1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
‎(โฉมหน้าชวนสะพรึง)

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
‎ใครพร้อมสำหรับภาคต่อบ้าง

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
‎พวกคุณจำได้ไหม ซีซั่นที่แล้ว
‎หมอริตเตอร์ หมอศัลยกรรมพลาสติก

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
‎ลักพาตัวผู้หญิงคนนึงชื่อนิโคล

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
‎และผ่าตัดเปลี่ยนโฉมให้เธอ

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
‎ดูเหมือนเทเรซ่า ภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
‎- นี่แหละภรรยาของผม
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
‎ใช่ นั่นสิ

10
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
‎บ้าไปแล้ว

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
‎เขาคงรอดตัวไปแล้วถ้าไม่ใช่เพราะนักสืบคนนี้

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
‎ซึ่งหมอริตเตอร์ก็กำจัดไป... อีกคน

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
‎ทำไมตัวคุณเปื้อนเลือด

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
‎เราเถียงกัน

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
‎และบางครั้งการเถียงกันก็กลายเป็น

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
‎การใช้กำลัง

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
‎แต่สุดท้าย ทุกอย่างก็ลงเอยด้วยดี

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,890
‎คุณออกรายการอำเล่นเย็นๆ ใจทางเน็ตฟลิกซ์

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,734
‎- ตายจริง
‎- ฉันได้ออกทีวีด้วยแหละ ป้า

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
‎คุณได้ออกทีวี

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
‎และเรื่องราวตอนนั้นจบที่คุณหมอถูกจับ

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
‎และถูกส่งเข้าเรือนจำผู้ป่วยจิตเวช

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
‎ระหว่างที่นิโคลก็ทำใจได้

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
‎และเริ่มธุรกิจออกแบบภายในของเธอเอง

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
‎ทุกคนก็ใช้ชีวิตมีความสุขตลอดกาล

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
‎หรือเราคิดอย่างนั้น

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
‎เพราะคืนนี้เรามีเป้าหมายสองคน
‎ที่กำลังจะค้นพบว่า

28
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
‎บาดแผลทางใจและร่างกาย
‎ของนิโคลคงยังไม่หายดี

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
‎เป้าหมายแรกของเราคือแคมริน

30
00:01:25,376 --> 00:01:27,496
‎เธอเพิ่งมาถึงบ้านของนิโคล

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,507
‎และกำลังพบกับคาร์เมน เพื่อนสนิทของนิโคล

32
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในนักแสดงของเรา

33
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
‎แคมรินเป็นนักตกแต่งที่มีความใฝ่ฝัน

34
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
‎และเชื่อว่าเธอจะได้เรียนรู้งานออกแบบ
‎เมื่อทำงานกับนิโคล

35
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
‎ทีนี้ นักสืบเดฟอาจไม่อยู่แล้ว

36
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
‎แต่คริส แฝดของเขารับช่วงธุรกิจนักสืบเอกชนต่อ

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
‎และเขากับ เอ.เจ. ผู้ช่วยคนใหม่

38
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
‎จะช่วยกันทำคดีเกี่ยวกับชายคนนึงที่ชื่อ จิมมี่

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
‎ซึ่งกำลังตามหาคนรักที่ห่างหายกันไปนาน

40
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
‎แต่ติดปัญหาตรงที่

41
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
‎ที่จริงแล้วจิมมี่คือหมอริตเตอร์ปลอมตัวมา

42
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
‎เขาหนีออกจากเรือนจำผู้ป่วยจิตเวช

43
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
‎และคนรักที่ห่างหายกันไปนานซึ่งเขาอยากพบ

44
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
‎ก็คือนิโคลคนนี้นั่นเอง

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
‎ทีนี้ แคมรินกับเอ.เจ. ไม่รู้เลยว่า

46
00:02:04,707 --> 00:02:06,787
‎ทุกคนที่พวกเขาจะได้พบล้วนเป็นนักแสดง

47
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
‎และทุกอย่างที่พวกเขาทำจะถูกแอบถ่าย
‎จากกล้องที่ซ่อนไว้

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
‎พวกเขาไม่เคยพบกันมาก่อนก็จริง
‎แต่จะได้รู้จักกันในคืนนี้

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
‎เมื่อหมอริตเตอร์ผู้ชั่วร้ายกลับมา

50
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
‎(เลขที่ 44 ถนนเซาท์เปเปอร์
‎บ้านของนิโคลในตอนนี้)

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
‎เป็นยังไงบ้าง แคมริน

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
‎- สบายดีนะ
‎- สวยจังค่ะ

53
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
‎- พระเจ้า บ้านนี้ดีเลิศ
‎- สวยมาก

54
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
‎เป็นบ้านของลูกค้ารายนึงของเธอ

55
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
‎ที่ใจดีมาก ยอมให้เธอ
‎พักที่นี่ระหว่างทำงานไปด้วย

56
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
‎ซึ่งเธอเป็นคนตกแต่งบ้านทั้งหลังนี้เอง

57
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
‎- ยอดไปเลย
‎- ตามฉันมาค่ะ

58
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
‎- เรากำลังเตรียมปรับปรุงบ้าน
‎- ค่ะ

59
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
‎ดังนั้นนี่เป็นโอกาสดีมากให้คุณได้เรียนรู้

60
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
‎นิโคลเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ ของฉัน

61
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
‎ส่วนฉันก็เหมือนมาช่วยงาน เป็นผู้ช่วยของเธอ

62
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
‎- โอเค
‎- คุณรู้จักนิโคลบ้างไหมคะ

63
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
‎คุณเคยเห็นข่าวของเธอในอดีตหรือเปล่า

64
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
‎เธอเป็นคนเก่งมาก

65
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
‎มีพรสวรรค์ที่สุด
‎ดูจากบ้านหลังนี้ที่เธอกำลังทำอยู่สิ

66
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
‎- ใช่
‎- แต่ปีที่แล้วเธอเจอเรื่องหนักหนา

67
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
‎นอนอยู่โรงพยาบาลสักแปดเดือนเห็นจะได้

68
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
‎- เธอเลยเคลื่อนไหวไม่ได้เหมือนเคย
‎- ค่ะ

69
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
‎- ดังนั้นฉันอยากจะรู้ว่า...
‎- โอเค

70
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
‎- เมื่อฉันไม่อยู่ คุณจะดูแลเธออย่างดี
‎- ได้เลยค่ะ

71
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
‎- ฉันเลยตื่นเต้นที่สุดที่คุณมาช่วย
‎- ขอบคุณค่ะ

72
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
‎ฉันจะไปดูนะว่าเธอ
‎พร้อมจะออกมาพบคุณหรือเปล่า

73
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เดี๋ยวฉันมา

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
‎ขอบคุณ

75
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
‎นิโคล

76
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
‎เอาละ ขอผมดูเอ.เจ. หน่อยสิ

77
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
‎ก่อนอื่นเลยนะ คริส เกรกอรี่ครับ คุณชื่ออะไร

78
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
‎- เอ.เจ. ครับ
‎- เอ.เจ. 

79
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
‎ขอบคุณที่ช่วยผมในคืนนี้

80
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
‎- คือผมเป็นนักสืบเอกชนน่ะ
‎- โอเค

81
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
‎คุณเคยรู้จักนักสืบเอกชนหรือเปล่า

82
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
‎- ไม่เคยครับ
‎- โอเค

83
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
‎แต่ฟังดูน่าสนุก

84
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
‎พี่ชายของผมเคยเปิดบริษัทนักสืบเอกชนที่นี่

85
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
‎- โอเค
‎- น่าเสียดาย เขาตายแล้ว

86
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
‎ผมเลยลงมาช่วยดูแลงานบัญชีให้เขา

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
‎ผมหาลูกค้ารายใหม่ได้บ้าง

88
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
‎ผมเลยอยากให้คุณมาช่วยเป็นหูเป็นตาอีกแรง

89
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
‎โอเค

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
‎- พระเจ้า
‎- ให้ฉันช่วยนะ

91
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
‎- ขอบใจ
‎- ยินดีจ้ะ

92
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ไหวไหม

93
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
‎- ไหว
‎- โอเค

94
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
‎เอาละ ได้เวลาแคมรินเจอนิโคล

95
00:04:18,507 --> 00:04:20,257
‎พระเจ้า

96
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
‎- ไหวนะ
‎- ขอบใจมาก ฉันพร้อมแล้ว

97
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
‎โอ๊ย

98
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
‎- ไง
‎- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

99
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
‎- สบายดีไหม
‎- ฉันสบายดีค่ะ

100
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
‎สวัสดี ฉันชื่อนิโคล

101
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
‎- แคมรินค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

102
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
‎- ขอบคุณที่มาค่ะ
‎- ใช่ เธอน่ารักมาก

103
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
‎- ขอบคุณ
‎- รักเธอด้วย

104
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- แล้วเจอกัน

105
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
‎- มีอะไรก็โทรมา
‎- แน่นอน

106
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
‎- เจอกันตอนเช้า
‎- บาย แล้วเจอกัน

107
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
‎เอาละ

108
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
‎คืนนี้คงจะง่ายมาก

109
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
‎ผมกำลังรอสายจากคนชื่อจิมมี่

110
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
‎เขาเป็นลูกค้ารายใหม่

111
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
‎เรื่องของเขามีอยู่ว่าเขาพยายาม
‎ตามหาคนรักสมัยมัธยมปลาย

112
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎เรากำลังรอให้เขาโทรมา

113
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
‎ถ้าเขาไม่ติดต่อมา ผมมีอีกรายให้ทำอยู่

114
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
‎เราควรออกไปก่อน แล้วถ้าคนนี้โทรมา

115
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
‎เราก็จะรับสายของเขา

116
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
‎โอเค

117
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
‎เอาละ ดีมาก ดูเหมือนคริสกับเอ.เจ.กำลังมา

118
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
‎ตัดกลับไปที่แคมรินกัน

119
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
‎เรามาคุยกันหน่อยเรื่องที่คุณจะ...

120
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
‎- ที่เราจะทำในคืนนี้
‎- โอเค

121
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
‎คุณสนใจด้านการจับคู่สีหรือเปล่า

122
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
‎ค่ะ

123
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
‎- เหรอ
‎- แน่นอน

124
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
‎งานส่วนนึงที่ฉันอยากให้คุณทำในคืนนี้...

125
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
‎ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
‎- ฉันไม่แน่ใจ
‎- ใช่ ฉันมีอาการแบบนี้เป็นพักๆ

127
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
‎ฉันเหมือนปิดตัวเองไป

128
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
‎ฉันเจอเรื่องหนักหนามาเยอะน่ะ

129
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
‎ในช่วงปีที่ผ่านมา

130
00:05:42,633 --> 00:05:44,553
‎อีกนิดนึงเรื่องตัวผมนะ ทั้งครอบครัว...

131
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
‎พี่ชายของผมเป็นนักสืบ พ่อของผมเป็นนักสืบ

132
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
‎ผมมีพี่ชายอีกคนก็ทำงานด้านรักษาความปลอดภัย

133
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
‎โอ้ แสดงว่าโดนปลูกฝังมาเลย

134
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
‎เอาละ ได้เวลารับสายจากจิมมี่

135
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
‎เฮ่ คุณช่วยรับสายแทนผมที โอ๊ะ ใช่ เขานั่นเอง

136
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
‎ฮัลโหล

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
‎โอ้ เฮ่ ผม... คริสหรือเปล่า

138
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
‎เอ.เจ. พูดครับ คริสนั่งอยู่ข้างๆ ผม

139
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
‎เฮ่ จิมมี่

140
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
‎ว่าไง หรือเมื่อกี้... เอ.เจ. 

141
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
‎- ครับผม
‎- ดีๆ

142
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
‎ผมไม่รู้ว่าคุณได้ข้อมูลหรือยัง แต่ว่า...

143
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
‎ผมกำลังเตรียมตัวจะได้เจอ
‎เทเรซ่า หวานใจของผมอีกครั้ง

144
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
‎- ตื่นเต้นมากเลย
‎- โอเค

145
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
‎การออกแบบเป็นเรื่องของสภาพก่อนและหลัง

146
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
‎ซึ่งน่าสนใจเพราะชีวิตของฉันเมื่อปีที่ผ่านมา

147
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
‎ก็ผ่านสภาพก่อนและหลัง

148
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
‎นี่คือฉันเอง

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
‎- สีแดงเหมาะกับคุณมากค่ะ
‎- ขอบคุณมาก

150
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
‎คุณสังเกตเห็นความแตกต่างบ้างไหม

151
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
‎ดูออกชัดเจนว่าคุณ

152
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
‎เหมือนคุณมีความสุขขึ้นและ...

153
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
‎- โอ้ ขอบคุณ
‎- ไม่ใช่มีความสุขขึ้นหรอกแต่...

154
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
‎คุณเห็นจมูกของฉันไหม

155
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
‎- ฉันไม่ทันสังเกต
‎- เหรอ

156
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
‎- ฉันขอซูมให้ดู
‎- โอ้ ดีค่ะ

157
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
‎นี่ไง... จมูกของฉันสมัยก่อน

158
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
‎และตอนนี้นี่คือจมูกของฉัน

159
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
‎แต่ผมไม่ได้ข่าวจากคุณสักพักแล้ว

160
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
‎ใช่ ขอโทษครับ

161
00:06:59,168 --> 00:07:02,708
‎ผมเจอทางตันสักหน่อยน่ะในกรณีของคุณ

162
00:07:02,797 --> 00:07:04,127
‎แต่ผมก็ยังพยายามอยู่

163
00:07:04,215 --> 00:07:06,545
‎โอ้ งั้นผมมีข่าวดีมาบอกคุณ เพื่อน

164
00:07:06,634 --> 00:07:07,474
‎คุณมาพบผมได้ไหม

165
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
‎- คืนนี้เหรอ
‎- ใช่

166
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
‎ฉันเลย

167
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
‎ผ่านการทำศัลยกรรม

168
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
‎โดยไม่เต็มใจหรอก

169
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
‎และ...

170
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
‎ฉันโดนบังคับให้เปลี่ยนหน้าของตัวเอง

171
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
‎แต่เราว่าจะไปพบลูกค้าอีกรายในคืนนี้...

172
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
‎ขอผมถามคุณอย่างนี้ก็แล้วกัน

173
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
‎คุณจะยินดีเปลี่ยนตารางสักนิดหน่อยไหม

174
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
‎แลกเงินสด 5,000 ดอลลาร์

175
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
‎ถ้าเราเจอกันตอนนี้ ที่เดิมน่ะ

176
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
‎- เงินสดเลยนะ
‎- ได้

177
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
‎ได้ เราจะไปพบคุณ

178
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
‎- ดี ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

179
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
‎หมอศัลยกรรมคนนี้น่ะ

180
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
‎เมียของเขาตาย

181
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
‎แล้วเขาก็สติหลุดไปเลย

182
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
‎ผมตื่นเต้นมาก

183
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
‎เราจะ... ในที่สุดผมก็เจอ
‎เทเรซ่า หวานใจของผม

184
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
‎ก็ได้ เรากำลังไปครับ

185
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
‎- เดี๋ยวพบกัน
‎- แล้วเจอกัน

186
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
‎เขาพยายามหาใครสักคน

187
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
‎ที่ดูใกล้เคียงภรรยาที่สุด

188
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
‎และเขาจะเปลี่ยนทุกอย่างที่ไม่คล้ายกับเธอ

189
00:08:02,648 --> 00:08:04,978
‎โดยใช้มีดหมอนั่นแหละ

190
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
‎แล้วทายสิ ใครที่เดินเข้าไปในชีวิตของเขา

191
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
‎- แบบนี้ดีกว่าเยอะแน่ๆ
‎- ใช่

192
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
‎แบบนี้ดีกว่าเยอะจริงๆ

193
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
‎แถมเงินก็ไม่เลว

194
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
‎- ห้าปึก
‎- เขาเรียกแบบนี้เหรอ ห้าปึก

195
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
‎พวกเด็กนักเรียนใช้คำนี้น่ะ "ห้าปึก"

196
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
‎เหรอ สมัยผมเรียกว่าห้าจี แต่รุ่นคุณเรียกห้าปึก

197
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
‎ผมจะสอนให้คุณรู้จักแสลงใหม่ๆ เพียบ

198
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
‎- จริงนะ ผมต้องการพอดี
‎- ได้เลย

199
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
‎ไหนดูซิ ตรงนี้เป็นลานจอดรถ

200
00:08:34,054 --> 00:08:36,894
‎โอเค ทุกคน เอ.เจ.เพิ่งมาถึงจุดนัดพบ

201
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
‎เตรียมพร้อม

202
00:08:40,352 --> 00:08:42,272
‎แต่ผมรู้สึกว่า "ห้าใบ" คือห้าร้อย

203
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
‎- ผมชอบนะคำว่า "ตัว"
‎- คือหลักร้อย

204
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
‎ห้าพันหรือห้าปึก

205
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
‎จริงเหรอ

206
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
‎เฮ่ พวกคุณ

207
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
‎- เฮ่ จิมมี่
‎- เฮ่

208
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
‎แหม

209
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
‎เฮ่ ทุกคน คืนนี้เหมาะดีนะ

210
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
‎- นี่คือ...
‎- เอ.เจ.

211
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
‎- เอ.เจ.
‎- ยินดีที่ได้พบ

212
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ ขอโทษที มือของผมเปียก
‎- ไม่เป็นไรครับ

213
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
‎แล้วเราก็มีนัดบอด

214
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
‎ฉันจำช่วงนั้นไม่ค่อยได้

215
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
‎จากนั้นฉันก็

216
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
‎ได้ใบหน้าใหม่

217
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
‎และเขาพยายามทำให้ฉันเชื่อว่า

218
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
‎ฉันคือภรรยาของเขา

219
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
‎เทเรซ่า

220
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
‎คนนี้เหรอที่คุณจะใช้ชีวิตด้วยตลอดชีวิต

221
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
‎ใช่ ทั้งชีวิตเลย แน่นอน

222
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
‎ผมรู้จักเธอ... หวานใจสมัยผมอยู่มัธยม

223
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
‎- โอเค
‎- เธอชื่อเทเรซ่า

224
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
‎และผมคิดว่าการที่คุณ
‎หาเธอไม่พบสักทีคงเป็นเพราะ

225
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
‎เธอใช้ชื่อกลาง นิโคล

226
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
‎ซึ่งผมน่ะ ผมลืมบอกคุณไปว่า
‎ชื่อเต็มของเธอคือ เทเรซ่า นิโคล

227
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
‎แต่ผมน่ะ ผมไม่รู้ว่าเธอใช้ชื่อกลาง

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
‎และโชคดีนะรู้ไหม

229
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
‎นักสืบคนนึงหยุดยั้งไม่ให้มันเลยเถิดกว่านั้น

230
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
‎แล้วเขาก็โดนจับเข้าสถานบำบัดทางจิต

231
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
‎เสียใจด้วยนะคะ มันฟังดูแย่มากเลย

232
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
‎- ผมได้เบอร์มาแล้ว
‎- โอเค

233
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
‎ซึ่งผมคิดว่าคงเกี่ยวกับเธอ

234
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
‎ผมตื่นเต้นมากจนไม่กล้าคุยเอง ผมไม่อยากโทร

235
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
‎ผมอยากทำให้เธอแปลกใจจริงๆ

236
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
‎- โอเค
‎- ขอโทษนะ ทุกคน ผม...

237
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
‎เธอทำให้คุณตื่นเต้น

238
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
‎- ผมกำลังรู้สึกแบบนั้นเลย
‎- ดูก็รู้

239
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
‎- ดูออก
‎- ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก

240
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
‎คุณพูดถึงบางอย่างเรื่อง... เงินน่ะ

241
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
‎คุณทำเพราะเราเป็นเพื่อนกันนี่นา

242
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
‎- ไม่หรอก ผมรู้น่า ธุรกิจ
‎- ใช่

243
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
‎นี่คือธุรกิจ

244
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
‎ครบไม่ครบบอกกันได้

245
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
‎- ได้
‎- แจ๋ว

246
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
‎- เอาละ ดีแล้ว เรียบร้อย
‎- ห้าปึก

247
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
‎- ห้าปีกเหรอ
‎- ห้าปึก

248
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
‎ปอ สระอึ กอไก่ ปึก

249
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
‎โอเค

250
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
‎งั้น ได้ เราจะโทรหา...
‎ผมจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้า

251
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
‎- เราจะพยายามหา...
‎- โอ้ ไม่ๆ เพื่อน

252
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
‎เราต้อง... ผมอยากทำเลย

253
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
‎ผมอยากทำเลยน่ะ ทำเลย มีค่าจ้างอีกหมื่นรออยู่

254
00:10:40,473 --> 00:10:41,973
‎ถ้าพวกคุณทำงานนี้เสร็จเร็ว

255
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
‎- โอเค
‎- ก็ได้

256
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
‎- คุณก็รู้
‎- โอเค ได้

257
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
‎- เรา...
‎- ขอบคุณ

258
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
‎- ได้
‎- เราต้องไปเลย

259
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
‎- ผมอยากไป
‎- โอเค

260
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
‎ครับผม เราแค่ต้องตามหาตัวเธอ

261
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
‎ผมอยากเจอเธอเร็วๆ ผมรักเธอ

262
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
‎- ก็ได้
‎- ผมจะรอรับโทรศัพท์

263
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

264
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ได้

265
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
‎บาย ขอบคุณ

266
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
‎หมอนี่บ้า

267
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
‎- อะไรนะ
‎- หมอนี่เสียสติ

268
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
‎เขาเป็นคนบ้า

269
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
‎และเขารับมือไม่เป็นเวลาโดนปฏิเสธ

270
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
‎- เขาเดินเข้าป่าไปเฉยๆ เหรอ
‎- ใช่

271
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
‎ผมเดาว่าเขาน่าจะมีที่กบดานอยู่แถวนี้

272
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
‎ผมว่าเราควรโทรไปตามเบอร์นี้

273
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
‎แล้วดูว่าใช่นิโคลรับสายหรือเปล่า

274
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
‎โอเค เตรียมพร้อมให้แคมรินกับเอ.เจ.ติดต่อกัน

275
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
‎คุณอยากเริ่มงานและ...

276
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
‎นิโคล แอลแอลซีค่ะ

277
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
‎ครับ โอเค ผมต้องการพูดกับนิโคลครับ

278
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
‎- ฝากข้อความได้นะคะ
‎- คุณชื่ออะไรครับ

279
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
‎ฉันชื่อแคมรินค่ะ

280
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
‎โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่ออเล็กซ์

281
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
‎ผมแค่อยากได้ข้อมูลเพิ่ม

282
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
‎ว่านิโคลทำงานอะไร
‎มีคนแนะนำให้ผมโทรหาเธอน่ะ

283
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
‎นิโคลเป็นนักออกแบบภายในชื่อดังค่ะ

284
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
‎คือเราได้ยินชื่อเสียงของนิโคลซึ่งดีมาก

285
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
‎พวกคุณมีสำนักงานไหมครับ

286
00:12:06,016 --> 00:12:07,936
‎ที่เราจะแวะไปชมผลงานของเธอได้

287
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
‎เราคิดจะจัดปาร์ตี้
‎เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ให้เพื่อนคนนึง

288
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
‎เราอยากตกแต่งบ้านให้เขาใหม่

289
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
‎พรุ่งนี้ฉันมีเวลาว่างสักสองชั่วโมง

290
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
‎ตอนนี้ฉันก็ว่าง

291
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
‎โอเค คือเธอว่างพรุ่งนี้

292
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
‎หรือไม่ก็คืนนี้เลยค่ะ

293
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
‎โอเค งั้นคืนนี้เราแวะไปได้

294
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
‎พวกคุณอยู่แถวไหนครับ

295
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
‎เลขที่ 44 ถนนเซาท์เปเปอร์

296
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
‎เรากำลังจะไปเดี๋ยวนี้เลย ดังนั้น...

297
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
‎งั้นเมื่อคุณมาถึง
‎ให้เดินเข้าประตูห้องครัวได้เลยค่ะ

298
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
‎พอมาถึงแล้วตะโกนเรียกนะคะ
‎เพราะเราอยู่ชั้นบน

299
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
‎โอเค ขอบคุณครับ

300
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
‎- ยินดีค่ะ
‎- ครับ บ๊ายบาย

301
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
‎ที่นี่ใหญ่มาก

302
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
‎- ฉันเคยเดินหลงอยู่ชั้นบน
‎- ค่ะ ใหญ่มาก

303
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
‎คุณโทรหาจิมมี่หน่อยสิ
‎เราควรโทรหาจิมมี่ บอกให้เขารู้ไหม

304
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
‎- ผมจะได้... เรียกเขามาที่นี่ละกัน
‎- โอเค

305
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
‎เฮ่ เอ.เจ. หรือเปล่า

306
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
‎- ใช่ครับ
‎- และคริส

307
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
‎- คุณได้ข่าวดีมาบอกผมเหรอ
‎- เราโทรไปตามเบอร์นี้เลยได้ที่อยู่แล้วครับ

308
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
‎เลขที่ 44 ถนนเปเปอร์

309
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
‎เย่!

310
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
‎- ใช่ครับ
‎- เย่

311
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
‎เราไม่รู้ว่าใช่เธอหรือเปล่า

312
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
‎แต่เราจะไปดูว่าเป็นเธอจริงไหม

313
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
‎พวกคุณเอาไปเลยหนึ่งหมื่นเหรียญ

314
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
‎ไม่ใช่หนึ่งหมื่นเหรียญ หนึ่งหมื่นปึก

315
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
‎หมื่นปึก

316
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
‎- ขอบคุณ
‎- ได้ ผมรอไม่ไหวแล้ว เอ.เจ.

317
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
‎ผมรอไม่ไหวแล้ว

318
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
‎เอาละ

319
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
‎บ๊ายบาย

320
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
‎เขาเป็นคนบ้า ผมบอกแล้ว

321
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
‎ทีนี้เดี๋ยวนะ บ้านหลังนี้เหรอ

322
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
‎สวยมาก

323
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
‎เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อมให้สองคนนี้เจอกัน

324
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
‎นิโคล แคมริน เรามาถึงแล้ว

325
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
‎- สวัสดี
‎- ฉันมาแล้ว

326
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
‎เอาละ แคมรินกับเอ.เจ.กำลังจะพบกันแล้ว

327
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
‎คุณคืออเล็กซ์สินะ

328
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
‎- ผมอเล็กซ์
‎- แคมรินค่ะ

329
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
‎สวัสดี ว่าไง

330
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก นั่งตรงนั้นสิ

331
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
‎โอเค ได้เลยครับ

332
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
‎ดีค่ะ

333
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
‎ฉันดีใจมากที่พวกคุณมาหา

334
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
‎ครับ บ้านหลังนี้ของคุณสวยมาก

335
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
‎ขอบคุณค่ะ

336
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
‎ไม่ใช่บ้านของฉันหรอก แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

337
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
‎- อ้อ โอเค
‎- ฉันชอบมันมาก

338
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
‎ที่จริงเธอดูแลบ้านหลังนี้ให้เพื่อนค่ะ

339
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‎- อย่างนี้เอง
‎- เธอออกแบบเองและกำลังจะปรับปรุงใหม่

340
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
‎ที่เราอยากให้คุณทำให้เพื่อนของเราก็อย่างนี้เลย

341
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
‎เพราะบ้านของเขารกมาก

342
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
‎- มันแย่มาก
‎- มันแย่มาก

343
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
‎พวกคุณเลยอยากทำงานกับฉันเหรอ

344
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
‎ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ
‎บางทีถ้าเราขอเวลาสักครู่...

345
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
‎- โอ้ แน่นอนที่สุด
‎- ได้คุยเรื่องนี้กัน

346
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
‎- คุณจะว่าอะไรไหม
‎- ฉันจะให้เวลาคุณคุยกันค่ะ

347
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
‎เราไปตรงนี้กันสักเดี๋ยวดีกว่า

348
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

349
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
‎เธอคือคนที่เราตามหา

350
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎- คิดว่านั่นคือนิโคลเหรอ
‎- ใช่แน่

351
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
‎โอเค งั้นคุณเกริ่นก่อน...

352
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
‎ส่วนผมจะพูดว่า "อย่าเข้าใจผมผิดนะ

353
00:14:45,759 --> 00:14:47,799
‎คุณมีฝีมือมาก ผมอยากให้คุณตกแต่งบ้านของผม

354
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
‎- แต่เหตุผลที่ผมมาที่นี่เพราะว่า..."
‎- ดี

355
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
‎คุณจัดการ... โอเค

356
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
‎- เฮ่ นิโคล
‎- นิโคล

357
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
‎- นิโคลกับแคมริน
‎- มาแล้ว

358
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
‎- นิโคลกับแคมริน
‎- นิโคลกับแคมริน

359
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
‎อะไร...

360
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
‎คุณตัดสินใจว่ายังไงบ้างคะ

361
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
‎- คุณบอกสิ
‎- เหตุผลแท้จริงที่เรามาที่นี่เพราะ...

362
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
‎เราได้ยินชื่อเสียงมาเยอะ
‎งานของคุณยอดเยี่ยมมาก

363
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
‎ผลงานคือตัวตัดสิน แน่นอนที่สุด

364
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
‎ดังนั้นเหตุผลจริงๆ ที่เรามาที่นี่เพราะว่ามี...

365
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
‎- นิโคล
‎- เพื่อน ฟังนะ

366
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
‎คุณตัดสินใจว่ายังไงบ้างคะ

367
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
‎เมื่อกี้นี้อะไรน่ะ

368
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
‎เธอมีอาการแบบนี้เป็นพักๆ ค่ะ
‎คุณต้องเรียกเธอกลับมา

369
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
‎ฉันเป็นอีกแล้วเหรอ

370
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
‎- คุณโอเคนะครับ
‎- งั้นเหรอ ขอโทษจริงๆ ทุกคน

371
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่ สบายมาก

372
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
‎ฉันไม่รู้ว่าจะมีอาการเมื่อไหร่

373
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
‎เหตุผลแท้จริงที่เรามาที่นี่ก็คือ
‎เราเป็นนักสืบเอกชน

374
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
‎และมีคนนึงที่อยากเจอคุณอีกครั้ง

375
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
‎พอได้เจอเขา
‎คุณคงจะได้ระลึกความหลังมากมาย

376
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
‎- พวกคุณเรียนมัธยมปลายด้วยกัน
‎- ฉันพร้อมแปลกใจแล้วสิ

377
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
‎เขารู้สึกเหมือนนี่คือวันครบรอบกับคุณ

378
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
‎เพราะเขาอยากพบคุณอีกครั้งจริงๆ

379
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
‎ใช่แล้ว

380
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
‎เขาชื่อจิมมี่

381
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
‎คุณจำคนชื่อจิมมี่ได้หรือเปล่า

382
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
‎ไม่ค่ะ จิมมี่เหรอ

383
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
‎สมัยมัธยมปลายเหรอ

384
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
‎แน่ใจเหรอ

385
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
‎"นิโคล" นี้คือชื่อในวงการหรือเปล่า

386
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
‎- คุณใช้ชื่ออื่นหรือเปล่า
‎- พูด...

387
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
‎- เปล่าค่ะ
‎- ชื่อจริงคือนิโคลเหรอครับ

388
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
‎ใช่ค่ะ นิโคล แอลแอลซี

389
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
‎แล้วไม่ใช่ชื่อเทเรซ่านะ

390
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
‎- คุณใช้เทเรซ่าหรือเปล่า
‎- อะไรนะ

391
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
‎คุณใช้ชื่อเทเรซ่าบ้างไหม

392
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
‎อะไรนะ ใครบอกให้คุณรู้ชื่อนี้

393
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
‎- จิมมี่
‎- จิมมี่

394
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
‎โอเค ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

395
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
‎โอ๊ย ตาย...

396
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
‎- เราพูดอะไรหรือเปล่า
‎- เราพูดอะไรผิดเหรอ

397
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
‎ใครสักคนเคยทำให้เธอเจ็บปวดมากหรือเปล่า

398
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
‎ค่ะ มีคนนึงบังคับเธอให้ทำศัลยกรรมพลาสติก

399
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
‎อะไรนะ

400
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
‎โอเค

401
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
‎- เขานี่แหละ
‎- ถามจริง

402
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
‎- ใช่
‎- เขาคนนี้เหรอ

403
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
‎ใช่ คือเขาเคยมีภรรยา

404
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
‎แล้วเธอดูคล้ายกับภรรยาของเขามาก
‎แต่ภรรยาเสียไปแล้ว

405
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
‎เขาเป็นหมอศัลยกรรมความงามน่ะ

406
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
‎ดังนั้นตอนพวกเขาออกเดต เขาคงวางยาเธอ

407
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
‎แล้วบังคับเธอทำศัลยกรรมแปลงโฉม
‎กักตัวเธอไว้หลายเดือน

408
00:17:10,695 --> 00:17:12,405
‎คุณบอกว่าเป็นหมอศัลยกรรมเหรอ

409
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
‎หมอศัลยกรรมพลาสติก

410
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
‎- คนนี้เหรอที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
‎- ครับ

411
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
‎มันช่าง... ผมไม่อยากเชื่อเลย ผมเสียใจจริงๆ

412
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
‎คุณคุ้นหน้าผมหรือเปล่าครับ

413
00:17:22,415 --> 00:17:24,745
‎ค่ะ นิดหน่อย

414
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
‎พี่ชายของเขาเคยเป็นนักสืบเอกชน เพิ่งเสียชีวิต

415
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
‎เขากำลังสืบหาตัวคนหาย...

416
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
‎ผมขอโทษจริงๆ

417
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

418
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
‎ผู้ชายคนนี้ผ่าตัดใบหน้าให้ฉันทั้งที่ฉันไม่ยินยอม

419
00:17:38,932 --> 00:17:40,932
‎เพื่อทำให้ฉันมีหน้าตาเหมือนภรรยาที่ตายไป

420
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
‎ผมเชื่อคุณ ผมบอกเขาเอง "หมอนี่ไม่ปกติ"

421
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
‎- คุณเคยพบเขาเหรอ
‎- ใช่

422
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
‎ไหนคุณบอกว่าเขาโดนจับเข้าคุก

423
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
‎ใช่ เขาอยู่ในเรือนจำผู้ป่วยจิตเวช

424
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
‎เราไม่ได้เจอเขาที่เรือนจำผู้ป่วยจิตเวช

425
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
‎ไม่เป็นไร ฉันต้องโทรศัพท์

426
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
‎ฉันจะโทรหาตำรวจ

427
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
‎ฉันอยากแน่ใจว่าฉันมีข้อมูลถูกต้อง

428
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
‎สถานีตำรวจครับ

429
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
‎สวัสดีค่ะ ฉันขอพูดกับนักสืบเกนส์

430
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
‎เกนส์พูดครับ

431
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
‎หวัดดีค่ะ นิโคล แทนเนอร์สพูด

432
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
‎ตอนนี้ที่ออฟฟิศของฉันต้อนรับแขกที่มีข่าวน่าสนใจ

433
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
‎พวกเขาบอกว่ารู้จักคนที่เราสองคนรู้จักในอดีต

434
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
‎ซึ่งพวกเขาเพิ่งได้พบปะพูดคุยด้วย

435
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
‎คืนนี้คุณพบเจมส์ ริตเตอร์เหรอ

436
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
‎จิมมี่ เขาชื่อจิมมี่

437
00:18:25,646 --> 00:18:28,016
‎คุณตำรวจ เป็นไปไม่ได้นี่คะ

438
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
‎เขาถูกจำคุกไปแล้ว แต่รบกวนคุณถือสายรอสักครู่

439
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
‎- อาจจะเป็น...
‎- ทำผิดซ้ำสองหรือเปล่า

440
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
‎ใช่ ทำผิดซ้ำสอง

441
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
‎ค่ะ แต่จริงๆ นะฉันไม่...
‎มันบ้ามากที่เขาจะ...

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
‎คือว่าเรื่องมันเชื่อมโยงกัน

443
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
‎ครับ นิโคล นักสืบเกนส์นะ

444
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
‎เขาออกมาแล้ว เขาหนีออกมา

445
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
‎ถามจริง คุณตำรวจ

446
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงนะ

447
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
‎มีเจ้าหน้าที่อยู่ห่างจากที่คุณอยู่
‎ประมาณสามหรือสี่บล็อก

448
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
‎- โอเค
‎- ติดงานอีกคดี

449
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
‎- ผมจะส่งเขาไปที่คุณอยู่
‎- โอเค

450
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
‎ทุกคนตั้งสติไว้

451
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
‎เจ้าหน้าที่เคลลี่จะไปหาคุณที่ออฟฟิศ

452
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
‎เขาจะรับมือสถานการณ์ต่างๆ ก่อนผมไปถึง

453
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
‎โอเค

454
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
‎เราไม่เคยรู้เลยว่าเรื่องทั้งหมดเป็นยังไง

455
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
‎แคมริน ฉันไม่เคยรู้เลย
‎ตอนที่ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง...

456
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
‎- ไม่เป็นไร จะไม่มีอะไรหรอก
‎- คุณไหวนะ

457
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
‎- ค่ะ ฉันไหว
‎- เราต้องปกป้องเธอ

458
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
‎มีอะไรไหมที่เราต้องทำตอนนี้ เช่น...

459
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
‎เขากำลังมาอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว
‎ตำรวจต้องเร่งมือหน่อย

460
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
‎- ใช่
‎- เราจะไม่ไปไหน

461
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
‎เจ้าหน้าที่เคลลี่มาแล้ว

462
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
‎เชิญค่ะ

463
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
‎- มีใครอยู่บ้าง
‎- อยู่บนนี้

464
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
‎นิโคลอยู่บนนี้ไหมครับ

465
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
‎หวัดดี ฉันเอง

466
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
‎สวัสดี

467
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
‎- สวัสดี นิโคล ทุกคน
‎- เป็นไงบ้าง คุณตำรวจ

468
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
‎ผมได้รับสายจากนักสืบเกนส์เมื่อค่ำนี้

469
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
‎- คนในบ้านอยู่ตรงนี้ครบนะ
‎- ค่ะ

470
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
‎- ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีผู้ช่วย ไม่...
‎- ไม่มีค่ะ

471
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
‎ขอบคุณครับ ผมจะตรวจดูบ้านทั้งหลัง

472
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
‎จะได้แน่ใจว่ามีแค่เราเท่านั้น

473
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
‎ในบ้านหลังนี้

474
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
‎สำคัญมาก โปรดอยู่กับที่จนกว่าผมจะกลับมา

475
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมากครับ

476
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
‎ได้เลยครับ

477
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
‎ไม่มีใครบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหมคะ

478
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
‎คือว่า...

479
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
‎คุณบอกเขาว่าฉันอยู่ไหนเหรอ

480
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
‎ครับ ผมไม่รู้จริงๆ

481
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
‎เราไม่รู้เรื่องอะไรนี้เลย ผมเสียใจจริงๆ

482
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ

483
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
‎- ได้เลยครับ
‎- เดี๋ยวมาค่ะ

484
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
‎ผมแค่หวังว่าผมไม่ได้ทำให้เธอ
‎โมโหนะ ผมไม่รู้นี่นา

485
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
‎อยู่กับที่ครับ

486
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
‎สวัสดี

487
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
‎ทำดีมาก ทุกคนช่วยนั่งอยู่กับที่

488
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
‎ทำตามที่เขาบอก ส่วนคนตรงกลาง คุกเข่าลง

489
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
‎โอเค ผมจะ... โอเค

490
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
‎คุณทำงานได้คุ้มค่า

491
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
‎เงินหมื่นเหรียญ

492
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
‎พระเจ้า

493
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
‎เอาละ ผมจะเข้าไปแล้ว

494
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
‎ผมจะไม่ทำร้ายใคร

495
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
‎ผมมารับภรรยากลับบ้าน

496
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
‎คุณโกหกเรา

497
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
‎จิมมี่อาจจะโกหกคุณจริง

498
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
‎แต่หมอริตเตอร์พูดความจริงเท่านั้น

499
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
‎และความจริงก็คือ

500
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
‎รักชนะทุกสิ่ง

501
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน ขอร้อง

502
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
‎ทุกอย่างจะราบรื่นสวยงาม

503
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
‎เทเรซ่าอยู่ไหน

504
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
‎เธอไม่อยู่ที่นี่

505
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
‎เธออยู่ไหน

506
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
‎เธอไม่อยู่ที่นี่

507
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
‎ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ วันนี้ฉันมาทำงานแทนเธอ

508
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
‎ฉันเลยไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

509
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
‎เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

510
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
‎ทุกคนจะกินคนละเม็ด

511
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
‎และภายในหนึ่งวัน

512
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
‎พวกคุณจะตื่นขึ้นมา

513
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
‎- และเรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
‎- ฉันจะไม่กินอะไรทั้งนั้น

514
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
‎ทุกคนต้องกินหนึ่งเม็ด

515
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
‎และเราจะไปที่ไหนสักแห่งเดี๋ยวนี้

516
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
‎โอเค

517
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
‎แม่ๆ

518
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
‎แม่

519
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
‎ทำอะไรน่ะ

520
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
‎ไม่นะ ตาสวยๆ ของฉัน

521
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
‎- ถามจริง
‎- ผมจริงจังนะ

522
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
‎- พระเจ้าช่วย
‎- คุณอยู่ในรายการแกล้งอำของผม

523
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
‎อำเล่นเย็นๆ ใจ

524
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
‎ทุกอย่างโกหก เพื่อน
‎คุณออกรายการอำเล่นของผม

525
00:22:59,711 --> 00:23:01,551
‎- มันคือรายการทีวี
‎- คุณเคยดูไหม

526
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
‎เขาเป็นไรไหม

527
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
‎- ฉันกำลังตัวสั่น บ้าจริงๆ
‎- ผมเหมือน...

528
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
‎คุณเห็นหน้าผมแล้วรู้เลย คุณรู้ทันที

529
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
‎ฉันเห็นคุณ แล้วก็คิดเลยว่า "ไม่จริง"

530
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
‎เดี๋ยวนะ รอนนี่มาแล้ว

531
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
‎พระเจ้าช่วย

532
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
‎บ้าจริงๆ

533
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
‎คุณสองคนเคยเจอกันมาก่อนไหม

534
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
‎- ไม่
‎- ไม่ ฉันไม่เคย...

535
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
‎- รู้สึกเหมือนเราเคยเจอกัน
‎- แวบนึง

536
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
‎ทีนี้คุณจะแปลกใจไหมที่ได้รู้ว่ามีแค่คุณสองคน

537
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
‎ที่ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้เลย

538
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
‎ผมไม่รู้อะไรเลย ผมแค่ขึ้นรถมา

539
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
‎แล้วผมก็คิดว่า "ลุยเลย"

540
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
‎เอ.เจ. คุณคิดอะไรอยู่

541
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
‎ผมก็คิดว่ากูเจออะไรวะเนี่ย

542
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
‎ตอนฉันเห็นเขา ฉันคิดว่า "พระเจ้าช่วย

543
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องวิ่งหนี
‎ออกจากบ้าน สติแตกหรือ..."

544
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
‎- ผมเกือบจะกระโดดเข้าไป...
‎- ฉันน่ะ...

545
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
‎อัดเขาให้ยับแล้ว พูดจริงๆ

546
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
‎- ผมดีใจที่เข้ามาทัน
‎- ผมคิดว่า "ผมจะอัดหมอนี่ให้เละ"

547
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
‎เพราะอย่างนี้พวกคุณคือดาราและฮีโร่ตัวจริง

548
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
‎โอย เราดังแล้ว

549
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
‎นั่นสิ

550
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
‎ใช่ เธอ เราดังแล้ว

551
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
‎พวกคุณนี่บ้าจริง

552
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย