1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
‎I SE REVEDE FRICA PE FAȚĂ

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
‎Ce ziceți de o continuare?

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,193
‎Vă amintiți că în sezonul trecut

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,355
‎dr. Ritter a răpit
‎o femeie pe nume Nicole

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,615
‎și i-a făcut o operație
‎ca să arate ca răposata lui soție, Teresa.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
‎- E soția mea.
‎- Nu e soția ta!

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,948
‎Da, știu. Nebunie curată!

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
‎Și ar fi scăpat basma curată
‎fără detectivul particular

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
‎pe care dr. Ritter… l-a și eliminat.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,956
‎- De ce ești murdar de sânge?
‎- Am avut o neînțelegere.

12
00:00:48,048 --> 00:00:52,008
‎Câteodată, neînțelegerile se transformă
‎în luptă corp la corp.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
‎Până la urmă, totul s-a sfârșit cu bine.

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
‎Sunteți la emisiunea mea de pe Netflix,
‎Farse și Orori.

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
‎- Apar la televizor, zdreanță!
‎- Apari…

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
‎Acel capitol s-a terminat
‎cu arestarea doctorului,

17
00:01:06,733 --> 00:01:10,323
‎care a ajuns la o închisoare psihiatrică,
‎iar Nicole și-a văzut de viață

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,613
‎și și-a făcut
‎o‎ ‎firmă de amenajări interioare.

19
00:01:12,697 --> 00:01:16,367
‎Și au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți. Sau așa credeam.

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
‎Căci cele două ținte de astă-seară
‎vor descoperi

21
00:01:19,829 --> 00:01:23,829
‎că traumele fizice și psihice
‎ale lui Nicole nu sunt neapărat vindecate.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,287
‎Prima țintă e Kamryn.

23
00:01:25,376 --> 00:01:29,666
‎Ea a ajuns acasă la Nicole și o întâlnește
‎pe prietena acesteia, Carmen,

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,756
‎interpretată de actrița noastră.

25
00:01:31,841 --> 00:01:37,471
‎Kamryn e decoratoare începătoare și crede
‎că va prinde meseria de la Nicole.

26
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
‎Detectivul Dave nu mai e în viață,

27
00:01:39,808 --> 00:01:45,808
‎dar geamănul lui, Chris, a preluat agenția
‎și, împreună cu noul lui asistent, AJ,

28
00:01:45,897 --> 00:01:50,777
‎se va ocupa de cazul lui Jimmy,
‎care își caută iubirea de mult pierdută.

29
00:01:50,860 --> 00:01:55,780
‎Dar există o problemă:
‎Jimmy e de fapt dr. Ritter, deghizat.

30
00:01:55,865 --> 00:02:00,325
‎El a evadat din închisoarea psihiatrică
‎și iubirea pierdută pe care o caută

31
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
‎nu e nimeni alta decât Nicole.

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,084
‎Kamryn și AJ habar nu au

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,955
‎că toți cei pe care urmează
‎să-i întâlnească sunt actori

34
00:02:07,043 --> 00:02:10,133
‎și fiecare mișcare a lor va fi filmată
‎cu camera ascunsă.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,843
‎Deși nu se cunosc,
‎se vor întâlni astă-seară,

36
00:02:12,924 --> 00:02:15,934
‎când maleficul dr. Ritter se întoarce.

37
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
‎REȘEDINȚA ACTUALĂ A LUI NICOLE

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
‎Cum te simți, Kamryn?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
‎- Toate bune?
‎- Superb!

40
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
‎- Doamne, ce casă fantastică!
‎- E superbă.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
‎E un client de-ai ei

42
00:02:31,651 --> 00:02:35,491
‎care a fost amabil
‎și a lăsat-o să lucreze de aici.

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
‎Amenajează întreaga casă.

44
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
‎- Grozav!
‎- Urmează-mă!

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
‎- Suntem în renovări.
‎- Da.

46
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
‎Ai ocazie grozavă să înveți cu adevărat.

47
00:02:49,335 --> 00:02:54,545
‎Nicole mi-e prietenă foarte bună
‎și eu o ajut ca asistentă.

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
‎- Bine.
‎- Știi ceva despre Nicole?

49
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
‎Ai văzut-o cumva la știri?

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
‎E foarte talentată,

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
‎supertalentată, după cum se vede aici.

52
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
‎- Da.
‎- Dar anul trecut a trecut prin greutăți.

53
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
‎A fost internată cam opt luni.

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
‎- Nu se mișcă prea bine.
‎- Da.

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
‎- Așa că vreau să știu…
‎- Bine.

56
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
‎- …că o las pe mâini bune.
‎- Da, promit.

57
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
‎- Mă bucur că ești aici.
‎- Mulțumesc.

58
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
‎Mă duc să văd dacă e gata să te cunoască.

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
‎- Mulțumesc.
‎- Vin imediat.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
‎Mulțumesc.

61
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
‎Nicole!

62
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
‎Mi-l arătați pe AJ?

63
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
‎Sunt Chris Gregory. Cum te numești?

64
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
‎- AJ.
‎- AJ. Bine.

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
‎Mulțumesc pentru ajutor.

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
‎- Sunt detectiv particular.
‎- Bine.

67
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
‎Ai avut de-a face
‎cu vreun detectiv particular?

68
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
‎- Nu.
‎- Bine.

69
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
‎Dar pare distractiv.

70
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
‎Fratele meu a avut
‎o agenție de detectivi particulari.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
‎- Bine.
‎- Din păcate, a murit.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
‎Eu am venit să-i ajut clienții.

73
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
‎Am și clienți noi.

74
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
‎Vreau ca tu să fii ochii și urechile mele.

75
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
‎Bine.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
‎- Doamne!
‎- Să te ajut.

77
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
‎- O clipă!
‎- Gata?

79
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
‎- Da.
‎- Bine.

80
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
‎Kamryn o va cunoaște pe Nicole.

81
00:04:18,507 --> 00:04:20,257
‎Doamne!

82
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
‎- Ești bine?
‎- Mulțumesc mult. Gata.

83
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
‎Vai!

84
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
‎- Bună!
‎- Bună!

85
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
‎- Ce faci?
‎- Bine.

86
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
‎Bună, sunt Nicole.

87
00:04:28,893 --> 00:04:32,613
‎- Kamryn. Îmi pare bine.
‎- Bună! Și mie! Mulțumesc că ai venit.

88
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
‎Da, e o dulce.

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
‎- Mulțumesc.
‎- Te iubesc!

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
‎- Pe mâine!
‎- Pa!

91
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
‎- Dacă e ceva, mă suni.
‎- Da.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
‎- Pe mâine!
‎- Pa!

93
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
‎Bun.

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
‎Ar trebui să fie simplu.

95
00:04:43,449 --> 00:04:46,999
‎Aștept să mă sune un nou client,
‎pe nume Jimmy.

96
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
‎Vrea să-și găsească iubita din liceu.

97
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎Așteptăm să ne sune.

98
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
‎Dacă nu sună, mai e un caz la care lucrez.

99
00:04:55,670 --> 00:04:59,340
‎Mai bine plecăm într-acolo
‎și, dacă el sună, ne ocupăm de el.

100
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
‎Bine.

101
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
‎Grozav! Se pare
‎că Chris și AJ sunt pe drum.

102
00:05:03,219 --> 00:05:04,759
‎Să ne întoarcem la Kamryn.

103
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
‎- Să discutăm despre ce ai de făcut.
‎- Bine.

104
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
‎Crezi că te descurci
‎la coordonarea culorilor?

105
00:05:12,478 --> 00:05:14,478
‎- Da. Sigur.
‎- Da.

106
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
‎În parte, astă-seară aș vrea…

107
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
‎Unde am rămas?

108
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
‎- Nu mai știu.
‎- Mi se mai întâmplă asta.

109
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
‎Mă blochez.

110
00:05:36,502 --> 00:05:41,882
‎Am trăit o traumă gravă anul trecut.

111
00:05:42,633 --> 00:05:46,933
‎Toată familia mea… Fratele meu
‎a fost detectiv particular. Tata, la fel.

112
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
‎Mai am un frate în domeniul securității.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
‎Ai meseria în sânge.

114
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
‎Bun. E timpul să sune Jimmy.

115
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
‎Răspunzi tu? Este… E tipul ăla.

116
00:05:58,816 --> 00:06:01,066
‎- Alo?
‎- Salut, sunt… Ești Chris?

117
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
‎Sunt AJ. Chris e lângă mine.

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
‎Bună, Jimmy!

119
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
‎Salut! AJ ai zis?

120
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
‎- Da.
‎- Drăguț.

121
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
‎Nu știu dacă ai fost informat…

122
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
‎Pun la cale o revedere
‎între mine și scumpa mea Teresa.

123
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
‎- Sunt emoționat.
‎- Bine.

124
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
‎Designul ține
‎de comparația trecutului cu viitorul.

125
00:06:20,880 --> 00:06:25,510
‎Și e interesant,
‎căci anul trecut a însemnat pentru mine

126
00:06:25,593 --> 00:06:27,723
‎o comparație între trecut și viitor.

127
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
‎Asta sunt eu.

128
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
‎- Îți stă bine în roșu.
‎- Mulțumesc.

129
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
‎Observi vreo schimbare?

130
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
‎E clar că arăți

131
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
‎mai fericită și zâmb…

132
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
‎- Mulțumesc.
‎- Nu mai fericită, ci…

133
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
‎Vezi cum îmi e nasul?

134
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
‎- Nu observasem.
‎- Da.

135
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
‎- Să măresc.
‎- Bine…

136
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
‎Ăsta era nasul meu.

137
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
‎Acum, ăsta e nasul meu.

138
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
‎Știu că lucrezi la caz,
‎dar nu mai dăduseși niciun semn.

139
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
‎Da, scuze!

140
00:06:59,168 --> 00:07:04,128
‎Sunt oarecum în impas în cazul tău,
‎dar lucrez în continuare.

141
00:07:04,215 --> 00:07:07,465
‎Am niște vești bune pentru tine.
‎Ne putem vedea?

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
‎- Astă-seară?
‎- Da.

143
00:07:09,887 --> 00:07:14,727
‎Am suferit o operație fără consimțământ

144
00:07:15,268 --> 00:07:20,188
‎și am fost forțată
‎să-mi schimb înfățișarea.

145
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
‎Acum mergeam la alt client…

146
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
‎Să te întreb ceva:

147
00:07:26,320 --> 00:07:31,200
‎ai fi mai dispus să-ți modifici programul
‎pentru 5.000 de dolari, bani gheață?

148
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
‎Dacă ne vedem acum în locul obișnuit?

149
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
‎- Da, clar.
‎- Da.

150
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
‎Da, de acord.

151
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
‎- Da, bine.
‎- Bine.

152
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
‎Un chirurg plastician,

153
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
‎care se pare că și-a pierdut soția,

154
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
‎a luat-o razna.

155
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
‎Abia aștept! În sfârșit,
‎o s-o văd pe scumpa mea Teresa.

156
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
‎Bun, suntem pe drum.

157
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
‎- Pe curând!
‎- Da.

158
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
‎El a încercat să găsească pe cineva

159
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
‎care să semene pe cât posibil cu ea.

160
00:07:58,936 --> 00:08:02,476
‎Iar ce era diferit voia să modifice

161
00:08:02,565 --> 00:08:05,355
‎folosindu-și cunoștințele
‎de chirurgie plastică.

162
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
‎Și ghicește cine a apărut în viața lui!

163
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
‎- O să fie mult mai bine.
‎- Da.

164
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
‎E mult mai bine așa.

165
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
‎Plus că nici banii nu-s răi.

166
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
‎- Cinci cărămizi.
‎- Așa le zice? Cărămizi?

167
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
‎Tinerii ar zice: „Frate, cinci cărămizi!”

168
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
‎Pe vremea mea le zicea „miare”.
‎Voi le ziceți „cărămizi”.

169
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
‎O să te învăț o grămadă de argou.

170
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
‎- Te rog! Am nevoie!
‎- S-a făcut.

171
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
‎Să vedem. Asta e parcarea.

172
00:08:34,054 --> 00:08:36,894
‎Atenție, AJ a ajuns la locul de întâlnire!

173
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
‎Fiți pe fază!

174
00:08:40,352 --> 00:08:42,272
‎„Cinci grase” înseamnă 500 de dolari.

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
‎- Mie îmi place „guzgan”.
‎- Sute.

176
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
‎Cinci mii sau „cinci guzgani”.

177
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
‎Pe bune?

178
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
‎Salut!

179
00:08:49,695 --> 00:08:51,355
‎- Bună, Jimmy!
‎- Bună!

180
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
‎Doamne!

181
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
‎Nimerită seară, nu?

182
00:08:56,035 --> 00:08:57,035
‎- El e…
‎- Sunt AJ.

183
00:08:57,119 --> 00:08:58,159
‎- AJ.
‎- Încântat.

184
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
‎- Îmi pare bine. Scuze, am mâinile ude.
‎- Nu-i nimic.

185
00:09:01,123 --> 00:09:05,043
‎Am ieșit la o întâlnire pe nevăzute
‎și apoi nu mai țin minte mare lucru.

186
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
‎Și apoi…

187
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
‎aveam un alt chip,

188
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
‎iar el încerca să mă convingă

189
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
‎că sunt soția lui.

190
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
‎Teresa.

191
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
‎Cu ea vrei
‎să-ți petreci tot restul vieții?

192
00:09:21,143 --> 00:09:25,273
‎Da. Toată viața mea. Categoric.
‎O știu… Mi-a fost iubită în liceu.

193
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
‎- Bine.
‎- O cheamă Teresa.

194
00:09:26,941 --> 00:09:31,111
‎Cred că de asta
‎ți-a fost greu să dai de ea,

195
00:09:31,195 --> 00:09:33,945
‎fiindcă folosește celălalt nume, Nicole.

196
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
‎Și am uitat să-ți spun numele ei întreg,
‎Teresa Nicole,

197
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
‎dar nu știam că îl folosește pe celălalt.

198
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
‎Din fericire,

199
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
‎un detectiv particular a reușit
‎să-l împiedice să continue.

200
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
‎Apoi a fost închis într-un ospiciu.

201
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
‎Îmi pare rău. Este… îngrozitor.

202
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
‎- Am un număr de telefon.
‎- Bine.

203
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
‎Asociat cu ea.

204
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
‎Eu eram prea emoționat ca s-o sun.

205
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
‎Voiam să--i fac o surpriză.

206
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
‎- Bine.
‎- Scuze, băieți. Sunt…

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
‎Îți dă emoții.

208
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
‎- Da, le simt acum.
‎- Se vede.

209
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
‎- Se vede.
‎- Mă simt ca un puști.

210
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
‎Ai zis ceva despre niște bani…

211
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
‎N-o faci pe prietenie?

212
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
‎- Nu. Știu, sunt afaceri.
‎- Da.

213
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
‎Afaceri.

214
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
‎Ia zi, cum e?

215
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
‎- Da.
‎- Frumos.

216
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
‎- Bun. Bine. Așa e bine.
‎- Cinci cărămizi.

217
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
‎- Cinci indivizi?
‎- Cărămizi.

218
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
‎Cărămizi.

219
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
‎Bine.

220
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
‎Bine, o să sunăm…
‎Te sun săptămâna viitoare.

221
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
‎- Încercăm să…
‎- Nu, omule!

222
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
‎Trebuie… Vreau acum.

223
00:10:37,470 --> 00:10:41,970
‎Vreau să fac asta, da? Hai!
‎Vă mai dau zece mii dacă ne grăbim.

224
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
‎- Bine.
‎- Bine.

225
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
‎- Știi?
‎- Bine.

226
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
‎- O să…
‎- Bine.

227
00:10:45,311 --> 00:10:47,731
‎- Bun.
‎- Să-i dăm bice! Așa vreau.

228
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
‎Da. Trebuie doar s-o căutăm.

229
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
‎Vreau să o facem. O iubesc.

230
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
‎- Bine.
‎- Țin telefonul deschis.

231
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
‎- Mersi.
‎- Bun.

232
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
‎- S-a făcut.
‎- Bun.

233
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
‎Pa! Mersi, AJ!

234
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
‎Tipul e țicnit.

235
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
‎- Ce?
‎- Tipul e țicnit.

236
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
‎E țicnit.

237
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
‎Și nu înțelege ce înseamnă „nu”.

238
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
‎- Se ducea spre pădure?
‎- Da.

239
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
‎Cred că are o ascunzătoare acolo.

240
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
‎Cred că ar trebui să sunăm

241
00:11:29,730 --> 00:11:32,530
‎și să vedem dacă răspunde cineva
‎pe nume Nicole.

242
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
‎Bun. Fiți gata,
‎Kamryn intră în legătură cu AJ.

243
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
‎Vrei să răspunzi…

244
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
‎Nicole SRL.

245
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
‎Da. O caut pe Nicole.

246
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
‎- Puteți lăsa un mesaj.
‎- Cum te cheamă?

247
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
‎Kamryn.

248
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
‎Îmi pare bine. Eu sunt Alex.

249
00:11:52,128 --> 00:11:55,668
‎Aș vrea să aflu câte ceva
‎despre ocupația lui Nicole.

250
00:11:55,756 --> 00:11:57,086
‎Mi-a fost recomandată.

251
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
‎Oferă servicii complete
‎de design interior.

252
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
‎Am auzit lucruri foarte bune despre ea.

253
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
‎Aveți vreun sediu
‎unde să putem vedea ce a lucrat?

254
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
‎Vrem să-i facem o surpriză unui prieten.

255
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
‎Vrem să-i redecorăm casa.

256
00:12:14,066 --> 00:12:18,236
‎Mâine am o fereastră de vreo două ore.
‎Aș mai avea timp acum.

257
00:12:18,320 --> 00:12:23,120
‎Vă poate programa mâine sau în seara asta.

258
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
‎Bine. Putem veni în seara asta.

259
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
‎Unde vă găsim?

260
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
‎Pe South Paper Road, la numărul 44.

261
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
‎Venim spre voi imediat. Deci…

262
00:12:32,710 --> 00:12:37,840
‎Când ajungeți, intrați pe ușa bucătăriei
‎și strigați-ne. Suntem la etaj.

263
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
‎Bine. Mulțumesc.

264
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
‎- Cu plăcere.
‎- Bine. Pa!

265
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
‎E o casă foarte mare.

266
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
‎- M-am rătăcit la etajul de sus.
‎- Da, e enormă.

267
00:12:47,892 --> 00:12:50,982
‎Îl suni tu pe Jimmy?
‎Crezi că ar trebui să-l anunțăm?

268
00:12:51,061 --> 00:12:53,061
‎- Pot… Să-l chemăm acolo.
‎- Bine.

269
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
‎Salut! AJ?

270
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
‎- Da.
‎- Și Chris.

271
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
‎- Aveți vești bune?
‎- Am sunat și am obținut o adresă.

272
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
‎Paper Road 44.

273
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
‎Da!

274
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
‎- Da.
‎- Ura!

275
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
‎Nu știm dacă e ea,

276
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
‎dar mergem să verificăm.

277
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
‎Zece grase pentru voi!

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
‎Nu zece grase. Zece cărămizi.

279
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
‎Zece cărămizi.

280
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
‎- Bine.
‎- Abia aștept, AJ!

281
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
‎Abia aștept.

282
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
‎Bine.

283
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
‎Pa!

284
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
‎E țicnit. Ți-am zis.

285
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
‎Sta așa! Asta e casa?

286
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
‎E superbă.

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
‎Fiți gata de ciocnire!

288
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
‎Nicole, Kamryn, am sosit!

289
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
‎- Bună!
‎- Vin.

290
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
‎Bun. Kamryn și AJ se vor întâlni.

291
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
‎Tu ești Alex?

292
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
‎- Da.
‎- Kamryn.

293
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
‎Bună!

294
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
‎- Îmi pare bine.
‎- Îmi pare bine. Luați loc!

295
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
‎Sigur.

296
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
‎Minunat!

297
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
‎Mă bucur că ați venit.

298
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
‎Da. Casa asta e superbă.

299
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
‎Mulțumesc.

300
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
‎Nu e a mea, dar sunt aici momentan.

301
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
‎- Bine.
‎- O ador.

302
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
‎Are grijă de casă pentru un prieten.

303
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‎- Bine.
‎- Și o redecorează, o renovează.

304
00:14:17,273 --> 00:14:20,993
‎Asta am vrea să faci pentru amicul nostru,
‎casa lui e vraiște.

305
00:14:21,068 --> 00:14:22,488
‎- De groază.
‎- De groază.

306
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
‎Așadar, vreți să lucrați cu mine?

307
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
‎Cred că da. Dar am vrea să discutăm puțin…

308
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
‎- Da. Sigur.
‎- …despre asta.

309
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
‎- Se poate?
‎- Vă las puțin singuri. Da.

310
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
‎Kamryn, facem o plimbare?

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
‎Mulțumesc.

312
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
‎Ea e.

313
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎- Crezi că e Nicole?
‎- Ea e.

314
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
‎Bun. Preiei tu discuția…

315
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
‎O să zic: „Nu mă înțelege greșit.

316
00:14:45,759 --> 00:14:50,009
‎Lucrezi minunat. Vreau să te angajez.
‎Dar, de fapt, am venit…”

317
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
‎Sigur. Bine.

318
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
‎- Nicole?
‎- Nicole?

319
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
‎- Nicole și Kamryn!
‎- Venim.

320
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
‎Nicole și Kamryn

321
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
‎Ce…

322
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
‎La ce concluzie ați ajuns?

323
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
‎- Spune-le tu!
‎- De fapt, am venit…

324
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
‎Am auzit lucruri minunate.
‎Faci o treabă excelentă.

325
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
‎Vorbește de la sine.

326
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
‎Dar, de fapt, am venit aici fiindcă…

327
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
‎- Nicole.
‎- Un prieten comun…

328
00:15:17,750 --> 00:15:20,460
‎La ce concluzie ați ajuns?

329
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
‎Ce-a fost asta?

330
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
‎Are momente în care se pierde
‎și trebuie atenționată.

331
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
‎Iar am pățit-o?

332
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
‎- Ești bine?
‎- Da? Îmi pare rău.

333
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
‎- Scuze.
‎- Nu-i nimic.

334
00:15:31,096 --> 00:15:33,136
‎Nu îmi dau seama când se întâmplă.

335
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
‎De fapt, am venit
‎ca detectivi particulari.

336
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
‎Cineva vrea să reia legătura cu tine.

337
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
‎Cred că revederea îți va trezi amintiri.

338
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
‎- Ați fost colegi de liceu.
‎- Nu refuz o surpriză nostimă.

339
00:15:48,238 --> 00:15:54,748
‎Consideră că aveți un fel de aniversare.
‎E foarte nerăbdător să reluați legătura.

340
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
‎Se numește Jimmy.

341
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
‎Îți amintești vreun Jimmy?

342
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
‎Nu. Jimmy?

343
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
‎Din liceu?

344
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
‎Sunteți siguri?

345
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
‎Nicole e doar numele de designer?

346
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
‎Folosești și alt nume?

347
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
‎- Nu.
‎- Nicole e primul nume?

348
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
‎Da, Nicole. Firma e „Nicole SRL”.

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
‎Deci nu e Teresa?

350
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
‎- Ți se spune și „Teresa”?
‎- Ce?

351
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
‎Ți se spune și „Teresa”?

352
00:16:17,851 --> 00:16:19,691
‎Ce? Cine ți-a spus numele ăsta?

353
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
‎- Jimmy.
‎- Jimmy.

354
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
‎Bine… O să vă arăt ceva.

355
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
‎Dumnezeule!

356
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
‎- Am spus ceva?
‎- Am zis ceva nepotrivit?

357
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
‎E cineva care i-a provocat suferință?

358
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
‎Da, un tip i-a făcut operație estetică
‎împotriva voinței ei.

359
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
‎Poftim?

360
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
‎Bine.

361
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
‎- El e.
‎- Serios?

362
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
‎- Da.
‎- El e?

363
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
‎El a avut o soție

364
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
‎cu care semăna Nicole și care murise.

365
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
‎E chirurg plastician, pare-se.

366
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
‎Și, da, când și-au dat o întâlnire,
‎cred că a sedat-o,

367
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
‎apoi i-a făcut fără voie
‎operație estetică și a ținut-o ostatică.

368
00:17:10,695 --> 00:17:13,945
‎- Zici că era chirurg plastician?
‎- Chirurg plastician.

369
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
‎- Despre el vorbiți?
‎- Da.

370
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
‎Este… Nu-mi vine să cred.
‎Îmi pare tare rău.

371
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
‎Îți par cumva cunoscut?

372
00:17:22,415 --> 00:17:24,745
‎Da. Puțin.

373
00:17:25,335 --> 00:17:28,545
‎Fratele lui a fost detectiv particular.
‎A murit recent.

374
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
‎Cerceta un caz de dispariție…

375
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
‎Îmi cer scuze.

376
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
‎Nu-mi place.

377
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
‎Tipul ăsta m-a operat cu forța.

378
00:17:38,932 --> 00:17:40,932
‎Ca să arăt ca soția lui moartă.

379
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
‎Te cred. Am zis eu
‎că e ceva în neregulă cu el.

380
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
‎- L-ai cunoscut?
‎- Da.

381
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
‎Nu era închis?

382
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
‎Ba da. E într-o închisoare psihiatrică.

383
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
‎Noi nu l-am văzut în închisoare.

384
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
‎Bine. Trebuie să dau un telefon.

385
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
‎O să-l sun pe detectiv.

386
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
‎Vreau să mă asigur că am înțeles bine.

387
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
‎Secția Detectivi.

388
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
‎Îl caut pe detectivul Gaines.

389
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
‎La telefon.

390
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
‎Bună, sunt Nicole Tanners.

391
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
‎Am niște oaspeți interesanți la birou.

392
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
‎Mi-au spus că o persoană din trecutul meu
‎pe care o cunoaștem amândoi

393
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
‎a luat, se pare, legătura cu ei.

394
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
‎V-ați întâlnit cu James Ritter?

395
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
‎Jimmy. Îl chema Jimmy.

396
00:18:25,646 --> 00:18:27,896
‎Dle detectiv, e imposibil, nu?

397
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
‎Bărbatul a fost închis,
‎dar dacă mă lăsați o clipă…

398
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
‎- S-ar putea…
‎- Te gândești la o sosie?

399
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
‎Da, o sosie.

400
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
‎Da, dar nu cred… E prea ciudat cum…

401
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
‎Povestea se leagă.

402
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
‎Da, Nicole. Detectivul Gaines.

403
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
‎E liber. A evadat.

404
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
‎Domnule detectiv, vorbiți serios?

405
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
‎Nu știu ce să fac.

406
00:18:56,051 --> 00:18:58,431
‎Avem un agent la câteva străzi distanță.

407
00:18:58,512 --> 00:19:00,262
‎- Bine.
‎- Cu altă misiune.

408
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
‎- Îl trimit într-acolo.
‎- Bine.

409
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
‎Nu intrați în panică.

410
00:19:03,642 --> 00:19:08,192
‎Agentul Kelly va veni la dumneavoastră
‎și va gestiona situația până sosesc eu.

411
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
‎Bine.

412
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
‎Nu eram la curent cu toată povestea.

413
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
‎Kamryn, când ți-am spus istoria,
‎habar n-aveam…

414
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
‎- Nu-i nimic.
‎- Tu ești bine?

415
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
‎- Da.
‎- Trebuie s-o protejăm.

416
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
‎Trebuie să facem ceva? Cum ar fi…

417
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
‎Vine Jimmy.
‎Poliția trebuie să se grăbească.

418
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
‎- Da.
‎- Nu plecăm.

419
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
‎Sunt agentul Kelly!

420
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
‎Intră!

421
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
‎- E cineva?
‎- Suntem sus!

422
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
‎Nicole e aici?

423
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
‎Bună! Eu sunt.

424
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
‎Bună!

425
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
‎- Bună, Nicole! Doamnelor, domnilor.
‎- Cum e, dle agent?

426
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
‎M-a sunat detectivul Gaines.

427
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
‎- Ăștia sunteți toți?
‎- Da.

428
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
‎- Personal de serviciu?
‎- Nu.

429
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
‎- Bun. O să verific rapid casa.
‎- Bine.

430
00:19:51,773 --> 00:19:55,193
‎Să mă asigur că nu mai e altcineva aici.

431
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
‎E foarte important să rămâneți aici
‎până mă întorc.

432
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
‎- Mulțumim.
‎- Mulțumim.

433
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
‎Cu plăcere.

434
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
‎Nu i-a zis nimeni unde suntem, nu?

435
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
‎Păi…

436
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
‎I-ai spus unde sunt?

437
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
‎Da, nu știam.

438
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
‎Nu știam toată povestea. Îmi pare rău.

439
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
‎Mă duc până la toaletă, bine?

440
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
‎- Sigur.
‎- Revin imediat.

441
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
‎Sper că n-am înfuriat-o. Nu știam.

442
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
‎Stai…

443
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
‎Salutare!

444
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
‎Felicitări! Luați loc cu toții, vă rog!

445
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
‎- Fă ce spune!
‎- Tu, în genunchi, la mijloc!

446
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
‎Bine. O să…

447
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
‎Meriți fiecare cent

448
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
‎din alea zece cărămizi.

449
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
‎Dumnezeule!

450
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
‎Bun. Intru.

451
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
‎Nu vă fac niciun rău.

452
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
‎Vreau să-mi iau soția acasă.

453
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
‎Ne-ai mințit.

454
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
‎Jimmy poate că v-a mințit,

455
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
‎dar dr. Ritter vă va spune adevărul.

456
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
‎Iar adevărul este…

457
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
‎că iubirea învinge mereu!

458
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
‎Vreau acasă. Vă rog!

459
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
‎Totul va fi minunat.

460
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
‎Unde e Teresa?

461
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
‎Nu e aici.

462
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
‎Unde e?

463
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
‎Nu e aici.

464
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
‎Sunt asistenta ei. Îi țin locul azi.

465
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
‎Nu știu unde e.

466
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
‎Uitați cum o să facem!

467
00:22:10,245 --> 00:22:12,285
‎Luați fiecare câte o pastilă.

468
00:22:12,372 --> 00:22:16,172
‎Și peste o zi vă treziți.

469
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
‎- Ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
‎- Nu iau nicio pastilă.

470
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
‎O să luați fiecare câte una

471
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
‎și în curând vom ajunge undeva.

472
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
‎Bine.

473
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
‎Mamă?

474
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
‎Mamă!

475
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
‎Ce faci?

476
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
‎Nu! Ochii mei frumoși!

477
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
‎- Pe bune?
‎- Oarecum, da.

478
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
‎- Doamne!
‎- Sunteți la emisiunea mea de farse!

479
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
‎Farse și orori!

480
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
‎Nimic nu e real. V-am făcut o farsă!

481
00:22:59,711 --> 00:23:01,551
‎- E o emisiune TV.
‎- O știi?

482
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
‎E teafăr?

483
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
‎- Tremur toată. Ce nebunie!
‎- A fost…

484
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
‎M-ai văzut și te-ai prins imediat.

485
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
‎Te-am văzut și nu-mi venea să cred.

486
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
‎Stați! A venit Ronny.

487
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
‎Dumnezeule!

488
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
‎Ce nebunie!

489
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
‎Voi v-ați mai întâlnit?

490
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
‎- Nu.
‎- Niciodată…

491
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
‎- Dar așa a părut.
‎- O clipă.

492
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
‎V-ar mira să aflați
‎că voi doi erați singurii

493
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
‎care nu știau ce se petrece azi aici?

494
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
‎Eu habar n-aveam.
‎Am urcat în mașină și gata.

495
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
‎„Pe cai!”

496
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
‎AJ, ce-ți trece prin minte?

497
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
‎Ce dracu' mi s-a întâmplat?

498
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
‎Când l-am văzut, mi-am zis: „Doamne!

499
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
‎Nu știu. Să fug din casă,
‎să intru în panică sau…”

500
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
‎- Eu era să sar…
‎- Eu…

501
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
‎Era să-l bat de-l lua dracu'.

502
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
‎- Bine că am intrat.
‎- Voiam să-l rup în bătaie.

503
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
‎De asta sunteți
‎adevărații eroi, niște vedete.

504
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
‎Suntem celebri!

505
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
‎Așa.

506
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
‎Da, fată, am reușit!

507
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
‎Sunteți nebuni.

508
00:24:37,100 --> 00:24:39,770
‎Subtitrarea: Liana Oprea