‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：再遇恐惧
‎谁准备好要迎接续集了？
‎记得上一季出现的 ‎整形外科医生里特吗？
‎他绑架了一个叫妮可的女人
‎给她做了整形手术
‎让她的容貌看起来 ‎跟他死去的太太泰莉莎一样
‎-她是我的太太 ‎-她不是你的太太
‎我懂
‎真不可思议
‎要不是这个私家侦探揭穿 ‎他可能还逍遥法外
‎虽然前者也已经被里特医生干掉了
‎为什么你身上有血？
‎我跟他意见不合
‎有时候 意见不合会演变成
‎暴力事件
‎结果事情并没有那么糟糕
‎你们上了我的Netflix整人秀 ‎《惊笑搞怪秀》
‎-天啊 ‎-我上电视节目了 他妈的
‎你们上了电视…
‎那个故事以医生被逮捕 ‎然后送入精神病院结束
‎妮可则恢复正常生活
‎开始从事室内设计行业
‎从此所有人过着幸福快乐的生活
‎也可能只是我们一厢情愿的想法
‎因为今晚将有两个目标发现
‎妮可的身心创伤可能还未完全痊愈
‎我们第一个目标是卡姆琳
‎她刚抵达妮可的住所
‎跟妮可最要好的朋友卡门会晤
‎后者是由演员扮演
‎卡姆琳是个室内风格师
‎她相信跟妮可合作 ‎有助她学习到设计艺术的点滴
‎戴夫侦探已经归西了
‎其私家侦探社交由其胞弟克里斯接手
‎他的新助理是AJ
‎他们将一起着手调查 ‎客户吉米托付的案子
‎吉米在寻找失散已久的爱人
‎但问题是
‎吉米实则是由里特医生伪装而成
‎他已经逃出了精神病院
‎他要寻找的那个失散已久的爱人
‎就是妮可 别无他人
‎听着 卡姆琳和AJ并不知道
‎他们即将遇到的所有人都是演员
‎他们的一举一动 ‎都将被隐蔽摄像头拍摄下来
‎他们素未谋面 今晚将因缘际会
‎邪恶的里特医生也回来了
‎卡姆琳 你好
‎-还好吗？ ‎-这间房子真漂亮
‎-天啊 这间房子真是太棒了 ‎-好漂亮
‎这是她其中一位客户的住所
‎屋主非常热心 允许她在这里工作
‎这整件房子的室内设计 ‎都是她亲自操刀的
‎-好厉害 ‎-跟我来吧
‎-房子正在装修 ‎-是
‎这是你学习的大好机会
‎妮可是我一个非常要好的朋友
‎我只是想要帮她 担任她的助理
‎-好 ‎-你知道妮可的事吗？
‎你有没有看过她之前的新闻？
‎她这个人超有才华
‎超有天赋 这间房子就是个证明
‎-对 ‎-但她去年出了一些事
‎在医院足足待了八个月左右
‎-她的行动力已不如往日般灵活了 ‎-好
‎-我要知道… ‎-好
‎-…我离开后 她能稳稳妥妥的 ‎-好的 我答应你
‎-很高兴你来了 ‎-谢谢
‎我去看看她是不是准备好出来见你了
‎-谢谢 ‎-我去去就回来
‎麻烦你了
‎妮可
‎好了 可以让我看看AJ吗？
‎先自我介绍 我是克里斯格雷戈里 ‎怎么称呼？
‎-AJ ‎-AJ 很好
‎感谢你今晚出来搭把手
‎-我是个私家侦探 ‎-好
‎你曾跟私家侦探来往过吗？
‎-不曾 ‎-好
‎听起来很有趣
‎我哥以前在这里经营私家侦探社
‎-好 ‎-不幸的是 他过世了
‎于是我只好接手经营他的业务
‎我接了一些新客户
‎我要你成为我另一对耳目
‎好的
‎-天啊 ‎-我来帮你
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-等一下 ‎-行吗？
‎-行了 ‎-好
‎好了 是时候让卡姆琳和妮可见面了
‎天啊
‎-你还好吗？ ‎-非常感谢你 我准备好了
‎天啊
‎-嗨 ‎-嗨 很高兴见到你
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎嗨 我是妮可
‎-我是卡姆琳 很高兴见到你 ‎-嗨 很高兴认识你
‎-感谢你愿意过来 ‎-是啊 她这个人很贴心
‎-谢谢 ‎-我也爱你
‎-明天见 ‎-再见
‎-有事就打给我 ‎-我会的
‎-明早见 ‎-拜拜 再见
‎好的
‎今晚的任务应该不难
‎我在等一个叫吉米的人打来
‎他是新客户
‎跟你说一下背景故事 ‎他在寻找高中时期的恋人
‎我们只要等他的来电就对了
‎如果他没打来 ‎我就去调查另一个案子
‎我们还是先出发吧 万一他打来了
‎我们才应接他
‎好的
‎好了 很好 看来克里斯和AJ在路上了
‎切回卡姆琳那边
‎我们来谈谈你将…
‎-我们今晚会一起做的事 ‎-好的
‎你认为配色是你的强项吗？
‎是
‎-是 ‎-绝对是
‎今晚我要给你的其中一个任务是…
‎我刚才说到哪里了？
‎-我不太确定 ‎-我经常有这种症状
‎有时候会突然愣住不动
‎我…
‎去年发生了一些事故 ‎给我造成了很多心理阴影
‎说点关于我的事 我全家…
‎我哥和我爸都是私家侦探
‎我还有一个哥哥在国安部任职
‎所以你们天生就是吃这行饭的
‎好了 是时候接通吉米的电话了
‎可以帮我接手机吗？ ‎那是…就是那个人了
‎喂？
‎嗨 是克里斯吗？
‎我是AJ 克里斯就坐在我身边
‎嗨 吉米
‎嗨 刚才那个是AJ吗？
‎-是的 先生 ‎-太好了
‎我不知道你知不知道我的事 不过…
‎我一直设法跟我的爱人泰莉莎重聚
‎-非常期待 ‎-很好
‎设计的重点是前后差距
‎说来可有趣了 因为我去年的人生
‎就像是经历了一大转变
‎这是我本人
‎-你穿红色很好看 ‎-非常感谢
‎有没有发现什么不同？
‎照片上的你看起来…
‎比较快乐和爱笑
‎-谢谢 ‎-也不是比较快乐 你懂的
‎你有没有注意到我的鼻子？
‎-我刚才没注意到 ‎-是
‎-我放大给你看 ‎-好啊
‎那是我之前的鼻子
‎这是我现在的鼻子
‎我知道你在努力调查 ‎但我已经有一阵子没收到你的消息了
‎是啊 老兄 抱歉
‎你的案子毫无进展
‎但我还在努力调查中
‎那我有个好消息要告诉你 哥们
‎你能来见我吗？
‎-今晚吗？ ‎-对
‎我…
‎被动了刀
‎不是我自愿的
‎然后…
‎被人强行整容
‎我们今晚要去见另一个客户
‎那我问你们一个问题
‎如果我付个5000美元
‎你们会不会更愿意为我调整行程？
‎就现在在老地方见？
‎-现金 没问题 ‎-是
‎好啊 我们见个面吧
‎-太好了 ‎-好吧
‎这个整形外科医生
‎他的太太过世了
‎结果他疯掉了
‎我好期待啊
‎我们要… ‎我终于要见到我的爱人泰莉莎了
‎很好 我们在路上了
‎-待会儿见 ‎-待会儿见
‎他想找个长得像他太太的人
‎越像越好
‎有哪个部位不一样 他就会做出调整
‎利用他身为整形外科医生的手艺
‎你猜他遇见了谁呢？
‎-这样好多了 ‎-对啊
‎这样好太多了
‎再说 钱也很多
‎-5000块 ‎-是这么说来着吗？5000块？
‎年轻一代会说：“哥们 5000块”
‎以前我说“五千元” ‎结果你们这一代人说“五千块”
‎我要教你一大堆新时代的俚语
‎-好啊 那就拜托你了 我很需要 ‎-没问题
‎我们瞧瞧 这是停车场
‎好了 各位 AJ刚抵达会合点
‎准备
‎我经常把“五百”听成“五千”
‎-我喜欢用“大洋”这个词 ‎-百位数
‎5000块或5000大洋
‎真的吗？
‎嗨 两位
‎-嗨 吉米 ‎-嗨
‎天啊
‎嗨 两位 今晚气氛不错吧？
‎-这位是… ‎-我是AJ
‎-AJ ‎-很高兴见到你
‎-很高兴见到你 抱歉 我的手都湿了 ‎-不要紧的
‎我们安排了一场约会
‎我记得的不多
‎后来我就…
‎我就换了一张脸
‎他企图说服我说
‎我就是他的太太
‎泰莉莎
‎她是不是你想要共度余生的人？
‎对 我这辈子只想跟她在一起 ‎这是一定的
‎我们很早就认识了 ‎我们高中时是恋人
‎-很好 ‎-她其实叫泰莉莎
‎我认为你之所以很难找到她的原因
‎是她一直使用中间名 也就是妮可
‎我是说…我也忘了告诉你她的全名 ‎她叫泰莉莎妮可
‎可是我不知道 ‎她以前一直使用她的中间名
‎幸好有个私家侦探 ‎成功阻止了他进一步伤害我
‎后来他被送进了精神病院
‎我真替你感到难过 听起来很可怕
‎-我好像找到她的电话号码了 ‎-好吧
‎这个电话号码能联络上她
‎我太紧张了 无法跟她说话 ‎我不想打给她
‎我想给她一个真正的惊喜
‎-好啊 ‎-抱歉 两位 我真的…
‎她让你小鹿乱撞了
‎-对啊 就这种感觉 ‎-看得出来
‎-我感觉就像个小孩
‎你刚才好像提到钱的事
‎你帮我不是因为我们是朋友吗？
‎-老兄 我懂的 这是公事 ‎-没错
‎这是公事
‎告诉我是不是真的钞票
‎-是真的 ‎-很好
‎-5000块
‎-5000“怪”？ ‎-5000块
‎一两块的“块”
‎很好
‎那我们…我们再打给… ‎我下周再打给你
‎-我们要去弄些… ‎-不行 老兄
‎我们…我现在就要去见她
‎我现在就要去见她 好吗？ ‎别这样嘛 我再给你一万美元
‎前提是我们尽快把事办好
‎-好啊 ‎-好吧
‎-你们懂吧？ ‎-好吧
‎-我们会… ‎-好的
‎-好 ‎-我们快走吧
‎-我要赶紧行动 ‎-好
‎没问题 先生 我们只要找找就行了
‎我希望我们能见面 我爱她
‎-行了 老兄 ‎-我等着你们的来电
‎-谢谢 ‎-好
‎-交给我吧 ‎-好
‎再见 谢谢你 AJ
‎那个家伙是个变态
‎-什么？ ‎-那个家伙是个变态
‎他是个变态
‎他不懂得怎么回应别人的拒绝
‎-他刚往森林里走去吗？ ‎-对啊
‎我相信他的秘密藏身处肯定在里面
‎我们就打过去
‎看看接电话的人是不是妮可
‎好了 准备让卡姆琳和AJ交会了
‎你要不要接…
‎这是妮可有限公司
‎那就好 我要找妮可
‎-我可以捎个口信 ‎-亲爱的 你叫什么名字？
‎我叫卡姆琳
‎很好 很高兴认识你 我是亚历克斯
‎我只想跟你了解一下
‎妮可是做哪一行的 有人向我推荐她
‎妮可是个全方位室内设计师
‎我们听说了妮可的好风评
‎你们有没有个一站式工作室？
‎我们想过去看看她的作品
‎我们想要给一个朋友 ‎办一场大型奇袭派对
‎我们想要重新装饰他们的房子
‎我明天有两个小时的空档
‎我现在也有时间
‎好吧 她明天有空档
‎她现在也有空
‎好吧 那我们今晚就过去
‎你们在哪里？
‎在南纸路 门牌44号
‎我们立刻就过去 那…
‎你们到了以后 请用厨房的门进屋
‎进来后请打声招呼 ‎因为我们都在楼上
‎好的 谢谢
‎-不客气 ‎-好的 再见
‎这个地方很大
‎-我在二楼迷路过 ‎-对啊 很大
‎麻烦你打给吉米 好吗？ ‎你认为我们有必要知会他吗？
‎-那我可以…那我们先打给他吧 ‎-好
‎嗨 是AJ吗？
‎-没错 是我 ‎-还有克里斯
‎-有没有好消息要捎给我？ ‎-我们打了那个号码 也弄到了地址
‎是在南纸路 门牌44号
‎好极了！
‎-没错 ‎-好极了！
‎暂且不清楚是不是她本人 ‎但我们打算先过去确认
‎我会付你们一万美元的
‎不是一万块
‎就给你们一万块
‎-好 ‎-我等不及了 AJ
‎我等不及了
‎行了
‎再见
‎他是个变态 相信我
‎等等 是这间房子吗？
‎好漂亮
‎各位 重头戏来了 准备让两人交会了
‎妮可、卡姆琳 我们到了
‎-有人在吗？ ‎-我来了
‎很好 卡姆琳和AJ就快见面了
‎你就是亚历克斯？
‎-我是亚历克斯 ‎-我是卡姆琳
‎嗨 你们好
‎-幸会 ‎-幸会 请在那边坐下
‎好的 小姐
‎好
‎很高兴你们来了
‎是啊 这间…你的房子真漂亮
‎谢谢
‎这房子不是我的 但我目前住在这里
‎-好 ‎-我很喜欢这里
‎她其实在帮一个朋友照看这个家
‎-好 ‎-她在给这房子做设计和装修
‎我们正需要你为我们一个朋友 ‎做同样的事
‎因为他的房子乱成一团
‎-太糟糕了 ‎-太糟糕了
‎那你们打算跟我合作吗？
‎应该是吧 那我们可以私下…
‎-当然可以 ‎-…谈谈
‎-你介意吗？ ‎-我就给你们一点时间吧
‎那我们到隔壁房去吧
‎谢谢你 伙计 麻烦你了
‎她就是我们要找的女人
‎-你认为她就是妮可？ ‎-没错
‎好吧 那你先开口说…
‎我会说：“请别误会
‎你的作品很出色 ‎我也希望把房子交给你
‎-但其实我们来是因为… ‎-很好
‎那你说吧 可以了
‎-妮可？ ‎-妮可？
‎-妮可和卡姆琳 ‎-来了
‎-妮可和卡姆琳 ‎-妮可和卡姆琳
‎搞什么…
‎决定了吗？
‎-你跟她们说吧 ‎-我们来找你是因为…
‎你的风评很好 作品也很出色 真的
‎作品会说话 这绝对是真的
‎我们来找你是因为有个…
‎-妮可 ‎-…共同朋友…你在听吗？
‎决定了吗？
‎刚才那是什么情况？
‎她有时候会突然愣住不动 ‎我们要把她叫回来
‎我刚才又愣住了吗？
‎-亲爱的 你没事吧？ ‎-真的吗？非常抱歉 两位
‎-对不起 ‎-不会 不要紧的
‎症状来的时候很突然
‎我们来找你是有原因的 ‎我们是私家侦探
‎有个人一直很想再联系上你
‎等你看到他后 就会回想起很多回忆
‎-你们是高中同学 ‎-我不介意对方来个好玩的惊喜
‎他觉得这是你们的纪念日
‎他真的很想再联系上你
‎真的
‎他叫吉米
‎记得一个叫吉米的人吗？
‎不记得 吉米吗？
‎高中同学？
‎你们确定吗？
‎“妮可”
‎-你有没有其他名字？ ‎-说说…
‎-没有 ‎-你的真名是不是叫妮可？
‎妮可 没错 ‎所以工作室叫妮可有限公司
‎不是泰莉莎吗？
‎-有没有用泰莉莎这个名字？ ‎-什么？
‎有没有用泰莉莎这个名字？
‎什么？谁跟你提起这个名字的？
‎-吉米 ‎-吉米
‎好吧 我要让你们看一件东西
‎天啊
‎-我们说了什么？ ‎-我们说错话了吗？
‎对方是不是曾给她带来极大的痛苦？
‎对啊 有个人曾强行给她做整形手术
‎什么？
‎好
‎-就是他 ‎-不会吧？
‎-是他 ‎-是他？
‎他以前有个妻子
‎她们俩长得很像 ‎他的太太已经过世了
‎他本人也是个整形外科医生
‎他们约会过一次 ‎我猜是他给她下了药
‎然后为她强行做整形手术 ‎把她关了好几个月
‎你刚才说他是个整形外科医生？
‎整形外科医生
‎-你们指的人是他吗？ ‎-没错
‎这也…真是难以置信 我很抱歉
‎你有没有觉得我很眼熟？
‎有 一点点
‎他哥生前也是个私家侦探 ‎他刚过世了
‎他临死前在调查一起失踪案
‎我很抱歉
‎我不喜欢这种感觉
‎这个人给我强行做整形手术
‎要把我的容貌 ‎变成跟他死去的妻子一样
‎我相信你 我也认为这个人不对劲
‎-你们见过？ ‎-对
‎你不是说他被关起来了吗？
‎对啊 他目前被关在精神病院里
‎我们可不是在精神病院里见到他的
‎好吧 我要打个电话
‎我要打给那个警探
‎我只想确认所有细节都正确
‎这是警探办公室
‎你好 我要找盖恩斯警探
‎我就是盖恩斯
‎你好 我是妮可坦纳斯
‎我的工作室来了几个稀客
‎他们跟我提到一个旧交 ‎这个人我们都认识
‎他们最近似乎跟他有联系
‎你今晚是不是见到了詹姆斯里特？
‎吉米 他的名字叫吉米
‎警探 不可能发生这种事吧？
‎那个男人已经被监禁起来了 ‎不过请你稍等一下 我要…
‎-有没有可能是个… ‎-他是模仿者 是吗？
‎对啊 模仿者
‎对 可是我真的不… ‎太不可思议了 他是怎么…
‎这个故事也太不可思议了
‎妮可 我是盖恩斯警探
‎他在外头 他逃出来了
‎警探 你是认真的吗？
‎我不知道该怎么办才好
‎三四条街外有个警员
‎-好 ‎-
‎-我马上调度他到你的所在位置 ‎-好
‎大家保持冷静
‎凯利警官会到你的工作室找你
‎在我抵达之前 他会负责控制局面
‎好的
‎我们不知道发生过这种事
‎凯姆琳 我刚才跟你提起这件事时 ‎并不知道会发生这种事
‎-不要紧的 没事 ‎-你还好吗？
‎-我没事 ‎-我们必须保护她
‎我们现在需要做点什么吗？例如…
‎他已经在路上了 警察要快点才行 ‎这不是开玩笑的
‎-是啊 ‎-我们是不会离开的
‎我是凯利警官！
‎进来吧
‎-有人在吗？ ‎-在楼上
‎是妮可在楼上吗？
‎嗨 是我
‎嗨
‎-嗨 妮可 各位先生女士 ‎-嗨 警官 你好
‎我今晚接到盖恩斯警探的来电
‎-这屋里就你们这些人吗？ ‎-对
‎-没有侍者和佣人… ‎-没有
‎我要快速查看一下这间房子
‎确保屋里就只有我们几个人
‎这点至关重要 ‎请你们待在原地 直到我回来为止
‎-谢谢 ‎-感激不尽
‎没问题
‎没人跟他说我们在这里吧？
‎其实…
‎你们跟他说了我在这里吗？
‎对啊 我们之前并不知情
‎之前不知道实情 很抱歉
‎我先去洗手间 好吗？
‎-好啊 没问题 ‎-马上回来
‎我只是希望我没弄她生气 ‎我之前什么都不知道
‎别乱动 别…
‎大家好
‎干得好 请大家都坐下
‎-照着他说的去做就对了 ‎-你走到中间去 然后蹲下
‎好 我就…好的
‎这十万块
‎都是你们挣来了
‎天啊
‎好了 我要进去了
‎我不打算伤害任何人
‎我来是为了带我妻子回家
‎你骗了我们
‎吉米骗了你们没错
‎但里特医生
‎而真相是
‎爱总会战胜一切！
‎我现在只想回家 拜托了
‎一切都会好起来的
‎泰莉莎呢？
‎她不在这里
‎她在哪里？
‎她不在这里
‎我是她的助理 ‎今天负责代替她处理业务
‎我不知道她去了哪里
‎这是接着会发生的事
‎每个人都要服用一颗
‎睡一整天后
‎就会醒过来了
‎-然后这一切就像没发生过一样 ‎-我不会吞下任何药丸的
‎每个人都要服用一颗
‎之后我们很快就会去到某个地方了
‎好了
‎妈？
‎妈
‎你想干什么？
‎不要 我美丽的眼睛
‎-不会吧？ ‎-真的
‎-天啊 ‎-你们上了我的整人节目！
‎这是《惊笑搞怪秀》！
‎老兄 这一切都是假的 ‎你上了我的整人节目！
‎-老兄 这是个电视节目 ‎-你看过吗？
‎他没事吧？
‎-我整个人都在发抖 这太不可思议了 ‎-我心想…
‎你一看到我就知道这是整人节目了
‎我看到你后 我心想：“不会吧？”
‎等等 罗尼来了
‎天啊
‎这也太不可思议了
‎你们之前见过面吗？
‎-不曾 ‎-不曾 我没…
‎-总觉得我们似曾相识 ‎-有那么一刻
‎如果我说只有你们俩 ‎对今天所发生的一切毫不知情
‎你们会不会感到惊讶？
‎我之前毫不知情 我只是跳上车
‎心想：“我们出发吧”
‎AJ 你刚才想到什么？
‎我心想：“这他妈的怎么回事？”
‎我一看到他后 我心想：“天啊
‎我要不要逃跑？还是尖叫？还是…”
‎-我差点就要跳起来… ‎-我心想…
‎…把他暴打一顿了 没骗人
‎-幸好我进来了 ‎-我心想：“我要暴揍他一顿”
‎所以你们是真正的明星和英雄
‎天啊 我们成名了！
‎很好
‎丫头 我们做到了
‎你们都疯了
‎字幕翻译：张庆龄