UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS CAZAFANTASMAS
¿Os hace una secuela?
En la temporada pasada, el Dr. Ritter secuestró a una mujer llamada Nicole
y la operó para que se pareciera a su difunta esposa Teresa.
- Es mi mujer. - No es tu mujer.
Ya veis.
Muy loco.
Y lo habría conseguido de no ser por el detective privado
al que el Dr. Ritter… eliminó.
Tiene manchas de sangre.
Hemos discutido.
Y, a veces, las discusiones se van
de las manos.
Pero, al final, todo salió bien.
Es mi nuevo programa de Netflix, Cámara del terror.
Saldré en la tele.
Pues sí.
Al final, detuvieron al cirujano plástico y lo metieron en un psiquiátrico.
Nicole pasó página y montó un negocio de interiorismo.
Y todos fueron felices.
O eso creíamos.
Esta noche, dos nuevos objetivos van a descubrir
que Nicole aún no se ha recuperado física ni emocionalmente.
La primera es Kamryn.
Está en casa de Nicole y ha conocido a Carmen, su mejor amiga,
que es una de nuestras actrices.
Kamryn es una decoradora en ciernes que cree que va a trabajar con Nicole.
El detective Dave murió,
pero su hermano gemelo Chris ha tomado las riendas del negocio.
Junto con A.J., su nuevo ayudante,
investigará el caso de Jimmy, un hombre que busca a un antiguo amor.
Pero el problema es que Jimmy es, en realidad, el Dr. Ritter disfrazado.
Ha escapado del psiquiátrico,
y ese antiguo amor al que busca
es nada más y nada menos que Nicole.
Kamryn y A.J. no tienen ni idea
de que todos ellos son actores
y que las cámaras ocultas grabarán todo lo que ocurra.
No se conocen, pero lo harán esta noche
cuando vuelva el malvado Dr. Ritter.
RESIDENCIA ACTUAL DE NICOLE
¿Qué tal, Kamryn?
- ¿Todo bien? - ¡Caray!
- Esta casa es espectacular. - Es preciosa.
Es de una de sus clientas.
Ha tenido el detalle de dejarla trabajar aquí.
Le va a decorar toda la casa.
- Qué maravilla. - Acompáñame.
- Estamos rediseñando. - Sí.
Es una gran oportunidad para ti. Vas a aprender un montón.
Nicole es muy buena amiga mía,
así que le estoy echando una mano.
- Claro. - ¿Conoces a Nicole?
¿La has visto alguna vez en la tele?
Tiene muchísimo talento.
Ya ves todo lo que está haciendo en esta casa.
- Sí. - Pero el año pasado lo pasó muy mal.
Estuvo en el hospital unos ocho meses.
- Ha perdido movilidad. - Entiendo.
Así que necesito saber si la dejo en buenas manos.
Sí, desde luego.
- Es estupendo tenerte aquí. - Gracias.
Voy a ver si está lista para salir a conocerte.
- Gracias. - Ahora vuelvo.
Gracias.
Nicole.
Vale. Enseñadme a A.J.
Soy Chris Gregory. ¿Y tú eres…?
- A.J. - A.J. Vale.
Gracias por ayudarme.
- Soy detective privado. - Vale.
¿Alguna vez has conocido a alguno?
- No. - Vale.
Pero mola.
Mi hermano tenía una agencia de detectives.
- Bien. - Pero falleció.
Así que ahora estoy yo al mando.
Tengo nuevos clientes,
por eso necesito otro par de ojos y oídos.
Vale.
- Por Dios. - Te ayudo.
- Gracias. - De nada.
- Espera. - ¿Ya?
- Sí. - Vale.
Es hora de que conozca a Nicole.
Madre mía.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias. Lista.
Ay, madre.
- Hola. - Encantada.
- ¿Qué tal? - Bien.
Soy Nicole.
- Kamryn. Encantada. - Es un placer.
- Gracias por venir. - Es encantadora.
- Gracias. - Te quiero.
- Nos vemos. - Adiós.
- Llámame si me necesitas. - Sí.
- Hasta mañana. - Adiós.
Vale.
Hoy no tendremos mucho jaleo. Me tiene que llamar Jimmy,
un cliente nuevo
que está buscando a una antigua novia.
Vamos a esperar a que me llame.
Si no me llama, no pasa nada, tengo en otro caso.
Será mejor que nos vayamos y, si llama,
se lo cogemos.
Vale.
Genial. Parece que Chris y A.J. están de camino.
Volvamos con Kamryn.
Te explicaré lo que vas a…
- Lo que haremos. - Vale.
¿Puedes encargarte de la combinación de colores?
Sí.
- Vale. - Claro.
Esta noche necesito que hagas…
¿Por dónde íbamos?
- No sé. - Me pasa mucho.
Me quedo en blanco.
Es que lo he pasado bastante mal
este último año.
Resulta que toda mi familia…
Mi padre y mi hermano eran detectives,
mi otro hermano es vigilante de seguridad…
Lo lleváis en la sangre.
Vamos a pedirle a Jimmy que llame.
¿Te importaría cogerlo? Debe de ser Jimmy.
¿Diga?
Hola. ¿Eres Chris?
Soy A.J., pero estoy con Chris.
Hola, Jimmy.
Hola. ¿Cómo era? ¿A.J.?
- Así es. - Muy bien.
No sé si estás al tanto del caso,
pero me gustaría reunirme con mi querida Teresa.
- Estoy entusiasmado. - Vale.
En el diseño, siempre hay un antes y un después.
Y es interesante porque, este último año, también ha marcado
un antes y un después en mi vida.
Esta soy yo.
- El rojo te favorece. - Gracias.
¿Me notas algo distinto?
Bueno, se te ve
más feliz y sonri…
- Gracias. - No sé si es eso, pero…
Fíjate en la nariz.
- No me había dado cuenta. - Sí.
- Voy a ampliarla. - Vale.
Esta era mi nariz.
Y esta es mi nariz ahora.
Sé que estás en ello, pero no sabía nada de ti.
Sí, lo siento.
No he podido averiguar mucho más sobre el caso, pero sigo trabajando.
Tengo buenas noticias para ti. ¿Podemos vernos?
- ¿Esta noche? - Sí.
Así que
me obligaron
a pasar por el quirófano
y me cambiaron la cara.
Esta noche íbamos a ver a otro cliente…
¿Y estarías dispuesto
a reorganizar tu agenda por 5000 dólares en efectivo?
¿Nos vemos ahora? ¿Donde siempre?
- En efectivo. - Sí.
Sin problema.
- Vale. - Muy bien.
El cirujano plástico
había perdido a su mujer
y se había vuelto loco.
Qué emoción.
Por fin podré ver a mi dulce Teresa.
Vamos de camino.
- Hasta ahora. - Adiós.
Lo que hizo fue buscar a alguien
que se pareciese mucho a ella
y someterla a operaciones de cirugía plástica
para que fuese idéntica a ella.
Y adivina quién fue esa persona.
- Esto se pone interesante. - Sí.
Muy interesante.
Además, no paga nada mal.
- Cinco mil pavos. - Cinco de los grandes.
Los jóvenes decimos "pavos".
Yo decía "de los grandes", pero vosotros decís "pavos".
Ya te iré poniendo al día.
- Por favor. - Eso está hecho.
A ver. Este es el aparcamiento.
A.J. acaba de llegar al punto de encuentro. Preparaos.
¿Y si son menos de cuatro cifras?
- "Pavos". - ¿También?
Quinientos pavos.
¿En serio?
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¡La leche!
Hola. Bonita noche, ¿eh?
- Tú eres… - A.J.
- Encantado.
- Perdona si te he mojado. - Tranquilo.
Tuvimos una cita a ciegas
y casi no me acuerdo de nada.
Y, de repente,
tenía una cara nueva.
Él intentaba convencerme
de que yo era su mujer.
Teresa.
¿Pasarías el resto de tu vida con ella?
Sí. Toda la vida. Desde luego.
La conozco desde el instituto.
- Vale. - Se llama Teresa.
Quizá os haya costado encontrarla porque ahora usa
su segundo nombre, Nicole.
Se me olvidó decíroslo. Su nombre completo es Teresa Nicole.
No sabía que usaba su segundo nombre.
Afortunadamente,
un detective privado logró impedir que siguiera adelante con su plan.
Y lo encerraron en un psiquiátrico.
Lo siento. Debió de ser horrible.
- Tengo este número. - Vale.
Tiene que ver con ella.
No he llamado porque estaba nervioso. Y quiero que sea una sorpresa.
- Vale. - Disculpadme, es que estoy…
Como en una nube.
- Exacto. - Se nota.
- Ya te veo. - Qué emoción.
- Lo que has dicho antes del dinero… - Somos amigos, ¿no lo haces gratis?
- Qué va, es broma, tío. - Ya.
Los negocios son los negocios. Dime qué te parece.
- Bien. - Flipa.
- Sí, todo en orden. - Cinco mil pavos.
- ¿Cinco mil qué? - Pavos.
P-A-V-O-S.
Vale.
Bueno, te llamaré la semana que viene.
- Intentaremos… - No. Necesito que lo hagáis ya.
En serio. Os puedo dar diez mil dólares más
si os dais prisa.
- Vale. - Bien.
- ¿Bien? - Sí.
- Hecho. - Vale.
- Venga.
- Andando. - Vale.
Vamos a ver si la encontramos.
Por favor, tenéis que encontrarla. La adoro.
- Vale. - Ya me diréis algo.
Gracias.
Adiós.
Gracias, A.J.
Este tío está colgadísimo.
- ¿Qué? - Que está colgado.
Está mal de la azotea y no admite un "no" por respuesta.
- ¿Se dirige al bosque? - Sí.
Tendrá un escondite secreto o algo.
Deberíamos llamar a este número
y ver si contesta Nicole.
Chicos, Kamryn y A.J. van a hablar.
¿Te importaría cogerlo?
Nicole LLC.
Hola. Pregunto por Nicole.
- Te tomo nota. - ¿Cómo te llamas?
Me llamo Kamryn.
Encantado. Yo soy Alex.
Solo busco algo de información
sobre Nicole. Me la han recomendado.
Nicole es diseñadora de interiores.
Nos han hablado muy bien de ella.
¿Tenéis alguna tienda o algún local al que podamos ir a ver sus trabajos?
Estamos organizando una fiesta sorpresa para un amigo.
Queremos redecorar su casa.
Mañana tengo dos horas libres. Y ahora también puedo.
A ver. Podríais verla mañana
o esta misma noche.
Vale, nos pasaremos esta noche.
¿Dónde estáis?
En el 44 de South Paper Road.
Pues vamos para allá.
Cuando lleguéis, entrad por la cocina
y avisadnos. Estaremos arriba.
Vale. Gracias.
- A ti. - Vale. Adiós.
Es una casa muy grande.
- Yo he llegado a perderme. - Sí, es enorme.
¿Crees que deberíamos avisar a Jimmy?
- Sí, vamos a llamarlo. - Vale.
Hola. ¿Eres A.J.?
- El mismo. - Y Chris.
- ¿Tenéis buenas noticias? - Tenemos una dirección.
El 44 de Paper Road.
¡Sí!
- Pues eso. - ¡Sí!
No sabemos si es ella, pero vamos a ir a confirmarlo.
Os daré diez de los grandes.
No, diez mil pavos.
Diez mil pavos.
- Vale. - Qué emoción, A.J.
Estoy deseando verla.
Muy bien.
Adiós.
¿Ves? Está colgadísimo.
A ver, ¿es esta la casa?
¡Ostras! Es una pasada.
Preparados para el encuentro.
¡Nicole, Kamryn, ya estamos aquí!
- ¿Hola? - Ya voy.
Kamryn y A.J. van a conocerse.
¿Eres Alex?
- Soy Alex. - Kamryn.
Hola. Buenas.
- Un placer. - Encantada. Sentaos, por favor.
Vale. Gracias.
Muy bien.
Gracias por venir.
Tienes una casa espectacular.
Gracias, pero no es mía, solo estoy trabajando aquí.
- Vale. - Me encanta.
Le está decorando la casa a una amiga.
- Vale. - La está rediseñando.
Eso queremos para nuestro amigo.
Su casa es un desastre.
- Es horrible. - Sí.
Entonces, ¿queréis trabajar conmigo?
Sí, pero nos gustaría hablarlo a solas antes de tomar una decisión.
Desde luego.
- Si no os importa… - Ningún problema.
Estaremos aquí al lado.
Muchas gracias.
Es nuestra chica.
- ¿Crees que es Nicole? - Sí.
Vale, pues encárgate tú.
Le diré algo como: "Discúlpanos.
Tu trabajo es estupendo, pero hemos venido porque…".
Perfecto.
Eso es. Vale.
- ¿Nicole? - ¿Nicole?
- Nicole y Kamryn. - Voy.
- Nicole y Kamryn. - Nicole y Kamryn.
Vaya dos.
¿Qué habéis decidido?
- Díselo tú. - Hemos venido porque…
Nos han hablado maravillas de tu trabajo, y no me cabe duda de que es así.
Pero la verdad es que hemos venido…
- Nicole. - …por un amigo.
¿Qué habéis decidido?
¿Qué le pasa?
Se queda en blanco y hay que ayudarla a…
¿Me ha vuelto a pasar?
- ¿Estás bien? - Vaya. Lo siento mucho.
- De verdad. - Tranquila.
No me doy cuenta cuando me pasa.
Hemos venido porque somos detectives privados
y tenemos un cliente que quiere reencontrarse contigo.
Creo que te traerá muchos recuerdos.
- Fuisteis juntos al instituto. - Menuda sorpresa.
Para él, es como un aniversario.
Está deseando volver a verte.
Está ansioso.
Se llama Jimmy.
¿Te suena el nombre de Jimmy?
No. ¿Jimmy?
¿Del instituto?
¿Estáis seguros?
¿"Nicole" es tu segundo nombre?
- ¿Tienes otro? - Dile…
- No. - ¿Tu primer nombre es Nicole?
Sí. La empresa se llama Nicole LLC.
¿No es Teresa?
- ¿Te llamas Teresa? - ¿Qué?
Que si te llamas Teresa.
¿Quién os ha dado ese nombre?
- Jimmy. - Jimmy.
Vale. Voy a enseñaros una cosa.
Ay, madre…
- ¿Hemos metido la pata? - ¿Le pasa algo?
¿Es que esa persona le hizo algo?
Sí. Un tipo la obligó a someterse a una cirugía plástica.
¿Qué?
Bueno…
- Es él. - ¿Lo dices en serio?
- Sí. - ¿Es él?
La mujer de ese hombre murió,
y resulta que Nicole se parecía mucho a ella.
Y él es cirujano plástico.
Se conocieron en una cita a ciegas y él la drogó.
La obligó a operarse la cara y la retuvo durante meses.
- ¿Cirujano plástico? - Cirujano plástico.
- ¿Estamos hablando de la misma persona? - Sí.
No me lo puedo creer. Lo siento mucho.
¿Te sueno de algo?
Sí. Un poco.
Su hermano también era detective privado. Falleció.
Llevaba casos de personas desaparecidas…
Lo siento mucho.
Esto no me gusta nada.
Ese tío me operó la cara
para que me pareciera a su mujer.
Te creo. Ya le dije que me daba mala espina.
- ¿Lo conocéis? - Sí.
¿No estaba encerrado?
Sí. En un psiquiátrico penitenciario.
Pues no lo conocimos allí.
Vale. Tengo que hacer una llamada.
Llamaré al inspector que llevó el caso.
A ver qué es lo que pasa aquí.
- Despacho del inspector. - ¿Inspector Gaines?
Sí, soy yo.
Hola. Soy Nicole Tanners.
Estoy con dos detectives en mi despacho.
Dicen que ese hombre, quien usted ya sabe,
se ha puesto en contacto con ellos.
- ¿Han visto a James Ritter? - Dijo que se llamaba Jimmy.
Inspector, eso es imposible, ¿no?
Ese hombre fue encarcelado, pero deme un segundo.
- ¿Podría ser un…? - ¿Un doble?
Sí, un doble.
Sí, pero no sé… Es una locura.
Pero la historia cuadra.
Nicole, acabo de comprobarlo.
Está en libertad. Se ha escapado.
¿Me lo está diciendo en serio?
¿Y qué hago ahora?
Hay un agente a tres o cuatro manzanas.
- Vale. - Está con otro aviso.
- Le mando su ubicación. - Vale.
No se preocupen.
El agente Kelly se encargará de todo
hasta que yo llegue.
Vale.
No sabíamos nada de todo esto.
Kamryn, cuando te lo he contado antes, no sabía que…
- Tranquila. - ¿Estás bien?
- Sí. - Tenemos que protegerla.
¿Tenemos que hacer algo o…?
Viene de camino. Más vale que se dé prisa.
- Sí. - No nos vamos a ir.
¡Soy el agente Kelly!
¡Adelante!
- ¿Hola? - Aquí arriba.
¿Nicole?
Sí, soy yo.
Hola.
- Hola a todos. - Hola. ¿Cómo está, agente?
Me ha llamado el inspector Gaines.
- Están todos aquí, ¿no? - Sí.
- No hay trabajadores ni… - No.
Vale. Voy a echar un vistazo rápido
para asegurarme de que no hay nadie más
en la casa.
Es muy importante que no se muevan de aquí hasta que vuelva.
- Gracias. - Gracias.
No hay de qué.
No le habréis dado la ubicación, ¿verdad?
Bueno…
¿Sabe dónde estoy?
Sí. Es que no lo sabíamos. No teníamos ni idea. Lo siento mucho.
- Voy un momento al baño. Ahora vuelvo. - Vale.
Espero no haberla hecho enfadar. No lo sabía.
No te muevas.
Hola.
Buen trabajo. Por favor, sentaos.
- Haz lo que te diga. - Tú, de rodillas.
Vale, está bien.
Desde luego, os habéis ganado
esos diez mil pavos.
Dios mío.
Vale, voy a entrar.
No voy a haceros daño.
He venido a buscar a mi mujer.
Nos has mentido.
Jimmy os ha mentido,
pero el Dr. Ritter solo dice verdades.
Y la verdad es que…
¡el amor siempre gana!
Quiero irme ya. Por favor.
Todo va a salir bien.
¿Dónde está Teresa?
No está aquí.
¿Dónde está?
No está aquí.
Soy su ayudante. Hoy no ha podido venir.
No sé dónde está.
Esto es lo que vamos a hacer.
Os vais a tomar una.
Y, mañana,
despertaréis.
- Y no recordaréis nada. - No pienso tomarme nada.
En cuanto os toméis la pastilla,
nos iremos de aquí.
Tranquila.
¡Mamá!
¿Qué haces?
¡No, mis preciosos ojos!
- ¿En serio? - En serio.
- Madre mía. - ¡Estáis en mi programa!
¡Cámara del terror!
Es una broma. ¡Estáis en mi programa!
- Para la tele. - ¿Lo has visto?
¿Se encuentra bien?
- Casi me da algo. ¡Qué fuerte! - Ha sido…
Habéis flipado cuando me habéis visto.
Te he visto y me he dicho: "No".
Aquí está Ronny.
Madre mía.
Esto es muy fuerte.
¿Os conocíais de algo?
- No. - No.
- Pero parecía que sí. - Sí.
De los aquí presentes, erais los únicos
que no sabíais de qué iba esto.
No sabía nada. Me he subido al coche
en plan: "Venga".
A.J., ¿qué estás pensando?
¿Qué coño acaba de pasar?
Lo he visto y he pensado: "Joder. ¿Qué hago? ¿Salgo corriendo o…?".
- Os lo juro. - Yo estaba…
Casi me lanzo a por él.
- Menos mal que he intervenido. - Pensaba: "Lo reviento".
Aquí, las estrellas sois vosotros.
¡Somos famosos!
- Habéis estado genial. - Lo hemos petado.
Se os va mucho.
Subtítulos: Cristina Giner