‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BÍ ẨN SƯƠNG MÙ
‎Đây là chuyện điển hình: ‎''Màn sương thần bí là cổng xuyên không''.
‎Bọn tớ sắp đặt tập hôm nay ‎ở Nhà kho Kho Nông sản hư cấu,
‎một cơ sở phân phối rau quả ‎đi khắp thế giới.
‎Và tình cờ là nó nằm ở ngay cạnh ‎một tập đoàn hóa chất rất lớn,
‎nơi có hồ sơ thực hiện quy định an toàn ‎mấy tuần gần đây chả xuất sắc lắm.
‎Đến nỗi mà các doanh nghiệp lân cận ‎đã lên tiếng nhiều về việc đó,
‎bao gồm Kho Nông sản, họ đã để ý vụ ‎thu hoạch gần đây có vấn đề nghiêm trọng
‎từ khi công ty hóa chất bắt đầu xả ‎một loại sương bí ẩn vào không khí.
‎Hôm nay, ‎hai người này chuẩn bị lấm lem tay chân
‎khi họ bóc tách các lớp của bí ẩn này.
‎Đầu tiên là anh Locke. Anh sẽ ‎kiểm soát chất lượng tại Kho Nông sản
‎cùng chú Jay, cô Beck ‎do diễn viên của ta đóng.
‎Anh Locke sẽ phân loại rau củ quả ngon
‎với rau củ quả bị biến đổi một cách kỳ lạ.
‎Trong khi đó, ngay bên cạnh,
‎Chị Mercedes sẽ làm cùng diễn viên June,
‎trưởng phòng quan hệ công chúng ‎công ty hóa chất.
‎Họ sẽ thực hiện tiếp cận cộng đồng, để ‎người ta biết mọi thứ an toàn tuyệt đối,
‎bao gồm màn sương kỳ lạ này. ‎Anh Locke, chị Mercedes chả biết nhau.
‎Họ cũng chả biết ‎người họ sẽ gặp là diễn viên.
‎Họ chả hề biết trải nghiệm ‎vật lộn màn sương xuyên không này
‎sẽ được thu lại trên máy quay ẩn.
‎Mọi người sẵn sàng chưa?
‎Làm thôi.
‎NÔNG SẢN TƯƠI
‎NHÀ KHO ''KHO NÔNG SẢN''
‎DIỄN VIÊN
‎Vậy cháu là Locke nhỉ.
‎- Dạ. ‎- Nhỉ?
‎- Nay cháu giúp cô. ‎- Dạ.
‎Cô là Beck.
‎- Beck ạ? ‎- Beck.
‎- Có cháu tốt quá. Cảm ơn đã đến. ‎- Dạ.
‎Rồi, dễ ợt, mọi việc anh ấy phải làm ‎là phân loại quả ngon và quả hư.
‎Ta có một vài mẻ rau củ quả khác nhau,
‎và việc ta phải làm là xem qua
‎và phân loại quả ngon với quả hư.
‎- Dạ. ‎- Cô cho cháu đứng đây nhé.
‎Và cháu sẽ dùng sổ ghi chép này.
‎Và về cơ bản chuyện sẽ xảy ra là,
‎cô cần cháu giúp đánh giá chúng thật tốt
‎trước khi ta đẩy chúng ra thị trường.
‎Vì ta có một số lượng rất lớn ‎trái cây bị hư hôm nay.
‎Nên ta rất cần phải kiểm kê chúng.
‎Cho em xem chị Mercedes.
‎Có thể ta sẽ tham quan cơ sở.
‎- Để bảo vệ khỏi các chất gây dị ứng. ‎- Được rồi.
‎Giờ khi ta đã xong quy trình. ‎Chào mừng đến với TCT nhé.
‎- TCT. Dạ. ‎- Tôi là June.
‎- June. Dạ. ‎- Hân hạnh gặp và có cô hôm nay.
‎- Tên cô là gì ấy? ‎- Mercedes.
‎- Mercedes? ‎- Dạ. Giống xe ấy.
‎Brừm brừm?
‎Dạ, đúng ''brừm brừm''. Bị chọc suốt.
‎- Bị chọc suốt? ‎- Suốt luôn.
‎Rồi. Hãy để cô ấy biết tường tận ‎TCT làm gì nào.
‎Ừm, TCT sản xuất ‎rất nhiều sản phẩm khác nhau.
‎- Dạ. ‎- Ta có hợp đồng với quân đội.
‎Và ta cũng có, kiểu, ‎sản phẩm gia dụng nữa.
‎- Dạ. Tuyệt. ‎- Các thứ như chảo…
‎- Dạ. ‎- …và lò vi sóng.
‎- Đủ loại. ‎- Đôi khi, lò vi sóng trạm không gian.
‎- Điên thật! ‎- Phải!
‎- Thật ra, ta hỗ trợ thuật toán YouTube á. ‎- Thật sao?
‎Phải.
‎- Bên mình làm nhiều thật. ‎- Phải.
‎- Tôi sẽ có nhiều câu hỏi. ‎- TCT ở mọi nơi.
‎Cháu nghĩ thế nào về cái này? ‎Cô nghĩ nó khá tốt với ta.
‎Nếu nó… Nó mềm chứ ạ?
‎- Có, nhưng vừa tới. ‎- Cháu thấy nó ổn ạ.
‎- Vừa tới? Được. Ta sẽ lấy nó. ‎- Ổn đó ạ.
‎Rồi, cô Beck. ‎Hãy cho anh Locke xem quả hư.
‎Nhìn nó này.
‎Quả cà chua này hư à?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nhìn nó đi này.
‎Jay à!
‎Ừ.
‎- Cái gì đây? ‎- Có vẻ như có gì đó túa ra từ đó.
‎- Gớm quá. Nhìn khoai tây đi. ‎- Chúng đến từ đâu ạ?
‎Ừ, chúng từ California, ‎mà mọi thứ vẫn ngon lúc đến đây.
‎- Đúng nghĩa là do mấy ngày qua. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Trong quả cam này có gì vậy chứ?
‎Cái thứ màu xanh này là gì vậy?
‎- Nhìn này. ‎- Ý tôi là, cái quái gì thế?
‎Ừ, ý là, chưa nói việc sẽ ăn nó không.
‎Kiểu, cô từng thấy thứ gì vậy chưa? ‎Tôi chưa từng thấy gì như thế.
‎Và ta đang lỗ đó.
‎Trở lại với chị Mercedes nào.
‎Gần đây ta có xả hơi nước…
‎- Dạ. ‎- …ta vừa xả vài ngày trước.
‎- Dạ. ‎- Cơ bản chỉ là xả hơi từ nhà máy của ta.
‎Ý là, chủ yếu là… Nó tự nhiên. Nó…
‎- Dạ. Vâng. ‎- …rất an toàn.
‎Jay, ở đằng này trông không tốt lắm.
‎Tôi chưa từng thấy nó tệ thế này.
‎Ừ.
‎- Ừ. Có cái nhà máy đó. ‎- Tôi biết.
‎- Tệ quá. ‎- Họ xả lớp sương đó.
‎Cô hỏi này, Locke, cháu có… Gần đây cháu ‎tới khu này nhiều. Lái xe qua xa lộ 75.
‎- Dạ. Hẳn rồi. ‎- Đôi khi thấy hơi nước đó lúc lái chứ?
‎Dạ có.
‎Chuyện là ‎ta sẽ thực hiện xả hơi nước lần nữa
‎khoảng trưa ngày mai, ‎nên ta sẽ làm hàng xóm thân thiện.
‎Cơ bản là ta sẽ gọi số… Gọi hàng xóm ‎của ta ở đây trong danh sách,
‎và ta sẽ chỉ nói với họ:
‎''Mai bọn tôi sẽ thực hiện xả hơi nước. ‎Bạn có thắc mắc hay đắn đo chứ?''
‎- Thông báo thân thiện và… ‎- Chỉ cần thông báo?
‎Thông báo, chính xác. Nhưng ta sẵn sàng ‎gặp mặt nếu có ai yêu cầu ta đến.
‎Được rồi.
‎Rồi. Hãy chuẩn bị phát hiệu ứng khoai tây.
‎Là hai củ hư, hay một ạ? Hai?
‎Cái quái gì thế?
‎Anh sẽ không bày nó lên kệ đâu nhỉ?
‎Rồi, chú Jay, ‎cho anh ấy xem vết ban ngay đi ạ.
‎Cho anh ấy xem mang của chú đi.
‎Beck à, có gì đó cắn tôi hả?
‎Nhìn nó này.
‎Cái gì thế?
‎Nhìn gần giống mang cá ý.
‎- Locke, thấy nó trên cổ chú ấy chứ? ‎- Dạ.
‎- Có thấy chưa? ‎- Ngứa đó.
‎- Chả biết là gì. ‎- Chả muốn chạm vào.
‎- Jay, thường tôi sẽ giúp… ‎- Thôi. Kệ nó.
‎- Có thể gọi bác sĩ. ‎- Ừ, rồi.
‎- Ta sẽ gọi bác sĩ khi người… ‎- Là nhện. Tôi ổn.
‎Rồi. Quay lại với chị Mercedes. ‎Đến lúc để chị nói chuyện với chú Jay rồi.
‎Gọi điện nào.
‎- Tên đầu tiên trong danh sách là gì? ‎- Ừm, ta sẽ gọi Jay Holmberg ạ.
‎Được rồi.
‎- Ồ, chả phải cam? ‎- Không.
‎Sao quả cam đó tệ thế được ạ?
‎- Jay nghe. ‎- Cô biết.
‎Chào Jay, tôi là Mercedes từ TCT.
‎Ồ, bọn tôi vừa nói chuyện về bên cô xong.
‎Bọn tôi gọi để thông báo ‎là bọn tôi sẽ xả hơi nước lần nữa.
‎Ừ, có gì đó không ổn.
‎Hai ngày trước đã rất tệ,
‎và tôi đang vò đầu bứt tóc đây. ‎Tôi muốn thắc mắc với ai đó.
‎- Tôi chả biết hỏi ai. ‎- Nó là tự nhiên cả mà. Xả hơi nước thôi.
‎Cứ xem nó như hơi thoát ra từ người anh.
‎Ừ, trái cây của tôi có gì đó không ổn.
‎Và tôi sẽ rất vui nếu mấy cô ghé xem thử.
‎- ‎Khi nào tiện cho anh? ‎- Ừ, bọn tôi ở đây.
‎Bọn tôi chỉ cố, cô biết đó, ‎xem qua các thiệt hại. Tôi…
‎- Bọn tôi có thể đến ngay giờ. ‎- Ừ, dĩ nhiên. Vậy tốt quá.
‎- Rồi, ổn đó. ‎- Cảm ơn. Rất cảm kích.
‎- Không có gì. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Xem này. Công ty hóa chất, họ vừa gọi. ‎- Ừ.
‎Và họ sẽ đến đây ‎rồi nói chuyện với ta một chút.
‎- Điểm chính mà anh ấy nói là gì? ‎- Trên nông sản có gì đó.
‎Sao, anh ấy nghĩ ‎hơi nước của ta liên quan…
‎Dạ, anh ấy muốn biết có không. ‎Chắc là ý kiến cá nhân của ta về nó.
‎Có gì đó dị… Có nhiều điều dị. ‎Nếu họ đến, ta phải cho họ xem mọi thứ.
‎Chú có giải thích là: ‎''Này, chuyện là thế này'' chứ?
‎Đắn đo của anh ấy là nó ảnh hưởng ‎nông sản chờ xuất xưởng ở kho.
‎- Rồi. ‎- Nên Google nó chứ?
‎Viết ''chất lỏng màu xanh lá rỉ ra''.
‎- Cho cam và cà chua. ‎- Dạ.
‎- Năm phút đi bộ? ‎- Ta có thể qua ngay.
‎- Cô hỏi gì không? ‎- Có bút chứ ạ? Không ạ.
‎Rồi mọi người, chị Mercedes đang đến.
‎Rồi, sắp đến giờ chạm mặt. Đầu tiên ‎em muốn mấy quả xoài cử động.
‎Được rồi.
‎Một quả xoài đã cử động.
‎Jay à?
‎Chị Mercedes, cô June đang rời nhà máy. ‎Họ sẽ đến ngay.
‎Tôi thấy giờ tôi sắp phát điên, mà…
‎Ta đều thấy có chút… Cô có…
‎Trái cây cử động. Xoài cử động.
‎- Ồ, tên anh ấy là gì nhỉ? ‎- Ừ, tôi nghĩ là Jay.
‎Chào. Cô đang tìm Jay?
‎- Tôi đã gọi cho anh? ‎- Phải.
‎- Mercedes. TCT. Vấn đề là gì? ‎- Họ đấy.
‎- Là họ ạ? ‎- Cô tin là thế.
‎- Tôi muốn chỉ cả hai. Hàng có vấn đề lớn. ‎- Chỉ đi ạ.
‎- Để tôi lấy mặt nạ cho. ‎- Được. Hẳn rồi.
‎Được rồi, chị Mercedes đã đến.
‎Đến lúc họ chạm mặt.
‎- Mercedes. Locke. ‎- Chào. Khỏe hả?
‎Chuyện là tôi chắc đã ở đây ‎15, 20 phút, chắc thế.
‎Kiểm tra trái cây. ‎Chọn ra quả ngon, quả bị hư.
‎- Tôi chưa xem hết chuối… ‎- Tôi thấy được điều anh…
‎- Bọn tôi chưa có quả chuối nào ngon. ‎- Một cũng không.
‎Ý là, kiểu, khi cô cầm nó lên bằng cuống, ‎nó gãy rụng ngay.
‎Khi hơi nước của bên cô ‎tràn vào kho này vài ngày trước,
‎đó là lúc bọn tôi nhận ra, và bọn tôi chỉ ‎thắc mắc là có liên hệ nào đâu đó không.
‎- Phải. Với nhà máy. ‎- Bọn tôi bắt đầu nghĩ là có.
‎Bọn tôi chưa từng gặp vấn đề này. ‎Và đây là rất nhiều tiền đấy.
‎- Đây này. ‎- Ừ.
‎Điều này không tốt cho việc làm ăn tí nào.
‎Tôi hiểu. Tôi chả nghĩ là do hơi nước ‎của bọn tôi. Mà tôi sẽ gọi sếp tôi.
‎Ừ. Hẳn rồi.
‎Tôi đoán bọn tôi sẽ nghiên cứu ‎thử xem tương liên không.
‎Về cơ bản, tôi sẽ ghi lại mọi thứ bị hư.
‎Tôi xin lỗi. Cô nhắc lại được không? ‎Chuyện gì vậy?
‎Đây là lần đầu tiên ‎bọn tôi có trái cây trông như thế này.
‎Này. Tôi vừa nói chuyện với sếp. ‎Giải thích tình huống,
‎nên ông ấy muốn lo liệu
‎mọi thứ nợ các anh. ‎Giá cả không quan trọng.
‎Đâu phải tôi, chả biết nói ai.
‎- Ta phải nói với Jay về nó. ‎- Ổn đấy.
‎- Thế nào rồi? ‎- Chào Jay. Rồi.
‎Bọn tôi sẽ tiến hành bồi hoàn ‎cho thiệt hại nông sản bên anh.
‎- Hãy liệt kê số nợ anh. Hợp lý chứ? ‎- Ừ. Hẳn rồi.
‎- Và bọn tôi sẽ lo liệu. ‎- May quá đi!
‎- Ý là, cô đã cứu tôi. ‎- Ồ, đâu…
‎- Tôi rất cảm kích. ‎- Ừ, thôi. Hẳn rồi. Không có gì.
‎Sâu sắc đó. Giờ làm luôn nhé? ‎Tôi có thể đưa tất cả về văn phòng,
‎đem hết thông tin mọi người đã thu thập, ‎và tổng hợp nó ra giấy nhé?
‎Tốt. Bọn tôi muốn giải quyết gọn.
‎Đưa họ đến văn phòng đi.
‎Ra phía sau đi.
‎Anh không có bản kiểm kê ‎mọi thứ bị thiệt hại?
‎Tôi hiểu ý cô. Tôi không biết ‎có bao nhiêu táo trong thùng chứa.
‎- Chả rõ bao nhiêu cam. ‎- Phải. Ừ.
‎Locke, rất nhiều đó.
‎- Thế này nhé. ‎- Ừ.
‎- Vậy là anh có bản kiểm kê. ‎- Ừ.
‎Viết ra tất cả trái cây, rau củ, ‎tất cả các tổn thất của anh.
‎Và rồi, trên tờ giấy đó, ‎viết tất cả các ghi chú anh đã viết,
‎và sau đó, tôi sẽ nói với sếp tôi,
‎bọn tôi sẽ ra một con số ‎và ghi séc cho anh hôm nay.
‎- Hôm nay à? ‎- Hôm nay.
‎- Ôi trời.
‎- Hôm nay. ‎- Lại đây nào. Thật ư?
‎Vậy ta sẽ làm thế này.
‎Thật khó để nhìn một hộp táo, phải không? ‎Điều tôi cần anh làm là…
‎Nhà máy của ai thế?
‎- Của ta à? ‎- Đâu phải.
‎Là của bọn tôi.
‎- Của bên cô à? ‎- Ừ.
‎Nhìn màn hình kìa. Cái gì vậy?
‎Thấy chứ June?
‎- Này, lẽ ra ta đâu xả hôm nay. ‎- Nó là như thế à?
‎Beck. Đi tìm hiểu đi.
‎Đóng cửa lại. Đóng chặt lại.
‎Đóng lại. Khóa chặt nó.
‎Cố lên. Đẩy nó xuống.
‎Điều xảy ra với trái cây hôm nọ đó. ‎Đúng ý tôi muốn nói.
‎Nó không xuống.
‎Nào, mọi người.
‎Không thể bịt kín nó. Nó không đóng lại.
‎Ra khỏi đó. Đến phòng nghỉ.
‎Nào, mọi người. Theo tôi. Nào.
‎Đi thôi.
‎- Ra ngoài đi. ‎- Đi thôi.
‎Tôi bảo rồi. ‎Gần đây tôi thấy chả ổn. Chả ai ổn.
‎Màn sương này, hơi nước này, ‎tôi dính phải nó hôm nọ. Nhìn đi.
‎Đó là thắc mắc, câu hỏi tôi cần đó.
‎Cái quái gì đang xảy ra vậy?
‎- Tôi bị nó. Bị đau đầu. ‎- Họ bảo mọi thứ an toàn.
‎Người khác cũng đau đầu. Bên tôi có người ‎chả đi làm. Bất thường đó.
‎Rồi, tôi muốn mọi ‎người tránh xa màn sương này ra.
‎Ồ, hẳn rồi. Nếu nó ở trên cổ anh ấy, ‎và họ đang bị đau đầu, chắc chắn nên.
‎Tôi sẽ nói thật với anh. Bọn tôi chả chắc…
‎Không phải ''bọn tôi''… TCT biết ‎họ đang làm gì. Tôi không hiểu biết về nó.
‎Tôi là người giải quyết quyền lợi. ‎Nhưng tôi sẽ thẩm định,
‎nghiên cứu, ‎xem có sự tương liên nào không.
‎Chắc chắc bọn tôi đâu xả chất độc ‎hay loại sương gì khi biết nó gây hại,
‎nên, thật lòng, bọn tôi tưởng ‎nó hoàn toàn an toàn và tự nhiên.
‎Để bọn tôi nghiên cứu. Để bọn tôi đảm bảo, ‎đi từng chi tiết một và…
‎- Phải. ‎- Ừ, có chuyện gì rồi.
‎Giờ nó đang vào á.
‎Cô ấy la hét. Họ ngứa. ‎Cô ấy đang khóc. Ta cần ra đó…
‎Không thể ra khi có màn sương.
‎- Không ổn. ‎- Ừ, ai biết? Cứ đóng cửa đi.
‎Rồi. Em sẽ vào vì màn tiết lộ đây.
‎Màn sương đang vào đây.
‎Rồi, nghe này. Chả biết ta có thoát được ‎không. Tôi phải nói điều này. Công ty tôi,
‎bọn tôi đã mắc sai lầm lớn.
‎- Nó chả phải sương. ‎- Gì?
‎Nó là khí…
‎từ không gian khác.
‎Bọn tôi đã mở thứ bọn tôi không nên mở.
‎Có chuyện đang xảy ra ‎và bọn tôi chả ngăn được.
‎Thứ trên cổ của Jay, ‎đó chỉ là khởi đầu thôi.
‎Ta không thể để sương mù đó, ‎khí đó, chạm vào ta.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Mọi người, họ đang chết.
‎- Gọi 911 đi. ‎- Được.
‎- Chết tiệt! ‎- Trời ơi!
‎Gọi 911 đi.
‎- Có điện thoại chứ? ‎- Không, trong đó.
‎Ra ngoài đi!
‎- Chúa ơi. Lùi lại. ‎- Cút ra!
‎Đi ra bằng lỗ thông hơi đi!
‎Họ đang kéo anh ấy! Ta phải ra ngoài! ‎Ta phải mở cửa! Ta phải đi thôi!
‎- Tránh! Đi ra! ‎- Họ… Mọi người!
‎- Thấy anh ta rồi. ‎- Phải đi!
‎- Ta phải đi thôi! Gọi 911 đi. ‎- Ta không thể ra đó.
‎Cứu!
‎Cái quái gì thế?
‎Ta phải đi thôi!
‎Ta đang ở trong một tập‎ Cậu bé mất tích.
‎Bị em chơi khăm rồi!
‎Anh tham gia vụ này à? Ôi Chúa ơi!
‎- Cô cũng tham gia? Cái quái gì thế? ‎- Rất xin lỗi.
‎Chị Mercedes, anh Locke, cả hai ‎ở trong chương trình chơi khăm.
‎- Ồ. Tuyệt. ‎- Cảm ơn! Ôi, Chúa ơi!
‎Tưởng cậu nói dối tôi.
‎- Mừng đến ‎Ống kính Kinh dị. ‎- Chị rất mừng vì người ở kho an toàn.
‎Mọi người ổn cả. Tốt cả. ‎Cả hai đã gặp nhau bao giờ chưa?
‎- Chưa từng. ‎- Chưa.
‎Cả hai là người duy nhất chả biết gì. ‎Tất cả đều tham gia chơi khăm.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh nghĩ gì ‎khi thấy tình trạng của quả?
‎Anh kiểu: "Chuyện gì vậy? ‎Ở đây có chuyện gì thế?"
‎Ai đã cố cứu tôi thế? Ai đó đã kéo tôi…
‎- Là tôi đó! Vì… ‎- Là cô à!
‎- Tôi nghĩ về anh ấy, cô ấy. ‎- Tôi thấy cô. Ai đó đã giúp tôi.
‎Chị chưa từng nhẹ nhõm thế này ‎khi gặp em trong đời.
‎Bọn em chả thể có màn chơi khăm đỉnh này ‎nếu thiếu cả hai. Cả nhà về nào.
‎Cảm ơn.
‎Tốt lắm, cô gái.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen