UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UMA NOVA CARA: O REGRESSO
Prontos para uma sequela?
Na temporada passada, o Dr. Ritter, cirurgião plástico,
raptou uma mulher, a Nicole,
e fez-lhe uma operação para ficar igual à sua falecida mulher, Teresa.
- É minha mulher. - Não, não é.
Pois, eu sei.
É de loucos.
E ele ter-se-ia safado se não fosse este detetive privado
que o Dr. Ritter também eliminou.
- De onde veio o sangue? - Tivemos um desentendimento.
E, por vezes, os desentendimentos tornam-se… violentos.
Mas, no final, tudo acabou bem.
- É o meu programa, Prank Encounters. - Estou num programa de TV, amiga!
Pois estás!
No final, o médico foi detido numa prisão psiquiátrica
e a Nicole seguiu em frente com a sua empresa de design de interiores.
E viveram felizes para sempre.
Achámos nós.
Esta noite, os nossos dois alvos vão descobrir
que as mazelas físicas e emocionais da Nicole podem não ter sarado.
O primeiro alvo é a Kamryn, que chegou agora a casa da Nicole
e vai conhecer a amiga da Nicole, Carmen, interpretada por uma atriz.
A Kamryn quer ser decoradora
e acha que vai trabalhar com a Nicole para aprender um pouco.
O detetive Dave não está vivo,
mas o seu irmão gémeo, Chris, ficou com a empresa de investigação.
Com o seu novo assistente, o AJ,
vai resolver o caso de um tal Jimmy, que procura um amor há muito perdido.
Mas há um problema.
O Jimmy é o Dr. Ritter disfarçado.
Ele fugiu da prisão psiquiátrica
e o amor perdido que ele procura
é a Nicole.
Os alvos não fazem ideia de que todos os que vão conhecer são atores
e tudo o que fizerem será capturado por câmaras ocultas.
Eles nunca se viram, mas vão-se conhecer,
no regresso do maléfico Dr. Ritter.
MORADA ATUAL DA NICOLE
Como estás, Kamryn?
- Bem? - É linda.
- Meu Deus! A casa é fantástica. - É linda.
Um dos clientes dela
foi muito simpático e deixou-a trabalhar aqui.
Ela está a decorar a casa toda.
- Fixe. - Segue-me.
- Estamos a renová-la. - Pois.
É uma ótima oportunidade para aprenderes.
A Nicole é uma grande amiga minha
e estou a ajudá-la, como assistente.
- Está bem. - Sabes alguma coisa sobre a Nicole?
Já alguma vez a viste nas notícias?
Ela é muito talentosa,
mesmo muito, e esta casa é prova disso.
- Sim. - Mas o ano passado foi difícil para ela.
Esteve no hospital cerca de oito meses.
- Já não se mexe como dantes. - Certo.
- E eu tenho de saber… - Certo.
- Que quando eu sair, cuidarás dela. - Sim, prometo.
- É ótimo ter-te cá. - Obrigada.
Vou ver se ela está pronta para te conhecer.
- Obrigada. - Volto já.
Obrigada.
Nicole.
Boa. Mostras-me o AJ?
Antes de mais, sou o Chris Gregory. Como te chamas?
- AJ. - AJ, está bem.
Obrigado por me ajudares.
- Sou detetive privado. - Certo.
Já trabalhaste com um detetive?
- Não. - Está bem.
Parece divertido.
O meu irmão tinha uma empresa de investigação.
- Certo. - Mas ele faleceu.
Eu vim até cá para acertar tudo e arranjei clientes novos.
Vais ser um par extra de olhos e ouvidos.
Está bem.
- Céus! - Eu ajudo-te.
- Obrigada. - De nada.
- Espera. - Está?
- Sim. - Pronto.
A Kamryn vai conhecer a Nicole.
Céus.
- Estás bem? - Obrigada. Estou pronta.
Credo.
- Olá. - Prazer.
- Como estás? - Bem.
Sou a Nicole.
- Kamryn. Muito prazer. - Olá. É um prazer.
- Obrigada por vires. - Ela é um amor.
- Obrigada. - Adoro-te.
- Até amanhã. - Adeus.
- Liga se precisares. - Sim.
- Até amanhã. - Adeus.
Pronto.
Isto hoje deve ser fácil.
Estou à espera de uma chamada do Jimmy, um novo cliente.
Parece que está à procura da namorada do liceu.
Estamos à espera que ele ligue.
Se ele não ligar, tenho outro caso em mãos.
Se calhar, o melhor é irmos andando e, se ele ligar, atendemos.
Está bem.
Ótimo. Parece que o Chris e o AJ estão a caminho.
Voltemos à Kamryn.
- Vamos falar sobre o que vamos fazer. - Está bem.
Achas que tens jeito para combinações de cores?
Sim.
- Sim? - Claro.
Parte do que vou precisar para hoje é…
Onde é que parei?
- Não sei. - Isto acontece, às vezes.
É como se eu bloqueasse.
Passei por coisas muito traumáticas no último ano.
Sobre mim? Toda a família… O meu irmão é detetive. O meu pai também.
Um outro irmão trabalha em segurança.
Corre-lhe no sangue.
Muito bem. Hora da chamada do Jimmy.
Podes atender por mim? Isso… Sim, é aquele tipo.
Estou?
Olá. É o Chris?
É o AJ. O Chris está aqui ao meu lado.
Olá, Jimmy.
Olá. Então era… AJ?
- Isso mesmo. - Boa!
Não sei se ele te contou,
mas eu quero reunir-me com a minha amada Teresa.
- Estou em pulgas. - Certo.
O design tem tudo a ver com o antes e o depois.
E isso é interessante porque a minha vida no último ano
foi um antes e um depois.
Esta sou eu.
- Vermelho fica-lhe bem. - Obrigada.
Notas alguma coisa diferente?
Bem, parece estar…
mais feliz ou…
- Obrigada. - Não é mais feliz…
Estás a ver o meu nariz?
- Não tinha reparado. - Sim.
- Vou ampliar. - Sim.
O meu nariz era assim.
E agora é assim!
Sei que está a tratar disto, mas nunca mais disse nada.
Pois, desculpe.
Cheguei a um beco sem saída no seu caso, mas ainda estou a trabalhar nele.
Eu tenho boas notícias, amigo. Podemos encontrar-nos?
- Esta noite? - Sim.
Bem, eu fui operada…
não por vontade própria e…
fui obrigada a mudar de rosto.
Bem, nós hoje íamos tratar de outro cliente…
Sabe que mais?
Poderia mudar a sua agenda por cinco mil dólares em dinheiro?
Encontramo-nos no sítio habitual?
- É dinheiro. - Sim.
Sim, aceitamos.
- Boa. - Pronto.
Parece que esse cirurgião plástico perdeu a mulher e enlouqueceu.
Estou tão feliz. Finalmente, vou ver a minha doce Teresa.
Certo, estamos a ir.
- Até breve. - Adeus.
Ele tentou encontrar uma mulher o mais parecida possível com ela.
Tudo o que fosse diferente,
ele ia mudar, com o seu conhecimento como cirurgião plástico.
Adivinha quem apareceu na vida dele.
- Isto é muito melhor. - Certo.
Isto é muito melhor.
E a quantia não é nada má.
- Cinco mil mocas. - É isso que lhe chamam? Mocas?
Sim, a malta mais nova diz "cinco mil mocas".
Eu diria "cinco mil paus". Mas vocês dizem "cinco mil mocas".
Vou ensinar-lhe montes de calão.
- Por favor, eu preciso. - Combinado.
Vamos ver. Este é o parque de estacionamento.
Pessoal, o AJ já chegou ao ponto de encontro.
Preparem-se.
Mas aí já são só 500.
Gosto da palavra "patacas".
Cinco mil patacas.
A sério?
Olá.
- Jimmy. - Olá.
Credo.
Está uma bela noite, não acham?
- Este é o… - AJ.
Prazer.
- Prazer. Tenho as mãos molhadas. - Tudo bem.
Tivemos um encontro às cegas, do qual não me lembro de quase nada.
E depois eu…
tinha uma cara nova
e ele estava a tentar convencer-me
de que eu era a mulher dele,
a Teresa.
E quer passar o resto da vida com ela?
Sim, a vida toda. Sem dúvida. Ela é a minha namorada de liceu.
- Certo. - Chama-se Teresa.
Acho que foi por isso que tive tanta dificuldade em encontrá-la.
Ela agora usa o nome do meio, Nicole.
Esqueci-me de lhe dizer o nome completo dela, Teresa Nicole,
mas não sabia que ela o estava a usar.
Felizmente,
um investigador privado conseguiu impedi-lo de continuar.
E ele foi admitido numa instituição psiquiátrica.
Lamento imenso. Isso é horrível.
Tenho um número de telefone que está associado a ela.
Eu fiquei demasiado nervoso. Não quis ligar.
Quero que seja surpresa.
- Está bem. - Desculpem. Estou…
Ela deixa-o nervoso.
- Sim! Até agora. Pareço um miúdo. - Dá para ver.
- Tinha dito algo sobre dinheiro… - Não me vão ajudar porque somos amigos?
Não, eu sei. São negócios.
Isto são negócios.
Digam lá o que acham disto.
- Sim. - Boa!
- Está bom. Sim, serve. - Cinco mil mocas.
- Cinco mil botas? - Mocas.
M-O-C-A-S.
Está bem.
Muito bem, ligamos-lhe para a semana.
- Vamos tentar… - Não, não. Quero fazer isto.
Quero fazer isto, sim? Vá lá. Dou-vos mais 10 mil se tratarmos disto já.
Está bem.
- Sim? - Está bem.
- Vamos… - Sim.
- Vamos a isso. Vamos lá! - Está bem.
Claro, só temos de a procurar.
Quero mesmo fazer isto. Eu amo-a.
- Bem… - Fico atento ao telemóvel.
Obrigado.
- Nós tratamos disto. - Obrigado.
Aquele tipo é doido varrido.
- O quê? - É doido varrido.
É doido.
E não sabe como reagir quando lhe dizem "não".
- Ele está a ir para a floresta? - Sim. Deve ter um esconderijo secreto.
Acho que devíamos ligar para este número e ver se a Nicole atende.
Muito bem. Preparem-se para o contacto.
Podes ser tu a…
- Escritório da Nicole. - Queria falar com a Nicole.
- Fico com o recado. - Como te chamas?
Chamo-me Kamryn.
Muito prazer. Sou o Alex.
Queria saber ao certo o que a Nicole faz. Ela foi-me recomendada.
A Nicole é designer de interiores.
Ouvimos falar maravilhas da Nicole.
Há algum sítio onde possamos ver o trabalho dela?
Queríamos fazer uma festa surpresa para um amigo nosso.
Queremos redecorar a casa dele.
Tenho uma vaga de duas horas para amanhã. Ou então, pode ser agora.
Ela tem uma vaga amanhã ou então hoje à noite.
Podemos passar aí hoje.
Onde é que vocês estão?
A morada é 44 South Paper Road.
Nós já estamos a ir para aí.
Quando chegarem, entrem pela porta da cozinha
e chamem-nos, estamos no piso de cima.
Está bem. Obrigado.
- De nada. - Adeus.
É uma casa enorme.
- Já me perdi no andar de cima. - Sim, é enorme.
Ligamos ao Jimmy? Achas que lhe ligamos?
- Sim, podemos ligar. - Está bem.
Olá, é o AJ?
- Sim. - E o Chris.
- Têm boas notícias? - Já ligámos e temos a morada.
A morada é 44 Paper Road.
Sim!
- Sim. - Sim!
Não sabemos se é ela, mas vamos ver se é.
São dez mil paus para vocês.
Não são paus. São mocas.
Dez mil mocas.
- Está bem. - Mal posso esperar.
Eu mal posso esperar.
Muito bem.
Adeus.
É doido. Eu avisei.
Espera. A casa é esta?
É linda.
Malta, preparem-se para o encontro.
Nicole, Kamryn, chegámos.
- Olá? - Estou a ir.
A Kamryn e o AJ vão conhecer-se.
És o Alex?
- Sim, sou. - Kamryn.
Olá!
- Muito prazer. - Muito prazer. Sentem-se.
Sim, senhora.
Ótimo!
Ainda bem que vieram.
Claro. A sua casa é incrível.
Obrigada.
Não é minha, mas estou a viver cá.
- Certo. - E adoro.
A casa é de um amigo e ela está a tomar conta, a decorar e a renovar.
Queremos que faça o mesmo ao nosso amigo. A casa dele é um caos.
- Terrível. - Terrível.
Então, querem trabalhar comigo?
Acho que sim. Se nos pudessem dar um minuto…
- Claro! - Só para falarmos.
- Importam-se? - Vamos dar-vos espaço.
Porque não vamos para a sala ao lado?
Obrigada, amiga. Obrigada.
É quem procuramos.
- Achas que é a Nicole? - Sim.
Está bem, então assumes tu…
Vou dizer: "Não leves a mal. És incrível.
Quero que decores a minha casa. Mas viemos porque…"
Ótimo. Tu consegues. Boa.
- Nicole! - Nicole?
Nicole e Kamryn.
- Nicole e Kamryn. - Nicole e Kamryn.
O quê?
Que decisão tomaram?
Na verdade, estamos aqui porque…
Ouvimos falar muito bem de si. O seu trabalho é fantástico. Fala por si.
Mas o verdadeiro motivo para estarmos aqui…
- Nicole! - Está a ouvir?
Que decisão tomaram?
O que foi isto?
Ela tem uns momentos assim. Temos de a chamar e…
Acabou de acontecer?
- Está bem, querida? - Foi? Lamento.
- Lamento. - Está tudo bem.
Não reparo quando acontece.
Na verdade, nós somos detetives privados
e há uma pessoa que quer entrar em contacto consigo.
Vê-lo vai despoletar muitas memórias.
- Andaram juntos no liceu. - Que surpresa divertida.
É como se fosse o vosso aniversário, ele está ansioso por voltar a vê-la.
Está mesmo.
Chama-se Jimmy.
Lembra-se de um Jimmy?
Não. Jimmy?
Do liceu?
De certeza?
Só usa Nicole profissionalmente?
- Não tem outro nome? - Não.
- O seu primeiro nome é Nicole? - Sim e a empresa é Nicole.
Não se chama Teresa?
- Tratam-na por Teresa? - O quê?
Tratam-na por Teresa?
O quê? Quem te disse esse nome?
- O Jimmy. - O Jimmy.
Certo, tenho de vos mostrar uma coisa.
Meu Deus!
- Dissemos… - Dissemos algo de errado?
Ele é alguém que lhe trouxe muita dor?
Sim, um tipo obrigou-a fazer cirurgias plásticas.
O quê?
Pronto.
- É ele. - A sério?
- Sim. - É ele?
Ora bem, ele tinha uma mulher,
que era muito parecida com ela,
ela faleceu e parece que ele é cirurgião plástico.
Eles conheceram-se num encontro, ele drogou-a,
fez-lhe uma cirurgia plástica e manteve-a presa durante meses.
- Ele era cirurgião plástico? - Um cirurgião plástico…
- É dele que estão a falar? - Sim.
Isto é… Não acredito. Lamento imenso.
Eu pareço-lhe familiar?
Sim. Um pouco.
O irmão dele era detetive. Ele acabou de falecer.
Ele estava a investigar um desaparecimento…
Peço desculpa.
Não gosto disto.
Este tipo fez-me uma cirurgia plástica para eu ficar igual à sua falecida mulher.
Acredito. Vi que algo nele não batia certo.
- Conheceste-o? - Sim.
Ele não estava preso?
- Sim. Ele está numa prisão psiquiátrica. - Não o vimos numa prisão.
Está bem. Tenho de fazer um telefonema.
Vou ligar ao detetive.
Só quero ter a certeza de que percebi tudo.
- Escritório do detetive. - Queria falar com o detetive Gaines.
Sou eu.
Olá. Fala a Nicole Tanners.
Tenho umas pessoas interessantes aqui no meu escritório.
Estão a falar sobre uma pessoa que ambos conhecemos do meu passado
e parece que eles tiveram contacto com ele.
Viram o James Ritter esta noite?
Jimmy. Chamava-se Jimmy.
Detetive, não é possível, certo?
Esse homem foi preso, mas se me derem um minuto…
- Bem, pode ser um… - Um sósia?
Sim, um sósia.
Sim, mas eu acho… É de loucos como… Como a história bate certo.
Nicole, fala o detetive Gaines.
Ele saiu. Ele escapou.
Detetive, está a falar a sério?
Não sei o que fazer!
Há um agente a uns quatro quarteirões.
- Está bem. - Eu vou mandá-lo para a sua localização.
- Sim. - Mantenham a calma.
O agente Kelly vai até à sua porta e tratará da situação até eu chegar.
Está bem.
Não fazíamos ideia do que se passava.
Kamryn, quando te contei esta história, nunca pensei que…
- Está tudo bem. - Tu estás bem?
- Sim, estou. - Temos de a proteger.
Há algo que precisemos de saber?
Ele está a caminho. Tem de se apressar.
Não vamos a lado nenhum.
É o agente Kelly!
Entre.
- Estão aqui? - Em cima.
A Nicole está aí?
Olá. Sou eu.
Olá.
- Olá, Nicole. Damas. Cavalheiros. - Como está?
Eu recebi uma chamada do detetive Gaines.
- Não há mais ninguém cá? - Não.
- Não há empregados ou… - Não.
Certo. Vou verificar a casa num instante.
Vou certificar-me de que somos os únicos aqui.
É muito importante. Fiquem onde estão até eu voltar.
- Obrigada. - Obrigado.
Claro.
Ninguém lhe disse onde estávamos, certo?
Bem…
- Disseste-lhe onde eu estava? - Sim, eu não sabia.
Não sabia nada disto. Lamento imenso.
Vou só à casa de banho, sim?
- Claro. - Volto já.
Espero que não esteja zangada. Eu não sabia.
Fica aí. Fica…
Olá.
Bom trabalho. Sentem-se todos, por favor.
- Faz o que ele diz. - Tu aí, de joelhos.
Eu… Está bem.
Vocês mereceram cada cêntimo
daquelas dez mil mocas.
Meu Deus!
Vou entrar, malta.
Não vou magoar ninguém. Só quero levar a minha mulher para casa.
Mentiu-nos.
O Jimmy pode ter-vos mentido,
mas o Dr. Ritter só diz a verdade.
E a verdade é que…
… o amor vence sempre!
- Só quero ir para casa. Por favor. - Vai ser maravilhoso.
Onde está a Teresa?
Ela não está aqui.
Onde está ela?
Não está cá. Sou assistente dela. Estava a tratar dos assuntos dela.
Não sei onde ela está.
Vou explicar.
Toda a gente vai tomar um desses.
Passado um dia,
acordam…
- E nada disto aconteceu. - Não vou tomar coisa nenhuma.
Toda a gente vai tomar um
e, em breve, estaremos noutro sítio.
Pronto, pronto.
Mãe? Mãe!
Mãe!
Que estás a fazer?
Os meus lindos olhos!
- A sério? - Sim, a sério.
- Meu Deus! - É o meu programa de apanhados!
Prank Encounters!
É tudo falso. É um programa de apanhados.
- É um programa de TV. - Já viste?
Ele está bem?
- Estou a tremer. É de loucos. - Eu estava…
Tu viste-me e percebeste logo.
- Eu vi-te e pensei "Não!" - Espera. O Ronny está aqui.
Meu Deus!
Isto é de loucos.
Vocês conheciam-se?
- Não. - Não.
- Parecia. - Por um segundo.
Ficam surpreendidos se disser que eram os únicos que não sabiam o que se passava?
Não sabia de nada. Eu só entrei no carro.
Eu só pensei: "Vamos lá!"
AJ, em que estás a pensar?
Que caralho é que acabou de me acontecer?
Quando o vi, pensei: "Meu Deus! Será que devia fugir daqui aos berros ou…"
Eu estava prestes a levantar-me e a dar-lhe uma tareia. Literalmente.
- Ainda bem que entrei. - Estava prestes a dar-lhe uma tareia.
- Vocês são as verdadeiras estrelas. - Somos famosos!
É isso!
Isso, meu, conseguimos!
Vocês são loucos.
Legendas: Rita Castanheira