UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VUELVE LA CARA DEL ESPANTO
¿Listos para una secuela?
¿Recuerdan que en la temporada pasada el cirujano plástico Ritter
secuestró a una mujer llamada Nicole
y la operó para que se pareciera a su difunta esposa Teresa?
- Es mi esposa. - No es su esposa.
Sí, lo sé.
Es una locura.
Se habría salido con la suya de no ser por el detective privado
que el doctor Ritter también… eliminó.
¿Por qué tiene sangre?
Tuvimos una discusión.
Y a veces eso se vuelve…
físico.
Bueno, al final, todo salió bien.
Están en mi programa, Grita, te estamos filmando.
- Estoy en televisión. - Así es.
En esa historia, el médico fue arrestado y enviado a una prisión psiquiátrica.
Nicole siguió su vida y creó su empresa de diseño de interiores.
Y todos fueron felices.
O eso creíamos.
Esta noche tenemos dos objetivos que descubrirán
que las cicatrices físicas y emocionales de Nicole no sanaron.
La primera es Kamryn.
Ya llegó a la casa de Nicole y conoció a Carmen, su mejor amiga,
interpretada por una actriz.
Kamryn quiere ser decoradora
y cree que trabajará con Nicole para aprender el oficio.
El detective Dave murió,
pero su hermano gemelo Chris se hizo cargo de su empresa
y, con su nuevo asistente, A. J.,
tomarán el caso de un hombre llamado Jimmy,
que busca a un antiguo amor.
Pero hay un problema.
Jimmy es el Dr. Ritter disfrazado.
Escapó de la prisión psiquiátrica,
y ese antiguo amor que busca
es nada más y nada menos que Nicole.
Kamryn y A. J. no saben que a todos los que conocerán son actores
y que todo lo que hagan será captado por cámaras ocultas.
Y se conocerán esta noche
cuando regrese el malvado Dr. Ritter.
CALLE SOUTH PAPER 44 RESIDENCIA ACTUAL DE NICOLE
¿Cómo estás, Kamryn?
- ¿Bien? - Qué hermosa.
- Sí, la casa es increíble. - Maravillosa.
Es de uno de sus clientes.
Fue muy amable y la deja trabajar aquí.
Está renovando toda esta casa.
- Genial. - Sígueme.
- Es una renovación. - Sí.
Tienes una gran oportunidad de aprender.
Nicole es muy buena amiga mía,
y la estoy ayudando, soy su asistente.
- Bien. - ¿Sabes algo de Nicole?
¿La viste en las noticias hace un tiempo?
Es muy talentosa, supertalentosa, como se ve en la casa que hace.
- Sí. - Pero el año pasado fue difícil.
Estuvo en el hospital unos ocho meses.
- No tiene la movilidad de antes. - Sí.
- Así que necesito saber… - Sí.
- …que estará en buenas manos. - Sí, lo prometo.
- Qué emoción tenerte aquí. - Sí, gracias.
- Veré si está lista para conocerte. - Sí.
- Gracias. - Ya vuelvo.
Gracias.
Nicole.
Bien. Muéstrame a A. J.
Primero que nada, soy Chris Gregory. ¿Cómo te llamas?
- A. J. - A. J. Bien.
Gracias por ayudarme hoy.
- Soy investigador privado. - Sí.
¿Ya trabajaste con un investigador privado?
- No. - Bueno.
Pero suena genial.
Mi hermano tenía una empresa de investigación privada.
- Bien. - Por desgracia, murió.
Vine a apuntalar su negocio.
Tengo nuevos clientes.
Necesito que tú seas otro par de ojos y oídos.
Bien.
- Por Dios. - Te ayudo.
- Gracias. - De nada.
- Un minuto. - ¿Listo?
- Sí. - Bien.
Hora de que Kamryn conozca a Nicole.
Por Dios.
- ¿Estás bien? - Gracias. Estoy lista.
Cielos.
- Hola. - Encantada.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, soy Nicole.
- Kamryn. Encantada. - Hola. Es un placer.
- Gracias por venir. - Es muy dulce.
- Gracias. - Te quiero.
- Hasta mañana. - Adiós.
- Llama si me necesitas. - Sí.
- Nos vemos a la mañana. - Adiós.
Bien.
Hoy debería ser fácil.
Espero la llamada de un tal Jimmy.
Es un cliente nuevo que intenta encontrar a su novia de la secundaria.
Estamos esperando que llame.
Si no tengo noticias de él, tengo otro caso.
Quizá debamos irnos y, si este tipo llama,
hablamos con él.
Bueno.
Genial. Chris y A. J. están en camino.
Volvamos a Kamryn.
Hablemos un poco
- de qué haremos hoy. - Bien.
¿Te resulta fácil combinar colores?
Sí.
- Sí. - Claro.
En parte, necesitaré que tú…
¿En qué me quedé?
- No sé. - Tengo estos episodios.
Como que me congelo.
Tuve muchos problemas
el año pasado.
Te contaré de mí. Mi familia…
Mi hermano y mi padre son investigadores privados.
Otro hermano trabaja en seguridad.
Lo llevas en la sangre.
Es hora de que llame Jimmy.
¿Puedes atender? Es… Sí, es ese tipo.
¿Hola?
Hola. ¿Habla Chris?
Soy A. J., Chris está junto a mí.
Hola, Jimmy.
Hola. ¿Dijiste A. J.?
- Sí. - Bien.
No sé si te dijeron, pero…
intento reunirme con mi dulce Teresa.
- Estoy emocionado. - Sí.
El diseño tiene que ver con el antes y el después.
Es interesante porque mi vida el último año
ha sido un antes y un después.
Esta soy yo.
- Te queda bien el rojo. - Gracias.
¿Notas algo diferente?
Te ves…
como más feliz.
- Gracias. - No más feliz, pero…
¿Ves mi nariz?
- No lo había notado. - Sí.
- La agrandaré. - Genial.
Esa era mi nariz.
Y ahora esta es mi nariz.
Sé que trabajas en eso, pero no supe nada de ti.
Sí, lo siento.
Tu caso está un poco parado,
pero sigo trabajando.
Tengo buenas noticias para ti.
¿Nos reunimos?
- ¿Esta noche? - Sí.
Así que pasé por el cuchillo,
contra mi voluntad,
y me obligaron a cambiarme la cara.
Íbamos a ir a ver a otro cliente hoy…
Te haré una pregunta.
¿Estarías más dispuesto a cambiar tus horarios
por $5000 en efectivo?
¿Nos reunimos ahora? ¿Donde siempre?
- En efectivo. Claro. - Sí.
Lo haremos.
- Sí, genial. - Bien.
Este cirujano plástico
había perdido a su esposa
y enloqueció.
Qué emoción.
Finalmente, veré a mi dulce Teresa.
Vamos para ahí.
- Hasta luego. - Adiós.
Intentó encontrar a alguien
que se pareciera lo más posible a ella.
Lo que fuera diferente lo cambiaría
con sus habilidades de cirujano plástico.
¿Y adivina quién entró en su vida?
- Será mucho mejor. - Sí.
Esto es mucho, mucho mejor.
Además, el dinero no está mal.
- Cinco lucas. - ¿Así dicen? ¿Cinco lucas?
Los más jóvenes dicen: "Amigo, cinco lucas".
Yo decía cinco grandes. Pero ustedes les dicen "lucas".
Te enseñaré muchas palabras nuevas.
- Necesito eso. - Bien.
Veamos. Este es el estacionamiento.
A. J. llegó al punto de encuentro.
Todos atentos.
Pero siento que "cinco palos" son 500.
- Me gusta "pelucas". - Son cien.
Cinco mil o cinco pelucas.
¿En serio?
Hola, chicos.
- Jimmy. - Hola.
Por Dios.
Hola. Linda noche, ¿no?
- Él es… - Soy A. J.
- A. J - Encantado.
- Perdón, tengo las manos mojadas. - Está bien.
Tuvimos una cita a ciegas,
y recuerdo muy poco de eso.
Y luego…
tenía una cara nueva,
y él trataba de convencerme
de que era su esposa.
Teresa.
¿Pasarías el resto de tu vida con ella?
Sí. Toda mi vida. Seguro.
Era mi novia de la secundaria.
- Sí. - Se llama Teresa.
Creo que te fue difícil encontrarla
porque usa su segundo nombre, Nicole.
Olvidé decirte su nombre completo, Teresa Nicole,
pero no sabía que usaba su segundo nombre.
Por suerte,
un investigador privado pudo evitar que siguiera adelante.
Lo encerraron en un psiquiátrico.
Lo siento. Qué historia espantosa.
- Tengo un número de teléfono. - Sí.
Parece ser de ella.
Estaba demasiado nervioso. No quería llamarla.
Quiero que sea una sorpresa.
- Bien. - Lo siento, chicos. Yo…
Te pones nervioso.
- Sí, me siento así. - Ya veo.
- Me doy cuenta. - Parezco un niño.
Dijiste algo sobre… El dinero o…
¿No lo haces por amistad?
- No, ya sé. Es un negocio. - Sí.
Así es el negocio.
Dime qué te parece.
- Sí. - Muy bien.
- Genial. Así está bien. - Cinco lucas.
- ¿Cinco tucas? - Cinco lucas.
L-U-C-A-S.
Bien.
Sí. Llamaremos… Te llamo la semana que viene.
- Intentaremos… - No, amigo.
Quiero hacerlo.
Quiero hacerlo. Vamos.
Hay diez mil más si lo hacen rápido.
- Sí. - Bien.
- ¿Saben? - Bien.
- Vamos a… - Bien.
- Hagámoslo.
- Quiero lograrlo. - Sí.
Sí. Solo debemos buscarla.
Quiero que pase. La amo.
- Bien. - Tendré el teléfono encendido.
- Gracias. - Sí.
- Entendí. - Bien.
Gracias, A. J.
El tipo está loco.
- ¿Qué? - El tipo está loco.
Es un loco.
No sabe cómo responder a la palabra "no".
- ¿Se fue al bosque? - Sí.
Debe tener un escondite secreto aquí.
Deberíamos llamar al número
y ver si contesta Nicole.
Prepárense para el encuentro de Kamryn y A. J.
¿Quieres atender y…?
Nicole LLC.
Hola, Busco a Nicole.
- Tomaré el mensaje. - ¿Cómo te llamas?
Me llamo Kamryn.
Encantado. Soy Alex.
Quiero tener información del trabajo de Nicole.
Me la recomendaron.
Nicole es diseñadora de interiores.
Oímos cosas muy buenas sobre ella.
¿Hay un lugar donde pueda ver su trabajo?
Queremos hacerle una fiesta sorpresa a un amigo.
Queremos redecorarle la casa.
Tengo dos horas mañana.
O puede ser ahora.
Tiene tiempo mañana
o esta noche.
Bien, podemos ir esta noche.
¿Dónde están?
La dirección es South Paper Road 44.
Vamos ahora para ahí…
Cuando llegue, entre por la cocina
y grite para avisar. Estamos arriba.
Bien. Gracias.
- De nada. - Bien. Adiós.
Es un lugar muy grande.
- Me perdí en el piso superior. - Sí, es enorme.
¿Llamas a Jimmy? ¿Crees que deberíamos llamarlo?
- Llamémoslo. - Bien.
Hola, ¿habla A. J.?
- Sí. - Y Chris.
- ¿Tienen buenas noticias? - Llamamos y tenemos la dirección.
Es Paper Road 44.
¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
No sabemos si es ella, pero iremos a ver.
Son diez palos para ustedes.
No diez palos. Diez lucas.
Diez lucas.
- Bien. - Sí, estoy ansioso, A. J.
Estoy ansioso.
Muy bien.
Adiós.
Está loco. Te lo dije.
Vaya, ¿esta es la casa?
Es hermosa.
Llegaron. Prepárense para el encuentro.
Nicole, Kamryn, estamos aquí.
- Hola. - Ya voy.
Kamryn y A. J. están por conocerse.
¿Tú eres Alex?
- Soy Alex. - Kamryn.
Hola.
- Encantado. - Encantada. Tomen asiento.
Muy bien, sí.
Genial.
Qué bueno que vinieron.
Sí. Tu casa es increíble.
Bueno, gracias.
No es mi casa, pero vivo aquí.
- Bien. - Me encanta.
Está cuidando la casa de una amiga.
- Bien. - Va a renovarla.
Necesitamos eso para un amigo.
Su casa es un desastre.
- Terrible. - Terrible.
¿Quieren trabajar conmigo?
Creo que sí. Quizá podríamos tener un momento…
- Claro. Sí. - …para hablarlo.
- ¿Puede ser? - Tómense su tiempo.
¿Por qué no vamos para allá?
Gracias, amiga. Gracias.
Es nuestra chica.
- ¿Crees que es Nicole? - Sí.
Bien, habla tú…
Yo diré: "No me malinterpretes. Tu trabajo es genial. Quiero contratarte,
- pero vinimos porque…". - Bien.
Está bien.
- ¿Nicole? - ¿Nicole?
- Nicole y Kamryn. - Ya voy.
- Nicole y Kamryn. - Nicole y Kamryn.
¿Qué…?
¿Cómo fue esa decisión?
- Diles. - Vinimos aquí
porque tenemos referencias tuyas. Tu trabajo es genial.
Habla por sí solo. Sin dudas.
La razón por la que vinimos es…
- Nicole. - …un amigo en común…
¿Cómo fue esa decisión?
¿Qué fue eso?
Tiene momentos así. Hay que traerla…
¿Tuve uno?
- ¿Estás bien? - ¿Sí? Lo siento mucho.
- Lo siento. - Está bien.
No sé cuándo pasan.
Vinimos aquí porque somos investigadores privados
y hay alguien que quiere volver a conectarse contigo.
Verlo te traerá muchos recuerdos.
- Fueron juntos a la secundaria. - Me gustan las sorpresas.
Siente que es como un aniversario,
está ansioso por reconectarse contigo.
En serio.
Se llama Jimmy.
¿Lo recuerdas?
No. ¿Jimmy?
¿De la secundaria?
¿Estás seguro?
¿Usas "Nicole" solo para el trabajo?
- ¿Tienes otro nombre? - Hablar…
- No. - ¿Tu primer nombre es Nicole?
Nicole, sí. Es Nicole LLC.
¿No es Teresa?
- ¿Te llaman Teresa? - ¿Qué?
¿Te llaman Teresa?
¿Quién te dijo ese nombre?
- Jimmy. - Jimmy.
Les mostraré algo.
Dios…
- ¿Dijimos algo? - ¿Dijimos algo malo?
¿Es alguien que le causó mucho dolor?
Sí, un tipo la obligó a hacerse una cirugía plástica.
¿Qué?
Sí.
- Es él. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Es él?
Sí, tenía una esposa,
se parecía mucho a ella, pero falleció.
Al parecer, él es cirujano plástico.
Cuando se conocieron en una cita, él la drogó,
le hizo una cirugía plástica y la ocultó durante meses.
¿Dijiste que era cirujano plástico?
Así es.
- ¿Estás hablando de él? - Sí.
Esto… No puedo creerlo. Lo siento mucho.
¿Le resulto familiar?
Sí. Un poco.
Su hermano era detective privado. Falleció.
Investigaba a una persona desaparecida…
Lo siento.
No me gusta esto.
Me obligó a hacerme una cirugía plástica
para que me pareciera a su esposa muerta.
Te creo. Le dije que él no estaba bien.
- ¿Lo vieron? - Sí.
¿No estaba preso?
Sí. Está en una prisión psiquiátrica.
No fue allí donde lo vimos.
Debo hacer una llamada.
Llamaré al detective.
Quiero asegurarme de tener la información correcta.
Oficina del detective.
Hola. Busco al detective Gaines.
Habla Gaines.
Hola. Soy Nicole Tanners.
Estoy con unas personas en mi oficina.
Me hablaron sobre alguien de mi pasado que conocemos
y con quien, aparentemente, tuvieron contacto.
¿Estuvieron con James Ritter hoy?
Jimmy. Se llamaba Jimmy.
Detective, no es posible, ¿verdad?
Ese hombre está preso, pero si me da un momento…
- Podría ser… - ¿Un doppelgänger?
Sí, un doppelgänger.
Sí, pero, en realidad… Es una locura que…
la historia esté conectada.
Nicole, soy Gaines.
Está libre. Escapó.
Detective, ¿habla en serio?
No sé qué hacer.
Hay un oficial a tres o cuatro cuadras.
- Sí. - Por otro asunto.
- Lo enviaré a su domicilio. - Sí.
Estén tranquilos.
El agente Kelly irá para allá
y se ocupará hasta que yo llegue.
Bien.
No teníamos idea de nada de esto.
Kamryn, no tenía idea cuando te conté la historia…
- Está bien. - ¿Estás bien?
- Sí. - Debemos protegerla.
¿Hay algo que debamos saber? Como…
Ya está viniendo. Debe darse prisa.
- Sí. - No nos iremos.
¡Soy el agente Kelly!
Adelante.
- ¿Hay alguien? - Arriba.
¿Nicole?
Hola. Soy yo.
Hola.
- Hola. Nicole. Damas y caballeros. - ¿Cómo está?
Recibí una llamada del detective Gaines.
- ¿Solo están ustedes aquí? - Sí.
- No hay personal ni… - No.
Revisaré rápidamente la casa.
Para confirmar que somos los únicos
en el lugar.
Muy importante. Quédense donde están hasta que vuelva.
- Gracias. - Muchas gracias.
De nada.
Nadie le dijo dónde estábamos, ¿verdad?
Bueno…
¿Le dijeron dónde estaba?
Sí, no sabía.
No sabíamos nada de esto. Lo siento.
Voy al baño, ¿sí?
- Claro. - Ya vuelvo.
Espero que no se haya enojado. No sabía.
Quédate. Solo…
Hola.
Buen trabajo. Siéntense todos.
- Haz lo que dice. - Tú, en el medio, de rodillas.
De acuerdo, yo… Sí.
Se ganaron cada una…
de esas diez lucas.
Por Dios.
Bien, voy a entrar.
No voy a lastimar a nadie.
Vine a llevarme a mi esposa.
Nos mentiste.
Jimmy puede haberles mentido,
pero el Dr. Ritter dice la verdad.
Y la verdad es que…
¡el amor siempre gana!
Quiero irme a casa. Por favor.
Será maravilloso.
¿Dónde está Teresa?
No está aquí.
¿Dónde está?
No está aquí.
Soy su asistente. La cubro hoy.
No sé dónde está.
Esto es lo que pasará.
Todos tomarán una de estas.
Y en un día,
despertarán.
- Y nada de esto habrá pasado. - No tomaré nada.
Todos tomarán una,
y estaremos en otro lugar muy pronto.
Tranquila.
¿Mamá? Mamá.
Mamá.
¿Qué haces?
¡No! ¡Mis hermosos ojos!
- ¿Es en serio? - Más o menos.
- Dios mío. - ¡Están en mi programa!
¡Grita, te estamos llamando!
Todo es falso. ¡Están en mi programa!
- Es televisión. - ¿Lo viste?
¿Él está bien?
- Estoy nerviosa ahora. ¡Qué locura! - Yo estaba…
Me viste y te diste cuenta.
Te vi y dije: "No".
Esperen. Ronny está aquí.
Dios mío.
Qué locura.
¿Ustedes dos se conocían?
- No. - No, nunca…
- Parecía que sí. - Por un segundo.
¿Se sorprenderían si supieran que eran los únicos
que no sabían lo que pasaba?
No sabía nada. Solo me subí al auto.
Y dije: "Vamos".
A. J., ¿qué pensabas?
¿Qué carajo fue lo que pasó?
Cuando lo vi, pensé: "Dios mío.
No sé si debo salir de esta casa o…"
- Estaba a punto de saltar… - Yo…
…y salir corriendo. En serio.
- Por suerte, vine. - Iba a darle una paliza.
Ustedes son las estrellas y héroes.
¡Somos famosos!
Ven aquí.
¡Sí, lo logramos!
Ustedes están locos.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez