UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAÇA-FANTASMAS
Pronto pra uma continuação?
Lembra quando o Dr. Ritter, na temporada passada,
sequestrou a Nicole
e fez uma cirurgia nela
pra deixá-la igual a sua falecida esposa, Teresa?
-Esta é minha esposa. -Não é.
Pois é.
Que loucura!
Ele teria se safado se não fosse por um detetive particular,
que o Dr. Ritter também eliminou.
Por que está sujo de sangue?
Tivemos um desentendimento.
E, às vezes, desentendimentos ficam…
violentos.
Mas deu tudo certo no final.
É o Grite, você está sendo filmado.
-Meu Deus… -Estou num programa!
Está num programa…
A história terminou com o médico sendo preso
em um hospital psiquiátrico.
A Nicole seguiu com a vida, criou um negócio de design de interiores…
E todos viveram felizes para sempre.
Era o que achavam.
Hoje, dois alvos estão prestes a descobrir
que as feridas físicas e emocionais da Nicole não estão cicatrizadas.
A primeira é a Kamryn.
Ela chegou na residência da Nicole
e conheceu a melhor amiga dela, Carmen,
que é uma atriz nossa.
Kamryn é uma decoradora iniciante
que acha que vai trabalhar com a Nicole e aprender com ela.
O detetive Dave pode não estar vivo,
mas o irmão gêmeo, Chris, assumiu o negócio de investigação particular.
Com seu novo assistente, A.J.,
ele vai trabalhar no caso do Jimmy,
que está procurando uma mulher amada.
Só tem um problema.
O Jimmy, na verdade, é o Dr. Ritter disfarçado.
Ele escapou do hospital psiquiátrico e está tentando reencontrar
justamente a Nicole.
A Kamryn e o A.J. não fazem ideia de que todos que conhecerão são atores
e que tudo será registrado por câmeras escondidas.
Eles vão se conhecer hoje,
quando o malvado Dr. Ritter retornar.
CASA ATUAL DA NICOLE RODOVIA SOUTH PAPER, 44
Como vai, Kamryn?
-Tudo bem? -Que linda!
-Sim, esta casa é incrível. -Linda demais.
É de um dos clientes dela,
foi muito legal da parte dele deixá-la trabalhar aqui mesmo.
Ela vai mexer na casa inteira.
-Que legal! -Venha comigo.
-Estamos em reforma. -Sim.
Então será uma ótima oportunidade de aprendizado pra você.
A Nicole e eu somos muito amigas,
então estou ajudando-a, como assistente.
-Certo. -Você sabe alguma coisa sobre a Nicole?
Já leu algo sobre ela nos noticiários?
Ela é muito talentosa,
como pode ver pelo que ela tem feito aqui.
-Sim. -Mas o ano passado foi complicado pra ela.
A Nicole ficou no hospital por uns oito meses.
-A mobilidade dela está limitada. -Sei.
-Preciso ter certeza… -Certo.
-…de que ela estará em boas mãos. -Sim, prometo.
-Estou contente em te ter aqui. -Obrigada.
Vou ver se ela pode vir te conhecer.
-Obrigada. -Já volto.
Obrigada.
Nicole.
Beleza. Me mostre o A.J.
Primeiramente, sou o Chris Gregory. Qual é seu nome?
-A.J. -A.J. Beleza.
Valeu por me ajudar hoje.
-Sou detetive particular. -Certo.
Conhece algum detetive particular?
-Não. -Beleza.
Parece divertido.
Meu irmão tinha uma empresa de investigação particular.
-Certo. -Mas ele faleceu.
Então vim tomar conta do negócio.
Consegui clientes novos.
Então preciso que você me ajude no dia a dia.
Beleza.
-Nossa! -Eu te ajudo.
-Obrigada. -De nada.
-Espere. -Pronto?
-Sim. -Certo.
A Kamryn vai conhecer a Nicole.
Meu Deus!
-Tudo bem? -Obrigada. Estou pronta.
Nossa…
-Oi. -Oi, muito prazer!
-Como vai? -Estou bem.
Oi, sou a Nicole.
-Kamryn. Muito prazer. -O prazer é meu.
-Obrigada por vir. -Ela é um amor.
-Obrigada. -Amo você.
-Até amanhã. -Até.
-Se precisar, me ligue. -Certo.
-Até amanhã. -Até.
Beleza.
Hoje vai ser tranquilo.
Estou aguardando uma ligação do Jimmy.
É um cliente novo.
Ele quer encontrar uma namorada da adolescência.
Vamos esperar a ligação dele.
Se ele não ligar, temos outro caso pra trabalhar.
Talvez seja melhor sairmos e, se ele ligar,
falamos com ele.
Beleza.
Parece que o Chris e o A.J. estão a caminho.
Vamos voltar pra Kamryn.
Vamos conversar sobre…
-O que faremos hoje. -Certo.
Você tem conhecimento sobre combinação de cores?
Sim.
-Sim. -Com certeza.
Uma das coisas que vou precisar que faça…
Onde eu estava?
-Não sei. -Tenho esses episódios.
Meio que congelo.
É que passei por um trauma bem grande
ano passado.
Minha família toda, meu pai e meu irmão são detetives particulares.
Tenho outro irmão que é segurança.
Corre no sangue de vocês.
Beleza. Hora do Jimmy ligar.
Pode atender pra mim? É aquele cara.
Alô?
Oi, é o Chris?
Aqui é o A.J. O Chris está ao meu lado.
Oi, Jimmy.
Oi, é o A.J.?
-Sim, senhor. -Legal.
Não sei se você está por dentro…
Quero reencontrar minha querida Teresa.
-Estou animado. -Legal.
O legal do design é o poder transformador dele.
Isso é interessante porque minha vida no ano passado
foi completamente transformada.
Esta sou eu.
-Fica linda de vermelho. -Obrigada.
Notou algo diferente?
Você parece estar…
mais feliz, sabe?
-Obrigada. -Não sei se é isso…
Reparou no meu nariz?
-Não tinha reparado. -Sim.
-Vou aproximar. -Legal…
Este era meu nariz.
E agora este é meu nariz.
Sei que está investigando, mas faz tempo que não liga.
Foi mal, cara.
Acabei chegando num beco sem saída com seu caso,
mas estou investigando.
Tenho uma boa notícia pra você, amigo. Pode me encontrar?
-Ainda hoje? -Sim.
É que eu…
fiz cirurgia plástica contra minha vontade,
e…
Fui forçada a mudar meu rosto.
Já marquei com outro cliente hoje…
É o seguinte.
Você aceitaria mudar seu cronograma
por US$ 5 mil em dinheiro?
Se me encontrar agora, mesmo lugar.
-Dinheiro. Sim. -Certo.
Vamos, sim.
-Beleza. -Beleza.
Tinha um cirurgião plástico que perdeu a esposa
e ficou maluco.
Estou animado!
Finalmente vou reencontrar minha Teresa.
Estamos a caminho.
-Até logo. -Até.
Então ele tentou encontrar alguém
que se parecesse bastante com ela.
Tudo que fosse diferente, ele mudaria com cirurgia plástica.
E adivinha quem apareceu na vida dele?
-Isso vai ser bem melhor. -Sim.
Muito melhor mesmo.
E a grana não é tão ruim assim.
-Cinco contos. -É assim que falam? Cinco contos?
Sim, os jovens falam: "Cara, são cinco contos."
Eu falava "cinco paus", e vocês falam "cinco contos".
Vou te ensinar as gírias novas.
-Por favor. -Pode deixar.
Vamos ver. É neste estacionamento.
Pessoal, o A.J. chegou no ponto de encontro.
Preparem-se.
Mas também falo "500 paus".
-Prefiro "contos" também. -Só 500.
Uso "contos" pra tudo.
Sério?
Oi, pessoal.
-Oi, Jimmy. -Oi.
Nossa!
A noite está ótima, não acham?
-Este… -Sou o A.J.
-A.J. -Prazer.
-Prazer. Desculpe pela mão molhada. -Tudo bem.
Fomos a um encontro às cegas.
Me lembro de pouca coisa.
E então…
acordei com um rosto novo
e ele tentando me convencer
de que eu era a esposa dele.
A Teresa.
Esta pessoa é o amor da sua vida?
Sim. Quero ficar com ela pra sempre.
Nos conhecemos na escola.
-Legal. -Se chama Teresa.
Mas acho que descobri o motivo de ser tão difícil encontrá-la.
Ela tem usado o segundo nome, Nicole.
Esqueci de te falar isso, o nome dela é Teresa Nicole.
Não sabia que ela está usando o segundo nome.
E, por sorte,
um detetive particular impediu que as coisas fossem mais longe.
Agora ele está preso em um hospital psiquiátrico.
Sinto muito. Que terrível!
-Consegui um número. -Certo.
Que talvez seja dela.
Fico nervoso só de pensar em falar com ela.
Quero que seja surpresa.
-Certo. -Desculpe, é que eu…
Está apaixonado.
-Estou mesmo. -Dá pra notar.
-Dá, sim. -Me sinto um adolescente.
Você tinha dito que traria dinheiro…
Não está fazendo isso pela nossa amizade?
-Não, eu sei. Negócios são negócios. -Sim.
Amigos à parte.
Me diga o que acha.
-Beleza. -Ótimo.
-Tudo certo. Suficiente. -Cinco contos.
-Cinco contas? -Contos.
Com "o", contos.
Beleza.
Beleza. Te ligaremos semana que vem.
-Vamos tentar… -Não, cara.
Vocês precisam agilizar.
Quero fazer isso logo. Dou a vocês mais US$ 10 mil se agilizarem.
-Certo. -Beleza.
-Beleza? -Está bem.
-Nós… -Beleza.
-Certo. -Vamos agilizar.
-Preciso. -Beleza.
Beleza, vamos investigá-la.
Quero que isso dê certo. Eu a amo.
-Beleza, cara. -Podem me ligar.
-Obrigado. -Certo.
-Pode deixar. -Certo.
Tchau. Valeu, A.J.
Esse cara é louco.
-O quê? -Esse cara é louco.
Ele é louco.
E não aceita ser contrariado.
-Ele está indo pro bosque? -Sim.
Ele deve ter alguma cabana por ali.
Então vamos ligar pro número
e ver se a Nicole atende.
Preparem-se, a Kamryn e o A.J. vão conversar.
Se você quiser, pode…
Nicole LTDA.
Oi. Queria falar com a Nicole.
-Quer deixar recado? -Qual é seu nome?
Me chamo Kamryn.
Prazer, sou o Alex.
Só queria entender melhor
o que a Nicole faz. Ela me foi indicada.
A Nicole é designer de interiores.
Ouvi falar muito bem da Nicole.
Tem algum local onde eu possa ver o trabalho dela?
Estamos planejando uma festa surpresa pra um amigo.
Queremos redecorar a casa dele.
Amanhã estou livre por duas horas.
Também pode ser agora.
Ela tem disponibilidade amanhã,
mas também pode ser hoje.
Certo, podemos ir hoje.
Onde vocês estão?
Na rodovia South Paper, 44.
Estamos indo aí agora.
Ao chegar, entrem pela porta da cozinha
e avisem, porque estamos no andar de cima.
Certo. Obrigado.
-De nada. -Beleza. Tchau.
Esta casa é enorme.
-Já me perdi no andar de cima. -Sim, é gigante.
Pode ligar pro Jimmy e avisá-lo?
-Sim, vamos ligar pra ele. -Beleza.
Oi, é o A.J.?
-Isso mesmo. -E o Chris.
-Alguma novidade? -Ligamos e conseguimos um endereço.
É rodovia Paper, 44.
Isso!
-Sim. -Isso!
Não sabemos se é ela, mas vamos lá pra tentar confirmar.
São US$ 10 mil pra vocês.
Não, são dez contos.
Dez contos.
-Beleza. -Mal posso esperar, A.J.
Mal posso esperar.
Beleza.
Tchau.
Viu só? Ele é louco.
Nossa, a casa é esta?
Que linda!
Pronto. Hora de se conhecerem.
Nicole, Kamryn, chegamos.
-Olá. -Estou indo.
A Kamryn e o A.J. vão se conhecer.
Você é o Alex?
-Isso. -Sou a Kamryn.
Olá.
-Muito prazer. -O prazer é meu. Sentem-se.
Sim, senhora.
Bacana.
Que bom que vieram!
Sim! Nossa, sua casa é incrível!
Obrigada.
Não é minha, estou trabalhando nela.
-Entendi. -E estou amando.
Ela está trabalhando na casa pra um amigo.
-Certo. -Está planejando uma transformação.
É o que precisamos pro nosso amigo, a casa dele é uma bagunça.
-É terrível. -Terrível.
Então querem me contratar?
Acho que sim. Se puder nos deixar…
-Sem problemas. -…decidir.
-Vocês se importam? -Fiquem à vontade.
Vamos pra outro cômodo.
Muito obrigada.
É ela.
-Acha que é a Nicole? -É, sim.
Está bem, então você fala…
Vou dizer: "Não me leve a mal. Seu trabalho é demais, quero te contratar,
-mas viemos aqui porque…" -Ótimo.
Isso mesmo. Beleza.
-Nicole? -Nicole?
-Nicole e Kamryn -Estamos indo.
Nicole e Kamryn
O que…
Conseguiram decidir?
-Pode falar. -Viemos aqui porque…
ouvimos falar bem de você. Seu trabalho é demais.
Isso é evidente.
Mas viemos aqui, na verdade, porque…
-Nicole. -…temos um amigo…
Conseguiram decidir?
O que foi isso?
Acontece, ela fica assim e é preciso trazê-la de volta.
Aconteceu agora?
-Você está bem? -Sério? Me desculpem.
-Me desculpem. -Tranquilo.
Nunca sei quando vai acontecer.
Na verdade, somos detetives particulares
e tem uma pessoa que quer te reencontrar.
Ao vê-lo, você relembrará muitas coisas.
-Vocês estudaram juntos. -Que legal!
É como se fosse um aniversário de namoro,
ele está muito ansioso pra ver você.
Está mesmo.
Ele se chama Jimmy.
Você se lembra de algum Jimmy?
Não. Jimmy?
Estudamos juntos?
Tem certeza?
Você usa "Nicole" só pro negócio?
-Usa outro nome? -Fale…
-Não. -Seu primeiro nome é Nicole mesmo?
Sim, é Nicole. Nicole LTDA.
Não é Teresa?
-Você se chama Teresa? -O quê?
Você usa o nome Teresa?
Quem te falou esse nome?
-O Jimmy. -O Jimmy.
Esperem, vou mostrar uma coisa pra vocês.
Meu Deus…
-Falamos algo de errado? -O que foi?
É algum trauma dela?
Sim, um cara a forçou a fazer cirurgia plástica.
O quê?
Certo.
-É ele. -Está falando sério?
-Sim. -Ele é este aqui?
Ele era casado
e a esposa dele era parecida com ela, mas faleceu.
Parece que ele é cirurgião plástico.
Então eles foram a um encontro, ele a drogou, a sequestrou por meses
e fez uma cirurgia plástica nela sem a permissão dela.
Ele era cirurgião plástico?
Cirurgião plástico.
-Era desta pessoa que estavam falando? -Sim.
Isso… Eu não acredito. Me desculpem.
Eu pareço familiar pra você?
Um pouco, sim.
O irmão dele era detetive particular, ele faleceu.
Ele estava investigando um desaparecimento…
Me desculpem.
Não estou gostando disso.
O cara fez uma cirurgia contra minha vontade,
pra me deixar parecida com a esposa.
Eu acredito. Ele era meio estranho mesmo.
-Você o viu? -Sim.
Ele não estava preso?
Sim, está em um hospital psiquiátrico.
Não foi onde nos encontramos.
Certo. Preciso fazer uma ligação.
Vou ligar pro detetive.
Só pra confirmar as informações.
Ramal do detetive.
Queria falar com o detetive Gaines.
É o Gaines.
É a Nicole Tanners.
Estou com um pessoal aqui.
Estão me falando sobre um cara que nós dois conhecemos muito bem,
e, aparentemente, eles se encontraram com ele.
Vocês se encontraram com James Ritter?
Não, o nome era Jimmy.
Detetive, isso é impossível, não é?
Este homem está preso. Mas se me derem um tempo…
-Poderia ser… -Alguém muito parecido?
Isso.
Sim, mas acho meio louco como ele contou uma história que faz sentido.
Oi, Nicole. É o detetive Gaines.
Ele está à solta. Escapou.
Detetive, está falando sério?
Não sei o que fazer.
Tem um policial a quatro quarteirões.
-Certo. -Em outra ocorrência.
-Vou mandá-lo aí. -Certo.
Fiquem calmos.
O policial Kelly vai entrar aí
e ajudá-los até eu chegar.
Está bem.
Não fazíamos ideia de nada disso.
Kamryn, quando te contei minha história, não imaginava que…
-Vai ficar tudo bem. -Você está bem?
-Sim, estou. -Precisamos protegê-la.
Precisamos fazer alguma coisa agora?
Ele está vindo. O policial precisa vir logo.
-Sim. -Não sairemos daqui.
Oi! Sou o policial Kelly!
Pode entrar.
-Alguém? -Aqui em cima!
Nicole está aqui?
Oi, sou eu.
Olá.
-Oi, Nicole. Oi, pessoal. -Como vai, policial?
Acabei de falar com o detetive Gaines.
-Tem mais alguém na casa? -Não.
-Outros funcionários? -Não.
Certo. Vou vasculhar rapidamente a casa.
Para garantir que somos os únicos
no recinto.
É muito importante que fiquem aqui até eu voltar.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Sem problemas.
Ninguém disse a ele onde estamos, certo?
Bem…
Você deu o endereço a ele?
Sim, eu não sabia.
Não sabíamos de nada disso. Me desculpem.
Só vou ao banheiro, está bem?
-Tudo bem. -Já volto.
Espero não tê-la deixado brava. Eu não sabia.
Espere.
Olá.
Bom trabalho, pessoal. Sentem-se.
-Façam o que ele disser. -Você do meio, de joelhos.
Está bem. Eu vou só…
Vocês mereceram cada centavo
desses dez contos.
Meu Deus!
Beleza, vou entrar.
Não vou machucar ninguém.
Só vim buscar minha esposa.
Você mentiu.
O Jimmy pode ter mentido.
Mas o Dr. Ritter valoriza a verdade.
E a verdade é que…
O amor sempre vence!
Só quero ir embora. Por favor.
Vai ser maravilhoso.
Onde a Teresa está?
Ela não está aqui.
Onde ela está?
Ela não está aqui.
Sou a assistente, estou no lugar dela hoje.
Não sei onde ela está.
Vai ser da seguinte forma.
Cada um vai tomar um desses.
Depois de 24h,
vocês acordarão.
-Vai ser como se nada tivesse acontecido. -Não vou tomar.
Todo mundo vai tomar um desses,
e logo iremos pra outro lugar.
Tudo bem.
Mãe?
Mãe.
O que está fazendo?
Não! Meus olhos!
-É sério? -É meio sério.
Meu Deus!
Foi uma pegadinha! É o Grite, você está sendo filmado!
É tudo mentira. Você está no meu programa!
-É um programa! -Já assistiu?
Ele está bem?
-Estou tremendo. Que loucura! -Eu fiquei…
Você descobriu na hora que me viu.
Eu te vi e pense: "Não."
O Ronny está aqui.
Meu Deus!
Que loucura!
Vocês já se conheciam?
-Não. -Não.
-Pareceu que sim. -Por um segundo.
Imaginariam que são as únicas duas pessoas
que não sabiam de nada?
Eu não sabia de nada. Só entrei no carro.
Só falei: "Vamos."
A.J., o que está passando pela sua cabeça?
Só: "Que porra foi essa?"
Quando o vi, pensei: "Meu Deus!"
Não sabia o que fazer, correr daqui, pirar…
-Eu estava prestes a pular nele… -Eu estava…
…e dar uma surra no cara. Sério.
-Que bom que eu entrei! -Eu ia acabar com ele.
Por isso que vocês são nossos astros.
Nossa, estamos famosos!
Isso aí.
Isso mesmo, mandamos bem!
Vocês são malucos.
Legendas: Jenifer Berto