SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
WAJAH KETAKUTAN LAGI
Sedia untuk sekuel?
Ingat tak musim lepas pakar bedah plastik, Dr. Ritter,
culik wanita bernama Nicole, buat pembedahan ke atasnya
agar dia nampak seperti mendiang isterinya, Teresa?
- Itu isteri saya - Bukan dia.
Ya, saya tahu.
Gila.
Dia pasti terlepas jika bukan kerana detektif persendirian ini
yang juga dibunuh Dr. Ritter.
Kenapa awak ada darah?
Kami ada perselisihan faham.
Kadangkala, perselisihan bertukar
pergelutan.
Akhirnya, semuanya jadi lebih baik.
Awak dalam Prank Encounters.
- Aduhai… - Sial, rancangan TV.
Awak dalam TV…
Cerita itu berakhir apabila doktor itu ditangkap
dan dihantar ke penjara psikiatri,
Nicole pula teruskan hidup
dan mulakan bisnes rekaan dalamannya.
Semua hidup bahagia selamanya.
Kononnya.
Kerana malam ini dua sasaran kita akan tahu
parut fizikal dan emosi Nicole mungkin belum sembuh sepenuhnya.
Sasaran pertama, Kamryn.
Dia baru tiba di kediaman Nicole
dan jumpa kawan baik Nicole, Carmen,
salah seorang pelakon kami.
Kamryn juruhias bermatlamat
dan percaya dia dan Nicole akan belajar selok-belok seni reka.
Detektif Dave mungkin dah tiada,
tapi kembarnya, Chris, ambil alih bisnes siasatan persendiriannya,
bersama pembantu barunya, A.J.
Mereka akan uruskan kes Jimmy, yang mencari anaknya yang hilang masa kecil.
Ini masalahnya.
Jimmy sebenarnya Dr. Ritter yang menyamar.
Dia bolos dari penjara psikiatri,
dan kekasih lama yang dicarinya
tak lain ialah Nicole.
Kamryn dan A.J. tak tahu
semua mereka akan jumpa pelakon,
dan gerak-geri mereka akan dirakam kamera tersembunyi.
Walaupun tak kenal, mereka akan berjumpa malam ini apabila Dr. Ritter kembali.
Apa khabar, Kamryn?
- Sihat? - Cantiknya.
- Aduhai. Rumah ini cantik. - Cantiknya.
Ini salah seorang kliennya
yang sangat baik untuk benarkan dia bekerja di sini,
dan dia buat seluruh rumah ini.
- Hebat. - Jadi ikut saya.
- Sedang diubahsuai. - Ya.
Jadi ini peluang yang baik untuk awak belajar.
Nicole kawan baik saya.
Saya cuma membantu, jadi pembantu dia.
- Okey. - Awak tahu apa-apa tentang Nicole?
Awak pernah nampak dia dalam berita?
Dia sangat berbakat.
Awak boleh tengok hasil kerjanya di rumah ini.
- Ya. - Tapi dia berdepan masalah tahun lepas.
Dia masuk hospital selama lapan bulan atau lebih.
- Pergerakannya agak terhad. - Ya.
- Jadi saya perlu tahu… - Okey.
- saya boleh harapkan awak. - Ya, saya janji.
- Saya teruja awak di sini. - Terima kasih.
Saya akan ke bilik dia dan periksa jika dia sedia untuk jumpa awak.
- Terima kasih. - Tunggu ya.
Terima kasih.
Nicole.
Paparkan A.J.
Pertamanya, saya Chris Gregory. Siapa nama awak?
- A.J. - A.J. Okey.
Terima kasih tolong saya.
- Saya penyiasat persendirian. - Okey.
Kenal mana-mana penyiasat persendirian?
- Tak. - Okey.
Menarik bunyinya.
Adik saya ada bisnes siasatan persendirian di sini.
- Okey. - Dia dah meninggal.
Jadi saya nak selesaikan urusannya.
Saya ada klien baru.
Jadi saya nak awak jadi pembantu saya.
Okey.
- Aduhai. - Saya tolong.
- Terima kasih. - Okey.
- Sekejap. - Faham?
- Ya. - Okey.
Masa untuk Kamryn jumpa Nicole.
Oh, Tuhan.
- Awak okey? - Saya dah sedia. Okey.
Aduhai.
- Hai. - Salam kenal.
- Apa khabar? - Baik.
Hai, saya Nicole.
- Kamryn. Salam kenal. - Salam kenal.
- Terima kasih datang. - Dia baik.
Sayang awak juga.
- Jumpa esok. - Ya.
- Telefon jika apa-apa. - Ya.
- Jumpa esok pagi. - Jumpa lagi.
Baiklah.
Malam ini sepatutnya mudah.
Saya tunggu panggilan daripada Jimmy.
Dia klien baru.
Kisahnya, dia cuba hubungi kekasih sekolah tinggi.
Jadi kami tunggu dia telefon.
Jika tak ada, ada satu lagi kes saya sedang uruskan.
Kita patut keluar, dan jika dia telefon,
kita jawab.
Okey.
Bagus. Nampaknya Chris dan A.J. dalam perjalanan.
Kembali kepada Kamryn.
Jom bincang apa yang awak…
- Kerja kita. - Okey.
Awak suka dan mahir koordinasi warna?
- Ya. Sudah tentu. - Ya.
Sebahagian tugas awak malam ini…
Di mana saya berhenti?
- Entah. - Saya cuma ada episod ini.
Saya jadi terbungkam.
Saya baru lalui banyak trauma
pada tahun lepas.
Sedikit tentang saya, adik saya penyiasat, bapa saya juga penyiasat.
Seorang adik lagi pengawal keselamatan.
Memang dalam darah awak.
Masa untuk panggilan daripada Jimmy.
Hei, boleh awak jawab? Oh, itu. Ya, itu lelaki itu.
Helo?
Hei, saya… Ini Chris?
Ini A.J. Chris duduk di sebelah saya.
Hei, Jimmy.
Hei, itu… A.J.?
- Ya. - Bagus.
Tak pasti jika awak tahu, tapi…
saya bakal disatukan dengan kekasih saya Teresa.
- Agak teruja. - Okey.
Rekaan menunjukkan hasil sebelum dan selepas.
Itu menarik sebab hidup saya beberapa tahun ini
ada sebelum dan selepasnya.
- Jadi, inilah saya. - Okey.
- Merah cantik. - Terima kasih.
Nampak sebarang perbezaan?
Awak memang nampak
lebih gembira, senyum…
- Terima kasih. - Taklah gembira…
Awak nampak hidung saya?
- Saya tak perasan. - Ya.
- Saya besarkan. - Boleh…
Itu… Itu hidung saya.
Sekarang ini hidung saya.
Chris, saya lama tak dengar khabar awak.
Ya, maaf.
Kes awak macam sudah tak ada perkembangan lagi,
tapi saya masih usaha.
Saya ada berita baik untuk awak.
Jom jumpa?
- Malam ini? - Ya.
Jadi saya
buat pembedahan,
tanpa rela,
dan…
Saya terpaksa ubah wajah saya.
Kami akan jumpa klien lain malam ini…
Saya nak tanya sesuatu.
Awak rela pertimbang untuk tukar jadual awak
untuk $5,000 tunai?
Jika jumpa sekarang? Tempat biasa?
- Wang tunai. Ya. - Ya.
Okey, beres.
- Ya. - Baiklah.
Pakar bedah plastik ini
kehilangan isterinya,
dan dia jadi tak siuman.
Saya sangat teruja.
- Akhirnya saya dapat berjumpa Teresa. - Kami dalam perjalanan.
- Jumpa nanti. - Okey.
Dia cuba cari seseorang yang mempunyai rupa
yang saling tak tumpah macam isterinya.
Apa yang berbeza, dia ubah dengan kemahirannya sebagai pakar bedah plastik.
Teka siapa yang dia jumpa?
- Kes ini lebih baik. - Betul.
Ini sememangnya lebih baik.
Lagipun, bayarannya boleh tahan.
- Lima rak. - Itu namanya? Lima rak?
Orang muda-mudi sebut "lima rak".
Kami dulu sebut lima G. Tapi awak panggil lima rak.
Saya akan ajar banyak slanga baru.
- Ya, ajarkan. - Jangan risau.
Ya, ini tempat letak kereta.
Okey, A.J. baru tiba di tempat persembunyian.
Bersedia.
Saya rasa "lima besar" 500.
- Saya suka "tikus". - Seratus.
Lima ribu atau lima tikus.
Yakah?
Hei, semua.
- Jimmy. - Hei.
Cis.
Malam yang indah, bukan?
- Ini… - A.J.
Salam kenal.
- Maaf, tangan saya basah. - Awak tak apa-apa.
Jadi kami ada janji temu buta,
tapi saya tak ingat tentangnya.
Kemudian saya
berwajah baru,
dan dia cuba yakinkan saya
yang saya isteri dia.
Teresa.
Awak nak habiskan seumur hidup dengannya?
Ya. Seluruh hidup saya. Sudah tentu.
Dia kekasih saya sejak sekolah.
- Okey. - Namanya Teresa.
Saya rasa itu mungkin itu sebabnya awak susah nak jumpa dia,
sebab dia guna nama tengahnya, Nicole.
Saya terlupa nak beritahu awak. Nama penuhnya Teresa Nicole,
Saya tak tahu dia guna nama tengah.
Nasib baik
ada penyiasat persendirian dapat halang dia daripada buat lebih teruk.
Kemudian dia dimasukkan ke institusi mental.
Maafkan saya. Saya kesiankan awak.
- Saya ada nombor dia. - Okey.
Berkaitan dengan dia.
Saya gementar nak telefon bercakap dengan dia.
Saya nak buat kejutan.
- Okey. - Maafkan saya. Saya…
Dia buat awak gemuruh.
- Saya rasa. - Boleh nampak.
Rasa macam budak.
Awak ada cakap tentang… duit atau…
Oh, bukan sebab kita kawan?
- Tapi ini bisnes. - Ya.
Ini bisnes.
Bagaimana?
- Ya. - Bagus.
- Baiklah. Baguslah. Ya. - Lima rak.
- Lima "rex"? - Lima rak.
R-A-K.
Okey.
Kami akan telefon dalam minggu depan.
- Kami akan cuba… - Oh, tidak.
Ayuh buat sekarang.
Kita buat sekarang? Ada sepuluh ribu lagi
kalau kita percepatkan.
- Okey. - Baik.
- Boleh? - Okey.
- Kita… - Baik.
- Mari!
- Ayuh. - Okey.
Kita hanya perlu jejaki dia.
Kita cari sampai jumpa. Saya sayangkan dia.
- Baiklah. - Saya akan teruskan.
Terima kasih.
- Faham. - Baik.
Terima kasih, A.J.
Dia memang gila.
- Apa ? - Dia gila.
Dia gila.
Dia tak terima jika kita menolak permintaan dia.
- Dia berjalan ke hutan? - Ya.
Ada tempat persembunyian agaknya.
Kita patut telefon nombor itu
dan lihat jika Nicole jawab.
Bersedia untuk Kamryn dan A.J. berhubung.
Awak nak jawabkan…
Nicole LLC.
Ya, saya nak cakap dengan Nicole.
- Tinggalkan mesej. - Siapa nama awak?
Nama saya Kamryn.
Okey. Salam kenal. Saya Alex.
Saya cuma nak dapatkan maklumat
tentang kerja Nicole. Saya dirujuk kepada dia.
Nicole ialah pereka dalaman.
Kami dengar perkara baik tentang Nicole.
Boleh kita jumpa di kedai awak
untuk kami tengok kerja dia?
Kami cuba buat parti kejutan besar untuk kawan kami.
Kami nak hias semula rumah mereka.
Saya berkelapangan dua jam esok.
Sekarang pun boleh.
Okey, dia boleh jumpa esok,
tapi sekarang pun dia boleh.
Kami datang malam ini.
Lokasi kamu berdua?
44 South Paper Road.
Kami akan terus ke sana.
Dah sampai, masuk melalui pintu dapur,
dan panggil sebab kami di atas.
Okey. Terima kasih.
- Sama-sama. - Jumpa nanti.
Tempat ini sangat besar.
- Saya pernah tersesat di tingkat atas. - Ya, ia besar.
Boleh hubungi Jimmy dan beritahu dia?
- Kita telefon dia. - Okey.
Hei, ini A.J.?
- Ya. - Chris juga.
- Ada berita baik? - Kami dah hubungi dan dapat alamat.
Alamatnya 44 Paper Road.
Ya!
- Ya. - Ya!
Tak pasti itu dia,
tapi kita tahu bila jumpa nanti.
Bayaran $10,000 menanti.
Bukan begitu. Sepuluh ribu.
Sepuluh ribu.
- Baiklah. - Saya tak sabar, A.J.
Saya tak sabar.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Percayalah, dia gila.
Ini rumahnya?
Wah, cantiknya.
Sedia untuk sasaran bertembung.
Nicole, Kamryn, kami di sini.
- Helo. - Saya datang.
Kamryn dan A.J. akan berjumpa.
Awak Alex?
- Saya Alex. - Kamryn.
Helo. Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal. Sila duduk.
Okey. Baik.
Bagus.
Baguslah kamu datang.
Ya. Rumah awak menakjubkan!
Terima kasih.
Saya cuma tinggal di sini.
- Okey. - Saya suka.
Dia jaga rumah ini untuk kawan dia.
- Okey. - Dia reka bentuknya, ubah suai.
Kawan kami perlukan khidmat awak
sebab rumahnya teruk.
- Ia teruk. - Ia teruk.
Jadi, awak nak kerja dengan saya?
Saya rasa ya. Jadi, mungkin jika kami…
- Ya. - boleh bincang dulu.
- Boleh? - Saya berikan awak masa.
Apa kata kita pergi ke sana?
Terima kasih.
Dia yang kita cari.
- Awak rasa itu Nicole? - Ya.
Awak cakap dengan dia…
Saya akan kata, "Jangan salah faham.
Saya nak gunakan khidmat awak,
- tapi sebab kami di sini… - Bagus.
Bagus. Okey.
- Hei, Nicole. - Nicole?
- Nicole dan Kamryn - Datang.
- Nicole dan Kamryn - Nicole dan Kamryn
Apa…
Awak dah ada keputusan?
- Cakap. - Sebab sebenar kami di sini…
Kami dah dengar tentang kerja awak. Hebat.
Kami boleh nampak.
Jadi sebab sebenar kami di sini…
- Nicole. -…Kawan… Dengar.
Awak dah ada keputusan?
Apa itu?
Ada ketika dia bungkam, jadi awak kena sedarkan dia…
Saya bungkam lagi?
- Awak okey? - Oh, ya? Saya minta maaf.
- Maaf. - Awak tak apa-apa.
Saya tak sedar bila ia berlaku.
Kami sebenarnya penyiasat persendirian,
ada orang yang ingin berhubung semula dengan awak.
Awak akan imbau kenangan bila jumpa dia.
- Awak berdua satu sekolah. - Saya tak sabar.
Dia rasa ini ulang tahun dengan awak,
sebab dia tak sabar nak jumpa awak.
Betul.
Nama dia Jimmy.
Awak ingat lelaki bernama Jimmy?
Tak. Jimmy?
Itu… Dari sekolah tinggi?
Awak pasti?
"Nicole" hanya untuk bisnes awak?
- Ada nama lain? - Cakap…
- Tak. - Nama pertama awak Nicole?
Ya, Nicole. Ini Nicole LLC.
Jadi, bukan Teresa?
- Tak guna Teresa? - Apa?
Tak guna nama Teresa?
Siapa beritahu awak nama itu?
- Jimmy. - Jimmy.
Okey, saya… Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Oh, Tuhan…
- Kami salah cakap? - Salah cakapkah?
Lelaki ini pernah menyusahkan hidup dia?
Ya, ada orang paksa dia buat pembedahan plastik.
Apa?
Okey.
- Itu dia. - Awak serius?
- Ya. - Ini dia?
Ya, jadi ada isteri,
dan rupanya sama dengan Nicole, dan dia meninggal,
dan rupanya dia pakar bedah plastik.
Semasa mereka berjanji temu, lelaki itu beri dia dadah,
paksa dia buat pembedahan plastik, dan kurung dia berbulan-bulan.
Pakar bedah plastik?
Pakar bedah plastik.
- Inikah yang awak cuba sampaikan? - Ya.
Itu… Saya tak sangka. Saya minta maaf.
Awak cam muka saya?
Ya. Macam pernah nampak.
Abang dia penyiasat persendirian. Baru meninggal.
Dia sedang menyiasat orang yang hilang…
Saya minta maaf.
Saya tidak suka ini.
Lelaki ini paksa pembedahan plastik pada saya.
Jadikan saya iras mendiang isterinya.
Saya percaya. Macam ada tak kena dengan dia.
- Awak jumpa dia? - Ya.
Bukankah dia di penjara?
Ya. Dia di penjara psikiatri.
Kami tak jumpa dia di penjara psikiatri.
Baiklah. Saya perlu buat panggilan.
Saya akan hubungi detektif.
Saya cuma nak pastikan semua butiran betul.
Meja detektif.
Hai, saya cari Detektif Gaines.
Ini Gaines.
Hai. Ini Nicole Tanners.
Saya ada tetamu di pejabat saya sekarang.
Mereka beritahu saya tentang seseorang yang kita kenal dulu.
Mereka jumpa dia.
Awak jumpa James Ritter malam ini?
Jimmy. Namanya Jimmy.
Detektif, itu mustahil, bukan?
Lelaki ini telah dipenjarakan, tapi kalau saya semak semula…
- Mungkin itu… - Pelanduk dua serupa?
Pelanduk dua serupa.
Ya, tapi saya tak… Gilalah dia…
Ceritanya berkait.
Ya, Nicole, ini Detektif Gaines.
Dia terlepas. Dia dah lari.
Detektif, awak serius?
Aku tak tahu apa nak buat.
Ada tiga pegawai berdekatan rumah itu.
- Okey. - Saya akan
- hantar dia ke lokasi awak. - Okey.
Semua tenang.
Pegawai Kelly akan ke rumah awak,
dia akan berjaga sebelum saya tiba.
Okey.
Kami tak tahu apa yang berlaku.
Kamryn, saya tak tahu bila saya ceritakan kisah ini…
- Tak apa. - Awak okey?
- Saya okey. - Kita perlu lindungi dia.
Ada apa-apa yang kita perlu buat?
Pegawai dalam perjalanan. Dia kena cepat.
- Ya. - Kita takkan pergi.
Pegawai Kelly di sini!
Masuklah.
- Ada sesiapa? - Sini.
Nicole di sini?
Hai. Saya Nicole.
Hai.
- Hai. Nicole. Semua. - Apa khabar, tuan?
Detektif Gaines hubungi saya.
- Ini semua orang di rumah? - Ya.
- Tiada staf lain… - Tidak.
Baiklah. Saya akan periksa seluruh rumah.
Saya nak pastikan hanya kita yang berada di rumah ini.
Ia sangat penting. Tolong tunggu di sini sehingga saya kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik.
Tiada siapa beritahu dia kita di mana, bukan?
Sebenarnya…
Awak beritahu dia saya di mana?
Ya, saya tak tahu.
Saya tak tahu tentang ini. Saya minta maaf.
Saya nak guna tandas, okey?
- Ya. - Sekejap ya.
Harapnya dia tak marah. Saya tak tahu.
Tunggu sini…
Helo.
Syabas. Semua, sila duduk.
Ikut dia cakap. Awak di tengah, duduk.
Okay, saya akan… Okey.
Awak memang kerja keras
untuk dapat $10,000 itu.
Oh, Tuhan.
Saya akan masuk.
Saya takkan cederakan sesiapa. Saya cuma nak bawa isteri saya pulang.
Awak tipu kami.
Jimmy mungkin tipu awak,
tapi Dr. Ritter hanya bercakap benar.
Kebenarannya ialah
cinta sentiasa menang!
Saya nak balik. Tolonglah.
Semuanya akan selamat.
Di mana Teresa?
Dia tiada di sini.
Di mana dia?
Dia tiada di sini.
Saya pembantu dia. Saya ambil alih kerja.
Saya tak tahu dia di mana.
Beginilah.
Semua orang akan ambil satu.
Dalam masa sehari,
kamu akan bangun.
- Awak akan lupa apa berlaku. - Saya takkan ambil pil.
Semua orang akan ambil satu pil,
dan kita akan ke suatu tempat tak lama lagi.
Okey.
Mak? Mak.
Mak.
Apa awak buat?
Tidak, mata saya!
- Awak serius? - Saya agak serius.
- Alahai. - Awak dalam rancangan saya!
Prank Encounters!
Ini olok-olok. Ini rancangan saya!
- Ini rancangan TV. - Pernah tengok?
Dia tak apa-apa?
- Saya menggeletar. Ini gila! - Saya macam…
Awak nampak saya dan awak terus tahu.
Saya terus fikir, "Tidak."
Ronny datang.
Oh, Tuhan.
Ini gila.
Awak pernah berjumpa?
- Tak. - Tak pernah…
- Rasa macam pernah. - Betul.
Terkejutkah kalau awak berdua tahu awak berdua saja
tak tahu apa akan berlaku hari ini?
Saya tak tahu apa. Saya masuk dalam kereta.
Saya kata, "Ayuh."
Apa yang awak fikirkan, A.J.?
Apa kejadah yang baru saya lalui?
Saya nampak dia dan kata, "Aduh.
Saya tak tahu jika perlu lari keluar atau terkejut…
- Saya hampir lompat… - Saya pula…
Saya hampir nak belasah dia.
- Nasib baik saya masuk. - Saya kata, "Saya akan belasah dia."
Kamulah bintang dan wira sebenar.
Oh, kami terkenal!
Ya, macam itu.
Ya, kami berjaya.
Awak semua gila.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob