1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
TEROR PENGUBAH WAJAH

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
Siap untuk sekuel?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Kalian ingat musim lalu
saat ahli bedah plastik, Dokter Ritter

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
menculik wanita bernama Nicole

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
dan mengoperasi wajahnya

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
agar dia terlihat
bak mendiang istrinya, Teresa?

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
- Dia istriku.
- Dia bukan istrimu.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Ya, aku tahu.

10
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Gila.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Dia bisa lolos jika tak dihalangi
detektif swasta yang juga

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
dibunuh oleh Dr. Ritter.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
Kenapa ada darah di wajahmu?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Kami berselisih.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
Terkadang perselisihan menimbulkan

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
pertengkaran fisik.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Pada akhirnya, semua menjadi lebih baik.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,890
Kau di acara Netflix baruku,
Prank Encounters.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,734
- Astaga.
- Aku di acara TV, sialan.

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
Kau di acara TV…

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
Akhir ceritanya adalah dokter itu ditahan

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
dan dikirim ke rumah sakit jiwa,

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
sementara Nicole melanjutkan hidup

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
dan memulai bisnis desain interior.

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
Semuanya hidup bahagia.

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
Namun, tunggu.

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
Karena malam ini kita punya
dua target yang akan mengetahui

28
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
bahwa luka fisik dan emosional Nicole
mungkin belum sembuh total.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
Target pertama adalah Kamryn.

30
00:01:25,376 --> 00:01:27,496
Dia baru tiba di rumah Nicole

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,507
dan bertemu sahabat Nicole, Carmen,

32
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
yang diperankan salah satu aktor kita.

33
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Kamryn adalah dekorator berambisi

34
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
dan percaya akan bekerja sama
dengan Nicole untuk belajar seni desain.

35
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
Detektif Dave sudah tiada,

36
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
tapi saudara kembarnya, Chris,
mengambil alih bisnis detektifnya,

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
bersama A.J., asisten barunya.

38
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
mereka akan menerima kasus
dari pria bernama Jimmy,

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
yang mencari cinta lamanya yang hilang.

40
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Namun, masalahnya,

41
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
Jimmy sebenarnya adalah Dr. Ritter
yang menyamar.

42
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
Dia kabur dari rumah sakit jiwa,

43
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
dan cinta lamanya yang dia cari

44
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
adalah Nicole.

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
Kamryn dan A.J. tak tahu bahwa

46
00:02:04,707 --> 00:02:06,787
semua yang akan mereka temui adalah aktor,

47
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
dan semua aktivitas mereka
akan terekam kamera tersembunyi.

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
Malam ini mereka akan bertemu

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
saat Dr. Ritter yang jahat kembali.

50
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Apa kabar, Kamryn?

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
- Kau tak apa?
- Ini indah.

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
- Astaga. Rumah ini menakjubkan.
- Indah sekali.

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
Jadi, ini salah satu kliennya

54
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
yang sangat baik karena membiarkannya
bekerja di sini,

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
dan dia merenovasi seluruh rumah ini.

56
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
- Hebat.
- Ikuti aku.

57
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
- Kita sedang merenovasi.
- Ya.

58
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Jadi, ini kesempatan bagus
bagimu untuk belajar.

59
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
Nicole adalah teman baikku,

60
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
dan aku membantunya, menjadi asistennya.

61
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
- Oke.
- Kau tahu soal Nicole?

62
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
Kau pernah melihatnya di berita?

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Dia sangat berbakat,

64
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
sungguh berbakat
seperti tecermin oleh rumah ini.

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
- Ya.
- Namun tahun lalu sulit baginya.

66
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
Dia di rumah sakit sekitar delapan bulan.

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
- Jadi, dia tak selincah dulu.
- Ya.

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
- Jadi, aku harus tahu,
- Oke.

69
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
- saat aku pergi dia akan baik-baik saja.
- Aku janji.

70
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
- Aku senang kau di sini.
- Ya, terima kasih.

71
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Akan kulihat apa dia siap menemuimu.

72
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
- Terima kasih.
- Sebentar.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Terima kasih.

74
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

75
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Baik. Bisa tunjukkan A.J.?

76
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Namaku Chris Gregory. Siapa namamu?

77
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
- A.J.
- A.J. Oke.

78
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Terima kasih atas bantuannya.

79
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
- Aku detektif swasta.
- Oke.

80
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Kau pernah bersama detektif swasta?

81
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
- Belum.
- Oke.

82
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Kedengarannya seru.

83
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
Kakakku punya bisnis detektif swasta.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
- Oke.
- Sayangnya, dia meninggal.

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
Jadi, aku membantu usahanya.

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Aku punya klien baru.

87
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Aku ingin kau menjadi asistenku.

88
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Oke.

89
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
- Astaga.
- Biar kubantu.

90
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
- Terima kasih.
- Sama-sama.

91
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
- Tunggu.
- Oke?

92
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
- Ya.
- Oke.

93
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
Baiklah. Saatnya Kamryn bertemu Nicole.

94
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Astaga.

95
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
- Kau tak apa?
- Terima kasih banyak. Aku siap.

96
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Astaga.

97
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
- Hai.
- Hai. Apa kabar?

98
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
- Apa kabar?
- Baik.

99
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Hai, aku Nicole.

100
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
- Kamryn. Senang bertemu.
- Hai. Senang bertemu denganmu.

101
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
- Terima kasih sudah datang.
- Dia sangat manis.

102
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
- Terima kasih.
- Aku juga.

103
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
- Sampai besok.
- Dah.

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Telepon jika butuh sesuatu.
- Oke.

105
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
- Sampai jumpa esok pagi.
- Dah.

106
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Baiklah.

107
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Malam ini seharusnya mudah.

108
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
Aku menunggu telepon
dari pria bernama Jimmy.

109
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
Klien baru.

110
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
Ceritanya, dia berusaha
menghubungi kekasih sekolahnya.

111
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Jadi, kita tunggu panggilannya.

112
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Jika tidak, ada kasus lain
yang sedang kukerjakan.

113
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
Mungkin kita harus pergi,
dan jika dia menelepon,

114
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
kita terima teleponnya.

115
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Oke.

116
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Bagus. Sepertinya Chris dan A.J.
dalam perjalanan.

117
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Mari kembali ke Kamryn.

118
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
Mari bahas sedikit soal…

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
- pekerjaan kita malam ini.
- Oke.

120
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Apa kau merasa mampu
soal koordinasi warna?

121
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Ya.

122
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
- Ya.
- Tentu.

123
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Bagian dari apa yang kubutuhkan
darimu malam ini…

124
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Di mana aku berhenti?

125
00:05:30,204 --> 00:05:33,124
- Entahlah.
- Ya, aku sering mengalami ini.

126
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Tiba-tiba tak sadarkan diri.

127
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
Aku telah mengalami banyak trauma

128
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
tahun lalu.

129
00:05:42,633 --> 00:05:44,553
Sedikit soal diriku. Seluruh keluargaku…

130
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
Adik, dan ayahku adalah detektif swasta.

131
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Saudaraku yang lain
bekerja di bidang keamanan.

132
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Oh, jadi kau sudah terbiasa.

133
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Baiklah. Waktunya panggilan dari Jimmy.

134
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Hei, bisa kau jawab untukku?
Oh, ya itu orangnya.

135
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Halo?

136
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Oh, hei, apa ini Chris?

137
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Ini A.J. Chris duduk di sebelahku.

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Hai, Jimmy.

139
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Oh, hei. Apa ini A.J.?

140
00:06:07,325 --> 00:06:08,985
- Ya, Pak.
- Bagus.

141
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Entah apa kau sudah diberi tahu, tapi…

142
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
Aku berusaha melakukan
reuni cinta kecilku dengan Teresa.

143
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
- Aku cukup senang.
- Oke.

144
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
Inti desain adalah sebelum dan sesudah.

145
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
Itu menarik karena hidupku
pada saat tahun lalu

146
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
berbeda antara sebelum dan sesudahnya.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Jadi, ini aku.

148
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
- Kau cantik dengan baju merah.
- Terima kasih.

149
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Apa terlihat berbeda?

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Kau jelas terlihat,

151
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
lebih bahagia dan tersenyu…

152
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
- Terima kasih.
- Bukan lebih bahagia, tapi…

153
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Kau lihat hidungku?

154
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
- Aku tak menyadarinya.
- Ya.

155
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
- Biar kubesarkan.
- Bagus…

156
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
Itu hidungku.

157
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Lalu ini hidungku.

158
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Aku tahu kau mengerjakannya,
tapi sudah lama tak kudengar kabarnya.

159
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Ya, maaf, Bung.

160
00:06:59,168 --> 00:07:02,708
Aku menghadapi jalan buntu dengan kasusmu,

161
00:07:02,797 --> 00:07:04,127
tapi masih kukerjakan.

162
00:07:04,215 --> 00:07:06,545
Oh, aku punya kabar baik untukmu, Kawan.

163
00:07:06,634 --> 00:07:07,474
Bisa kita bertemu?

164
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
- Malam ini?
- Ya.

165
00:07:09,887 --> 00:07:13,677
Jadi, wajahku dioperasi plastik

166
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
secara tak sukarela,

167
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
dan…

168
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
Aku dipaksa mengubah wajahku.

169
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Kami akan menemui klien lain malam ini…

170
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Aku tanya begini,

171
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
apakah kau bersedia mengubah jadwalmu

172
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
untuk uang tunai US$5.000?

173
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Jika kita bertemu sekarang? Tempat biasa?

174
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
- Tunai. Oke.
- Ya.

175
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Ya, kami ke sana.

176
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
- Ya. Baik.
- Baiklah.

177
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
Dokter bedah wajah ini

178
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
rupanya kehilangan istrinya,

179
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
dan tak bisa menerima kenyataan.

180
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Aku sungguh senang.

181
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Akhirnya aku akan bertemu
Teresaku yang manis.

182
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Baik, kami ke sana.

183
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

184
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Yang dia lakukan adalah mencari seseorang

185
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
yang semirip mungkin dengan istrinya.

186
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Lalu apa yang berbeda, diubahnya,

187
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
dengan keahliannya
sebagai dokter bedah wajah.

188
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
Lalu, tebak dengan siapa dia bertemu?

189
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
- Ini pasti jauh lebih baik.
- Benar.

190
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Ini benar-benar lebih baik.

191
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
Lagian, bayarannya bagus.

192
00:08:14,660 --> 00:08:17,290
- Lima rak.
- Itukah sebutannya? Lima rak?

193
00:08:17,371 --> 00:08:20,711
Anak muda biasanya bilang,
"Bung, lima rak".

194
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Dulu aku menyebutnya lima G,
tapi kau menyebutnya lima rak.

195
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Kau akan kuajari banyak slang baru.

196
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
- Kumohon, aku membutuhkannya.
- Kubantu kau.

197
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Mari lihat. Ini tempat parkirnya.

198
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
Baik. A.J. baru tiba di tempat pertemuan.

199
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Bersiap.

200
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Menurutku "lima besar" adalah 500.

201
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
- Aku suka kata "tikus".
- Ratusan.

202
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
Lima ribu atau lima tikus.

203
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Sungguh?

204
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Hei, Semuanya.

205
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
- Jimmy.
- Hei.

206
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Astaga.

207
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Hei, Semua. Malam yang indah, 'kan?

208
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
- Ini…
- Aku A.J.

209
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
- A.J.
- Halo.

210
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
- Halo. Maaf, tanganku basah.
- Tak masalah.

211
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
Jadi, kami kencan buta,

212
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
dan aku hanya ingat sedikit soal itu.

213
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
Lalu aku

214
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
punya wajah baru,

215
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
dan dia berusaha meyakinkanku

216
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
bahwa aku adalah istrinya.

217
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresa.

218
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Apa kau akan menghabiskan sisa hidupmu
dengan orang ini?

219
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Ya. Semua sisa hidupku. Tentu.

220
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
Aku mengenalnya.
Cinta lamaku di sekolah.

221
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
- Oke.
- Namanya Teresa.

222
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Lalu kurasa alasan
kau kesulitan mencarinya,

223
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
karena dia memakai nama tengahnya, Nicole.

224
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Lalu aku lupa bilang
kalau nama lengkapnya, Teresa Nicole,

225
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
tapi aku tak tahu
dia memakai nama tengahnya.

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Lalu, untungnya,

227
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
seorang detektif swasta
bisa menghentikannya.

228
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Lalu dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa.

229
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Maaf. Itu cerita yang mengerikan.

230
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
- Kurasa aku dapat nomor telepon.
- Oke.

231
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Yang terkait dengannya.

232
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Aku gugup untuk bicara dengannya.
Aku tak mau menelepon.

233
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Aku ingin ini jadi kejutan.

234
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
- Oke.
- Maaf, ya. Aku seperti…

235
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
Dia membuatmu gugup.

236
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- Aku merasakannya.
- Aku tahu.

237
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
- Ya.
- Seperti jadi anak kecil.

238
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Kau tadi menyebut soal uang…

239
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
Kau tak melakukannya karena kita teman?

240
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
- Tidak, Bung. Aku tahu ini bisnis.
- Ya.

241
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
Ini bisnis.

242
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Bagaimana?

243
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
- Ya.
- Bagus.

244
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
- Baik. Ini bisa.
- Lima rak.

245
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
- Lima rek?
- Lima rak.

246
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
R-A-K.

247
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Oke.

248
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Jadi, akan kami telepon.
Kami kabari minggu depan.

249
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
- Kami usahakan…
- Oh, tidak, Bung.

250
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
Aku ingin bertemu dengannya.

251
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Aku ingin bertemu dia. Ayolah.
Aku ada US$10.000 lagi

252
00:10:40,473 --> 00:10:41,973
jika kalian bisa cepat.

253
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
- Oke.
- Baiklah.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
- Kau tahu?
- Baiklah.

255
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
- Kami…
- Baik.

256
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
- Oke.
- Cepat.

257
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
- Kita harus cepat.
- Oke.

258
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Baik, Pak.
Kita perlu mencarinya.

259
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku mencintainya.

260
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
- Baik.
- Teleponku tetap kunyalakan.

261
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
- Trims!
- Oke.

262
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
- Oke.
- Baiklah.

263
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
Dah. Trims, A.J.

264
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Dia itu gila.

265
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
- Apa?
- Dia itu gila.

266
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Dia gila.

267
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
Dia tak bisa menerima jawaban "tidak".

268
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
- Dia berjalan ke hutan?
- Ya.

269
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Kurasa dia pasti punya
persembunyian rahasia di sini.

270
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
Jadi, kurasa kita hubungi nomornya

271
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
dan lihat apa Nicole menjawab.

272
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Baik. Bersiap untuk Kamryn dan A.J.
melakukan kontak.

273
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Mau kau terima dan…

274
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Usaha Nicole.

275
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Ya. Oke. Kumohon sambungkan dengan Nicole.

276
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
- Aku bisa menerima pesan.
- Siapa namamu, Sayang?

277
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Namaku Kamryn.

278
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Oke. Halo. Aku Alex.

279
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Aku hanya ingin mendapat informasi

280
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
soal apa yang dilakukan Nicole.
Aku dirujuk kepadanya.

281
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Jadi, Nicole adalah desainer interior.

282
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Jadi, kami mendengar hal baik soal Nicole.

283
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
Apa kalian punya tempat kerja

284
00:12:06,016 --> 00:12:07,936
yang bisa didatangi
untuk melihat karyanya?

285
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Kami mencoba mengadakan
pesta kejutan besar untuk teman kami.

286
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Kami ingin mendekorasi rumah mereka.

287
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
Aku punya waktu dua jam besok.

288
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
Sekarang juga bisa.

289
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Baik, jadi dia punya waktu besok,

290
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
atau malam ini.

291
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Oke, kami bisa datang malam ini.

292
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Kalian di mana?

293
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
Kami di Jalan Kertas Selatan nomor 44.

294
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Kami akan segera ke sana, jadi…

295
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Saat kalian tiba, pergilah ke pintu dapur

296
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
dan berteriaklah, karena kami di atas.

297
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Oke. Terima kasih.

298
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
- Sama-sama.
- Oke. Dah.

299
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
Ini tempat yang sangat besar.

300
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
- Aku sempat tersesat di lantai atas.
- Ya, tempat ini besar.

301
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Bisa hubungi Jimmy?
Menurutmu kita perlu bilang padanya?

302
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
- Mari kita hubungi dia.
- Oke.

303
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Hei, apa ini A.J.?

304
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
- Benar.
- Juga Chris.

305
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
- Ada kabar baik untukku?
- Jadi, kami menelepon, dan dapat alamat.

306
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Jalan Kertas Nomor 44.

307
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Ya!

308
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
- Jadi, ya.
- Bagus!

309
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Kami tak tahu apa itu dia,

310
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
tapi kami akan ke sana untuk mengecek.

311
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Sepuluh ribu dolar milik kalian.

312
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Bukan sepuluh ribu, sepuluh rak.

313
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Sepuluh rak.

314
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Baik.
- Ya, aku sudah tak sabar A.J.

315
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
Aku sudah tak sabar.

316
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Baiklah.

317
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Dah.

318
00:13:23,761 --> 00:13:25,011
Sudah kubilang dia gila.

319
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Tunggu. Ini rumahnya?

320
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Rumahnya bagus.

321
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Ini dia. Bersiap untuk pertemuan.

322
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, kami di sini.

323
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
- Halo.
- Aku datang.

324
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Baik. Kamryn dan A.J. akan bertemu.

325
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Kau Alex?

326
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
- Aku Alex.
- Kamryn.

327
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Halo. Hai.

328
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
- Halo.
- Hai. Duduklah di sini.

329
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Oke. Baik, Bu.

330
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Bagus.

331
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Aku senang kalian datang.

332
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Ya. Rumahmu luar biasa.

333
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Terima kasih.

334
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
Ini bukan rumahku,
tapi kini aku menempatinya.

335
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
- Oke.
- Aku menyukainya.

336
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Dia mengurus rumah ini
untuk seorang teman.

337
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
- Oke.
- Dia mendesain, dan merenovasinya.

338
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
Kami ingin kau melakukan ini
untuk teman kami,

339
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
karena rumahnya berantakan.

340
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
- Sungguh buruk.
- Buruk.

341
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Jadi, kalian mau bekerja denganku?

342
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Kurasa begitu. Jika kami dibolehkan
untuk berdiskusi berdua…

343
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
- Oh, tentu.
- untuk membahasnya.

344
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
- Kau keberatan?
- Silakan berunding.

345
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Kita ke pojok sini saja.

346
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Terima kasih, Kawan. Terima kasih.

347
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
Dialah gadis itu.

348
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
- Menurutmu dia Nicole?
- Ya.

349
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Oke, kau yang mengarahkan…

350
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Aku akan bilang, "Jangan salah paham.

351
00:14:45,759 --> 00:14:47,799
Karyamu bagus.
Aku mau kau mengurus rumahku,

352
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
- tapi alasan kita di sini karena…"
- Bagus.

353
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Itu bagus. Oke.

354
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
- Hei, Nicole?
- Nicole?

355
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
- Nicole dan Kamryn.
- Ya.

356
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
Nicole dan Kamryn.

357
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
Apa-apaan…

358
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Bagaimana keputusanmu?

359
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
- Katakan.
- Alasan sebenarnya kami di sini…

360
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
karena kami dengar karyamu luar biasa.

361
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Bisa terlihat jelas.

362
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Jadi, alasan sebenarnya
kami di sini adalah…

363
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
- Nicole.
- karena kenalan…

364
00:15:17,750 --> 00:15:20,460
Bagaimana keputusanmu?

365
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
Apa ini?

366
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Kadang dia tak sadar,
dan kau harus membuat bunyi-bunyian… 

367
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
Apa aku baru saja tak sadar?

368
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
- Kau tak apa, Sayang?
- Oh, ya? Maaf.

369
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
- Maaf.
- Tidak. Tak apa.

370
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Aku tak tahu saat itu terjadi.

371
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Jadi, alasan sebenarnya kami di sini,
kami detektif swasta,

372
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
dan ada seseorang
yang ingin bertemu kembali denganmu.

373
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Kurasa akan banyak kenangan
saat melihatnya.

374
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
- Kalian sekolah bersama.
- Aku suka kejutan menyenangkan.

375
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
Dia merasa ini seperti hari jadi kalian,

376
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
karena dia sangat ingin
bertemu lagi denganmu.

377
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Benar.

378
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Namanya Jimmy.

379
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Kau ingat pria bernama Jimmy?

380
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
Tidak. Jimmy?

381
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Dari SMA?

382
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Kau yakin?

383
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Apa "Nicole" hanya nama bisnismu?

384
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
- Ada nama lain?
- Ucapkan…

385
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
- Tidak.
- Apa nama depanmu Nicole?

386
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Nicole, ya. Usaha Nicole.

387
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Jadi, bukan Teresa?

388
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
- Namamu Teresa?
- Apa?

389
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Apa kau bernama Teresa?

390
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Apa? Siapa yang memberi tahu nama itu?

391
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
- Jimmy.
- Jimmy.

392
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Oke, aku ingin menunjukkan sesuatu.

393
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Astaga.

394
00:16:30,948 --> 00:16:33,368
- Ada yang salah?
- Apa kami salah bicara?

395
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Apa orang ini telah banyak menyakitinya?

396
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Ya, ada yang memaksanya operasi plastik.

397
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
Apa?

398
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Oke.

399
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
- Dia orangnya.
- Kau serius?

400
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
- Ya.
- Ini orangnya?

401
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Ya, jadi dia punya istri,

402
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
dan sangat mirip dengan Nicole,
dan dia meninggal,

403
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
dan dia ahli bedah plastik.

404
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Jadi, saat mereka berkencan,
kurasa dia membiusnya.

405
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
dan memaksanya operasi plastik
dan menahannya berbulan-bulan.

406
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Katamu dia dokter bedah plastik?

407
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
Dokter bedah plastik.

408
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
- Ini orang yang kau ceritakan padaku?
- Ya.

409
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Tak kusangka. Maafkan aku.

410
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Apa aku tampak familier?

411
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
Ya. Sedikit.

412
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
Saudaranya adalah detektif swasta
yang baru saja meninggal.

413
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Dia menyelidiki orang hilang…

414
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Maaf.

415
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
Aku tak suka ini.

416
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
Pria ini memaksaku operasi plastik.

417
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Agar aku terlihat bak mendiang istrinya.

418
00:17:41,018 --> 00:17:44,058
Aku percaya padamu.
Aku merasa ada yang aneh padanya.

419
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
- Kau bertemu dengannya?
- Ya.

420
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Katamu dia dipenjara?

421
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Ya. Dia di rumah sakit jiwa.

422
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
Kami tak menemuinya di rumah sakit jiwa.

423
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Baiklah. Aku mau menelepon.

424
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Aku akan menelepon detektif.

425
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Aku ingin memastikan
informasinya benar.

426
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
Ini detektif.

427
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
Hai, aku ingin bicara
dengan Detektif Gaines.

428
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
Aku Gaines.

429
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Hai. Ini Nicole Tanners.

430
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Kini ada orang-orang
dengan cerita menarik di kantorku.

431
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
Mereka bilang soal seseorang
yang kita kenal dari masa laluku

432
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
yang tampaknya berhubungan dengan mereka.

433
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Kau bertemu James Ritter malam ini?

434
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Jimmy. Namanya Jimmy.

435
00:18:25,646 --> 00:18:27,936
Detektif, itu mustahil, 'kan?

436
00:18:28,023 --> 00:18:32,033
Pria ini telah dipenjara,
tapi tunggu sebentar, akan kuperiksa.

437
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
- Bisa saja…
- Kembaran?

438
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Ya, kembaran.

439
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Ya, tapi betapa gilanya…

440
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Cerita ini bisa terhubung.

441
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Nicole, ini Detektif Gaines.

442
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Dia keluar. Dia kabur.

443
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Detektif, kau serius?

444
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Aku tak tahu harus bagaimana.

445
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Ada petugas di sekitar 3 atau 4 blok
dari sini.

446
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
- Oke.
- Untuk masalah lain.

447
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
- Akan kukirim ke tempatmu.
- Oke.

448
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Harap tenang.

449
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
Petugas Kelly akan datang ke tempatmu,

450
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
dan dia akan mengamankan lokasi
sampai aku tiba.

451
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Oke.

452
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Kami sama sekali tak tahu semua ini.

453
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, aku tak menyangka
saat aku memberi tahu cerita ini…

454
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
- Semua akan baik-baik saja.
- Kau tak apa?

455
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
- Ya. Aku tak apa.
- Kita harus melindunginya.

456
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Apa ada yang harus kita lakukan?

457
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Dia sedang kemari. Sebaiknya dia cepat.

458
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
- Ya.
- Kita tak akan pergi.

459
00:19:29,168 --> 00:19:31,248
Petugas Kelly di sini!

460
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
Silakan masuk.

461
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
- Ada orang?
- Di atas sini.

462
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
Nicole di atas?

463
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Hai. Aku orangnya.

464
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Hai.

465
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
- Hai. Nicole. Nona-nona. Tuan-tuan.
- Apa kabar, Pak?

466
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Aku dapat telepon dari Detektif Gaines.

467
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
- Hanya kita di rumah ini?
- Ya.

468
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
- Tak ada pelayan, pembantu…
- Tidak.

469
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Baik. Akan kuperiksa rumah ini
dengan cepat.

470
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
Memastikan hanya kita

471
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
yang di sini.

472
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Sangat penting. Kumohon tetaplah di sini
sampai aku kembali.

473
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
- Terima kasih.
- Terima kasih.

474
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Tentu saja.

475
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Tak ada yang bilang padanya
kita di sini, 'kan?

476
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Soal itu…

477
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Kau bilang padanya?

478
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Ya, aku tak tahu soal ini.

479
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Kami tak tahu soal ini semua.
Maafkan aku.

480
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Aku ke toilet sebentar, ya?

481
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
- Ya.
- Aku segera kembali.

482
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Kuharap aku tak membuatnya marah.
Aku tak tahu.

483
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Tetaplah di sini.

484
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Halo.

485
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Kerja bagus.
Tolong, semuanya tetaplah duduk.

486
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
Lakukan perintahnya.
Kau di tengah, berlutut.

487
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Oke, aku hanya…

488
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Kau layak mendapatkan

489
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
setiap sepuluh rak ini.

490
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Astaga.

491
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Baik, aku akan masuk.

492
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Aku tak akan menyakiti siapa pun.

493
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Aku ingin menjemput istriku.

494
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Kau membohongi kami.

495
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Jimmy mungkin membohongimu,

496
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
tapi Dokter Ritter selalu berkata benar.

497
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Lalu kenyataannya,

498
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
cinta selalu menang!

499
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Kumohon, aku ingin pulang.

500
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Semua akan jadi indah.

501
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Di mana Teresa?

502
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Dia tak ada di sini.

503
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Di mana dia?

504
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Dia tak ada di sini.

505
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Aku asistennya.
Aku menggantikannya hari ini.

506
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Jadi, entah di mana dia.

507
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Ini yang akan terjadi.

508
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Semuanya minum satu pil.

509
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Lalu dalam sehari,

510
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
kau bangun.

511
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
- Seperti semua ini mimpi.
- Aku tak akan minum apa pun.

512
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Semuanya mengambil satu pil,

513
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
lalu sesaat, kita akan tiba
di tempat lain.

514
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Oke.

515
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Ibu? Ibu.

516
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Ibu.

517
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
Kau sedang apa?

518
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Tidak, mataku yang indah!

519
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
- Kau serius?
- Aku cukup serius.

520
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
- Astaga.
- Kalian di acara kejailanku!

521
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Prank Encounters!

522
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
Semuanya palsu.
Kau di acara kejailanku!

523
00:22:59,711 --> 00:23:02,011
- Ini acara televisi.
- Pernah lihat?

524
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Apa dia tak apa?

525
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
- Aku cukup gugup sekarang. Ini gila!
- Aku tadi…

526
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Kau melihatku dan langsung tahu.

527
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Aku melihatmu, dan berpikir, "Tidak".

528
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Tunggu. Ronny di sini.

529
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Astaga.

530
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
Ini gila.

531
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Kalian pernah bertemu?

532
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
- Tidak.
- Tak pernah.

533
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
- Sepertinya pernah.
- Untuk sesaat.

534
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Kini, apa kalian kaget mengetahui
hanya kalian

535
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
yang tak tahu kejadian hari ini?

536
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Aku tak tahu apa-apa.
Aku masuk ke mobil.

537
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Lalu berpikir, "Ayo pergi."

538
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A.J., apa yang kau pikirkan?

539
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Apa-apaan itu yang barusan?

540
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Saat dia tiba, kupikir, "Astaga.

541
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
Aku tak tahu apa harus kabur
dari rumah ini, atau…"

542
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
- Aku hampir melompat…
- Aku tadi…

543
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
dan menghajarnya.

544
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
- Untung aku masuk.
- Aku siap menghajarnya.

545
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Kalian bintang dan pahlawan sejati.

546
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Oh, kita terkenal!

547
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Ini dia.

548
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
Ya, kita berhasil.

549
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Kalian gila.

550
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M