？來吧 ‎我是說，我還有一萬元
‎如果你們可以快點完成
‎-好 ‎-那好吧
‎-你知道嗎？ ‎-好吧
‎-我們會… ‎-好的
‎-好吧 ‎-我們得走了
‎-我想行動了 ‎-好
‎好，先生 ‎我們只要去拜訪她就行了
‎我希望能成功，我愛她
‎-好的，老兄 ‎-我的手機會保持暢通
‎-謝謝 ‎-好
‎-交給我們 ‎-好的
‎再見，謝謝，AJ
‎這傢伙是個瘋子
‎-什麼？ ‎-那傢伙是個瘋子
‎他是個瘋子
‎他無法接受別人說“不”
‎-他剛剛走到樹林裡了？ ‎-對
‎我認為他在那邊一定有個祕密藏身處
‎我覺得我們應該打這個電話
‎看看有沒有一個叫妮可的
‎好，準備讓凱姆琳和AJ進行接觸
‎妳要接電話…
‎妮可有限責任公司
‎好的，我要找妮可
‎-我可以幫她留言 ‎-妳叫什麼名字？親愛的
‎我叫凱姆琳
‎好，很高興認識妳，我是艾力斯
‎我只想知道
‎更多關於妮可的工作內容 ‎有人介紹她給我
‎妮可是室內設計師
‎我們聽說了妮可的好風評
‎你們有沒有一站式店面
‎我們可以去看看她的作品呢？
‎我們想為朋友舉辦一場驚喜派對
‎我們想重新裝修他們的房子
‎我明天有兩個小時的空閒時間
‎我現在也有空
‎好，她明天有空
‎或者今晚也行
‎好，那麼我們今晚過去
‎你們的地點在哪裡？
‎這裡是南紙路44號
‎我們馬上過去，所以…
‎你們到了以後，就從廚房門口進來
‎喊一聲你們到了，因為我們在樓上
‎好的，謝謝
‎-不客氣 ‎-好，再見
‎這個地方真的很大
‎-我在樓上還迷路了 ‎-對，很大
‎你能打給吉米嗎？ ‎我們應該打給吉米，讓他知道嗎？
‎-我可以…我們來打給他吧 ‎-好
‎嘿，是AJ嗎？
‎-是的 ‎-還有克里斯
‎-你們有好消息要告訴我嗎？ ‎-我們打了電話，找到地址
‎紙路44號
‎好耶！
‎-對 ‎-太好了！
‎我們不知道是不是她
‎但是我們要過去證實一下
‎你們準備賺一萬大洋了
‎不是大洋，是十捆
‎十捆
‎-好吧 ‎-對，我等不及了，AJ
‎我等不及了
‎好的
‎再見
‎他是個神經病，我告訴你
‎等等，是這家嗎？
‎很美的屋子
‎好了，各位，準備進行雙方接觸
‎妮可、凱姆琳，我們到了
‎-哈囉 ‎-來了
‎好的，凱姆琳和AJ要見面了
‎你是艾力斯？
‎-我是艾力斯 ‎-凱姆琳
‎哈囉，妳們好
‎-幸會 ‎-幸會，請坐
‎好的，女士
‎好的
‎很高興你們來了
‎對，這個…妳家真漂亮
‎謝謝
‎不是我的屋子，但我目前住在這裡
‎-好的 ‎-我好愛這裡
‎她其實是替朋友整理這間屋子
‎-好 ‎-她在設計，想重新裝潢這裡
‎我們找妳，就是想替朋友重新裝潢
‎因為他的房子真是一團糟
‎-太可怕了 ‎-太可怕了
‎所以你們想跟我合作嗎？
‎我想是的，也許給我們一點時間…
‎-當然，沒問題 ‎-…讓我們談談
‎-可以嗎？ ‎-當然，我給你們一點時間
‎凱姆琳，我們到這一邊來吧？
‎謝謝妳，夥伴
‎她是我們要找的女孩
‎-你覺得那是妮可？ ‎-是她
‎好，所以你帶頭…
‎我就說：“不要誤會
‎妳的工作很棒 ‎我會要妳幫忙裝修房子
‎-但我們來這裡的原因是…” ‎-很好
‎交給你…好的
‎-嘿，妮可？ ‎-妮可？
‎-妮可和凱姆琳 ‎-來了
‎-妮可和凱姆琳 ‎-妮可和凱姆琳
‎什麼啊…
‎你們決定得如何？
‎-你告訴她們 ‎-我們來這裡的真正原因
‎我們聽說一些好評… ‎妳的工作真的很棒
‎不言而喻，絕對是
‎但我們來這裡的真正原因…
‎-妮可 ‎-有個共同朋友…聽到沒？
‎你們決定得如何？
‎怎麼回事？
‎她有時會斷片，你就是必須喚醒她…
‎我剛剛又晃神嗎？
‎-妳沒事吧？甜心 ‎-是嗎？真抱歉，各位
‎-對不起 ‎-沒關係的
‎我不知道為何會這樣
‎我們來這裡的真正原因 ‎我們是私家偵探
‎有個人一直想聯絡上妳
‎當妳看到他，應該會喚起許多回憶
‎-你們是高中同學 ‎-我很期待有趣的驚喜
‎他覺得這是你們的週年紀念日
‎因為他真的很渴望和妳重聚
‎是的
‎他叫吉米
‎妳認識一個叫吉米的人嗎？
‎不認識，吉米？
‎是…高中的時候？
‎你確定嗎？
‎“妮可”只是公司名稱嗎？
‎-還是妳有別的名字嗎？ ‎-說到…
‎-沒有 ‎-妳真正的名字是妮可嗎？
‎妮可，對，妮可有限責任公司
‎所以不是泰瑞莎嗎？
‎-妳不用泰瑞莎這個名字嗎？ ‎-什麼？
‎妳不用泰瑞莎嗎？
‎什麼？誰告訴你這個名字的？
‎-吉米 ‎-吉米
‎好，我要給你們看一樣東西
‎天啊…
‎-我們說了什麼嗎？ ‎-我們說錯話嗎？
‎這傢伙給她帶來許多痛苦嗎？
‎對，有個人逼她做整形手術
‎什麼？
‎好
‎-就是他 ‎-你是認真的嗎？
‎-對 ‎-這就是他？
‎對，他的太太死了
‎她長得很像他太太，但她過世了
‎他顯然是整形外科醫師
‎所以他們約會碰面時 ‎我猜是他硬拉著她
‎強迫她動整形手術，囚禁她好幾個月
‎妳剛剛說是整形醫生嗎？
‎整形醫生
‎-你們說的就是他嗎？ ‎-對
‎那是…我真不敢相信，我很抱歉
‎妳覺得我很眼熟嗎？
‎對，有一點
‎他的哥哥是私家偵探，他剛過世
‎他當時在調查失蹤人口…
‎我很抱歉
‎我不喜歡這樣
‎這個人逼我整形
‎讓我看起來像他死去的太太
‎我相信妳，我還告訴他 ‎“他這個人怪怪的”
‎-你見過他？ ‎-對
‎妳不是說他被關起來了？
‎對，他被關在精神病院
‎我們不是在精神病院看到他的
‎好，我要打通電話
‎我要打給警探
‎我只想把事情搞清楚
‎警探辦公室
‎嗨，我要找蓋恩斯警探
‎我是蓋恩斯
‎嗨，我是妮可坦納斯
‎我的辦公室來了幾個有趣的人
‎他們告訴我，我們之前共同認識的人
‎顯然和他們有所聯繫
‎妳今晚有見到詹姆斯瑞特嗎？
‎是吉米，他的名字是吉米
‎警探，這不可能吧？
‎這個人被監禁了，但是讓我查一下…
‎-可能是… ‎-面貌相似的人？
‎對，面貌相似
‎對，但我真的不知道…他很瘋狂…
‎故事連得起來
‎對，妮可，我是蓋恩斯警探
‎他出來了，他逃走了
‎警探，你是認真的嗎？
‎我不知道該怎麼辦
‎有個警官在三、四個街區外
‎-好 ‎-他在辦別的案子
‎-我會派他到妳那裡 ‎-好
‎大家保持冷靜
‎凱利警官會到你們公司的入口
‎在我抵達前，他會掌控情況
‎好的
‎我們不知道發生過這種事
‎凱姆琳，我告訴妳這個故事時 ‎完全不知道會…
‎-妳不會有事的 ‎-妳還好嗎？
‎-對，我很好 ‎-我們必須保護她
‎有沒有任何我們需要知道的事？
‎他在路上了，他必須快點，真的
‎-對 ‎-我們不會離開
‎凱利警官來了！
‎請進
‎-有人在嗎？ ‎-在樓上
‎妮可在樓上嗎？
‎嗨，那是我
‎嗨
‎-嗨，妮可，各位女士先生 ‎-警官，你好嗎？
‎我今晚接到蓋恩斯警探的電話
‎-屋裡就你們這些人？ ‎-對
‎-這裡沒有服務員、幫手等等… ‎-沒有
‎好，我要迅速清查房子各處
‎確保只有我們幾個
‎在這個場所
‎這非常重要，在我回來之前 ‎請待在這裡
‎-謝謝 ‎-謝謝你，警官
‎沒問題
‎你們沒告訴他我們在哪裡吧？
‎這個…
‎你告訴他我在哪裡了？
‎對，我當時不知道
‎我們不知道這件事，非常抱歉
‎我去個廁所，好嗎？
‎-當然 ‎-馬上回來
‎希望她沒有生我的氣，我真的不知道
‎留在這裡，只是…
‎哈囉
‎做得好，拜託大家坐下
‎-照他說的做 ‎-你在中間，跪在地上
‎好，我就…好吧
‎你賺到了每一分錢
‎整整一萬元
‎天啊
‎好吧，我要進去了
‎我不會傷害任何人
‎我是來帶我老婆回家的
‎你騙了我們
‎吉米可能騙了你
‎但瑞特醫生說的全是實話
‎事實就是
‎愛總能戰勝一切！
‎我現在只想回家，拜託
‎一切都會很棒的
‎泰瑞莎在哪裡？
‎她不在這裡
‎她在哪裡？
‎她不在這裡
‎我是她的助理 ‎我今天只是來替她代班
‎所以我不知道她在哪裡
‎這樣好了
‎每個人都吃一顆
‎一整天之後
‎你們就會醒來
‎-這一切都不曾發生 ‎-我不要吃藥
‎每個人都要吃一顆
‎我們很快就遠走高飛了
‎好
‎媽？媽
‎媽
‎你在做什麼？
‎不，我美麗的眼睛
‎-真的假的啦？ ‎-我是真的啦
‎-天啊 ‎-你們上了我的整人節目
‎《絕對整到你》
‎老兄，這些全是假的 ‎你上了我的整人節目
‎-這是電視節目，老兄 ‎-你看過嗎？
‎妳看過嗎？
‎-我在發抖，這太瘋狂了！ ‎-我一副…
‎妳一看到我就知道了 ‎妳馬上就知道了
‎我看到你，心想：“不會吧”
‎等等，朗尼來了
‎天啊
‎這太瘋狂了
‎你們兩個以前見過嗎？
‎-沒有 ‎-從來沒有
‎-感覺好像見過似的 ‎-有一度是
‎你們是否會很驚訝 ‎今天只有你們兩個
‎完全不知道這是怎麼一回事？
‎我什麼都不知道，我只是跳上車
‎然後說：“我們走吧”
‎AJ，此刻你在想什麼？
‎我剛剛到底經歷了什麼？
‎當我看到他，我心想：“天啊
‎我不知道我該嚇得跑出屋子，還是…”
‎-我真的要跳起來… ‎-我一副…
‎…然後把他打個半死
‎-很高興我進來了 ‎-我心想：“我要痛扁他一頓”
‎所以你們才是真正的明星和英雄
‎我們出名了！
‎沒錯
‎對，女孩，我們成功了
‎你們真是瘋了
‎字幕翻譯：陳彬彬