ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PONOVNI STRAH NA LICU
Spremni ste za nastavak?
Sjećate se kad je u prošloj sezoni plastični kirurg dr. Ritter oteo Nicole
i operirao je kako bi izgledala kao njegova pokojna žena Teresa?
-Ona mi je žena. -Nije!
Da, znam.
Ludo.
Izvukao bi se da nije bilo ovoga privatnog detektiva.
Njega je dr. Ritter ubio.
Zašto ste krvavi?
Posvađali smo se.
Ponekad svađa preraste u fizički obračun.
Na kraju je sve ispalo dobro.
Ovo je moja emisija, Bliski susreti jezive vrste.
-Na televiziji sam. -Na televiziji si.
Liječnik je na kraju uhićen i zatvoren u psihijatrijsku ustanovu.
Nicole se oporavila i otvorila tvrtku za uređenje interijera.
Svi su živjeli sretno do kraja života. Ili smo to samo mislili.
Današnje dvije žrtve otkrit će
da Nicoleini fizički i emocionalni ožiljci možda nisu zacijeljeli.
Prva je žrtva Kamryn.
Kod Nicole upoznaje njezinu prijateljicu Carmen.
Nju utjelovljuje naša glumica.
Kamryn želi biti dekoraterka.
Misli da će od Nicole naučiti tajne zanata.
Detektiv Dave nije živ,
no njegov blizanac Chris preuzeo je istražiteljsku tvrtku.
Novi pomoćnik A.J. pomoći će mu sa slučajem čovjeka po imenu Jimmy,
koji traži davno izgubljenu ljubav.
No postoji problem. Jimmy je zapravo prerušeni dr. Ritter.
Pobjegao je iz ustanove,
a izgubljena ljubav koju traži nije nitko drugi nego Nicole.
Kamryn i AJ ne znaju da će svi oko njih biti glumci
i da će sve što rade snimiti skrivene kamere.
Ne poznaju se, ali večeras će se upoznati.
Kad se zli dr. Ritter vrati.
ULICA SOUTH PAPER ROAD 44 NICOLEINA KUĆA
Kako si, Kamryn?
-Dobro si? -Divno je.
-O, Bože. Nevjerojatna kuća. -Divna je.
Pripada njezinu klijentu. Dopustio joj je da radi ovdje.
Uredit će cijelu kuću.
-Super. -Slijedi me.
-Obnavljamo. -Da.
Ovo ti je sjajna prilika za učenje.
Nicole mi je dobra prijateljica. Radim za nju kao asistentica.
-Dobro. -Znaš li išta o Nicole?
Jesi li je vidjela u vijestima?
Zaista je talentirana.
-Vidi se i po ovoj kući. -Da.
Ali prošla godina bila joj je teška.
Osam mjeseci provela je u bolnici.
-Nije više pokretna kao prije. -Da.
-Moram znati da je u dobrim rukama. -Da, obećavam.
-Drago mi je što si ovdje. -Hvala.
Provjerit ću je li spremna za upoznavanje.
-Hvala. -Odmah se vraćam.
Hvala.
Nicole.
Provjerimo kako je A.J.
Ja sam Chris Gregory. Kako se ti zoveš?
-A.J. -A.J.? Dobro.
Hvala što mi pomažeš.
-Ja sam istražitelj. -Dobro.
Jesi li ikad upoznao privatnog istražitelja?
-Ne. -Dobro.
Ali zvuči zabavno.
-Moj je brat bio privatni istražitelj. -Dobro.
Nažalost, umro je.
Preuzeo sam njegov posao.
Imam nove klijente.
Samo trebam još jedan par očiju i ušiju.
Dobro.
-Bože! -Pomoći ću ti.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Trenutak. -Možeš?
-Da. -Dobro.
Vrijeme je da Kamryn upozna Nicole.
O, Bože.
-Dobro si? -Hvala ti. Spremna sam.
Bože.
-Bok. -Bok. Drago mi je.
Kako si?
-Dobro. -Ja sam Nicole.
-Kamryn. Drago mi je. -Drago mi je. Hvala što si došla.
Zaista je draga.
-Hvala. -Volim te.
-Vidimo se ujutro. -Da.
Javi trebaš li što.
-Hoću. Bok. -Vidimo se ujutro.
-Vidimo se. -Dobro.
Večeras će biti lako. Čekam Jimmyjev poziv.
On je novi klijent.
Pokušava pronaći ljubav iz srednje škole.
Čekamo njegov poziv.
Ako se ne javi, radim na još jednom slučaju.
Idemo raditi, a ako nazove, prihvatit ćemo poziv.
Dobro.
Odlično. Chris i A.J. krenuli su.
Vratimo se Kamryn.
-Razgovarajmo o večerašnjim zadacima. -Dobro.
Voliš li usklađivati boje?
Da.
-Da? -Naravno.
Jedan dio tvojih večerašnjih zadataka…
Što sam govorila?
-Ne znam. -To mi se katkad dogodi.
Samo se zamrznem.
Prošle godine doživjela sam veliku traumu.
Još nešto o meni. Brat i otac bili su privatni istražitelji.
Drugi brat bavi se zaštitarskim poslom.
To ti je u krvi.
Dobro. Neka Jimmy nazove.
-Možeš se javiti? Da, to je on. -Halo?
Bok, je li to Chris?
Ja sam A.J. Chris je pokraj mene.
Bok, Jimmy.
-Bok. Zoveš se A.J.? -Da.
Super. Ne znam je li ti Chris objasnio.
Pokušavam pronaći svoju ljubav Teresu. Uzbuđen sam.
Dobro.
U dizajnu su važne promjene.
To je zanimljivo jer mi je prošla godina bila prepuna promjena.
-Ovo sam ja. -Dobro.
-Divna crvena boja. -Hvala lijepa.
Vidiš li promjenu?
-Izgledaš mnogo sretnija. -Hvala.
-Ne sretniji, ali… -Hvala.
Vidiš mi nos?
-Nisam to opazila. -Da.
Povećat ću.
-Moj je nos bio ovakav. -Dobro.
A sad je ovakav.
Znam da se trudiš, ali ne javljaš mi se.
Da, oprosti.
Tvoj je slučaj zapeo, ali još radim na njemu.
Imam dobre vijesti za tebe. Možemo se naći?
-Večeras? -Da.
Operirali su me.
Prisilno.
Nasilu su mi promijenili izgled.
Namjeravali smo raditi na drugom slučaju.
Pitat ću te nešto.
Bi li promijenio plan za 5000 dolara u gotovini?
Možemo se naći na uobičajenom mjestu.
-U gotovini. -Da.
Učinit ćemo to.
-Dobro. -U redu.
Tom plastičnom kirurgu umrla je žena.
Izgubio je razum.
Uzbuđen sam.
Napokon ću vidjeti svoju Teresu.
Dobro. Dolazimo.
-Vidimo se začas. -Da.
Pokušao je pronaći nekoga
tko joj je bio vrlo sličan.
Ono što je bilo drukčije namjeravao je promijeniti
s pomoću plastične kirurgije.
Pogodi tko mu je ušao u život.
-Ovo će biti mnogo bolje. -Da.
Ovo je mnogo bolje.
Usto, novac nije loš.
-Pet somova. -Tako se kaže?
Tako se kaže u slengu. Pet somova.
Ja sam govorio „milja”, a ti kažeš „som”.
Naučit ćeš mnogo novog slenga.
-Trebam to. -Nema problema.
Da vidimo. Ovo je parkiralište.
Dobro. A.J. je stigao na mjesto sastanka.
Pripremite se.
„Pet glava” znači „500”.
-Da. Ja volim riječ „som”. -Stotina.
Pet somova.
Zaista?
Bok.
-Bok. -Bok.
Čovječe.
Lijepa večer, zar ne?
-Ovo je… -A.J.
-Drago mi je.
-I meni. Oprosti, ruke su mi mokre. -Nema veze.
Imali smo spoj naslijepo.
Ne sjećam ga se dobro.
Odjednom sam imala novo lice.
Pokušavao me uvjeriti
da sam mu žena.
Teresa.
Proveo bi ostatak života s njom?
Da, ostatak života.
Ona mi je ljubav iz srednje.
-Dobro. -Zove se Teresa.
Možda je zbog toga nisi mogao pronaći.
Sad se predstavlja kao Nicole.
Zaboravio sam ti reći da joj je puno ime Teresa Nicole.
Nisam znao da se predstavlja kao Nicole.
Nasreću, privatni istražitelj uspio ga je spriječiti.
Zatvorili su ga u psihijatrijsku ustanovu.
Žao mi je. Strašna priča.
-Imam broj telefona. -Dobro.
Njezin je.
Bio sam nervozan. Nisam se usudio nazvati.
-Želim je iznenaditi. -Dobro.
-Oprostite. Ja… -Imaš leptiriće u trbuhu?
-Da. Osjećam se kao dijete. -Vidim.
Kao dijete.
-Spomenuo si nekakav novac? -Ne radiš to jer smo prijatelji?
-Znam, ovo je posao. -Da.
-Ovo je posao.
Što kažeš na ovo?
-Da. -Lijepo.
-Dobro. Bit će dovoljno. -Pet somova.
-Pet sumova? -Pet somova.
S-O-M-O-V-A.
Dobro.
Nazvat ću te idući tjedan.
-Pokušat ćemo… -Ne, čovječe.
Želim to obaviti.
Zaista. Platit ću vam još deset tisuća ako to brzo obavite.
-Dobro. -Znate?
-U redu. -Dobro.
-Idemo.
-Hajde. -Dobro.
Moramo je pronaći.
Želim da se to dogodi. Volim je.
-Dobro. -Nazovite me.
-Dobro. Hvala. -Dobro.
-Dogovoreno. -Hvala, A.J.
Tip je lud.
-Što? -Tip je lud.
Lud je.
I ne zna prihvatiti negativan odgovor.
-Je li odšetao u šumu? -Da.
Pretpostavljam da ondje ima skrovište.
Trebali bismo nazvati taj broj
da vidimo hoće li se Nicole javiti.
Dobro. Kamryn i A.J. ubrzo će se sresti.
Želiš li se javiti?
Nicole d.o.o.
Želim razgovarati s Nicole.
-Ostavite poruku. -Kako se zoveš?
Ja sam Kamryn.
Dobro. Ja sam Alex.
Želim saznati više o Nicoleinu radu. Preporučili su mi je.
Nicole je dizajnerica interijera.
Čuo sam dobre stvari o Nicole.
Imate li studio u kojem možemo vidjeti kako radi?
Priredit ćemo iznenađenje prijatelju.
Želimo mu urediti kuću.
Sutra imam dva sata slobodna.
I sad imam vremena.
Slobodna je sutra.
Ili možete doći večeras.
Dobro, svratit ćemo večeras.
Gdje se nalazite?
Adresa je South Paper Road 44.
Odmah dolazimo.
Kad dođete, uđite kroz kuhinjska vrata.
Viknite da ste stigli. Na katu smo.
Dobro. Hvala.
-Nema na čemu. -Dobro. Bok.
Kuća je zaista velika.
-Izgubila sam se na katu. -Da, golema je.
Misliš da bismo trebali nazvati Jimmyja?
-Da. Nazovimo ga. -Dobro.
Je li to A.J.?
-Da. -I Chris.
-Imate dobre vijesti? -Nazvali smo broj. Imamo adresu.
South Paper Road 44.
To!
-Da. -To!
Ne znamo je li to ona, ali idemo provjeriti.
To je deset milja za vas.
Ne. Deset somova.
Deset somova.
-Dobro. -Jedva čekam.
Jedva čekam.
Dobro.
Bok.
Lud je. Rekao sam ti.
Čekaj. To je ta kuća?
Prelijepa je.
Evo ih. Pripremite se za susret.
Nicole, Kamryn, stigli smo!
-Zdravo! -Dolazim.
Dobro. Kamryn i A.J. ubrzo će se sresti.
Ti si Alex?
-Da. -Kamryn.
Bok.
-Drago mi je. -I meni.
-Možete sjesti onamo. -Dobro.
Odlično.
Hvala što ste došli.
Vaša je kuća nevjerojatna.
Hvala. Kuća nije moja, ali živim ovdje.
-Dobro. -Divna je.
Kuća zapravo pripada prijatelju.
-Dobro. -Uređuje je i pokušava obnoviti.
Želimo da to učinite i za našeg prijatelja. Kuća mu se raspada.
-Užasna je. -Užasna.
Želite mi povjeriti taj posao?
Mislim da želimo. Možete nam dati jedan trenutak?
-Naravno. -Moramo razgovarati.
-Slažete se? -Dat ću vam vremena.
Kamryn, izađimo.
Hvala, dušo.
To je ona.
-Misliš da je to Nicole? -Da.
Dobro. Ti to obavi.
Reći ću joj da odlično radi i da može preurediti i moju kuću.
-I kazat ću zašto smo ovdje. -Dobro.
Odlično.
-Hej, Nicole? -Nicole?
-Nicole i Kamryn. -Dolazim.
-Nicole i Kamryn. -Nicole i Kamryn.
Što?
Što ste odlučili?
-Reci im. -Zapravo smo ovdje jer…
Nemojte pogrešno shvatiti. Zaista odlično radite.
To je očito.
-Ali imali smo drugi razlog za dolazak. -Nicole.
Imamo zajedničkog prijatelja. Čujete?
Što ste odlučili?
Što je to bilo?
Ponekad joj se to dogodi. Morate je probuditi.
Opet se to dogodilo?
-Dobro ste? -Jesam? Žao mi je.
-Oprostite. -Dobro je.
Ne znam zašto se to događa.
Mi smo privatni istražitelji.
Netko vas želi vidjeti.
Susret s njim probudit će vam uspomene.
-Zajedno ste išli u školu. -Želim lijepo iznenađenje.
Za njega je ovo vaša obljetnica.
Želi se ponovno sastati s vama.
Zaista.
Zove se Jimmy.
Sjećate se Jimmyja?
Ne. Jimmy?
Iz srednje škole?
-Sigurno? -Je li „Nicole” samo ime tvrtke?
-Imate drugo ime? -Ne.
Nicole vam je pravo ime?
Da. Tvrtka je Nicole d.o.o.
Ne zovete se Teresa?
-Zovete se Teresa? -Što?
Zovete se Teresa?
Što? Tko ti je rekao to ime?
-Jimmy. -Jimmy.
Dobro. Nešto ću vam pokazati.
O, Bože.
-Što smo rekli? -Nešto pogrešno?
-Da. -Naudio joj je?
Da. Neki ju je tip prisilio na plastičnu operaciju.
Što?
Dobro.
-To je on. -Zaista?
-Da. -To je on?
Da. Imao je ženu.
Bila joj je slična. Umrla je.
On je plastični kirurg.
Otišli su na spoj i drogirao ju je.
Prisilno ju je operirao i držao mjesecima.
-Kažeš da je plastični kirurg? -Plastični kirurg.
-O njemu je riječ? -Da.
Nevjerojatno. Zaista mi je žao.
Jesam li vam poznat?
Da. Pomalo.
Brat mu je bio privatni istražitelj. Preminuo je.
Istraživao je slučajeve nestalih osoba.
-Žao mi je. -Ovo mi se ne sviđa.
Taj tip prisilio me na plastičnu operaciju.
Da izgledam kao njegova pokojna žena.
Vjerujem vam. Rekao sam da je čudan.
-Upoznao si ga? -Da.
Nije u zatvoru?
Da. U psihijatrijskoj je ustanovi.
Nismo ga ondje upoznali.
Dobro. Moram obaviti telefonski poziv.
Nazvat ću detektiva.
Želim provjeriti sve detalje.
Policija.
Tražim detektiva Gainesa.
Ovdje Gaines.
Bok. Ovdje Nicole Tanners.
Imam zanimljive ljude u uredu.
Govore mi o čovjeku iz moje prošlosti kojeg oboje poznajemo.
Bili su u kontaktu s njim.
Vidjeli su Jamesa Rittera večeras?
Zove se Jimmy.
Detektive, to nije moguće. Točno?
Taj je čovjek u zatvoru, ali pričekajte malo.
-Mogao bi to biti… -Dvojnik?
Da, dvojnik.
Ne znam. Ludo je kako se on…
Kako se priča razvija.
Nicole, ovdje detektiv Gaines.
Vani je. Pobjegao je.
Detektive, zaista?
Ne znam što učiniti.
U blizini se nalazi policajac.
-Dobro. -Zbog drugog slučaja.
Poslat ću ga k vama.
-Dobro. -Ostanite mirni.
Policajac Kelly doći će k vama.
-Pomagat će vam do mog dolaska. -Dobro.
Nismo imali pojma što se događa.
Kamryn, nisam znala za ovo kad sam ti rekla što se dogodilo.
-Sve je u redu. -Dobro si?
-Da. -Moramo je zaštititi.
Bismo li trebali nešto učiniti?
Dolazi ovamo. Mora se požuriti.
-Da. -Nećemo otići.
-Ovdje policajac Kelly! -Uđite!
-Ima li koga? -Na katu.
Nicole je ovdje?
Bok. To sam ja.
Zdravo.
-Zdravo, Nicole. -Kako ste?
-Zdravo. -Nazvao me detektiv Gaines.
-U kući nema više nikoga? -Točno.
-Nema osoblja? -Nema.
-Na brzinu ću pregledati kuću. -Dobro.
-Provjerit ću jesmo li sami. -Dobro.
-Ostanite ovdje do mog povratka. -Hvala.
-Hvala lijepa. -Nema na čemu.
Niste mu rekli gdje smo?
Pa…
Rekli ste mu gdje sam?
Da. Nisam znao.
Nismo znali za ovo. Žao mi je.
-Idem u zahod. -Dobro.
-Da. -Odmah dolazim.
Nadam se da se ne ljuti. Nisam znao.
Ostani ovdje.
Zdravo.
Bravo. Molim vas, sjednite.
-Poslušaj ga. -Ti u sredinu, na koljena.
Dobro.
Zaslužili ste svaki novčić
od ovih deset somova.
O, Bože.
Dobro, ulazim.
Neću nikome nauditi.
Došao sam ženu odvesti kući.
Lagao si nam.
Jimmy vam je možda lagao.
Dr. Rittera zanima samo istina.
A istina glasi…
da ljubav uvijek pobjeđuje!
Želim kući. Molim te.
Sve će biti divno.
Gdje je Teresa?
Nije ovdje.
Gdje je?
Nije ovdje.
Ja joj pomažem. Danas sam je zamijenila.
Ne znam gdje je.
Ovo ćemo učiniti.
Svatko će uzeti po jednu.
Nakon jednoga dana probudit ćete se.
-Zaboravit ćete ovo. -Neću uzeti tabletu.
Svatko će uzeti po jednu.
A mi ćemo otići.
Dobro!
Mama!
Što radiš?
Ne! Moje divne oči!
-Ozbiljno? -Ne baš.
-O, Bože! -U mojoj ste emisiji!
Bliski susreti jezive vrste!
Sve je lažno. U mojoj si emisiji.
-Emisija! -Gledao si je?
-Jesi li? -Dobro je?
Uznemirena sam. Ovo je ludo!
Shvatila si čim si me vidjela.
Nisam mogla vjerovati.
Čekajte. Evo Ronnyja.
O, Bože.
-Ludo. -Poznajete se otprije?
-Ne. -Ne.
-No kao da se poznajemo. -Da.
Znate li da jedini niste znali što se događa?
Ništa nisam znao. Samo sam uskočio u u auto.
Rekao sam: „Idemo!”
A.J., što ti prolazi kroz glavu?
Što mi se dogodilo, jebote?
Kad sam ga vidjela,
nisam znala trebam li pobjeći.
Htio sam skočiti sa stolice i razbiti ga.
-Drago mi je što sam došao. -Htio sam ga prebiti.
Vi ste prave zvijezde i junaci.
Slavni smo!
-Dođi. -Uspjeli smo!
Ludi ste.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija