1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
CAÇA-FANTASMAS

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,483
Pronto pra uma continuação?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Lembra quando o Dr. Ritter,
na temporada passada,

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
sequestrou a Nicole

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
e fez uma cirurgia nela

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
pra deixá-la igual
a sua falecida esposa, Teresa?

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
-Esta é minha esposa.
-Não é.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Pois é.

10
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Que loucura!

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Ele teria se safado
se não fosse por um detetive particular,

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
que o Dr. Ritter também eliminou.

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,172
Por que está sujo de sangue?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Tivemos um desentendimento.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
E, às vezes, desentendimentos ficam…

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
violentos.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Mas deu tudo certo no final.

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,850
É o Grite, você está sendo filmado.

19
00:00:57,932 --> 00:00:59,732
-Meu Deus…
-Estou num programa!

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,439
Está num programa…

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,612
A história terminou
com o médico sendo preso

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,441
em um hospital psiquiátrico.

23
00:01:08,526 --> 00:01:12,526
A Nicole seguiu com a vida,
criou um negócio de design de interiores…

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
E todos viveram felizes para sempre.

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
Era o que achavam.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,701
Hoje, dois alvos estão prestes a descobrir

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,788
que as feridas físicas e emocionais
da Nicole não estão cicatrizadas.

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
A primeira é a Kamryn.

29
00:01:25,376 --> 00:01:27,496
Ela chegou na residência da Nicole

30
00:01:27,587 --> 00:01:29,507
e conheceu a melhor amiga dela, Carmen,

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,629
que é uma atriz nossa.

32
00:01:31,716 --> 00:01:33,676
Kamryn é uma decoradora iniciante

33
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
que acha que vai trabalhar com a Nicole
e aprender com ela.

34
00:01:37,555 --> 00:01:39,675
O detetive Dave pode não estar vivo,

35
00:01:39,766 --> 00:01:43,766
mas o irmão gêmeo, Chris, assumiu
o negócio de investigação particular.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,813
Com seu novo assistente, A.J.,

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
ele vai trabalhar no caso do Jimmy,

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
que está procurando uma mulher amada.

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Só tem um problema.

40
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
O Jimmy, na verdade,
é o Dr. Ritter disfarçado.

41
00:01:55,865 --> 00:02:00,325
Ele escapou do hospital psiquiátrico
e está tentando reencontrar

42
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
justamente a Nicole.

43
00:02:02,664 --> 00:02:06,884
A Kamryn e o A.J. não fazem ideia
de que todos que conhecerão são atores

44
00:02:06,960 --> 00:02:10,170
e que tudo será registrado
por câmeras escondidas.

45
00:02:10,255 --> 00:02:12,665
Eles vão se conhecer hoje,

46
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
quando o malvado Dr. Ritter retornar.

47
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
CASA ATUAL DA NICOLE
RODOVIA SOUTH PAPER, 44

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Como vai, Kamryn?

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
-Tudo bem?
-Que linda!

50
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
-Sim, esta casa é incrível.
-Linda demais.

51
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
É de um dos clientes dela,

52
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
foi muito legal da parte dele
deixá-la trabalhar aqui mesmo.

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
Ela vai mexer na casa inteira.

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
-Que legal!
-Venha comigo.

55
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
-Estamos em reforma.
-Sim.

56
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Então será uma ótima oportunidade
de aprendizado pra você.

57
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
A Nicole e eu somos muito amigas,

58
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
então estou ajudando-a, como assistente.

59
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
-Certo.
-Você sabe alguma coisa sobre a Nicole?

60
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
Já leu algo sobre ela nos noticiários?

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Ela é muito talentosa,

62
00:03:02,682 --> 00:03:05,562
como pode ver pelo que ela tem feito aqui.

63
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
-Sim.
-Mas o ano passado foi complicado pra ela.

64
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
A Nicole ficou no hospital
por uns oito meses.

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
-A mobilidade dela está limitada.
-Sei.

66
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
-Preciso ter certeza…
-Certo.

67
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
-…de que ela estará em boas mãos.
-Sim, prometo.

68
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
-Estou contente em te ter aqui.
-Obrigada.

69
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
Vou ver se ela pode vir te conhecer.

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
-Obrigada.
-Já volto.

71
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Obrigada.

72
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Beleza. Me mostre o A.J.

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Primeiramente, sou o Chris Gregory.
Qual é seu nome?

75
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
-A.J.
-A.J. Beleza.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Valeu por me ajudar hoje.

77
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
-Sou detetive particular.
-Certo.

78
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Conhece algum detetive particular?

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
-Não.
-Beleza.

80
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Parece divertido.

81
00:03:51,856 --> 00:03:55,066
Meu irmão tinha uma empresa
de investigação particular.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,741
-Certo.
-Mas ele faleceu.

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
Então vim tomar conta do negócio.

84
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Consegui clientes novos.

85
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Então preciso que você
me ajude no dia a dia.

86
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Beleza.

87
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
-Nossa!
-Eu te ajudo.

88
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
-Obrigada.
-De nada.

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
-Espere.
-Pronto?

90
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
-Sim.
-Certo.

91
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
A Kamryn vai conhecer a Nicole.

92
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Meu Deus!

93
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
-Tudo bem?
-Obrigada. Estou pronta.

94
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Nossa…

95
00:04:24,597 --> 00:04:25,927
-Oi.
-Oi, muito prazer!

96
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
-Como vai?
-Estou bem.

97
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Oi, sou a Nicole.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
-Kamryn. Muito prazer.
-O prazer é meu.

99
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
-Obrigada por vir.
-Ela é um amor.

100
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
-Obrigada.
-Amo você.

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
-Até amanhã.
-Até.

102
00:04:36,693 --> 00:04:38,493
-Se precisar, me ligue.
-Certo.

103
00:04:38,569 --> 00:04:40,409
-Até amanhã.
-Até.

104
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Beleza.

105
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Hoje vai ser tranquilo.

106
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
Estou aguardando uma ligação do Jimmy.

107
00:04:45,827 --> 00:04:46,997
É um cliente novo.

108
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
Ele quer encontrar
uma namorada da adolescência.

109
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Vamos esperar a ligação dele.

110
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Se ele não ligar,
temos outro caso pra trabalhar.

111
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
Talvez seja melhor sairmos e,
se ele ligar,

112
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
falamos com ele.

113
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Beleza.

114
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Parece que o Chris e o A.J.
estão a caminho.

115
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Vamos voltar pra Kamryn.

116
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
Vamos conversar sobre…

117
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
-O que faremos hoje.
-Certo.

118
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Você tem conhecimento
sobre combinação de cores?

119
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Sim.

120
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
-Sim.
-Com certeza.

121
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Uma das coisas que vou precisar que faça…

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Onde eu estava?

123
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
-Não sei.
-Tenho esses episódios.

124
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Meio que congelo.

125
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
É que passei por um trauma bem grande

126
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
ano passado.

127
00:05:42,633 --> 00:05:46,933
Minha família toda, meu pai e meu irmão
são detetives particulares.

128
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Tenho outro irmão que é segurança.

129
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Corre no sangue de vocês.

130
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Beleza. Hora do Jimmy ligar.

131
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Pode atender pra mim? É aquele cara.

132
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Alô?

133
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Oi, é o Chris?

134
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Aqui é o A.J. O Chris está ao meu lado.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Oi, Jimmy.

136
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Oi, é o A.J.?

137
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
-Sim, senhor.
-Legal.

138
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Não sei se você está por dentro…

139
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
Quero reencontrar minha querida Teresa.

140
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
-Estou animado.
-Legal.

141
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
O legal do design
é o poder transformador dele.

142
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
Isso é interessante
porque minha vida no ano passado

143
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
foi completamente transformada.

144
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Esta sou eu.

145
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
-Fica linda de vermelho.
-Obrigada.

146
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Notou algo diferente?

147
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Você parece estar…

148
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
mais feliz, sabe?

149
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
-Obrigada.
-Não sei se é isso…

150
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Reparou no meu nariz?

151
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
-Não tinha reparado.
-Sim.

152
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
-Vou aproximar.
-Legal…

153
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
Este era meu nariz.

154
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
E agora este é meu nariz.

155
00:06:54,288 --> 00:06:57,418
Sei que está investigando,
mas faz tempo que não liga.

156
00:06:57,500 --> 00:06:58,580
Foi mal, cara.

157
00:06:59,168 --> 00:07:02,628
Acabei chegando
num beco sem saída com seu caso,

158
00:07:02,713 --> 00:07:04,093
mas estou investigando.

159
00:07:04,173 --> 00:07:07,473
Tenho uma boa notícia pra você, amigo.
Pode me encontrar?

160
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
-Ainda hoje?
-Sim.

161
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
É que eu…

162
00:07:11,681 --> 00:07:14,731
fiz cirurgia plástica
contra minha vontade,

163
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
e…

164
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
Fui forçada a mudar meu rosto.

165
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Já marquei com outro cliente hoje…

166
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
É o seguinte.

167
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
Você aceitaria mudar seu cronograma

168
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
por US$ 5 mil em dinheiro?

169
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Se me encontrar agora, mesmo lugar.

170
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
-Dinheiro. Sim.
-Certo.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Vamos, sim.

172
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
-Beleza.
-Beleza.

173
00:07:39,041 --> 00:07:43,001
Tinha um cirurgião plástico
que perdeu a esposa

174
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
e ficou maluco.

175
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Estou animado!

176
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Finalmente vou reencontrar minha Teresa.

177
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Estamos a caminho.

178
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
-Até logo.
-Até.

179
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Então ele tentou encontrar alguém

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
que se parecesse bastante com ela.

181
00:07:58,936 --> 00:08:04,856
Tudo que fosse diferente, 
ele mudaria com cirurgia plástica.

182
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
E adivinha quem apareceu na vida dele?

183
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
-Isso vai ser bem melhor.
-Sim.

184
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Muito melhor mesmo.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
E a grana não é tão ruim assim.

186
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
-Cinco contos.
-É assim que falam? Cinco contos?

187
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
Sim, os jovens falam:
"Cara, são cinco contos."

188
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Eu falava "cinco paus",
e vocês falam "cinco contos".

189
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Vou te ensinar as gírias novas.

190
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
-Por favor.
-Pode deixar.

191
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Vamos ver. É neste estacionamento.

192
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
Pessoal, o A.J. chegou
no ponto de encontro.

193
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Preparem-se.

194
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Mas também falo "500 paus".

195
00:08:42,855 --> 00:08:44,605
-Prefiro "contos" também.
-Só 500.

196
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Uso "contos" pra tudo.

197
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Sério?

198
00:08:48,653 --> 00:08:49,533
Oi, pessoal.

199
00:08:49,612 --> 00:08:50,532
-Oi, Jimmy.
-Oi.

200
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Nossa!

201
00:08:53,407 --> 00:08:55,197
A noite está ótima, não acham?

202
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
-Este…
-Sou o A.J.

203
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
-A.J.
-Prazer.

204
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
-Prazer. Desculpe pela mão molhada.
-Tudo bem.

205
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
Fomos a um encontro às cegas.

206
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
Me lembro de pouca coisa.

207
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
E então…

208
00:09:08,422 --> 00:09:09,972
acordei com um rosto novo

209
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
e ele tentando me convencer

210
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
de que eu era a esposa dele.

211
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
A Teresa.

212
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Esta pessoa é o amor da sua vida?

213
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Sim. Quero ficar com ela pra sempre.

214
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
Nos conhecemos na escola.

215
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
-Legal.
-Se chama Teresa.

216
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Mas acho que descobri o motivo
de ser tão difícil encontrá-la.

217
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
Ela tem usado o segundo nome, Nicole.

218
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Esqueci de te falar isso,
o nome dela é Teresa Nicole.

219
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
Não sabia que ela
está usando o segundo nome.

220
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
E, por sorte,

221
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
um detetive particular impediu
que as coisas fossem mais longe.

222
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Agora ele está preso
em um hospital psiquiátrico.

223
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Sinto muito. Que terrível!

224
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
-Consegui um número.
-Certo.

225
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Que talvez seja dela.

226
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Fico nervoso só de pensar
em falar com ela.

227
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Quero que seja surpresa.

228
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
-Certo.
-Desculpe, é que eu…

229
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
Está apaixonado.

230
00:10:06,355 --> 00:10:08,105
-Estou mesmo.
-Dá pra notar.

231
00:10:08,190 --> 00:10:09,780
-Dá, sim.
-Me sinto um adolescente.

232
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Você tinha dito que traria dinheiro…

233
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
Não está fazendo isso pela nossa amizade?

234
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
-Não, eu sei. Negócios são negócios.
-Sim.

235
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
Amigos à parte.

236
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Me diga o que acha.

237
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
-Beleza.
-Ótimo.

238
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
-Tudo certo. Suficiente.
-Cinco contos.

239
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
-Cinco contas?
-Contos.

240
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
Com "o", contos.

241
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Beleza.

242
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Beleza. Te ligaremos semana que vem.

243
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
-Vamos tentar…
-Não, cara.

244
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
Vocês precisam agilizar.

245
00:10:37,470 --> 00:10:42,020
Quero fazer isso logo.
Dou a vocês mais US$ 10 mil se agilizarem.

246
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
-Certo.
-Beleza.

247
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
-Beleza?
-Está bem.

248
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
-Nós…
-Beleza.

249
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
-Certo.
-Vamos agilizar.

250
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
-Preciso.
-Beleza.

251
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Beleza, vamos investigá-la.

252
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Quero que isso dê certo. Eu a amo.

253
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
-Beleza, cara.
-Podem me ligar.

254
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
-Obrigado.
-Certo.

255
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
-Pode deixar.
-Certo.

256
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
Tchau. Valeu, A.J.

257
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Esse cara é louco.

258
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
-O quê?
-Esse cara é louco.

259
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Ele é louco.

260
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
E não aceita ser contrariado.

261
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
-Ele está indo pro bosque?
-Sim.

262
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Ele deve ter alguma cabana por ali.

263
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
Então vamos ligar pro número

264
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
e ver se a Nicole atende.

265
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Preparem-se, a Kamryn
e o A.J. vão conversar.

266
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Se você quiser, pode…

267
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole LTDA.

268
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Oi. Queria falar com a Nicole.

269
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
-Quer deixar recado?
-Qual é seu nome?

270
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Me chamo Kamryn.

271
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Prazer, sou o Alex.

272
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Só queria entender melhor

273
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
o que a Nicole faz. Ela me foi indicada.

274
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
A Nicole é designer de interiores.

275
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Ouvi falar muito bem da Nicole.

276
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
Tem algum local
onde eu possa ver o trabalho dela?

277
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Estamos planejando
uma festa surpresa pra um amigo.

278
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Queremos redecorar a casa dele.

279
00:12:14,066 --> 00:12:16,816
Amanhã estou livre por duas horas.

280
00:12:16,902 --> 00:12:18,242
Também pode ser agora.

281
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Ela tem disponibilidade amanhã,

282
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
mas também pode ser hoje.

283
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Certo, podemos ir hoje.

284
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Onde vocês estão?

285
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
Na rodovia South Paper, 44.

286
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Estamos indo aí agora.

287
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Ao chegar, entrem pela porta da cozinha

288
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
e avisem, porque estamos no andar de cima.

289
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Certo. Obrigado.

290
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
-De nada.
-Beleza. Tchau.

291
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
Esta casa é enorme.

292
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
-Já me perdi no andar de cima.
-Sim, é gigante.

293
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Pode ligar pro Jimmy e avisá-lo?

294
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
-Sim, vamos ligar pra ele.
-Beleza.

295
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Oi, é o A.J.?

296
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
-Isso mesmo.
-E o Chris.

297
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
-Alguma novidade?
-Ligamos e conseguimos um endereço.

298
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
É rodovia Paper, 44.

299
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Isso!

300
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
-Sim.
-Isso!

301
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
Não sabemos se é ela,
mas vamos lá pra tentar confirmar.

302
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
São US$ 10 mil pra vocês.

303
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Não, são dez contos.

304
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Dez contos.

305
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
-Beleza.
-Mal posso esperar, A.J.

306
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
Mal posso esperar.

307
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Beleza.

308
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Tchau.

309
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
Viu só? Ele é louco.

310
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Nossa, a casa é esta?

311
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Que linda!

312
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Pronto. Hora de se conhecerem.

313
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, chegamos.

314
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
-Olá.
-Estou indo.

315
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
A Kamryn e o A.J. vão se conhecer.

316
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
Você é o Alex?

317
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
-Isso.
-Sou a Kamryn.

318
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Olá.

319
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
-Muito prazer.
-O prazer é meu. Sentem-se.

320
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Sim, senhora.

321
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Bacana.

322
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Que bom que vieram!

323
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Sim! Nossa, sua casa é incrível!

324
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Obrigada.

325
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
Não é minha, estou trabalhando nela.

326
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
-Entendi.
-E estou amando.

327
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Ela está trabalhando na casa pra um amigo.

328
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
-Certo.
-Está planejando uma transformação.

329
00:14:17,273 --> 00:14:21,033
É o que precisamos pro nosso amigo,
a casa dele é uma bagunça.

330
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
-É terrível.
-Terrível.

331
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Então querem me contratar?

332
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Acho que sim. Se puder nos deixar…

333
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
-Sem problemas.
-…decidir.

334
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
-Vocês se importam?
-Fiquem à vontade.

335
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
Vamos pra outro cômodo.

336
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Muito obrigada.

337
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
É ela.

338
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
-Acha que é a Nicole?
-É, sim.

339
00:14:41,589 --> 00:14:43,169
Está bem, então você fala…

340
00:14:43,257 --> 00:14:47,797
Vou dizer: "Não me leve a mal.
Seu trabalho é demais, quero te contratar,

341
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
-mas viemos aqui porque…"
-Ótimo.

342
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Isso mesmo. Beleza.

343
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
-Nicole?
-Nicole?

344
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
-Nicole e Kamryn
-Estamos indo.

345
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
Nicole e Kamryn

346
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
O que…

347
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Conseguiram decidir?

348
00:15:03,527 --> 00:15:05,987
-Pode falar.
-Viemos aqui porque…

349
00:15:06,071 --> 00:15:08,911
ouvimos falar bem de você.
Seu trabalho é demais.

350
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Isso é evidente.

351
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Mas viemos aqui, na verdade, porque…

352
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
-Nicole.
-…temos um amigo…

353
00:15:17,750 --> 00:15:20,460
Conseguiram decidir?

354
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
O que foi isso?

355
00:15:22,129 --> 00:15:25,339
Acontece, ela fica assim
e é preciso trazê-la de volta.

356
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
Aconteceu agora?

357
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
-Você está bem?
-Sério? Me desculpem.

358
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
-Me desculpem.
-Tranquilo.

359
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Nunca sei quando vai acontecer.

360
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Na verdade, somos detetives particulares

361
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
e tem uma pessoa que quer te reencontrar.

362
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Ao vê-lo, você relembrará muitas coisas.

363
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
-Vocês estudaram juntos.
-Que legal!

364
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
É como se fosse um aniversário de namoro,

365
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
ele está muito ansioso pra ver você.

366
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Está mesmo.

367
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Ele se chama Jimmy.

368
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Você se lembra de algum Jimmy?

369
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
Não. Jimmy?

370
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Estudamos juntos?

371
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
Tem certeza?

372
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Você usa "Nicole" só pro negócio?

373
00:16:05,547 --> 00:16:07,127
-Usa outro nome?
-Fale…

374
00:16:07,216 --> 00:16:09,546
-Não.
-Seu primeiro nome é Nicole mesmo?

375
00:16:09,635 --> 00:16:11,715
Sim, é Nicole. Nicole LTDA.

376
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Não é Teresa?

377
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
-Você se chama Teresa?
-O quê?

378
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Você usa o nome Teresa?

379
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
Quem te falou esse nome?

380
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
-O Jimmy.
-O Jimmy.

381
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Esperem, vou mostrar uma coisa pra vocês.

382
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Meu Deus…

383
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
-Falamos algo de errado?
-O que foi?

384
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
É algum trauma dela?

385
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Sim, um cara a forçou
a fazer cirurgia plástica.

386
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
O quê?

387
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Certo.

388
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
-É ele.
-Está falando sério?

389
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
-Sim.
-Ele é este aqui?

390
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Ele era casado

391
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
e a esposa dele era parecida com ela,
mas faleceu.

392
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
Parece que ele é cirurgião plástico.

393
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Então eles foram a um encontro,
ele a drogou, a sequestrou por meses

394
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
e fez uma cirurgia plástica nela
sem a permissão dela.

395
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Ele era cirurgião plástico?

396
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
Cirurgião plástico.

397
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
-Era desta pessoa que estavam falando?
-Sim.

398
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Isso… Eu não acredito. Me desculpem.

399
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Eu pareço familiar pra você?

400
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
Um pouco, sim.

401
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
O irmão dele era detetive particular,
ele faleceu.

402
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Ele estava investigando
um desaparecimento…

403
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Me desculpem.

404
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
Não estou gostando disso.

405
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
O cara fez uma cirurgia
contra minha vontade,

406
00:17:38,807 --> 00:17:40,927
pra me deixar parecida com a esposa.

407
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
Eu acredito. Ele era meio estranho mesmo.

408
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
-Você o viu?
-Sim.

409
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Ele não estava preso?

410
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Sim, está em um hospital psiquiátrico.

411
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
Não foi onde nos encontramos.

412
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Certo. Preciso fazer uma ligação.

413
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Vou ligar pro detetive.

414
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Só pra confirmar as informações.

415
00:18:03,832 --> 00:18:04,922
Ramal do detetive.

416
00:18:05,000 --> 00:18:07,170
Queria falar com o detetive Gaines.

417
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
É o Gaines.

418
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
É a Nicole Tanners.

419
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Estou com um pessoal aqui.

420
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
Estão me falando sobre um cara
que nós dois conhecemos muito bem,

421
00:18:18,680 --> 00:18:21,730
e, aparentemente,
eles se encontraram com ele.

422
00:18:21,809 --> 00:18:24,059
Vocês se encontraram com James Ritter?

423
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
Não, o nome era Jimmy.

424
00:18:25,687 --> 00:18:27,857
Detetive, isso é impossível, não é?

425
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Este homem está preso.
Mas se me derem um tempo…

426
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
-Poderia ser…
-Alguém muito parecido?

427
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Isso.

428
00:18:36,323 --> 00:18:41,413
Sim, mas acho meio louco como ele
contou uma história que faz sentido.

429
00:18:41,912 --> 00:18:43,832
Oi, Nicole. É o detetive Gaines.

430
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Ele está à solta. Escapou.

431
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Detetive, está falando sério?

432
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Não sei o que fazer.

433
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Tem um policial a quatro quarteirões.

434
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
-Certo.
-Em outra ocorrência.

435
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
-Vou mandá-lo aí.
-Certo.

436
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Fiquem calmos.

437
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
O policial Kelly vai entrar aí

438
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
e ajudá-los até eu chegar.

439
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Está bem.

440
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Não fazíamos ideia de nada disso.

441
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, quando te contei minha história,
não imaginava que…

442
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
-Vai ficar tudo bem.
-Você está bem?

443
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
-Sim, estou.
-Precisamos protegê-la.

444
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Precisamos fazer alguma coisa agora?

445
00:19:23,537 --> 00:19:26,077
Ele está vindo.
O policial precisa vir logo.

446
00:19:26,165 --> 00:19:27,665
-Sim.
-Não sairemos daqui.

447
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
Oi! Sou o policial Kelly!

448
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Pode entrar.

449
00:19:32,629 --> 00:19:33,959
-Alguém?
-Aqui em cima!

450
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
Nicole está aqui?

451
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Oi, sou eu.

452
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Olá.

453
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
-Oi, Nicole. Oi, pessoal.
-Como vai, policial?

454
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Acabei de falar com o detetive Gaines.

455
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
-Tem mais alguém na casa?
-Não.

456
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
-Outros funcionários?
-Não.

457
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Certo. Vou vasculhar rapidamente a casa.

458
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
Para garantir que somos os únicos

459
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
no recinto.

460
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
É muito importante
que fiquem aqui até eu voltar.

461
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
-Obrigada.
-Muito obrigado.

462
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Sem problemas.

463
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Ninguém disse a ele onde estamos, certo?

464
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Bem…

465
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
Você deu o endereço a ele?

466
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Sim, eu não sabia.

467
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Não sabíamos de nada disso. Me desculpem.

468
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Só vou ao banheiro, está bem?

469
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
-Tudo bem.
-Já volto.

470
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Espero não tê-la deixado brava.
Eu não sabia.

471
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Espere.

472
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Olá.

473
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Bom trabalho, pessoal. Sentem-se.

474
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
-Façam o que ele disser.
-Você do meio, de joelhos.

475
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Está bem. Eu vou só…

476
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Vocês mereceram cada centavo

477
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
desses dez contos.

478
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Meu Deus!

479
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Beleza, vou entrar.

480
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
Não vou machucar ninguém.

481
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Só vim buscar minha esposa.

482
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Você mentiu.

483
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
O Jimmy pode ter mentido.

484
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
Mas o Dr. Ritter valoriza a verdade.

485
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
E a verdade é que…

486
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
O amor sempre vence!

487
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Só quero ir embora. Por favor.

488
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Vai ser maravilhoso.

489
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Onde a Teresa está?

490
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Ela não está aqui.

491
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Onde ela está?

492
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
Ela não está aqui.

493
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Sou a assistente,
estou no lugar dela hoje.

494
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Não sei onde ela está.

495
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Vai ser da seguinte forma.

496
00:22:10,245 --> 00:22:12,285
Cada um vai tomar um desses.

497
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Depois de 24h,

498
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
vocês acordarão.

499
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
-Vai ser como se nada tivesse acontecido.
-Não vou tomar.

500
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Todo mundo vai tomar um desses,

501
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
e logo iremos pra outro lugar.

502
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Tudo bem.

503
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Mãe?

504
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mãe.

505
00:22:39,232 --> 00:22:40,362
O que está fazendo?

506
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Não! Meus olhos!

507
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
-É sério?
-É meio sério.

508
00:22:50,118 --> 00:22:50,948
Meu Deus!

509
00:22:51,036 --> 00:22:54,246
Foi uma pegadinha!
É o Grite, você está sendo filmado!

510
00:22:57,292 --> 00:22:59,802
É tudo mentira. Você está no meu programa!

511
00:22:59,878 --> 00:23:01,548
-É um programa!
-Já assistiu?

512
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Ele está bem?

513
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
-Estou tremendo. Que loucura!
-Eu fiquei…

514
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Você descobriu na hora que me viu.

515
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Eu te vi e pense: "Não."

516
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
O Ronny está aqui.

517
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Meu Deus!

518
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
Que loucura!

519
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Vocês já se conheciam?

520
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
-Não.
-Não.

521
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
-Pareceu que sim.
-Por um segundo.

522
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
Imaginariam que são as únicas duas pessoas

523
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
que não sabiam de nada?

524
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Eu não sabia de nada. Só entrei no carro.

525
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Só falei: "Vamos."

526
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A.J., o que está passando pela sua cabeça?

527
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Só: "Que porra foi essa?"

528
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Quando o vi, pensei: "Meu Deus!"

529
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
Não sabia o que fazer,
correr daqui, pirar…

530
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
-Eu estava prestes a pular nele…
-Eu estava…

531
00:23:49,219 --> 00:23:51,139
…e dar uma surra no cara. Sério.

532
00:23:51,221 --> 00:23:55,391
-Que bom que eu entrei!
-Eu ia acabar com ele.

533
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Por isso que vocês são nossos astros.

534
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
Nossa, estamos famosos!

535
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Isso aí.

536
00:24:02,983 --> 00:24:04,653
Isso mesmo, mandamos bem!

537
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Vocês são malucos.

538
00:24:09,573 --> 00:24:11,583
Legendas: Jenifer Berto