1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
VUELVE LA CARA DEL ESPANTO

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,478
¿Listos para una secuela?

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,608
¿Recuerdan que en la temporada pasada
el cirujano plástico Ritter

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
secuestró a una mujer llamada Nicole

6
00:00:28,528 --> 00:00:32,568
y la operó para que se pareciera
a su difunta esposa Teresa?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,044
- Es mi esposa.
- No es su esposa.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,038
Sí, lo sé.

9
00:00:36,119 --> 00:00:36,949
Es una locura.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,367
Se habría salido con la suya
de no ser por el detective privado

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,167
que el doctor Ritter también… eliminó.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,166
¿Por qué tiene sangre?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Tuvimos una discusión.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
Y a veces eso se vuelve…

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,012
físico.

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,853
Bueno, al final, todo salió bien.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,392
Están en mi programa,
Grita, te estamos filmando.

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,435
- Estoy en televisión.
- Así es.

19
00:01:03,772 --> 00:01:08,532
En esa historia, el médico fue arrestado
y enviado a una prisión psiquiátrica.

20
00:01:08,610 --> 00:01:12,530
Nicole siguió su vida
y creó su empresa de diseño de interiores.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,534
Y todos fueron felices.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,370
O eso creíamos.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,751
Esta noche tenemos dos objetivos
que descubrirán

24
00:01:19,829 --> 00:01:23,789
que las cicatrices físicas y emocionales
de Nicole no sanaron.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,285
La primera es Kamryn.

26
00:01:25,376 --> 00:01:29,506
Ya llegó a la casa de Nicole
y conoció a Carmen, su mejor amiga,

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,759
interpretada por una actriz.

28
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Kamryn quiere ser decoradora

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,470
y cree que trabajará con Nicole
para aprender el oficio.

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
El detective Dave murió,

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,688
pero su hermano gemelo Chris
se hizo cargo de su empresa

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,810
y, con su nuevo asistente, A. J.,

33
00:01:45,897 --> 00:01:48,477
tomarán el caso
de un hombre llamado Jimmy,

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,776
que busca a un antiguo amor.

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Pero hay un problema.

36
00:01:52,153 --> 00:01:55,783
Jimmy es el Dr. Ritter disfrazado.

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,945
Escapó de la prisión psiquiátrica,

38
00:01:58,034 --> 00:02:00,334
y ese antiguo amor que busca

39
00:02:00,411 --> 00:02:02,581
es nada más y nada menos que Nicole.

40
00:02:02,664 --> 00:02:06,754
Kamryn y A. J. no saben
que a todos los que conocerán son actores

41
00:02:06,835 --> 00:02:10,125
y que todo lo que hagan
será captado por cámaras ocultas.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
Y se conocerán esta noche

43
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
cuando regrese el malvado Dr. Ritter.

44
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
CALLE SOUTH PAPER 44
RESIDENCIA ACTUAL DE NICOLE

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,595
¿Cómo estás, Kamryn?

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,017
- ¿Bien?
- Qué hermosa.

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
- Sí, la casa es increíble.
- Maravillosa.

48
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
Es de uno de sus clientes.

49
00:02:31,651 --> 00:02:35,741
Fue muy amable y la deja trabajar aquí.

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,736
Está renovando toda esta casa.

51
00:02:38,825 --> 00:02:41,035
- Genial.
- Sígueme.

52
00:02:42,495 --> 00:02:44,155
- Es una renovación.
- Sí.

53
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Tienes una gran oportunidad de aprender.

54
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
Nicole es muy buena amiga mía,

55
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
y la estoy ayudando, soy su asistente.

56
00:02:54,632 --> 00:02:57,642
- Bien.
- ¿Sabes algo de Nicole?

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,599
¿La viste en las noticias hace un tiempo?

58
00:03:00,680 --> 00:03:05,560
Es muy talentosa, supertalentosa,
como se ve en la casa que hace.

59
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
- Sí.
- Pero el año pasado fue difícil.

60
00:03:09,397 --> 00:03:12,187
Estuvo en el hospital unos ocho meses.

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,565
- No tiene la movilidad de antes.
- Sí.

62
00:03:14,652 --> 00:03:16,532
- Así que necesito saber…
- Sí.

63
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
- …que estará en buenas manos.
- Sí, lo prometo.

64
00:03:19,657 --> 00:03:22,197
- Qué emoción tenerte aquí.
- Sí, gracias.

65
00:03:22,285 --> 00:03:26,285
- Veré si está lista para conocerte.
- Sí.

66
00:03:26,372 --> 00:03:27,962
- Gracias.
- Ya vuelvo.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,211
Gracias.

68
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Nicole.

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Bien. Muéstrame a A. J.

70
00:03:36,925 --> 00:03:40,465
Primero que nada, soy Chris Gregory.
¿Cómo te llamas?

71
00:03:40,553 --> 00:03:41,933
- A. J.
- A. J. Bien.

72
00:03:42,013 --> 00:03:43,603
Gracias por ayudarme hoy.

73
00:03:43,681 --> 00:03:45,601
- Soy investigador privado.
- Sí.

74
00:03:46,351 --> 00:03:49,231
¿Ya trabajaste
con un investigador privado?

75
00:03:49,312 --> 00:03:50,612
- No.
- Bueno.

76
00:03:50,688 --> 00:03:51,768
Pero suena genial.

77
00:03:51,856 --> 00:03:54,936
Mi hermano tenía
una empresa de investigación privada.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
- Bien.
- Por desgracia, murió.

79
00:03:58,947 --> 00:04:01,117
Vine a apuntalar su negocio.

80
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Tengo nuevos clientes.

81
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
Necesito que tú seas
otro par de ojos y oídos.

82
00:04:05,578 --> 00:04:06,408
Bien.

83
00:04:09,916 --> 00:04:11,286
- Por Dios.
- Te ayudo.

84
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
- Gracias.
- De nada.

85
00:04:13,044 --> 00:04:14,134
- Un minuto.
- ¿Listo?

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,052
- Sí.
- Bien.

87
00:04:15,797 --> 00:04:17,917
Hora de que Kamryn conozca a Nicole.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,258
Por Dios.

89
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
- ¿Estás bien?
- Gracias. Estoy lista.

90
00:04:23,221 --> 00:04:24,061
Cielos.

91
00:04:24,639 --> 00:04:25,929
- Hola.
- Encantada.

92
00:04:26,015 --> 00:04:27,345
- ¿Cómo estás?
- Bien.

93
00:04:27,433 --> 00:04:28,813
Hola, soy Nicole.

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,603
- Kamryn. Encantada.
- Hola. Es un placer.

95
00:04:31,688 --> 00:04:33,898
- Gracias por venir.
- Es muy dulce.

96
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
- Gracias.
- Te quiero.

97
00:04:35,275 --> 00:04:36,605
- Hasta mañana.
- Adiós.

98
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Llama si me necesitas.
- Sí.

99
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
- Nos vemos a la mañana.
- Adiós.

100
00:04:40,488 --> 00:04:41,608
Bien.

101
00:04:41,698 --> 00:04:43,368
Hoy debería ser fácil.

102
00:04:43,449 --> 00:04:45,739
Espero la llamada de un tal Jimmy.

103
00:04:45,827 --> 00:04:49,907
Es un cliente nuevo que intenta encontrar
a su novia de la secundaria.

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Estamos esperando que llame.

105
00:04:52,041 --> 00:04:55,041
Si no tengo noticias de él,
tengo otro caso.

106
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
Quizá debamos irnos y, si este tipo llama,

107
00:04:58,256 --> 00:04:59,336
hablamos con él.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Bueno.

109
00:05:00,341 --> 00:05:03,141
Genial. Chris y A. J. están en camino.

110
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Volvamos a Kamryn.

111
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
Hablemos un poco

112
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
- de qué haremos hoy.
- Bien.

113
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
¿Te resulta fácil combinar colores?

114
00:05:12,478 --> 00:05:13,308
Sí.

115
00:05:13,396 --> 00:05:14,476
- Sí.
- Claro.

116
00:05:14,564 --> 00:05:17,154
En parte, necesitaré que tú…

117
00:05:28,036 --> 00:05:29,196
¿En qué me quedé?

118
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
- No sé.
- Tengo estos episodios.

119
00:05:33,207 --> 00:05:35,917
Como que me congelo.

120
00:05:36,502 --> 00:05:40,632
Tuve muchos problemas

121
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
el año pasado.

122
00:05:42,633 --> 00:05:44,553
Te contaré de mí. Mi familia…

123
00:05:44,635 --> 00:05:46,925
Mi hermano y mi padre
son investigadores privados.

124
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Otro hermano trabaja en seguridad.

125
00:05:49,766 --> 00:05:51,306
Lo llevas en la sangre.

126
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Es hora de que llame Jimmy.

127
00:05:55,521 --> 00:05:58,731
¿Puedes atender? Es… Sí, es ese tipo.

128
00:05:58,816 --> 00:05:59,646
¿Hola?

129
00:05:59,734 --> 00:06:01,074
Hola. ¿Habla Chris?

130
00:06:01,736 --> 00:06:04,106
Soy A. J., Chris está junto a mí.

131
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Hola, Jimmy.

132
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Hola. ¿Dijiste A. J.?

133
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Sí.
- Bien.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,117
No sé si te dijeron, pero…

135
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
intento reunirme con mi dulce Teresa.

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
- Estoy emocionado.
- Sí.

137
00:06:17,835 --> 00:06:20,795
El diseño tiene que ver
con el antes y el después.

138
00:06:20,880 --> 00:06:25,590
Es interesante
porque mi vida el último año

139
00:06:25,676 --> 00:06:27,716
ha sido un antes y un después.

140
00:06:27,804 --> 00:06:30,354
Esta soy yo.

141
00:06:30,431 --> 00:06:32,561
- Te queda bien el rojo.
- Gracias.

142
00:06:32,642 --> 00:06:34,732
¿Notas algo diferente?

143
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
Te ves…

144
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
como más feliz.

145
00:06:39,065 --> 00:06:41,105
- Gracias.
- No más feliz, pero…

146
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
¿Ves mi nariz?

147
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
- No lo había notado.
- Sí.

148
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
- La agrandaré.
- Genial.

149
00:06:48,783 --> 00:06:50,953
Esa era mi nariz.

150
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Y ahora esta es mi nariz.

151
00:06:54,288 --> 00:06:57,328
Sé que trabajas en eso,
pero no supe nada de ti.

152
00:06:57,417 --> 00:06:58,577
Sí, lo siento.

153
00:06:59,168 --> 00:07:02,708
Tu caso está un poco parado,

154
00:07:02,797 --> 00:07:04,127
pero sigo trabajando.

155
00:07:04,215 --> 00:07:06,545
Tengo buenas noticias para ti.

156
00:07:06,634 --> 00:07:07,474
¿Nos reunimos?

157
00:07:08,428 --> 00:07:09,798
- ¿Esta noche?
- Sí.

158
00:07:09,887 --> 00:07:13,677
Así que pasé por el cuchillo,

159
00:07:13,766 --> 00:07:14,726
contra mi voluntad,

160
00:07:15,268 --> 00:07:20,188
y me obligaron a cambiarme la cara.

161
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
Íbamos a ir a ver a otro cliente hoy…

162
00:07:24,902 --> 00:07:26,242
Te haré una pregunta.

163
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
¿Estarías más dispuesto
a cambiar tus horarios

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,202
por $5000 en efectivo?

165
00:07:31,284 --> 00:07:33,414
¿Nos reunimos ahora? ¿Donde siempre?

166
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
- En efectivo. Claro.
- Sí.

167
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Lo haremos.

168
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
- Sí, genial.
- Bien.

169
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
Este cirujano plástico

170
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
había perdido a su esposa

171
00:07:43,087 --> 00:07:45,207
y enloqueció.

172
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
Qué emoción.

173
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Finalmente, veré a mi dulce Teresa.

174
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Vamos para ahí.

175
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
- Hasta luego.
- Adiós.

176
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Intentó encontrar a alguien

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
que se pareciera lo más posible a ella.

178
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
Lo que fuera diferente lo cambiaría

179
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
con sus habilidades de cirujano plástico.

180
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
¿Y adivina quién entró en su vida?

181
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
- Será mucho mejor.
- Sí.

182
00:08:10,072 --> 00:08:11,822
Esto es mucho, mucho mejor.

183
00:08:11,908 --> 00:08:14,578
Además, el dinero no está mal.

184
00:08:14,660 --> 00:08:17,790
- Cinco lucas.
- ¿Así dicen? ¿Cinco lucas?

185
00:08:17,872 --> 00:08:20,712
Los más jóvenes dicen:
"Amigo, cinco lucas".

186
00:08:20,791 --> 00:08:24,171
Yo decía cinco grandes.
Pero ustedes les dicen "lucas".

187
00:08:25,922 --> 00:08:27,972
Te enseñaré muchas palabras nuevas.

188
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
- Necesito eso.
- Bien.

189
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Veamos. Este es el estacionamiento.

190
00:08:34,055 --> 00:08:36,885
A. J. llegó al punto de encuentro.

191
00:08:36,974 --> 00:08:37,984
Todos atentos.

192
00:08:40,353 --> 00:08:42,273
Pero siento que "cinco palos" son 500.

193
00:08:42,855 --> 00:08:44,645
- Me gusta "pelucas".
- Son cien.

194
00:08:44,732 --> 00:08:46,232
Cinco mil o cinco pelucas.

195
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
¿En serio?

196
00:08:48,653 --> 00:08:49,613
Hola, chicos.

197
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
- Jimmy.
- Hola.

198
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
Por Dios.

199
00:08:53,407 --> 00:08:55,157
Hola. Linda noche, ¿no?

200
00:08:56,035 --> 00:08:56,985
- Él es…
- Soy A. J.

201
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
- A. J
- Encantado.

202
00:08:58,246 --> 00:09:01,036
- Perdón, tengo las manos mojadas.
- Está bien.

203
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
Tuvimos una cita a ciegas,

204
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
y recuerdo muy poco de eso.

205
00:09:05,127 --> 00:09:07,377
Y luego…

206
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
tenía una cara nueva,

207
00:09:10,049 --> 00:09:13,509
y él trataba de convencerme

208
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
de que era su esposa.

209
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Teresa.

210
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
¿Pasarías el resto de tu vida con ella?

211
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
Sí. Toda mi vida. Seguro.

212
00:09:23,437 --> 00:09:25,267
Era mi novia de la secundaria.

213
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
- Sí.
- Se llama Teresa.

214
00:09:26,899 --> 00:09:31,109
Creo que te fue difícil encontrarla

215
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
porque usa su segundo nombre, Nicole.

216
00:09:34,031 --> 00:09:37,911
Olvidé decirte su nombre completo,
Teresa Nicole,

217
00:09:37,994 --> 00:09:40,504
pero no sabía que usaba su segundo nombre.

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Por suerte,

219
00:09:42,290 --> 00:09:46,880
un investigador privado
pudo evitar que siguiera adelante.

220
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
Lo encerraron en un psiquiátrico.

221
00:09:50,006 --> 00:09:53,256
Lo siento. Qué historia espantosa.

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
- Tengo un número de teléfono.
- Sí.

223
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Parece ser de ella.

224
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Estaba demasiado nervioso.
No quería llamarla.

225
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Quiero que sea una sorpresa.

226
00:10:02,476 --> 00:10:04,936
- Bien.
- Lo siento, chicos. Yo…

227
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
Te pones nervioso.

228
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
- Sí, me siento así.
- Ya veo.

229
00:10:08,149 --> 00:10:09,779
- Me doy cuenta.
- Parezco un niño.

230
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Dijiste algo sobre… El dinero o…

231
00:10:13,195 --> 00:10:15,065
¿No lo haces por amistad?

232
00:10:15,156 --> 00:10:17,066
- No, ya sé. Es un negocio.
- Sí.

233
00:10:17,158 --> 00:10:18,238
Así es el negocio.

234
00:10:18,326 --> 00:10:20,076
Dime qué te parece.

235
00:10:22,204 --> 00:10:23,214
- Sí.
- Muy bien.

236
00:10:23,289 --> 00:10:25,749
- Genial. Así está bien.
- Cinco lucas.

237
00:10:25,833 --> 00:10:27,383
- ¿Cinco tucas?
- Cinco lucas.

238
00:10:27,460 --> 00:10:28,630
L-U-C-A-S.

239
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
Bien.

240
00:10:31,088 --> 00:10:33,838
Sí. Llamaremos…
Te llamo la semana que viene.

241
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
- Intentaremos…
- No, amigo.

242
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
Quiero hacerlo.

243
00:10:37,470 --> 00:10:39,310
Quiero hacerlo. Vamos.

244
00:10:39,388 --> 00:10:41,968
Hay diez mil más si lo hacen rápido.

245
00:10:42,099 --> 00:10:42,929
- Sí.
- Bien.

246
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
- ¿Saben?
- Bien.

247
00:10:44,310 --> 00:10:45,230
- Vamos a…
- Bien.

248
00:10:45,311 --> 00:10:46,351
- Bien.
- Hagámoslo.

249
00:10:46,437 --> 00:10:47,727
- Quiero lograrlo.
- Sí.

250
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
Sí. Solo debemos buscarla.

251
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Quiero que pase. La amo.

252
00:10:53,611 --> 00:10:55,451
- Bien.
- Tendré el teléfono encendido.

253
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
- Gracias.
- Sí.

254
00:10:56,489 --> 00:10:57,409
- Entendí.
- Bien.

255
00:10:57,490 --> 00:10:58,410
Gracias, A. J.

256
00:11:04,163 --> 00:11:06,083
El tipo está loco.

257
00:11:06,165 --> 00:11:07,785
- ¿Qué?
- El tipo está loco.

258
00:11:11,128 --> 00:11:12,208
Es un loco.

259
00:11:12,296 --> 00:11:15,546
No sabe cómo responder a la palabra "no".

260
00:11:18,719 --> 00:11:20,549
- ¿Se fue al bosque?
- Sí.

261
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
Debe tener un escondite secreto aquí.

262
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
Deberíamos llamar al número

263
00:11:29,730 --> 00:11:32,230
y ver si contesta Nicole.

264
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
Prepárense para el encuentro
de Kamryn y A. J.

265
00:11:39,281 --> 00:11:40,661
¿Quieres atender y…?

266
00:11:41,909 --> 00:11:43,199
Nicole LLC.

267
00:11:43,285 --> 00:11:45,195
Hola, Busco a Nicole.

268
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
- Tomaré el mensaje.
- ¿Cómo te llamas?

269
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
Me llamo Kamryn.

270
00:11:49,792 --> 00:11:51,502
Encantado. Soy Alex.

271
00:11:52,128 --> 00:11:55,838
Quiero tener información
del trabajo de Nicole.

272
00:11:55,923 --> 00:11:57,093
Me la recomendaron.

273
00:11:57,174 --> 00:11:59,894
Nicole es diseñadora de interiores.

274
00:12:00,594 --> 00:12:03,014
Oímos cosas muy buenas sobre ella.

275
00:12:03,597 --> 00:12:07,937
¿Hay un lugar donde pueda ver su trabajo?

276
00:12:08,018 --> 00:12:11,398
Queremos hacerle una fiesta sorpresa
a un amigo.

277
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Queremos redecorarle la casa.

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,896
Tengo dos horas mañana.

279
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
O puede ser ahora.

280
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
Tiene tiempo mañana

281
00:12:21,490 --> 00:12:23,120
o esta noche.

282
00:12:24,034 --> 00:12:25,874
Bien, podemos ir esta noche.

283
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
¿Dónde están?

284
00:12:27,830 --> 00:12:30,620
La dirección es South Paper Road 44.

285
00:12:30,708 --> 00:12:32,628
Vamos ahora para ahí…

286
00:12:32,710 --> 00:12:35,210
Cuando llegue, entre por la cocina

287
00:12:35,296 --> 00:12:37,836
y grite para avisar. Estamos arriba.

288
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
Bien. Gracias.

289
00:12:39,675 --> 00:12:41,215
- De nada.
- Bien. Adiós.

290
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
Es un lugar muy grande.

291
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
- Me perdí en el piso superior.
- Sí, es enorme.

292
00:12:47,892 --> 00:12:50,942
¿Llamas a Jimmy?
¿Crees que deberíamos llamarlo?

293
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
- Llamémoslo.
- Bien.

294
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
Hola, ¿habla A. J.?

295
00:12:57,067 --> 00:12:58,607
- Sí.
- Y Chris.

296
00:12:58,694 --> 00:13:01,954
- ¿Tienen buenas noticias?
- Llamamos y tenemos la dirección.

297
00:13:02,865 --> 00:13:05,445
Es Paper Road 44.

298
00:13:05,534 --> 00:13:07,294
¡Sí!

299
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
- Sí.
- ¡Sí!

300
00:13:08,537 --> 00:13:11,787
No sabemos si es ella, pero iremos a ver.

301
00:13:11,874 --> 00:13:13,714
Son diez palos para ustedes.

302
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
No diez palos. Diez lucas.

303
00:13:15,795 --> 00:13:17,125
Diez lucas.

304
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
- Bien.
- Sí, estoy ansioso, A. J.

305
00:13:19,465 --> 00:13:20,755
Estoy ansioso.

306
00:13:20,841 --> 00:13:21,721
Muy bien.

307
00:13:21,801 --> 00:13:22,931
Adiós.

308
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
Está loco. Te lo dije.

309
00:13:28,974 --> 00:13:30,394
Vaya, ¿esta es la casa?

310
00:13:30,476 --> 00:13:32,306
Es hermosa.

311
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
Llegaron. Prepárense para el encuentro.

312
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Nicole, Kamryn, estamos aquí.

313
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
- Hola.
- Ya voy.

314
00:13:49,453 --> 00:13:51,753
Kamryn y A. J. están por conocerse.

315
00:13:53,123 --> 00:13:54,253
¿Tú eres Alex?

316
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
- Soy Alex.
- Kamryn.

317
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Hola.

318
00:13:57,336 --> 00:14:00,086
- Encantado.
- Encantada. Tomen asiento.

319
00:14:00,172 --> 00:14:01,302
Muy bien, sí.

320
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Genial.

321
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Qué bueno que vinieron.

322
00:14:04,510 --> 00:14:07,050
Sí. Tu casa es increíble.

323
00:14:07,137 --> 00:14:08,177
Bueno, gracias.

324
00:14:08,264 --> 00:14:10,314
No es mi casa, pero vivo aquí.

325
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
- Bien.
- Me encanta.

326
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
Está cuidando la casa de una amiga.

327
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
- Bien.
- Va a renovarla.

328
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
Necesitamos eso para un amigo.

329
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Su casa es un desastre.

330
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
- Terrible.
- Terrible.

331
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
¿Quieren trabajar conmigo?

332
00:14:24,947 --> 00:14:28,197
Creo que sí.
Quizá podríamos tener un momento…

333
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
- Claro. Sí.
- …para hablarlo.

334
00:14:30,911 --> 00:14:33,161
- ¿Puede ser?
- Tómense su tiempo.

335
00:14:33,247 --> 00:14:35,417
¿Por qué no vamos para allá?

336
00:14:36,709 --> 00:14:38,339
Gracias, amiga. Gracias.

337
00:14:38,419 --> 00:14:39,709
Es nuestra chica.

338
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
- ¿Crees que es Nicole?
- Sí.

339
00:14:41,589 --> 00:14:43,219
Bien, habla tú…

340
00:14:43,299 --> 00:14:47,799
Yo diré: "No me malinterpretes.
Tu trabajo es genial. Quiero contratarte,

341
00:14:47,887 --> 00:14:50,007
- pero vinimos porque…".
- Bien.

342
00:14:50,097 --> 00:14:51,217
Está bien.

343
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
- ¿Nicole?
- ¿Nicole?

344
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
- Nicole y Kamryn.
- Ya voy.

345
00:14:54,351 --> 00:14:58,361
- Nicole y Kamryn.
- Nicole y Kamryn.

346
00:14:58,439 --> 00:14:59,269
¿Qué…?

347
00:15:00,691 --> 00:15:02,991
¿Cómo fue esa decisión?

348
00:15:03,527 --> 00:15:06,067
- Diles.
- Vinimos aquí

349
00:15:06,155 --> 00:15:08,905
porque tenemos referencias tuyas.
Tu trabajo es genial.

350
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Habla por sí solo. Sin dudas.

351
00:15:11,368 --> 00:15:14,578
La razón por la que vinimos es…

352
00:15:14,663 --> 00:15:16,293
- Nicole.
- …un amigo en común…

353
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
¿Cómo fue esa decisión?

354
00:15:20,544 --> 00:15:21,634
¿Qué fue eso?

355
00:15:22,212 --> 00:15:25,342
Tiene momentos así. Hay que traerla…

356
00:15:25,424 --> 00:15:26,974
¿Tuve uno?

357
00:15:27,051 --> 00:15:29,351
- ¿Estás bien?
- ¿Sí? Lo siento mucho.

358
00:15:29,428 --> 00:15:31,008
- Lo siento.
- Está bien.

359
00:15:31,096 --> 00:15:32,926
No sé cuándo pasan.

360
00:15:34,350 --> 00:15:37,190
Vinimos aquí
porque somos investigadores privados

361
00:15:37,269 --> 00:15:40,649
y hay alguien
que quiere volver a conectarse contigo.

362
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Verlo te traerá muchos recuerdos.

363
00:15:45,069 --> 00:15:48,159
- Fueron juntos a la secundaria.
- Me gustan las sorpresas.

364
00:15:48,238 --> 00:15:50,408
Siente que es como un aniversario,

365
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
está ansioso por reconectarse contigo.

366
00:15:53,744 --> 00:15:54,754
En serio.

367
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Se llama Jimmy.

368
00:15:56,288 --> 00:15:58,328
¿Lo recuerdas?

369
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
No. ¿Jimmy?

370
00:16:00,125 --> 00:16:01,995
¿De la secundaria?

371
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
¿Estás seguro?

372
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
¿Usas "Nicole" solo para el trabajo?

373
00:16:05,547 --> 00:16:07,167
- ¿Tienes otro nombre?
- Hablar…

374
00:16:07,257 --> 00:16:09,507
- No.
- ¿Tu primer nombre es Nicole?

375
00:16:09,593 --> 00:16:11,723
Nicole, sí. Es Nicole LLC.

376
00:16:11,804 --> 00:16:13,064
¿No es Teresa?

377
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
- ¿Te llaman Teresa?
- ¿Qué?

378
00:16:15,599 --> 00:16:17,099
¿Te llaman Teresa?

379
00:16:17,935 --> 00:16:19,685
¿Quién te dijo ese nombre?

380
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
- Jimmy.
- Jimmy.

381
00:16:21,438 --> 00:16:25,568
Les mostraré algo.

382
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
Dios…

383
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
- ¿Dijimos algo?
- ¿Dijimos algo malo?

384
00:16:33,450 --> 00:16:36,080
¿Es alguien que le causó mucho dolor?

385
00:16:36,161 --> 00:16:40,671
Sí, un tipo la obligó
a hacerse una cirugía plástica.

386
00:16:40,749 --> 00:16:41,789
¿Qué?

387
00:16:42,793 --> 00:16:43,713
Sí.

388
00:16:48,507 --> 00:16:50,257
- Es él.
- ¿En serio?

389
00:16:50,342 --> 00:16:51,932
- Sí.
- ¿Es él?

390
00:16:52,761 --> 00:16:55,351
Sí, tenía una esposa,

391
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
se parecía mucho a ella, pero falleció.

392
00:16:59,435 --> 00:17:01,555
Al parecer, él es cirujano plástico.

393
00:17:02,187 --> 00:17:06,727
Cuando se conocieron en una cita,
él la drogó,

394
00:17:06,817 --> 00:17:10,607
le hizo una cirugía plástica
y la ocultó durante meses.

395
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
¿Dijiste que era cirujano plástico?

396
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
Así es.

397
00:17:15,117 --> 00:17:17,827
- ¿Estás hablando de él?
- Sí.

398
00:17:17,911 --> 00:17:20,581
Esto… No puedo creerlo. Lo siento mucho.

399
00:17:20,664 --> 00:17:22,334
¿Le resulto familiar?

400
00:17:22,416 --> 00:17:24,746
Sí. Un poco.

401
00:17:25,335 --> 00:17:28,165
Su hermano era detective privado.
Falleció.

402
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
Investigaba a una persona desaparecida…

403
00:17:32,968 --> 00:17:34,088
Lo siento.

404
00:17:34,178 --> 00:17:35,548
No me gusta esto.

405
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
Me obligó a hacerme una cirugía plástica

406
00:17:38,932 --> 00:17:40,932
para que me pareciera a su esposa muerta.

407
00:17:41,477 --> 00:17:44,057
Te creo. Le dije que él no estaba bien.

408
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
- ¿Lo vieron?
- Sí.

409
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
¿No estaba preso?

410
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
Sí. Está en una prisión psiquiátrica.

411
00:17:51,695 --> 00:17:53,695
No fue allí donde lo vimos.

412
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
Debo hacer una llamada.

413
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Llamaré al detective.

414
00:17:59,453 --> 00:18:02,003
Quiero asegurarme
de tener la información correcta.

415
00:18:03,874 --> 00:18:04,884
Oficina del detective.

416
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
Hola. Busco al detective Gaines.

417
00:18:07,252 --> 00:18:08,172
Habla Gaines.

418
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Hola. Soy Nicole Tanners.

419
00:18:10,130 --> 00:18:13,760
Estoy con unas personas en mi oficina.

420
00:18:13,842 --> 00:18:18,602
Me hablaron sobre alguien de mi pasado
que conocemos

421
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
y con quien,
aparentemente, tuvieron contacto.

422
00:18:21,892 --> 00:18:24,062
¿Estuvieron con James Ritter hoy?

423
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Jimmy. Se llamaba Jimmy.

424
00:18:25,646 --> 00:18:28,016
Detective, no es posible, ¿verdad?

425
00:18:28,482 --> 00:18:32,032
Ese hombre está preso,
pero si me da un momento…

426
00:18:32,111 --> 00:18:34,951
- Podría ser…
- ¿Un doppelgänger?

427
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
Sí, un doppelgänger.

428
00:18:36,323 --> 00:18:39,873
Sí, pero, en realidad… Es una locura que…

429
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
la historia esté conectada.

430
00:18:41,954 --> 00:18:43,834
Nicole, soy Gaines.

431
00:18:46,708 --> 00:18:49,248
Está libre. Escapó.

432
00:18:50,003 --> 00:18:53,423
Detective, ¿habla en serio?

433
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
No sé qué hacer.

434
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
Hay un oficial a tres o cuatro cuadras.

435
00:18:58,470 --> 00:19:00,260
- Sí.
- Por otro asunto.

436
00:19:00,347 --> 00:19:02,387
- Lo enviaré a su domicilio.
- Sí.

437
00:19:02,474 --> 00:19:03,564
Estén tranquilos.

438
00:19:03,642 --> 00:19:05,942
El agente Kelly irá para allá

439
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
y se ocupará hasta que yo llegue.

440
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Bien.

441
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
No teníamos idea de nada de esto.

442
00:19:13,068 --> 00:19:17,028
Kamryn, no tenía idea
cuando te conté la historia…

443
00:19:17,114 --> 00:19:19,034
- Está bien.
- ¿Estás bien?

444
00:19:19,116 --> 00:19:21,236
- Sí.
- Debemos protegerla.

445
00:19:21,326 --> 00:19:23,446
¿Hay algo que debamos saber? Como…

446
00:19:23,537 --> 00:19:25,997
Ya está viniendo. Debe darse prisa.

447
00:19:26,081 --> 00:19:27,581
- Sí.
- No nos iremos.

448
00:19:29,585 --> 00:19:31,245
¡Soy el agente Kelly!

449
00:19:31,336 --> 00:19:32,626
Adelante.

450
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
- ¿Hay alguien?
- Arriba.

451
00:19:35,465 --> 00:19:36,505
¿Nicole?

452
00:19:36,592 --> 00:19:37,842
Hola. Soy yo.

453
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Hola.

454
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
- Hola. Nicole. Damas y caballeros.
- ¿Cómo está?

455
00:19:42,389 --> 00:19:44,809
Recibí una llamada del detective Gaines.

456
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
- ¿Solo están ustedes aquí?
- Sí.

457
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
- No hay personal ni…
- No.

458
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Revisaré rápidamente la casa.

459
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
Para confirmar que somos los únicos

460
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
en el lugar.

461
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Muy importante.
Quédense donde están hasta que vuelva.

462
00:19:59,489 --> 00:20:01,029
- Gracias.
- Muchas gracias.

463
00:20:01,116 --> 00:20:01,946
De nada.

464
00:20:07,164 --> 00:20:10,504
Nadie le dijo dónde estábamos, ¿verdad?

465
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Bueno…

466
00:20:16,506 --> 00:20:18,086
¿Le dijeron dónde estaba?

467
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Sí, no sabía.

468
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
No sabíamos nada de esto. Lo siento.

469
00:20:23,096 --> 00:20:24,966
Voy al baño, ¿sí?

470
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
- Claro.
- Ya vuelvo.

471
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
Espero que no se haya enojado. No sabía.

472
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
Quédate. Solo…

473
00:20:57,089 --> 00:20:58,259
Hola.

474
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
Buen trabajo. Siéntense todos.

475
00:21:01,843 --> 00:21:04,303
- Haz lo que dice.
- Tú, en el medio, de rodillas.

476
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
De acuerdo, yo… Sí.

477
00:21:05,889 --> 00:21:08,479
Se ganaron cada una…

478
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
de esas diez lucas.

479
00:21:10,727 --> 00:21:11,807
Por Dios.

480
00:21:13,563 --> 00:21:14,823
Bien, voy a entrar.

481
00:21:15,899 --> 00:21:18,069
No voy a lastimar a nadie.

482
00:21:18,151 --> 00:21:19,991
Vine a llevarme a mi esposa.

483
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Nos mentiste.

484
00:21:21,571 --> 00:21:24,161
Jimmy puede haberles mentido,

485
00:21:24,241 --> 00:21:27,621
pero el Dr. Ritter dice la verdad.

486
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Y la verdad es que…

487
00:21:31,456 --> 00:21:33,286
¡el amor siempre gana!

488
00:21:36,795 --> 00:21:38,665
Quiero irme a casa. Por favor.

489
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Será maravilloso.

490
00:21:52,102 --> 00:21:53,482
¿Dónde está Teresa?

491
00:21:54,146 --> 00:21:55,396
No está aquí.

492
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
¿Dónde está?

493
00:21:56,565 --> 00:21:58,145
No está aquí.

494
00:21:58,233 --> 00:22:00,743
Soy su asistente. La cubro hoy.

495
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
No sé dónde está.

496
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
Esto es lo que pasará.

497
00:22:10,245 --> 00:22:12,245
Todos tomarán una de estas.

498
00:22:12,372 --> 00:22:14,462
Y en un día,

499
00:22:15,334 --> 00:22:16,174
despertarán.

500
00:22:17,419 --> 00:22:20,799
- Y nada de esto habrá pasado.
- No tomaré nada.

501
00:22:22,382 --> 00:22:24,432
Todos tomarán una,

502
00:22:25,427 --> 00:22:29,767
y estaremos en otro lugar muy pronto.

503
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Tranquila.

504
00:22:32,726 --> 00:22:34,346
¿Mamá? Mamá.

505
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Mamá.

506
00:22:39,232 --> 00:22:40,152
¿Qué haces?

507
00:22:41,818 --> 00:22:44,068
¡No! ¡Mis hermosos ojos!

508
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
- ¿Es en serio?
- Más o menos.

509
00:22:50,118 --> 00:22:52,658
- Dios mío.
- ¡Están en mi programa!

510
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
¡Grita, te estamos llamando!

511
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
Todo es falso. ¡Están en mi programa!

512
00:22:59,711 --> 00:23:01,551
- Es televisión.
- ¿Lo viste?

513
00:23:02,089 --> 00:23:03,379
¿Él está bien?

514
00:23:03,465 --> 00:23:06,295
- Estoy nerviosa ahora. ¡Qué locura!
- Yo estaba…

515
00:23:06,385 --> 00:23:08,675
Me viste y te diste cuenta.

516
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
Te vi y dije: "No".

517
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
Esperen. Ronny está aquí.

518
00:23:13,517 --> 00:23:14,887
Dios mío.

519
00:23:15,685 --> 00:23:16,935
Qué locura.

520
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
¿Ustedes dos se conocían?

521
00:23:18,605 --> 00:23:20,105
- No.
- No, nunca…

522
00:23:20,190 --> 00:23:21,860
- Parecía que sí.
- Por un segundo.

523
00:23:21,942 --> 00:23:25,152
¿Se sorprenderían si supieran
que eran los únicos

524
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
que no sabían lo que pasaba?

525
00:23:27,531 --> 00:23:30,161
No sabía nada. Solo me subí al auto.

526
00:23:30,242 --> 00:23:33,542
Y dije: "Vamos".

527
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
A. J., ¿qué pensabas?

528
00:23:36,498 --> 00:23:38,958
¿Qué carajo fue lo que pasó?

529
00:23:40,961 --> 00:23:42,881
Cuando lo vi, pensé: "Dios mío.

530
00:23:42,963 --> 00:23:46,013
No sé si debo salir de esta casa o…"

531
00:23:46,591 --> 00:23:49,141
- Estaba a punto de saltar…
- Yo…

532
00:23:49,219 --> 00:23:51,099
…y salir corriendo. En serio.

533
00:23:51,179 --> 00:23:55,389
- Por suerte, vine.
- Iba a darle una paliza.

534
00:23:56,351 --> 00:23:58,651
Ustedes son las estrellas y héroes.

535
00:23:58,728 --> 00:24:00,308
¡Somos famosos!

536
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Ven aquí.

537
00:24:02,983 --> 00:24:04,613
¡Sí, lo logramos!

538
00:24:07,654 --> 00:24:09,494
Ustedes están locos.

539
00:24:40,770 --> 00:24:45,780
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez