‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وجه الخوف"‬
‫من منكم مستعد لجزء متمم؟‬
‫أتذكرون يا رفاق في الموسم الماضي‬ ‫حين قام الجرّاح التجميلي د. "ريتر"‬
‫باختطاف امرأة تُدعى "نيكول"‬
‫وأجرى لها عملية جراحية‬ ‫لجعلها تبدو مثل زوجته الراحلة "تريسا"؟‬
‫- تلك زوجتي.‬ ‫- تلك ليست زوجتك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫جنوني!‬
‫كان سينجو بفعلته لولا هذا المحقق الخاص‬ ‫الذي تخلص منه د. "ريتر" أيضًا.‬
‫لم يوجد دم عليك؟‬
‫وقع بيننا خلاف.‬
‫وأحيانًا تتحول الخلافات‬
‫إلى عراك.‬
‫حسنًا، في النهاية،‬ ‫انتهى كل شيء نحو الأفضل.‬
‫أنتما في برنامجي الجديد للمقالب‬ ‫على "نتفليكس"، "ضحكات على مقياس ريختر".‬
‫- رباه! أنا في برنامج تلفزيوني.‬ ‫- أنت في برنامج تلفزيوني…‬
‫وانتهى ذلك الجزء من القصة باعتقال الطبيب‬
‫وإرساله إلى سجن الأمراض النفسية،‬
‫بينما تمكنت "نيكول" من المضي قدمًا‬
‫وبدأت عملها الخاص في مجال تصميم الديكور.‬
‫وعاش الجميع في سعادة إلى الأبد.‬
‫أو هذا ما خلناه.‬
‫لأننا الليلة لدينا هدفان على وشك أن يكتشفا‬
‫أن ندوب "نيكول" الجسدية والعاطفية‬ ‫ربما لم تُشف تمامًا.‬
‫هدفنا الأول هي "كامرين".‬
‫لقد وصلت لتوها إلى مكان إقامة "نيكول"‬
‫وتلتقي مع "كارمن" صديقة "نيكول" المقربة،‬
‫التي تؤدّي دورها واحدة من ممثلينا.‬
‫"كامرين" مصممة ديكور طموحة‬
‫وتعتقد أنها ستعمل مع "نيكول"‬ ‫لتعلم أصول فنون التصميم.‬
‫الآن، قد لا يكون المحقق "دايف" حيًا،‬
‫لكن شقيقه التوأم "كريس"‬ ‫تولى أعمال التحقيق الخاص،‬
‫ومع مساعده الجديد "إيه جيه"،‬
‫سيتوليان قضية رجل يُدعى "جيمي"،‬
‫الذي يبحث عن حبه الضائع منذ زمن.‬
‫لكن إليكم المشكلة،‬
‫"جيمي" هو في الواقع د. "ريتر" متنكرًا.‬
‫هرب من سجن الأمراض النفسية،‬
‫وحبه الضائع منذ زمن الذي يأمل إيجاده‬
‫ليست سوى "نيكول".‬
‫الآن، "كامرين" و"إيه جيه"‬ ‫ليس لديهما أدنى فكرة‬
‫أن كل من هما على وشك مقابلتهم ممثلون،‬
‫وأن كل ما سيفعلانه سيصّور بكاميرا خفية.‬
‫وإن كانا لم يلتقيا من قبل،‬ ‫فإنهما سيلتقيان الليلة‬
‫عندما يعود د. "ريتر" الشرير.‬
‫كيف حالك يا "كامرين"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- رباه! هذا المنزل مذهل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫إذًا هذا منزل واحد من عملائها‬
‫تكرم كفاية للسماح لـ"نيكول"‬ ‫بالإقامة الكاملة هنا في أثناء العمل،‬
‫وهي تعمل على المنزل بأكمله.‬
‫- رائع.‬ ‫- اتبعيني!‬
‫- نحن في مرحلة التجديد الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه فرصة رائعة لك للتعلم.‬
‫"نيكول" صديقة طيبة لي حقًا،‬
‫وأنا أساعدها بالعمل كمساعدة لها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعرفين أي شيء بخصوص "نيكول"؟‬
‫هل رأيتها في الأخبار في الماضي؟‬
‫إنها موهوبة جدًا،‬
‫إنها ضليعة في عملها‬ ‫كما يتجلى في هذا المنزل الذي تعمل عليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنها واجهت عامًا صعبًا العام الماضي.‬
‫مكثت في المستشفى لحوالي 8 أشهر تقريبًا.‬
‫- لم تعد كثيرة الحركة كما كانت من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لذا أريد أن أتأكد…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنها ستكون في أيد أمينة بعد رحيلي.‬ ‫- أجل، أعدك.‬
‫- أنا متحمسة جدًا لوجودك هنا.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫سأرى إن كانت مستعدة لمقابلتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫"نيكول".‬
‫حسنًا. هلّا تريني "إيه جيه"؟‬
‫إذًا، أولًا، أنا "كريس غريغوري". ما اسمك؟‬
‫- "إيه جيه".‬ ‫- "إيه جيه". حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك لي الليلة.‬
‫- أنا محقق خاص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل قابلت أي محققين خاصين من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫كان يعمل أخي محققًا خاصًا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- للأسف، لقد مات.‬
‫لذا أتيت لأكمل مشواره.‬
‫وقد حصلت على عملاء جدد.‬
‫أريدك أن تكون عينين وأذنيين إضافيتين لي.‬
‫حسنًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- تستطيعين هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. حان وقت مقابلة "كامرين" لـ"نيكول".‬
‫رباه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا. أنا مستعدة. حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. سُررت بلقائك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مرحبًا، أنا "نيكول".‬
‫- "كامرين". سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا على وجودك هنا.‬ ‫- أجل، إنها لطيفة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اتصلي بي إن أردت شيئًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أراك في الصباح.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون عمل الليلة سهلًا.‬
‫أنا منتظر مكالمة من رجل يُدعى "جيمي".‬
‫إنه عميل جديد.‬
‫قصته أنه يحاول الوصول‬ ‫إلى حبيبته من المدرسة الثانوية.‬
‫لذا نحن في انتظار مكالمته.‬
‫إن لم أسمع منه،‬ ‫فهناك قضية أخرى أعمل عليها.‬
‫ربما يجب أن نشرع فيها، وإن اتصل هذا الرجل،‬
‫سنرد على مكالمته.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يبدو أن "كريس"‬ ‫و"إيه جيه" في الطريق. لنعد إلى "كامرين".‬
‫لنتحدث قليلًا عما…‬
‫- سنفعله الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشعرين أنك موهوبة‬ ‫في اختيار ألوان متناسقة؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جزء مما سأحتاج إليه منك الليلة…‬
‫أين توقفت؟‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- أجل، تأتيني هذه النوبات.‬
‫أتجمد من تلقاء نفسي.‬
‫لقد عانيت الكثير من الصدمات‬
‫في العام الماضي.‬
‫معلومة أخرى عني. عائلتي بأكملها…‬
‫أخي محقق خاص، وكذلك أبي.‬
‫لديّ أخ آخر يعمل كحارس أمن.‬
‫إذًا فهذا العمل يجري في دمك.‬
‫حسنًا. حان وقت مكالمة هاتفية من "جيمي".‬
‫مهلًا، هلّا ترد على هذا من أجلي؟‬ ‫إنه ذلك الرجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا… هل معي "كريس"؟‬
‫معك "إيه جيه". "كريس" جالس بجواري.‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫مرحبًا. هل معي "إيه جيه"؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫لا أدري إن كان أحاطك علمًا، لكن…‬
‫كنت أعمل على لم شملي‬ ‫مع حبيبتي الجميلة "تريسا".‬
‫- أنا متحمس جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمثل التصميم الفروقات‬ ‫بين ما كان قبل وما صار بعد.‬
‫وهذا مثير للاهتمام‬ ‫لأن حياتي في العام الماضي‬
‫تختلف تمام الاختلاف عن حياتي الحالية.‬
‫هذه أنا.‬
‫- اللون الأحمر جميل عليك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تلاحظين شيئًا مختلفًا؟‬
‫حسنًا، تبدين بالتأكيد،‬
‫كما لو كنت أسعد وتبتسمين…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ليس أسعد، لكن…‬
‫هل ترين أنفي؟‬
‫- لم أُلاحظ ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأقوم بتكبير الصورة.‬ ‫- رائع…‬
‫كانت تلك أنفي.‬
‫والآن، انظري إلى أنفي الحالية.‬
‫أعرف أنك تعمل على قضيتي‬ ‫لكنني لم أسمع منك منذ فترة.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫وصلت إلى طريق مسدود في قضيتك،‬
‫لكنني ما زلت أعمل عليها.‬
‫حسنًا، لديّ أخبار جيدة لك يا صديقي.‬
‫هل يمكنك مقابلتي؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، أنا…‬
‫أجريت جراحة،‬
‫رغمًا عني،‬
‫و…‬
‫أُجبرت على تغيير ملامح وجهي.‬
‫حسنًا، كنا سنقابل عميلًا آخر الليلة…‬
‫حسنًا، دعني أسألك،‬
‫هل أنت مستعد لتغيير جدولك‬
‫مقابل 5 آلاف دولار نقدًا؟‬
‫إن التقينا الآن؟ في مكاننا المعتاد؟‬
‫- نقدًا. بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، موافقان.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الجرّاح التجميلي‬
‫على ما يبدو فقد زوجته،‬
‫وبعدها فقد صوابه.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫سيتسنى لي رؤية حبيبتي "تريسا" أخيرًا.‬
‫حسنًا، نحن في طريقنا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما حاول فعله هو إيجاد امرأة‬
‫تشبهها بأكبر قدر ممكن.‬
‫وكان ينوي تغيير الفروقات التي بينهما،‬
‫مستخدمًا مهاراته كجرّاح تجميلي.‬
‫ثم خمني من دخلت إلى حياته؟‬
‫- سيكون هذا أفضل بكثير.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫بالإضافة إلى أن المال ليس سيئًا.‬
‫- 50 مئة.‬ ‫- هل هذا ما يسمونها؟ 50 مئة؟‬
‫يقول الجيل الأصغر، "رباه، 50 مئة".‬
‫كنت أسميها 5 آلاف. لكنك تسميها 50 مئة.‬
‫سأعرفك إلى الكثير من العامية الجديدة.‬
‫- أرجوك، أحتاج إلى ذلك.‬ ‫- أنا معك.‬
‫لنرى. هذا هو موقف السيارات هنا.‬
‫وصل "إيه جيه" للتو إلى نقطة الالتقاء.‬
‫استعدوا.‬
‫لكنني أشعر أن "5 لارج" تساوي 500.‬
‫- تعجبني كلمة "راكس".‬ ‫- هي ما تساوي 100.‬
‫5 آلاف نقولها 50 مئة.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا يا رفيقان.‬
‫- أهلًا يا "جيمي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا يا رفيقان. إنها ليلة جميلة، صحيح؟‬
‫- هذا…‬ ‫- أنا "إيه جيه".‬
‫- "إيه جيه".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. آسف، يداي باردتان ومبللتان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان بيننا موعد غرامي عن غير سابق معرفة،‬
‫ولا أذكر سوى القليل من ذلك.‬
‫وفجأة‬
‫حصلت على وجه جديد،‬
‫وكان يحاول إقناعي‬
‫أنني كنت زوجته.‬
‫"تريسا".‬
‫أهي امرأة تودّ قضاء بقية حياتك معها؟‬
‫أجل. حياتي بأكملها. بكل تأكيد.‬
‫أعرفها منذ…‬ ‫إنها حبيبتي من المدرسة الثانوية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمها "تريسا"!‬
‫وأظن أن هذا سبب عجزك عن إيجادها،‬
‫فهي تتعامل باسمها الأوسط، "نيكول".‬
‫ونسيت إخبارك بأن اسمها الكامل‬ ‫"تريسا نيكول"،‬
‫لكنني لم أعرف أننها تتعامل باسمها الأوسط.‬
‫ولحسن الحظ،‬
‫استطاع محقق خاص منعه من التمادي أكثر.‬
‫ثم اُدخل إلى مصحة عقلية.‬
‫أنا آسفة. من المروع سماع ذلك.‬
‫- أظن أن معي رقم هاتف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مرتبط بها.‬
‫لم أستطع التحدث إليها من شدّة التوتر.‬ ‫لم أرد الاتصال.‬
‫أريدها أن تكون مفاجأة لها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف يا رفيقان، أنا…‬
‫تجعلك تشعر بانقباض في الصدر.‬
‫- ينتابني ذلك الشعور الآن. أشعر وكأني طفل.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫قلت شيئًا بخصوص الـ… المال أو…‬
‫أنت لا تفعل ذلك لأننا أصدقاء؟‬
‫- لا يا رجل. أعرف. إنه عمل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا عمل.‬
‫أخبرني كيف يبدو هذا لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا. هذا جيد، هذا سيفي بالغرض.‬ ‫- 50 مئة.‬
‫- 50 مئة؟‬ ‫- 50 مئة.‬
‫"ر ا ك س".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سنتصل بك الأسبوع المقبل.‬
‫- سنحاول الحصول على بعض…‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫لدينا… أريد فعل ذلك.‬
‫أريد فعل هذا، اتفقنا؟ أعني، هناك 10 آلاف‬ ‫أخرى من أجلكما إن أنجزتما الأمر بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سوف…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- علينا الذهاب.‬
‫- أريدكما أن تنطلقا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاضر يا سيدي. علينا البحث عنها فحسب.‬
‫أريد لهذا أن يحدث. أحبها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أغلق هاتفي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا. شكرًا يا "إيه جيه".‬
‫إنه مخبول.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه مخبول.‬
‫إنه مخبول.‬
‫ولا يعرف كيف يتقبل الرفض.‬
‫- هل كان يسير نحو الغابة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفترض أن لديه مخبأ سريًا هنا.‬
‫أظن أن علينا الاتصال بالرقم‬
‫لنرى إن كانت "نيكول" سترد.‬
‫حسنًا. استعدوا لحدوث‬ ‫تواصل بين "كامرين" و"إيه جيه".‬
‫هل تريدين المضي قدمًا و…‬
‫"(نيكول) ذ.م.م"‬
‫حسنًا. أنا أبحث عن "نيكول" رجاءً.‬
‫- أستطيع أخذ رسالة لها.‬ ‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫اسمي "كامرين".‬
‫حسنًا. سُررت بمعرفتك. أنا "أليكس".‬
‫أريد أن أحصل على المزيد من المعلومات‬
‫حول ما تفعله "نيكول" بالضرورة. رُشحت إليّ.‬
‫"نيكول" مصممة ديكور في كافة الأنحاء.‬
‫سمعنا أشياء جيدة عن "نيكول".‬
‫هل من معرض شامل‬ ‫يمكننا المجيء إليه والاطلّاع على أعمالها؟‬
‫نحاول إقامة حفل مفاجئ كبير لصديق لنا.‬
‫نريد تجديد ديكور منزله.‬
‫لديّ فراغ لمدة ساعتين غدًا.‬
‫كما أنني متفرغة الآن.‬
‫حسنًا. إنها متفرغة غدًا،‬
‫وكذلك متفرغة الآن.‬
‫حسنًا، يمكننا أن نمر عليكما الليلة.‬
‫أين مكانكما؟‬
‫إنه 44 طريق "ساوث بيبر".‬
‫سنتوجه إليكما فورًا، لذا…‬
‫حين تصل إلى هنا، ادخل عبر باب المطبخ‬
‫وصح بكونك هنا، لأننا في الطابق العلوي.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- العفو.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫إنه مكان كبير جدًا.‬
‫- لقد ضللت طريقي في الطابق العلوي.‬ ‫- أجل، إنه ضخم.‬
‫هل ستتصل بـ"جيمي"؟‬ ‫أتظن أنه علينا الاتصال بـ"جيمي" لإخباره؟‬
‫- لنتصل به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، هل معي "إيه جيه"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- و"كريس".‬
‫- هل لديكما أخبار جيدة من أجلي؟‬ ‫- اتصلنا بالرقم، وحصلنا على عنوان.‬
‫إنه 44 طريق "بيبر".‬
‫مرحى!‬
‫- لذا، أجل.‬ ‫- مرحى!‬
‫لسنا متأكدين إن كانت هي،‬
‫لكننا سنذهب لنرى إن كانت هي فعلًا.‬
‫أنتما تستحقان 10 آلاف.‬
‫ليست 10 آلاف. بل 100 مئة.‬
‫100 مئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أطيق صبرًا يا "إيه جيه".‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه مخبول. قلت لك ذلك.‬
‫مهلًا. هل هذا هو المنزل؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ها نحن أولاء. استعدوا لتلاقي المسارات.‬
‫"نيكول"، "كامرين"، نحن هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫حسنًا. "كامرين" و"إيه جيه"‬ ‫على وشك أن يلتقيا.‬
‫أنت "أليكس"؟‬
‫- أنا "أليكس".‬ ‫- "كامرين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- اجلس هناك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫رائع.‬
‫يسعدني مجيئكما.‬
‫منزلك رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس منزلي، لكنني أقيم به حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبه.‬
‫إنها تعتني بهذا المنزل من أجل صديق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها تصممه وتحاول تجديده.‬
‫هذا ما نريدك أن تفعليه من أجل صديقنا،‬
‫لأن منزله في حالة فوضوية.‬
‫- إنه فظيع.‬ ‫- إنه فظيع.‬
‫إذًا، هل تريدان العمل معي؟‬
‫أظن ذلك. لكننا نريد أن ننفرد لحظة…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لنتحدث عن الأمر.‬
‫- هل تمانعان؟‬ ‫- سأمهلكما بعض الوقت.‬
‫لم لا نذهب إلى ذلك الركن؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها المنشودة.‬
‫- أتظن أن هذه "نيكول"؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫تولّ زمام الأمور.‬
‫سأقول، "لا تسيئي فهمي.‬
‫عملك رائع. أريدك أن تعملي على منزلي أيضًا،‬
‫- لكن سبب وجودنا هنا هو…"‬ ‫- جيد.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "نيكول".‬ ‫- "نيكول"؟‬
‫- نيكول" و"كامرين".‬ ‫- قادمة.‬
‫- نيكول" و"كامرين".‬ ‫- نيكول" و"كامرين".‬
‫ماذا…‬
‫هل توصلتما إلى قراراكما؟‬
‫- أخبرهما.‬ ‫- السبب الحقيقي لوجودنا هنا هو‬
‫لأننا سمعنا أشياء عظيمة. عملك مذهل، صدقًا.‬
‫إنه غني عن التعريف. بكل تأكيد.‬
‫إذًا السبب الحقيقي لوجودنا هنا هو…‬
‫- "نيكول".‬ ‫- بيننا صديق مشترك. أتسمعينني؟‬
‫هل توصلتما إلى قراراكما؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تنتابها تلك اللحظات‬ ‫ولا تسترد وعيها إلّا بصوت طقّة.‬
‫هل مررت بنوبة للتو؟‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل. أنا آسفة جدًا يا رفيقان.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫لا أعرف متى تأتيني هذه النوبات.‬
‫إذًا السبب الحقيقي لوجودنا هنا،‬ ‫نحن محققان خاصان،‬
‫وهناك شخص يريد أن يعيد التواصل معك.‬
‫ستستعيدين ذكريات كثيرة حين ترينه.‬
‫- ارتدتما المدرسة الثانوية معًا.‬ ‫- أنا مستعدة لمفاجأة ممتعة.‬
‫يشعر وكأنها ذكرى سنوية بينكما،‬
‫لأنه متلهف جدًا للتواصل معك مجددًا.‬
‫صدقًا.‬
‫اسمه "جيمي".‬
‫هل تذكرين رجلًا اسمه "جيمي"؟‬
‫لا. "جيمي"؟‬
‫من المدرسة الثانوية؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أتطلقين على نفسك "نيكول" من أجل عملك فقط؟‬
‫- أم هل لديك اسم آخر؟‬ ‫- تحدث…‬
‫- لا.‬ ‫- هل اسمك الحقيقي الأول هو "نيكول"؟‬
‫"نيكول"، أجل. إنه "(نيكول) ذ.م.م".‬
‫إذًا، اسمك ليس "تريسا"؟‬
‫- هل تُعرفين باسم "تريسا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تُعرفين باسم "تريسا"؟‬
‫ماذا؟ من قال لك ذلك الاسم؟‬
‫- "جيمي".‬ ‫- "جيمي".‬
‫سأطلعكما على شيء.‬
‫رباه!‬
‫- هل قلنا شيئًا؟‬ ‫- هل قلنا شيئًا خاطئًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا شخص تسبب لها في كثير من الألم؟‬
‫رجل ما أجبرها على إجراء جراحة تجميلية.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫أجل، كانت لديه زوجة،‬
‫وكانت تشبهها كثيرًا، وماتت،‬
‫وهو جرّاح تجميلي على ما يبدو.‬
‫لذا، حين التقيا في موعد، أظن أنه خدرها‬
‫ثم أجبرها على إجراء جراحة تجميلية‬ ‫واحتجزها لشهور.‬
‫هل قلت إنه جرّاح تجميلي؟‬
‫جرّاح تجميلي؟‬
‫- هل هو من تخبراني عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا… لا أصدّق ذلك. أنا آسف جدًا.‬
‫هل أبدو مألوفًا بالنسبة إليك؟‬
‫أجل. قليلًا.‬
‫كان شقيقه محققًا خاصًا أيضًا. لقد مات.‬
‫كان يحقق في قضية أشخاص مفقودين…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هذا الرجل أجبرني على إجراء جراحة تجميلية.‬
‫ليجعلني أبدو مثل زوجته الميتة.‬
‫أصدقك. وقد قلت له إن الرجل يبدو مريبًا.‬
‫- هل قابلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تقولي إنه تم حبسه؟‬
‫أجل. في سجن الأمراض النفسية.‬
‫لم نلتق به في سجن الأمراض النفسية.‬
‫حسنًا. عليّ إجراء اتصال هاتفي.‬
‫سأتصل بالمحقق.‬
‫أريد التأكد من أن كل التفاصيل صحيحة.‬
‫مكتب المحقق.‬
‫مرحبًا، أبحث عن المحقق "غاينز" رجاءً.‬
‫معك "غاينز".‬
‫مرحبًا. معك "نيكول تانرز".‬
‫لديّ أشخاص مثيرون للاهتمام في مكتبي الآن.‬
‫إنهم يخبرونني عن شخص يعرفه كلانا من ماضيّ‬
‫يبدو أنهما على اتصال به.‬
‫هل قابلت "جيمس ريتر" الليلة؟‬
‫اسمه كان "جيمي".‬
‫أيها المحقق، هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫لقد تم سجن هذا الرجل، لكن إن أمهلتني لحظة…‬
‫- مُحتمل أن يكون…‬ ‫- شبيه.‬
‫أجل، شبيه.‬
‫أجل، لكنني لا… من الغريب مدى‬
‫ترابط القصتان.‬
‫أجل يا "نيكول"، معك المحقق "غاينز".‬
‫إنه بالخارج. لقد هرب.‬
‫أيها المحقق، هل أنت جاد؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هناك ضابط على بعد 3 أو 4 شوارع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يعمل على مسألة أخرى.‬
‫- سأرسله إلى موقعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫سيأتي الشرطي "كيلي" إلى مدخل مقر عملك،‬
‫وسيتولى الأمر حتى وصولي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نكن نعرف أن كل هذا يحدث.‬
‫"كامرين"، لم أكن أعرف‬ ‫حين أخبرتك بهذه القصة‬
‫- لا بأس. سيكون الأمر بخير.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل. أنا بخير.‬ ‫- يجب أن نحميها.‬
‫هل هناك ما علينا فعله الآن؟ مثل…‬
‫إنه في طريقه الآن. عليه أن يسرع. حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن نرحل.‬
‫الضابط "كيلي" هنا!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫هل "نيكول" بالأعلى هنا؟‬
‫مرحبًا. هذه أنا.‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا. "نيكول". سيداتي وسادتي.‬ ‫- كيف حالك أيها الضابط؟‬
‫تلقيت اتصالًا من المحقق "غاينز" هذا المساء.‬
‫- هل أنتم كل من في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يوجد نُدُل ولا مساعدين ولا…‬ ‫- لا.‬
‫سآخذ جولة سريعة في المنزل.‬
‫لأتأكد من كوننا الوحيدين في المبنى.‬
‫مهم جدًا. أرجو أن تبقوا‬ ‫في أماكنكم حتى أعود.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يخبره أحد بمكاننا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرتماه بمكاني؟‬
‫أجل، لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف أيًا من هذا. أنا آسف للغاية.‬
‫سأستخدم الحمّام، حسنًا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫آمل ألا أكون قد أغضبتها. لم أكن أعرف.‬
‫ابقي في مكانك فحسب. فقط…‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنتما عملًا. فليجلس الجميع.‬
‫افعلي ما يقوله فحسب.‬ ‫أنت في الوسط، انزل على ركبتيك.‬
‫أنا فقط… حسنًا.‬
‫استحققتما كل بنس‬
‫من تلك الـ100 مئة.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، سأذهب إليهم.‬
‫لن أوذي أحدًا.‬
‫جئت لأعيد زوجتي إلى المنزل.‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫لعلّ "جيمي" كذب عليكما،‬
‫لكن د. "ريتر" لا يتفوه إلّا بالصدق.‬
‫والحقيقة هي،‬
‫يفوز الحب دائمًا!‬
‫أريد العودة إلى المنزل. رجاءً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أين "تريسا"؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أنا مساعدتها. كنت أعمل بدلًا منها اليوم.‬
‫ولا أعرف أين هي.‬
‫إليكم كيف ستسير الأمور.‬
‫سيأخذ الجميع واحدة منها.‬
‫وبعد يوم كامل،‬
‫ستستيقظون.‬
‫- ولن تتذكروا شيئًا مما حدث.‬ ‫- لن أخذ أي حبوب.‬
‫سيأخذ الجميع واحدة منها،‬
‫وسنرحل إلى مكان ما قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟ أمي.‬
‫أمي. أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عيناي الجميلتان!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- رباه!‬ ‫- أنتما في برنامجي للمقالب!‬
‫"ضحكات على مقياس ريختر"!‬
‫كل هذا غير حقيقي يا صاح.‬ ‫أنتما في برنامجي للمقالب!‬
‫- إنه برنامج تلفزيوني يا رجل.‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫هل هو بخير يا رجل؟‬
‫- أنا متوترة جدًا الآن. هذا جنون!‬ ‫- كنت…‬
‫رأيتني فعرفت على الفور.‬
‫رأيتك فقلت لنفسي، "لا".‬
‫مهلًا. "روني" هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل تقابلتما من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم…‬
‫- شعرت أننا تقابلنا.‬ ‫- لوهلة.‬
‫هل سيفاجئكما أن تعرفا أنكما الوحيدان هنا‬
‫اللذان لم يعرفا ما كان يجري؟‬
‫لم أكن أعرف أي شيء. ركبت السيارة فحسب.‬
‫قلت، "هيا بنا."‬
‫"إيه جيه"، ماذا يدور بذهنك الآن؟‬
‫ما الذي مررت به للتو بحق السماء؟‬
‫حين رأيته، قلت، "رباه.‬
‫لا أدري إن كان عليّ أن أفزع‬ ‫وأهرب من هذا المنزل، أو…"‬
‫- كنت على وشك الانقضاض…‬ ‫- أنا…‬
‫وإبراحه ضربًا. حرفيًا.‬
‫- أنا سعيد بمجيئي.‬ ‫- كنت أقول لنفسي، "اضربه ضربًا مبرحًا".‬
‫لهذا السبب أنتما النجمان‬ ‫والبطلان الحقيقيان.‬
‫نحن مشهوران!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا فتاة، لقد فعلناها.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬