SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TEROR PENGUBAH WAJAH
Siap untuk sekuel?
Kalian ingat musim lalu saat ahli bedah plastik, Dokter Ritter
menculik wanita bernama Nicole
dan mengoperasi wajahnya
agar dia terlihat bak mendiang istrinya, Teresa?
- Dia istriku. - Dia bukan istrimu.
Ya, aku tahu.
Gila.
Dia bisa lolos jika tak dihalangi detektif swasta yang juga
dibunuh oleh Dr. Ritter.
Kenapa ada darah di wajahmu?
Kami berselisih.
Terkadang perselisihan menimbulkan
pertengkaran fisik.
Pada akhirnya, semua menjadi lebih baik.
Kau di acara Netflix baruku, Prank Encounters.
- Astaga. - Aku di acara TV, sialan.
Kau di acara TV…
Akhir ceritanya adalah dokter itu ditahan
dan dikirim ke rumah sakit jiwa,
sementara Nicole melanjutkan hidup
dan memulai bisnis desain interior.
Semuanya hidup bahagia.
Namun, tunggu.
Karena malam ini kita punya dua target yang akan mengetahui
bahwa luka fisik dan emosional Nicole mungkin belum sembuh total.
Target pertama adalah Kamryn.
Dia baru tiba di rumah Nicole
dan bertemu sahabat Nicole, Carmen,
yang diperankan salah satu aktor kita.
Kamryn adalah dekorator berambisi
dan percaya akan bekerja sama dengan Nicole untuk belajar seni desain.
Detektif Dave sudah tiada,
tapi saudara kembarnya, Chris, mengambil alih bisnis detektifnya,
bersama A.J., asisten barunya.
mereka akan menerima kasus dari pria bernama Jimmy,
yang mencari cinta lamanya yang hilang.
Namun, masalahnya,
Jimmy sebenarnya adalah Dr. Ritter yang menyamar.
Dia kabur dari rumah sakit jiwa,
dan cinta lamanya yang dia cari
adalah Nicole.
Kamryn dan A.J. tak tahu bahwa
semua yang akan mereka temui adalah aktor,
dan semua aktivitas mereka akan terekam kamera tersembunyi.
Malam ini mereka akan bertemu
saat Dr. Ritter yang jahat kembali.
Apa kabar, Kamryn?
- Kau tak apa? - Ini indah.
- Astaga. Rumah ini menakjubkan. - Indah sekali.
Jadi, ini salah satu kliennya
yang sangat baik karena membiarkannya bekerja di sini,
dan dia merenovasi seluruh rumah ini.
- Hebat. - Ikuti aku.
- Kita sedang merenovasi. - Ya.
Jadi, ini kesempatan bagus bagimu untuk belajar.
Nicole adalah teman baikku,
dan aku membantunya, menjadi asistennya.
- Oke. - Kau tahu soal Nicole?
Kau pernah melihatnya di berita?
Dia sangat berbakat,
sungguh berbakat seperti tecermin oleh rumah ini.
- Ya. - Namun tahun lalu sulit baginya.
Dia di rumah sakit sekitar delapan bulan.
- Jadi, dia tak selincah dulu. - Ya.
- Jadi, aku harus tahu, - Oke.
- saat aku pergi dia akan baik-baik saja. - Aku janji.
- Aku senang kau di sini. - Ya, terima kasih.
Akan kulihat apa dia siap menemuimu.
- Terima kasih. - Sebentar.
Terima kasih.
Nicole.
Baik. Bisa tunjukkan A.J.?
Namaku Chris Gregory. Siapa namamu?
- A.J. - A.J. Oke.
Terima kasih atas bantuannya.
- Aku detektif swasta. - Oke.
Kau pernah bersama detektif swasta?
- Belum. - Oke.
Kedengarannya seru.
Kakakku punya bisnis detektif swasta.
- Oke. - Sayangnya, dia meninggal.
Jadi, aku membantu usahanya.
Aku punya klien baru.
Aku ingin kau menjadi asistenku.
Oke.
- Astaga. - Biar kubantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tunggu. - Oke?
- Ya. - Oke.
Baiklah. Saatnya Kamryn bertemu Nicole.
Astaga.
- Kau tak apa? - Terima kasih banyak. Aku siap.
Astaga.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Hai, aku Nicole.
- Kamryn. Senang bertemu. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah datang. - Dia sangat manis.
- Terima kasih. - Aku juga.
- Sampai besok. - Dah.
- Telepon jika butuh sesuatu. - Oke.
- Sampai jumpa esok pagi. - Dah.
Baiklah.
Malam ini seharusnya mudah.
Aku menunggu telepon dari pria bernama Jimmy.
Klien baru.
Ceritanya, dia berusaha menghubungi kekasih sekolahnya.
Jadi, kita tunggu panggilannya.
Jika tidak, ada kasus lain yang sedang kukerjakan.
Mungkin kita harus pergi, dan jika dia menelepon,
kita terima teleponnya.
Oke.
Bagus. Sepertinya Chris dan A.J. dalam perjalanan.
Mari kembali ke Kamryn.
Mari bahas sedikit soal…
- pekerjaan kita malam ini. - Oke.
Apa kau merasa mampu soal koordinasi warna?
Ya.
- Ya. - Tentu.
Bagian dari apa yang kubutuhkan darimu malam ini…
Di mana aku berhenti?
- Entahlah. - Ya, aku sering mengalami ini.
Tiba-tiba tak sadarkan diri.
Aku telah mengalami banyak trauma
tahun lalu.
Sedikit soal diriku. Seluruh keluargaku…
Adik, dan ayahku adalah detektif swasta.
Saudaraku yang lain bekerja di bidang keamanan.
Oh, jadi kau sudah terbiasa.
Baiklah. Waktunya panggilan dari Jimmy.
Hei, bisa kau jawab untukku? Oh, ya itu orangnya.
Halo?
Oh, hei, apa ini Chris?
Ini A.J. Chris duduk di sebelahku.
Hai, Jimmy.
Oh, hei. Apa ini A.J.?
- Ya, Pak. - Bagus.
Entah apa kau sudah diberi tahu, tapi…
Aku berusaha melakukan reuni cinta kecilku dengan Teresa.
- Aku cukup senang. - Oke.
Inti desain adalah sebelum dan sesudah.
Itu menarik karena hidupku pada saat tahun lalu
berbeda antara sebelum dan sesudahnya.
Jadi, ini aku.
- Kau cantik dengan baju merah. - Terima kasih.
Apa terlihat berbeda?
Kau jelas terlihat,
lebih bahagia dan tersenyu…
- Terima kasih. - Bukan lebih bahagia, tapi…
Kau lihat hidungku?
- Aku tak menyadarinya. - Ya.
- Biar kubesarkan. - Bagus…
Itu hidungku.
Lalu ini hidungku.
Aku tahu kau mengerjakannya, tapi sudah lama tak kudengar kabarnya.
Ya, maaf, Bung.
Aku menghadapi jalan buntu dengan kasusmu,
tapi masih kukerjakan.
Oh, aku punya kabar baik untukmu, Kawan.
Bisa kita bertemu?
- Malam ini? - Ya.
Jadi, wajahku dioperasi plastik
secara tak sukarela,
dan…
Aku dipaksa mengubah wajahku.
Kami akan menemui klien lain malam ini…
Aku tanya begini,
apakah kau bersedia mengubah jadwalmu
untuk uang tunai US$5.000?
Jika kita bertemu sekarang? Tempat biasa?
- Tunai. Oke. - Ya.
Ya, kami ke sana.
- Ya. Baik. - Baiklah.
Dokter bedah wajah ini
rupanya kehilangan istrinya,
dan tak bisa menerima kenyataan.
Aku sungguh senang.
Akhirnya aku akan bertemu Teresaku yang manis.
Baik, kami ke sana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yang dia lakukan adalah mencari seseorang
yang semirip mungkin dengan istrinya.
Lalu apa yang berbeda, diubahnya,
dengan keahliannya sebagai dokter bedah wajah.
Lalu, tebak dengan siapa dia bertemu?
- Ini pasti jauh lebih baik. - Benar.
Ini benar-benar lebih baik.
Lagian, bayarannya bagus.
- Lima rak. - Itukah sebutannya? Lima rak?
Anak muda biasanya bilang, "Bung, lima rak".
Dulu aku menyebutnya lima G, tapi kau menyebutnya lima rak.
Kau akan kuajari banyak slang baru.
- Kumohon, aku membutuhkannya. - Kubantu kau.
Mari lihat. Ini tempat parkirnya.
Baik. A.J. baru tiba di tempat pertemuan.
Bersiap.
Menurutku "lima besar" adalah 500.
- Aku suka kata "tikus". - Ratusan.
Lima ribu atau lima tikus.
Sungguh?
Hei, Semuanya.
- Jimmy. - Hei.
Astaga.
Hei, Semua. Malam yang indah, 'kan?
- Ini… - Aku A.J.
- A.J. - Halo.
- Halo. Maaf, tanganku basah. - Tak masalah.
Jadi, kami kencan buta,
dan aku hanya ingat sedikit soal itu.
Lalu aku
punya wajah baru,
dan dia berusaha meyakinkanku
bahwa aku adalah istrinya.
Teresa.
Apa kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan orang ini?
Ya. Semua sisa hidupku. Tentu.
Aku mengenalnya. Cinta lamaku di sekolah.
- Oke. - Namanya Teresa.
Lalu kurasa alasan kau kesulitan mencarinya,
karena dia memakai nama tengahnya, Nicole.
Lalu aku lupa bilang kalau nama lengkapnya, Teresa Nicole,
tapi aku tak tahu dia memakai nama tengahnya.
Lalu, untungnya,
seorang detektif swasta bisa menghentikannya.
Lalu dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Maaf. Itu cerita yang mengerikan.
- Kurasa aku dapat nomor telepon. - Oke.
Yang terkait dengannya.
Aku gugup untuk bicara dengannya. Aku tak mau menelepon.
Aku ingin ini jadi kejutan.
- Oke. - Maaf, ya. Aku seperti…
Dia membuatmu gugup.
- Aku merasakannya. - Aku tahu.
- Ya. - Seperti jadi anak kecil.
Kau tadi menyebut soal uang…
Kau tak melakukannya karena kita teman?
- Tidak, Bung. Aku tahu ini bisnis. - Ya.
Ini bisnis.
Bagaimana?
- Ya. - Bagus.
- Baik. Ini bisa. - Lima rak.
- Lima rek? - Lima rak.
R-A-K.
Oke.
Jadi, akan kami telepon. Kami kabari minggu depan.
- Kami usahakan… - Oh, tidak, Bung.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dia. Ayolah. Aku ada US$10.000 lagi
jika kalian bisa cepat.
- Oke. - Baiklah.
- Kau tahu? - Baiklah.
- Kami… - Baik.
- Oke. - Cepat.
- Kita harus cepat. - Oke.
Baik, Pak. Kita perlu mencarinya.
Aku ingin bertemu dengannya. Aku mencintainya.
- Baik. - Teleponku tetap kunyalakan.
- Trims! - Oke.
- Baiklah.
Dah. Trims, A.J.
Dia itu gila.
- Apa? - Dia itu gila.
Dia gila.
Dia tak bisa menerima jawaban "tidak".
- Dia berjalan ke hutan? - Ya.
Kurasa dia pasti punya persembunyian rahasia di sini.
Jadi, kurasa kita hubungi nomornya
dan lihat apa Nicole menjawab.
Baik. Bersiap untuk Kamryn dan A.J. melakukan kontak.
Mau kau terima dan…
Usaha Nicole.
Ya. Oke. Kumohon sambungkan dengan Nicole.
- Aku bisa menerima pesan. - Siapa namamu, Sayang?
Namaku Kamryn.
Oke. Halo. Aku Alex.
Aku hanya ingin mendapat informasi
soal apa yang dilakukan Nicole. Aku dirujuk kepadanya.
Jadi, Nicole adalah desainer interior.
Jadi, kami mendengar hal baik soal Nicole.
Apa kalian punya tempat kerja
yang bisa didatangi untuk melihat karyanya?
Kami mencoba mengadakan pesta kejutan besar untuk teman kami.
Kami ingin mendekorasi rumah mereka.
Aku punya waktu dua jam besok.
Sekarang juga bisa.
Baik, jadi dia punya waktu besok,
atau malam ini.
Oke, kami bisa datang malam ini.
Kalian di mana?
Kami di Jalan Kertas Selatan nomor 44.
Kami akan segera ke sana, jadi…
Saat kalian tiba, pergilah ke pintu dapur
dan berteriaklah, karena kami di atas.
Oke. Terima kasih.
- Sama-sama. - Oke. Dah.
Ini tempat yang sangat besar.
- Aku sempat tersesat di lantai atas. - Ya, tempat ini besar.
Bisa hubungi Jimmy? Menurutmu kita perlu bilang padanya?
- Mari kita hubungi dia. - Oke.
Hei, apa ini A.J.?
- Benar. - Juga Chris.
- Ada kabar baik untukku? - Jadi, kami menelepon, dan dapat alamat.
Jalan Kertas Nomor 44.
Ya!
- Jadi, ya. - Bagus!
Kami tak tahu apa itu dia,
tapi kami akan ke sana untuk mengecek.
Sepuluh ribu dolar milik kalian.
Bukan sepuluh ribu, sepuluh rak.
Sepuluh rak.
- Baik. - Ya, aku sudah tak sabar A.J.
Aku sudah tak sabar.
Baiklah.
Dah.
Sudah kubilang dia gila.
Tunggu. Ini rumahnya?
Rumahnya bagus.
Ini dia. Bersiap untuk pertemuan.
Nicole, Kamryn, kami di sini.
- Halo. - Aku datang.
Baik. Kamryn dan A.J. akan bertemu.
Kau Alex?
- Aku Alex. - Kamryn.
Halo. Hai.
- Halo. - Hai. Duduklah di sini.
Oke. Baik, Bu.
Bagus.
Aku senang kalian datang.
Ya. Rumahmu luar biasa.
Terima kasih.
Ini bukan rumahku, tapi kini aku menempatinya.
- Oke. - Aku menyukainya.
Dia mengurus rumah ini untuk seorang teman.
- Oke. - Dia mendesain, dan merenovasinya.
Kami ingin kau melakukan ini untuk teman kami,
karena rumahnya berantakan.
- Sungguh buruk. - Buruk.
Jadi, kalian mau bekerja denganku?
Kurasa begitu. Jika kami dibolehkan untuk berdiskusi berdua…
- Oh, tentu. - untuk membahasnya.
- Kau keberatan? - Silakan berunding.
Kita ke pojok sini saja.
Terima kasih, Kawan. Terima kasih.
Dialah gadis itu.
- Menurutmu dia Nicole? - Ya.
Oke, kau yang mengarahkan…
Aku akan bilang, "Jangan salah paham.
Karyamu bagus. Aku mau kau mengurus rumahku,
- tapi alasan kita di sini karena…" - Bagus.
Itu bagus. Oke.
- Hei, Nicole? - Nicole?
- Nicole dan Kamryn. - Ya.
Nicole dan Kamryn.
Apa-apaan…
Bagaimana keputusanmu?
- Katakan. - Alasan sebenarnya kami di sini…
karena kami dengar karyamu luar biasa.
Bisa terlihat jelas.
Jadi, alasan sebenarnya kami di sini adalah…
- Nicole. - karena kenalan…
Bagaimana keputusanmu?
Apa ini?
Kadang dia tak sadar, dan kau harus membuat bunyi-bunyian…
Apa aku baru saja tak sadar?
- Kau tak apa, Sayang? - Oh, ya? Maaf.
- Maaf. - Tidak. Tak apa.
Aku tak tahu saat itu terjadi.
Jadi, alasan sebenarnya kami di sini, kami detektif swasta,
dan ada seseorang yang ingin bertemu kembali denganmu.
Kurasa akan banyak kenangan saat melihatnya.
- Kalian sekolah bersama. - Aku suka kejutan menyenangkan.
Dia merasa ini seperti hari jadi kalian,
karena dia sangat ingin bertemu lagi denganmu.
Benar.
Namanya Jimmy.
Kau ingat pria bernama Jimmy?
Tidak. Jimmy?
Dari SMA?
Kau yakin?
Apa "Nicole" hanya nama bisnismu?
- Ada nama lain? - Ucapkan…
- Tidak. - Apa nama depanmu Nicole?
Nicole, ya. Usaha Nicole.
Jadi, bukan Teresa?
- Namamu Teresa? - Apa?
Apa kau bernama Teresa?
Apa? Siapa yang memberi tahu nama itu?
- Jimmy. - Jimmy.
Oke, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Astaga.
- Ada yang salah? - Apa kami salah bicara?
Apa orang ini telah banyak menyakitinya?
Ya, ada yang memaksanya operasi plastik.
Apa?
Oke.
- Dia orangnya. - Kau serius?
- Ya. - Ini orangnya?
Ya, jadi dia punya istri,
dan sangat mirip dengan Nicole, dan dia meninggal,
dan dia ahli bedah plastik.
Jadi, saat mereka berkencan, kurasa dia membiusnya.
dan memaksanya operasi plastik dan menahannya berbulan-bulan.
Katamu dia dokter bedah plastik?
Dokter bedah plastik.
- Ini orang yang kau ceritakan padaku? - Ya.
Tak kusangka. Maafkan aku.
Apa aku tampak familier?
Ya. Sedikit.
Saudaranya adalah detektif swasta yang baru saja meninggal.
Dia menyelidiki orang hilang…
Maaf.
Aku tak suka ini.
Pria ini memaksaku operasi plastik.
Agar aku terlihat bak mendiang istrinya.
Aku percaya padamu. Aku merasa ada yang aneh padanya.
- Kau bertemu dengannya? - Ya.
Katamu dia dipenjara?
Ya. Dia di rumah sakit jiwa.
Kami tak menemuinya di rumah sakit jiwa.
Baiklah. Aku mau menelepon.
Aku akan menelepon detektif.
Aku ingin memastikan informasinya benar.
Ini detektif.
Hai, aku ingin bicara dengan Detektif Gaines.
Aku Gaines.
Hai. Ini Nicole Tanners.
Kini ada orang-orang dengan cerita menarik di kantorku.
Mereka bilang soal seseorang yang kita kenal dari masa laluku
yang tampaknya berhubungan dengan mereka.
Kau bertemu James Ritter malam ini?
Jimmy. Namanya Jimmy.
Detektif, itu mustahil, 'kan?
Pria ini telah dipenjara, tapi tunggu sebentar, akan kuperiksa.
- Bisa saja… - Kembaran?
Ya, kembaran.
Ya, tapi betapa gilanya…
Cerita ini bisa terhubung.
Nicole, ini Detektif Gaines.
Dia keluar. Dia kabur.
Detektif, kau serius?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ada petugas di sekitar 3 atau 4 blok dari sini.
- Oke. - Untuk masalah lain.
- Akan kukirim ke tempatmu. - Oke.
Harap tenang.
Petugas Kelly akan datang ke tempatmu,
dan dia akan mengamankan lokasi sampai aku tiba.
Oke.
Kami sama sekali tak tahu semua ini.
Kamryn, aku tak menyangka saat aku memberi tahu cerita ini…
- Semua akan baik-baik saja. - Kau tak apa?
- Ya. Aku tak apa. - Kita harus melindunginya.
Apa ada yang harus kita lakukan?
Dia sedang kemari. Sebaiknya dia cepat.
- Ya. - Kita tak akan pergi.
Petugas Kelly di sini!
Silakan masuk.
- Ada orang? - Di atas sini.
Nicole di atas?
Hai. Aku orangnya.
Hai.
- Hai. Nicole. Nona-nona. Tuan-tuan. - Apa kabar, Pak?
Aku dapat telepon dari Detektif Gaines.
- Hanya kita di rumah ini? - Ya.
- Tak ada pelayan, pembantu… - Tidak.
Baik. Akan kuperiksa rumah ini dengan cepat.
Memastikan hanya kita
yang di sini.
Sangat penting. Kumohon tetaplah di sini sampai aku kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tentu saja.
Tak ada yang bilang padanya kita di sini, 'kan?
Soal itu…
Kau bilang padanya?
Ya, aku tak tahu soal ini.
Kami tak tahu soal ini semua. Maafkan aku.
Aku ke toilet sebentar, ya?
- Ya. - Aku segera kembali.
Kuharap aku tak membuatnya marah. Aku tak tahu.
Tetaplah di sini.
Halo.
Kerja bagus. Tolong, semuanya tetaplah duduk.
Lakukan perintahnya. Kau di tengah, berlutut.
Oke, aku hanya…
Kau layak mendapatkan
setiap sepuluh rak ini.
Astaga.
Baik, aku akan masuk.
Aku tak akan menyakiti siapa pun.
Aku ingin menjemput istriku.
Kau membohongi kami.
Jimmy mungkin membohongimu,
tapi Dokter Ritter selalu berkata benar.
Lalu kenyataannya,
cinta selalu menang!
Kumohon, aku ingin pulang.
Semua akan jadi indah.
Di mana Teresa?
Dia tak ada di sini.
Di mana dia?
Dia tak ada di sini.
Aku asistennya. Aku menggantikannya hari ini.
Jadi, entah di mana dia.
Ini yang akan terjadi.
Semuanya minum satu pil.
Lalu dalam sehari,
kau bangun.
- Seperti semua ini mimpi. - Aku tak akan minum apa pun.
Semuanya mengambil satu pil,
lalu sesaat, kita akan tiba di tempat lain.
Oke.
Ibu? Ibu.
Ibu.
Kau sedang apa?
Tidak, mataku yang indah!
- Kau serius? - Aku cukup serius.
- Astaga. - Kalian di acara kejailanku!
Prank Encounters!
Semuanya palsu. Kau di acara kejailanku!
- Ini acara televisi. - Pernah lihat?
Apa dia tak apa?
- Aku cukup gugup sekarang. Ini gila! - Aku tadi…
Kau melihatku dan langsung tahu.
Aku melihatmu, dan berpikir, "Tidak".
Tunggu. Ronny di sini.
Astaga.
Ini gila.
Kalian pernah bertemu?
- Tidak. - Tak pernah.
- Sepertinya pernah. - Untuk sesaat.
Kini, apa kalian kaget mengetahui hanya kalian
yang tak tahu kejadian hari ini?
Aku tak tahu apa-apa. Aku masuk ke mobil.
Lalu berpikir, "Ayo pergi."
A.J., apa yang kau pikirkan?
Apa-apaan itu yang barusan?
Saat dia tiba, kupikir, "Astaga.
Aku tak tahu apa harus kabur dari rumah ini, atau…"
- Aku hampir melompat… - Aku tadi…
dan menghajarnya.
- Untung aku masuk. - Aku siap menghajarnya.
Kalian bintang dan pahlawan sejati.
Oh, kita terkenal!
Ini dia.
Ya, kita berhasil.
Kalian gila.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M