1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
UMA NOVA CARA: O REGRESSO

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,478
Prontos para uma sequela?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
Na temporada passada,
o Dr. Ritter, cirurgião plástico,

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
raptou uma mulher, a Nicole,

6
00:00:28,528 --> 00:00:32,618
e fez-lhe uma operação para ficar igual
à sua falecida mulher, Teresa.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
- É minha mulher.
- Não, não é.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Pois, eu sei.

9
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
É de loucos.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
E ele ter-se-ia safado
se não fosse este detetive privado

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
que o Dr. Ritter também eliminou.

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,959
- De onde veio o sangue?
- Tivemos um desentendimento.

13
00:00:48,048 --> 00:00:52,008
E, por vezes, os desentendimentos
tornam-se… violentos.

14
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Mas, no final, tudo acabou bem.

15
00:00:55,930 --> 00:01:00,310
- É o meu programa, Prank Encounters.
- Estou num programa de TV, amiga!

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,443
Pois estás!

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,402
No final, o médico foi detido
numa prisão psiquiátrica

18
00:01:08,485 --> 00:01:12,565
e a Nicole seguiu em frente
com a sua empresa de design de interiores.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,525
E viveram felizes para sempre.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
Achámos nós.

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
Esta noite,
os nossos dois alvos vão descobrir

22
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
que as mazelas físicas e emocionais
da Nicole podem não ter sarado.

23
00:01:23,875 --> 00:01:27,495
O primeiro alvo é a Kamryn,
que chegou agora a casa da Nicole

24
00:01:27,587 --> 00:01:31,757
e vai conhecer a amiga da Nicole, Carmen,
interpretada por uma atriz.

25
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
A Kamryn quer ser decoradora

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
e acha que vai trabalhar com a Nicole
para aprender um pouco.

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
O detetive Dave não está vivo,

28
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
mas o seu irmão gémeo, Chris,
ficou com a empresa de investigação.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
Com o seu novo assistente, o AJ,

30
00:01:45,897 --> 00:01:50,777
vai resolver o caso de um tal Jimmy,
que procura um amor há muito perdido.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Mas há um problema.

32
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
O Jimmy é o Dr. Ritter disfarçado.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
Ele fugiu da prisão psiquiátrica

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
e o amor perdido que ele procura

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
é a Nicole.

36
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
Os alvos não fazem ideia de que
todos os que vão conhecer são atores

37
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
e tudo o que fizerem
será capturado por câmaras ocultas.

38
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
Eles nunca se viram, mas vão-se conhecer,

39
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
no regresso do maléfico Dr. Ritter.

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
MORADA ATUAL DA NICOLE

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
Como estás, Kamryn?

42
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
- Bem?
- É linda.

43
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
- Meu Deus! A casa é fantástica.
- É linda.

44
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
Um dos clientes dela

45
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
foi muito simpático
e deixou-a trabalhar aqui.

46
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
Ela está a decorar a casa toda.

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
- Fixe.
- Segue-me.

48
00:02:42,453 --> 00:02:44,163
- Estamos a renová-la.
- Pois.

49
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
É uma ótima oportunidade para aprenderes.

50
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
A Nicole é uma grande amiga minha

51
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
e estou a ajudá-la, como assistente.

52
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
- Está bem.
- Sabes alguma coisa sobre a Nicole?

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
Já alguma vez a viste nas notícias?

54
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Ela é muito talentosa,

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,555
mesmo muito, e esta casa é prova disso.

56
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
- Sim.
- Mas o ano passado foi difícil para ela.

57
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
Esteve no hospital cerca de oito meses.

58
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
- Já não se mexe como dantes.
- Certo.

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,492
- E eu tenho de saber…
- Certo.

60
00:03:16,571 --> 00:03:19,571
- Que quando eu sair, cuidarás dela.
- Sim, prometo.

61
00:03:19,657 --> 00:03:22,117
- É ótimo ter-te cá.
- Obrigada.

62
00:03:22,202 --> 00:03:26,292
Vou ver se ela está
pronta para te conhecer.

63
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
- Obrigada.
- Volto já.

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Obrigada.

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Boa. Mostras-me o AJ?

67
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Antes de mais, sou o Chris Gregory.
Como te chamas?

68
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
- AJ.
- AJ, está bem.

69
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Obrigado por me ajudares.

70
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
- Sou detetive privado.
- Certo.

71
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
Já trabalhaste com um detetive?

72
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
- Não.
- Está bem.

73
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Parece divertido.

74
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
O meu irmão tinha
uma empresa de investigação.

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
- Certo.
- Mas ele faleceu.

76
00:03:58,947 --> 00:04:02,657
Eu vim até cá para acertar tudo
e arranjei clientes novos.

77
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Vais ser um par extra de olhos e ouvidos.

78
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Está bem.

79
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
- Céus!
- Eu ajudo-te.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
- Obrigada.
- De nada.

81
00:04:13,044 --> 00:04:14,054
- Espera.
- Está?

82
00:04:14,128 --> 00:04:15,048
- Sim.
- Pronto.

83
00:04:15,838 --> 00:04:17,918
A Kamryn vai conhecer a Nicole.

84
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Céus.

85
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
- Estás bem?
- Obrigada. Estou pronta.

86
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Credo.

87
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
- Olá.
- Prazer.

88
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
- Como estás?
- Bem.

89
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Sou a Nicole.

90
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
- Kamryn. Muito prazer.
- Olá. É um prazer.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
- Obrigada por vires.
- Ela é um amor.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
- Obrigada.
- Adoro-te.

93
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
- Até amanhã.
- Adeus.

94
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Liga se precisares.
- Sim.

95
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
- Até amanhã.
- Adeus.

96
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Pronto.

97
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Isto hoje deve ser fácil.

98
00:04:43,449 --> 00:04:46,999
Estou à espera de uma chamada do Jimmy,
um novo cliente.

99
00:04:47,078 --> 00:04:49,908
Parece que está à procura
da namorada do liceu.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Estamos à espera que ele ligue.

101
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Se ele não ligar,
tenho outro caso em mãos.

102
00:04:55,670 --> 00:04:59,340
Se calhar, o melhor é irmos andando
e, se ele ligar, atendemos.

103
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Está bem.

104
00:05:00,341 --> 00:05:03,181
Ótimo.
Parece que o Chris e o AJ estão a caminho.

105
00:05:03,261 --> 00:05:04,681
Voltemos à Kamryn.

106
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
- Vamos falar sobre o que vamos fazer.
- Está bem.

107
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Achas que tens jeito
para combinações de cores?

108
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Sim.

109
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
- Sim?
- Claro.

110
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
Parte do que vou precisar para hoje é…

111
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
Onde é que parei?

112
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
- Não sei.
- Isto acontece, às vezes.

113
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
É como se eu bloqueasse.

114
00:05:36,502 --> 00:05:41,882
Passei por coisas
muito traumáticas no último ano.

115
00:05:42,633 --> 00:05:46,933
Sobre mim? Toda a família…
O meu irmão é detetive. O meu pai também.

116
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Um outro irmão trabalha em segurança.

117
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Corre-lhe no sangue.

118
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Muito bem. Hora da chamada do Jimmy.

119
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
Podes atender por mim?
Isso… Sim, é aquele tipo.

120
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
Estou?

121
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Olá. É o Chris?

122
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
É o AJ. O Chris está aqui ao meu lado.

123
00:06:04,197 --> 00:06:05,237
Olá, Jimmy.

124
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Olá. Então era… AJ?

125
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Isso mesmo.
- Boa!

126
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
Não sei se ele te contou,

127
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
mas eu quero reunir-me
com a minha amada Teresa.

128
00:06:14,624 --> 00:06:16,174
- Estou em pulgas.
- Certo.

129
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
O design tem tudo a ver
com o antes e o depois.

130
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
E isso é interessante
porque a minha vida no último ano

131
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
foi um antes e um depois.

132
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Esta sou eu.

133
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
- Vermelho fica-lhe bem.
- Obrigada.

134
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
Notas alguma coisa diferente?

135
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Bem, parece estar…

136
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
mais feliz ou…

137
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
- Obrigada.
- Não é mais feliz…

138
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
Estás a ver o meu nariz?

139
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
- Não tinha reparado.
- Sim.

140
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
- Vou ampliar.
- Sim.

141
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
O meu nariz era assim.

142
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
E agora é assim!

143
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Sei que está a tratar disto,
mas nunca mais disse nada.

144
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Pois, desculpe.

145
00:06:59,168 --> 00:07:04,128
Cheguei a um beco sem saída no seu caso,
mas ainda estou a trabalhar nele.

146
00:07:04,215 --> 00:07:07,465
Eu tenho boas notícias, amigo.
Podemos encontrar-nos?

147
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
- Esta noite?
- Sim.

148
00:07:09,887 --> 00:07:13,677
Bem, eu fui operada…

149
00:07:13,766 --> 00:07:16,306
não por vontade própria e…

150
00:07:16,394 --> 00:07:20,194
fui obrigada a mudar de rosto.

151
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Bem, nós hoje
íamos tratar de outro cliente…

152
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Sabe que mais?

153
00:07:26,320 --> 00:07:31,200
Poderia mudar a sua agenda
por cinco mil dólares em dinheiro?

154
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
Encontramo-nos no sítio habitual?

155
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
- É dinheiro.
- Sim.

156
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Sim, aceitamos.

157
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
- Boa.
- Pronto.

158
00:07:39,041 --> 00:07:45,211
Parece que esse cirurgião plástico
perdeu a mulher e enlouqueceu.

159
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
Estou tão feliz.
Finalmente, vou ver a minha doce Teresa.

160
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Certo, estamos a ir.

161
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
- Até breve.
- Adeus.

162
00:07:52,305 --> 00:07:57,935
Ele tentou encontrar uma mulher
o mais parecida possível com ela.

163
00:07:58,936 --> 00:08:00,856
Tudo o que fosse diferente,

164
00:08:00,938 --> 00:08:04,978
ele ia mudar, com o seu conhecimento
como cirurgião plástico.

165
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
Adivinha quem apareceu na vida dele.

166
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
- Isto é muito melhor.
- Certo.

167
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Isto é muito melhor.

168
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
E a quantia não é nada má.

169
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
- Cinco mil mocas.
- É isso que lhe chamam? Mocas?

170
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
Sim, a malta mais nova
diz "cinco mil mocas".

171
00:08:20,791 --> 00:08:24,341
Eu diria "cinco mil paus".
Mas vocês dizem "cinco mil mocas".

172
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Vou ensinar-lhe montes de calão.

173
00:08:27,965 --> 00:08:30,085
- Por favor, eu preciso.
- Combinado.

174
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Vamos ver.
Este é o parque de estacionamento.

175
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
Pessoal,
o AJ já chegou ao ponto de encontro.

176
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Preparem-se.

177
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Mas aí já são só 500.

178
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
Gosto da palavra "patacas".

179
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
Cinco mil patacas.

180
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
A sério?

181
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Olá.

182
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
- Jimmy.
- Olá.

183
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Credo.

184
00:08:53,366 --> 00:08:55,196
Está uma bela noite, não acham?

185
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
- Este é o…
- AJ.

186
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
Prazer.

187
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
- Prazer. Tenho as mãos molhadas.
- Tudo bem.

188
00:09:01,123 --> 00:09:05,043
Tivemos um encontro às cegas,
do qual não me lembro de quase nada.

189
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
E depois eu…

190
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
tinha uma cara nova

191
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
e ele estava a tentar convencer-me

192
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
de que eu era a mulher dele,

193
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
a Teresa.

194
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
E quer passar o resto da vida com ela?

195
00:09:21,143 --> 00:09:25,193
Sim, a vida toda. Sem dúvida.
Ela é a minha namorada de liceu.

196
00:09:25,273 --> 00:09:26,823
- Certo.
- Chama-se Teresa.

197
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Acho que foi por isso que tive
tanta dificuldade em encontrá-la.

198
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
Ela agora usa o nome do meio, Nicole.

199
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Esqueci-me de lhe dizer
o nome completo dela, Teresa Nicole,

200
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
mas não sabia que ela o estava a usar.

201
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Felizmente,

202
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
um investigador privado
conseguiu impedi-lo de continuar.

203
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
E ele foi admitido
numa instituição psiquiátrica.

204
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Lamento imenso. Isso é horrível.

205
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Tenho um número de telefone
que está associado a ela.

206
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Eu fiquei demasiado nervoso.
Não quis ligar.

207
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Quero que seja surpresa.

208
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
- Está bem.
- Desculpem. Estou…

209
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
Ela deixa-o nervoso.

210
00:10:06,355 --> 00:10:09,775
- Sim! Até agora. Pareço um miúdo.
- Dá para ver.

211
00:10:09,859 --> 00:10:15,069
- Tinha dito algo sobre dinheiro…
- Não me vão ajudar porque somos amigos?

212
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
Não, eu sei. São negócios.

213
00:10:17,116 --> 00:10:18,236
Isto são negócios.

214
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Digam lá o que acham disto.

215
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
- Sim.
- Boa!

216
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
- Está bom. Sim, serve.
- Cinco mil mocas.

217
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
- Cinco mil botas?
- Mocas.

218
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
M-O-C-A-S.

219
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Está bem.

220
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Muito bem, ligamos-lhe para a semana.

221
00:10:33,924 --> 00:10:37,394
- Vamos tentar…
- Não, não. Quero fazer isto.

222
00:10:37,470 --> 00:10:41,970
Quero fazer isto, sim? Vá lá.
Dou-vos mais 10 mil se tratarmos disto já.

223
00:10:42,099 --> 00:10:42,979
Está bem.

224
00:10:43,059 --> 00:10:44,229
- Sim?
- Está bem.

225
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
- Vamos…
- Sim.

226
00:10:45,311 --> 00:10:47,731
- Vamos a isso. Vamos lá!
- Está bem.

227
00:10:47,813 --> 00:10:49,613
Claro, só temos de a procurar.

228
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Quero mesmo fazer isto. Eu amo-a.

229
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
- Bem…
- Fico atento ao telemóvel.

230
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
Obrigado.

231
00:10:56,489 --> 00:10:58,409
- Nós tratamos disto.
- Obrigado.

232
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
Aquele tipo é doido varrido.

233
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
- O quê?
- É doido varrido.

234
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
É doido.

235
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
E não sabe como reagir
quando lhe dizem "não".

236
00:11:18,719 --> 00:11:23,059
- Ele está a ir para a floresta?
- Sim. Deve ter um esconderijo secreto.

237
00:11:27,728 --> 00:11:32,228
Acho que devíamos ligar para este número
e ver se a Nicole atende.

238
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Muito bem. Preparem-se para o contacto.

239
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
Podes ser tu a…

240
00:11:41,909 --> 00:11:45,199
- Escritório da Nicole.
- Queria falar com a Nicole.

241
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
- Fico com o recado.
- Como te chamas?

242
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Chamo-me Kamryn.

243
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Muito prazer. Sou o Alex.

244
00:11:52,128 --> 00:11:57,088
Queria saber ao certo o que a Nicole faz.
Ela foi-me recomendada.

245
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
A Nicole é designer de interiores.

246
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Ouvimos falar maravilhas da Nicole.

247
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
Há algum sítio
onde possamos ver o trabalho dela?

248
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Queríamos fazer
uma festa surpresa para um amigo nosso.

249
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Queremos redecorar a casa dele.

250
00:12:14,066 --> 00:12:18,236
Tenho uma vaga de duas horas para amanhã.
Ou então, pode ser agora.

251
00:12:18,320 --> 00:12:23,120
Ela tem uma vaga amanhã
ou então hoje à noite.

252
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Podemos passar aí hoje.

253
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
Onde é que vocês estão?

254
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
A morada é 44 South Paper Road.

255
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Nós já estamos a ir para aí.

256
00:12:32,710 --> 00:12:35,340
Quando chegarem,
entrem pela porta da cozinha

257
00:12:35,421 --> 00:12:37,841
e chamem-nos, estamos no piso de cima.

258
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Está bem. Obrigado.

259
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
- De nada.
- Adeus.

260
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
É uma casa enorme.

261
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
- Já me perdi no andar de cima.
- Sim, é enorme.

262
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
Ligamos ao Jimmy? Achas que lhe ligamos?

263
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
- Sim, podemos ligar.
- Está bem.

264
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Olá, é o AJ?

265
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
- Sim.
- E o Chris.

266
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
- Têm boas notícias?
- Já ligámos e temos a morada.

267
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
A morada é 44 Paper Road.

268
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
Sim!

269
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
- Sim.
- Sim!

270
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
Não sabemos se é ela, mas vamos ver se é.

271
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
São dez mil paus para vocês.

272
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Não são paus. São mocas.

273
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Dez mil mocas.

274
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Está bem.
- Mal posso esperar.

275
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
Eu mal posso esperar.

276
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Muito bem.

277
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Adeus.

278
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
É doido. Eu avisei.

279
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Espera. A casa é esta?

280
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
É linda.

281
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Malta, preparem-se para o encontro.

282
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, chegámos.

283
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
- Olá?
- Estou a ir.

284
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
A Kamryn e o AJ vão conhecer-se.

285
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
És o Alex?

286
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
- Sim, sou.
- Kamryn.

287
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Olá!

288
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
- Muito prazer.
- Muito prazer. Sentem-se.

289
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Sim, senhora.

290
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Ótimo!

291
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Ainda bem que vieram.

292
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Claro. A sua casa é incrível.

293
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Obrigada.

294
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
Não é minha, mas estou a viver cá.

295
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
- Certo.
- E adoro.

296
00:14:11,725 --> 00:14:17,185
A casa é de um amigo e ela está
a tomar conta, a decorar e a renovar.

297
00:14:17,273 --> 00:14:21,033
Queremos que faça o mesmo ao nosso amigo.
A casa dele é um caos.

298
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
- Terrível.
- Terrível.

299
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Então, querem trabalhar comigo?

300
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Acho que sim.
Se nos pudessem dar um minuto…

301
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
- Claro!
- Só para falarmos.

302
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
- Importam-se?
- Vamos dar-vos espaço.

303
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
Porque não vamos para a sala ao lado?

304
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Obrigada, amiga. Obrigada.

305
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
É quem procuramos.

306
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
- Achas que é a Nicole?
- Sim.

307
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Está bem, então assumes tu…

308
00:14:43,299 --> 00:14:46,259
Vou dizer: "Não leves a mal. És incrível.

309
00:14:46,343 --> 00:14:49,563
Quero que decores a minha casa.
Mas viemos porque…"

310
00:14:49,638 --> 00:14:51,218
Ótimo. Tu consegues. Boa.

311
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
- Nicole!
- Nicole?

312
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
Nicole e Kamryn.

313
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
- Nicole e Kamryn.
- Nicole e Kamryn.

314
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
O quê?

315
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
Que decisão tomaram?

316
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
Na verdade, estamos aqui porque…

317
00:15:06,155 --> 00:15:10,775
Ouvimos falar muito bem de si.
O seu trabalho é fantástico. Fala por si.

318
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
Mas o verdadeiro motivo
para estarmos aqui…

319
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
- Nicole!
- Está a ouvir?

320
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
Que decisão tomaram?

321
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
O que foi isto?

322
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Ela tem uns momentos assim.
Temos de a chamar e…

323
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
Acabou de acontecer?

324
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
- Está bem, querida?
- Foi? Lamento.

325
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
- Lamento.
- Está tudo bem.

326
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
Não reparo quando acontece.

327
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Na verdade, nós somos detetives privados

328
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
e há uma pessoa
que quer entrar em contacto consigo.

329
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Vê-lo vai despoletar muitas memórias.

330
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
- Andaram juntos no liceu.
- Que surpresa divertida.

331
00:15:48,238 --> 00:15:53,658
É como se fosse o vosso aniversário,
ele está ansioso por voltar a vê-la.

332
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
Está mesmo.

333
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Chama-se Jimmy.

334
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
Lembra-se de um Jimmy?

335
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
Não. Jimmy?

336
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
Do liceu?

337
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
De certeza?

338
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Só usa Nicole profissionalmente?

339
00:16:05,547 --> 00:16:07,757
- Não tem outro nome?
- Não.

340
00:16:07,841 --> 00:16:11,721
- O seu primeiro nome é Nicole?
- Sim e a empresa é Nicole.

341
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
Não se chama Teresa?

342
00:16:13,681 --> 00:16:15,521
- Tratam-na por Teresa?
- O quê?

343
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
Tratam-na por Teresa?

344
00:16:17,851 --> 00:16:19,691
O quê? Quem te disse esse nome?

345
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
- O Jimmy.
- O Jimmy.

346
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Certo, tenho de vos mostrar uma coisa.

347
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Meu Deus!

348
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
- Dissemos…
- Dissemos algo de errado?

349
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
Ele é alguém que lhe trouxe muita dor?

350
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Sim, um tipo obrigou-a
fazer cirurgias plásticas.

351
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
O quê?

352
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Pronto.

353
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
- É ele.
- A sério?

354
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
- Sim.
- É ele?

355
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Ora bem, ele tinha uma mulher,

356
00:16:55,431 --> 00:16:58,391
que era muito parecida com ela,

357
00:16:58,475 --> 00:17:01,555
ela faleceu
e parece que ele é cirurgião plástico.

358
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Eles conheceram-se num encontro,
ele drogou-a,

359
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
fez-lhe uma cirurgia plástica
e manteve-a presa durante meses.

360
00:17:10,696 --> 00:17:13,816
- Ele era cirurgião plástico?
- Um cirurgião plástico…

361
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
- É dele que estão a falar?
- Sim.

362
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Isto é… Não acredito. Lamento imenso.

363
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
Eu pareço-lhe familiar?

364
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
Sim. Um pouco.

365
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
O irmão dele era detetive.
Ele acabou de falecer.

366
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Ele estava a investigar
um desaparecimento…

367
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Peço desculpa.

368
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
Não gosto disto.

369
00:17:35,637 --> 00:17:40,927
Este tipo fez-me uma cirurgia plástica
para eu ficar igual à sua falecida mulher.

370
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
Acredito.
Vi que algo nele não batia certo.

371
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
- Conheceste-o?
- Sim.

372
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Ele não estava preso?

373
00:17:48,650 --> 00:17:53,700
- Sim. Ele está numa prisão psiquiátrica.
- Não o vimos numa prisão.

374
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Está bem. Tenho de fazer um telefonema.

375
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Vou ligar ao detetive.

376
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Só quero ter a certeza
de que percebi tudo.

377
00:18:03,874 --> 00:18:07,174
- Escritório do detetive.
- Queria falar com o detetive Gaines.

378
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
Sou eu.

379
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Olá. Fala a Nicole Tanners.

380
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Tenho umas pessoas interessantes
aqui no meu escritório.

381
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
Estão a falar sobre uma pessoa
que ambos conhecemos do meu passado

382
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
e parece que eles
tiveram contacto com ele.

383
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
Viram o James Ritter esta noite?

384
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Jimmy. Chamava-se Jimmy.

385
00:18:25,646 --> 00:18:28,016
Detetive, não é possível, certo?

386
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Esse homem foi preso,
mas se me derem um minuto…

387
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
- Bem, pode ser um…
- Um sósia?

388
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Sim, um sósia.

389
00:18:36,323 --> 00:18:41,413
Sim, mas eu acho… É de loucos como…
Como a história bate certo.

390
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Nicole, fala o detetive Gaines.

391
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Ele saiu. Ele escapou.

392
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Detetive, está a falar a sério?

393
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Não sei o que fazer!

394
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Há um agente a uns quatro quarteirões.

395
00:18:58,470 --> 00:19:01,810
- Está bem.
- Eu vou mandá-lo para a sua localização.

396
00:19:01,890 --> 00:19:03,560
- Sim.
- Mantenham a calma.

397
00:19:03,642 --> 00:19:08,192
O agente Kelly vai até à sua porta
e tratará da situação até eu chegar.

398
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Está bem.

399
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Não fazíamos ideia do que se passava.

400
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, quando te contei esta história,
nunca pensei que…

401
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
- Está tudo bem.
- Tu estás bem?

402
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
- Sim, estou.
- Temos de a proteger.

403
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
Há algo que precisemos de saber?

404
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Ele está a caminho. Tem de se apressar.

405
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
Não vamos a lado nenhum.

406
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
É o agente Kelly!

407
00:19:31,336 --> 00:19:32,496
Entre.

408
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
- Estão aqui?
- Em cima.

409
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
A Nicole está aí?

410
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Olá. Sou eu.

411
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Olá.

412
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
- Olá, Nicole. Damas. Cavalheiros.
- Como está?

413
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Eu recebi uma chamada do detetive Gaines.

414
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
- Não há mais ninguém cá?
- Não.

415
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
- Não há empregados ou…
- Não.

416
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Certo. Vou verificar a casa num instante.

417
00:19:51,773 --> 00:19:55,193
Vou certificar-me
de que somos os únicos aqui.

418
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
É muito importante.
Fiquem onde estão até eu voltar.

419
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
- Obrigada.
- Obrigado.

420
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
Claro.

421
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Ninguém lhe disse onde estávamos, certo?

422
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Bem…

423
00:20:16,506 --> 00:20:20,006
- Disseste-lhe onde eu estava?
- Sim, eu não sabia.

424
00:20:20,552 --> 00:20:23,012
Não sabia nada disto. Lamento imenso.

425
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Vou só à casa de banho, sim?

426
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
- Claro.
- Volto já.

427
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Espero que não esteja zangada.
Eu não sabia.

428
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Fica aí. Fica…

429
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Olá.

430
00:20:58,340 --> 00:21:01,640
Bom trabalho. Sentem-se todos, por favor.

431
00:21:01,718 --> 00:21:04,298
- Faz o que ele diz.
- Tu aí, de joelhos.

432
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Eu… Está bem.

433
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Vocês mereceram cada cêntimo

434
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
daquelas dez mil mocas.

435
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Meu Deus!

436
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Vou entrar, malta.

437
00:21:15,899 --> 00:21:19,989
Não vou magoar ninguém.
Só quero levar a minha mulher para casa.

438
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Mentiu-nos.

439
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
O Jimmy pode ter-vos mentido,

440
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
mas o Dr. Ritter só diz a verdade.

441
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
E a verdade é que…

442
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
… o amor vence sempre!

443
00:21:36,795 --> 00:21:41,005
- Só quero ir para casa. Por favor.
- Vai ser maravilhoso.

444
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
Onde está a Teresa?

445
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
Ela não está aqui.

446
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Onde está ela?

447
00:21:56,565 --> 00:22:00,735
Não está cá. Sou assistente dela.
Estava a tratar dos assuntos dela.

448
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Não sei onde ela está.

449
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
Vou explicar.

450
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Toda a gente vai tomar um desses.

451
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Passado um dia,

452
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
acordam…

453
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
- E nada disto aconteceu.
- Não vou tomar coisa nenhuma.

454
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Toda a gente vai tomar um

455
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
e, em breve, estaremos noutro sítio.

456
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Pronto, pronto.

457
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
Mãe? Mãe!

458
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mãe!

459
00:22:39,232 --> 00:22:40,322
Que estás a fazer?

460
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
Os meus lindos olhos!

461
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
- A sério?
- Sim, a sério.

462
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
- Meu Deus!
- É o meu programa de apanhados!

463
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Prank Encounters!

464
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
É tudo falso. É um programa de apanhados.

465
00:22:59,711 --> 00:23:01,551
- É um programa de TV.
- Já viste?

466
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
Ele está bem?

467
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
- Estou a tremer. É de loucos.
- Eu estava…

468
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Tu viste-me e percebeste logo.

469
00:23:08,762 --> 00:23:12,222
- Eu vi-te e pensei "Não!"
- Espera. O Ronny está aqui.

470
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Meu Deus!

471
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
Isto é de loucos.

472
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
Vocês conheciam-se?

473
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
- Não.
- Não.

474
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
- Parecia.
- Por um segundo.

475
00:23:21,942 --> 00:23:27,452
Ficam surpreendidos se disser que eram
os únicos que não sabiam o que se passava?

476
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
Não sabia de nada. Eu só entrei no carro.

477
00:23:30,242 --> 00:23:32,912
Eu só pensei: "Vamos lá!"

478
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
AJ, em que estás a pensar?

479
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
Que caralho é que acabou de me acontecer?

480
00:23:40,961 --> 00:23:46,011
Quando o vi, pensei: "Meu Deus!
Será que devia fugir daqui aos berros ou…"

481
00:23:46,591 --> 00:23:51,101
Eu estava prestes a levantar-me
e a dar-lhe uma tareia. Literalmente.

482
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
- Ainda bem que entrei.
- Estava prestes a dar-lhe uma tareia.

483
00:23:56,351 --> 00:24:00,311
- Vocês são as verdadeiras estrelas.
- Somos famosos!

484
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
É isso!

485
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
Isso, meu, conseguimos!

486
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Vocês são loucos.

487
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Legendas: Rita Castanheira