1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
ÖLÜMCÜL SİS

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,726
Klasik bir "Gizemli sis,
aslında başka boyutun kapısı" öyküsü.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Bugünkü Prank Encounters'ı
tüm dünyaya sebze ve meyve dağıtan

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
kurgusal Sebze-Meyve Ambarı'nda
geçecek biçimde ayarladık.

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Şu işe bakın ki burası

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
dev bir kimya şirketinin kapı komşusu.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
Bu şirketin güvenlik sicili

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
son haftalarda hiç de temiz değil.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Hatta öyle ki

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,133
civardaki işletmeler
bu konudan çok şikâyetçi.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
Sebze-Meyve Ambarı'ysa

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
kimya şirketinin
tuhaf bir sis yaymasından beri

14
00:00:52,927 --> 00:00:56,177
yakın zamanda ürünleriyle ilgili
bazı ciddi sorunlar

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,184
yaşıyor.

16
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Bugün bu iki kişi kolları sıvayıp 

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
gizemin katmanlarını soymak üzere.

18
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
İlk olarak Locke.

19
00:01:04,689 --> 00:01:07,359
Sebze-Meyve Ambarı'nın
kalite kontrol kısmında

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
oyuncularımız olan
Jay ve Beck'le çalışacak.

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke'un işi sağlam sebze ve meyveleri

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
tuhaf mutasyona uğramışlardan ayırmak.

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Aynı anda, hemen yandaki binada

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
Mercedes, oyuncumuz June'la çalışacak.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
June şirketin halkla ilişkiler müdürü.

26
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
Sis dâhil her yaptıklarının

27
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
tamamen güvenli olduğunu anlatmak için

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
halkı bilgilendirecekler.

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke ile Mercedes tanışmıyorlar.

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Görecekleri herkesin
oyuncu olduğundan bihaberler.

31
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
Gizli kameranın,
zaman değiştiren sisle mücadelelerini

32
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
kaydedeceğini bilmiyorlar.

33
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Herkes hazır mı?

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Hadi işe koyulalım.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
TAZE SEBZE MEYVE

36
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
"SEBZE-MEYVE AMBARI" DEPOLAMA TESİSİ

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
OYUNCU

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Demek Locke.

39
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
-Evet.
-Peki.

40
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Bana yardım edeceksin.

41
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Adım Beck.

42
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Beck mi?
-Beck.

43
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Memnun oldum. İyi ki geldin.
-Elbette.

44
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Tamam. Çok basit.
Tek yapacağı, çürükleri ayıklamak.

45
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Farklı partiler hâlinde
sebze ve meyvelerimiz var.

46
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
Yapacağımız şey bunlara bakıp

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
çürük meyvelerle sağlamları ayırmak.

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
-Tamam.
-Şurada duracaksın

49
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
ve şu defteri kullanacaksın.

50
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Yani aslında yapacağın şey

51
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
bunları piyasaya sürmeden önce

52
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
iyice değerlendirmeme yardım etmen.

53
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Çünkü bugün elimizde bolca
pek de iyi olmayan meyve var.

54
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Bunların envanterini çıkarmalıyız.

55
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Bana Mercedes'i göster.

56
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Tesiste gezebiliriz.

57
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
-Herhangi bir alerjene karşı korumak için.
-Tamam.

58
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Protokol artık bitti. TCT'ye hoş geldin.

59
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
-TCT. Peki.
-Ben June.

60
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
-June. Tamam.
-Seni gördüğüme çok sevindim.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Adın neydi?
-Mercedes.

62
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
-Mercedes mi?
-Araba gibi.

63
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Bas gaza!

64
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Evet. Resmen "Bas gaza." Hep diyorlar.

65
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Hep diyorlar mı?
-Hep.

66
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Tamam. TCT'nin yaptıklarını ona anlatalım.

67
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
TCT olarak birçok farklı ürün üretiyoruz.

68
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
-Tamam.
-Orduyla sözleşmelerimiz var.

69
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
Bununla birlikte ev ürünleri de yapıyoruz.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Harika.
-Tavalar…

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
-Peki.
-Mikrodalga fırın.

72
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Her şey.

73
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Fırın, Uzay İstasyonu için.

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
-Vay canına!
-Evet!

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
-YouTube algoritmasına da yardım ediyoruz.
-Cidden mi?

76
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Evet.

77
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
-Her şey var yani.
-Evet.

78
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Bir sürü sorum olacak.
-TCT her yerde.

79
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Nasıl buldun?
Bence bu, bizim için iyi olabilir.

80
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Orası yumuşak mı?

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
-Evet ama öyle olmalı. 
-Bence iyi.

82
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Tam kıvamında.

83
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Tamam. Alıyoruz.

84
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Peki Beck.
Locke'a kötü meyveyi gösterelim.

85
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Şuna bak.

86
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
O domates bozuk mu?

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Aman Tanrı'm.

88
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Şuna bak.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

90
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Evet.

91
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Nedir bu?

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
İçinden bir şey çıkıyor sanki.

93
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-İğrenç bu. Patateslere bak.
-Bunlar nereden geldi?

94
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Kaliforniya'dan
ama geldiklerinde sapasağlamlardı.

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Bir iki günde böyle oldu.
-Aman Tanrı'm.

96
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Portakalın içinde ne var?

97
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Bu yeşil şey de ne?

98
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
-Şuna bak.
-Bu ne böyle ya?

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Evet, bunlar yenecek durumda değil.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Hiç böylesini görmüş müydün?

101
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Hiç böyle bir şey görmedim.

102
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Para kaybediyoruz.

103
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Mercedes'e geri dönelim.

104
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Bir buhar salımı yaptık.

105
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-Peki.
-Birkaç gün önceydi.

106
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
-Tamam.
-Aslında tesisimizden

107
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
yayılan şey bu.

108
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Yani aslında gayet… Doğal.

109
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
-Peki.
-Güvenli.

110
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Tamam.

111
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Burası pek iyi görünmüyor Jay.

112
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Hiç böyle berbatını görmemiştim.

113
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Evet.

114
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Evet. O fabrika yüzünden.
-Biliyorum.

115
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
-Korkunç.
-O sisi saldılar.

116
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Sana sorayım Locke. Buralardan geçiyorsun.

117
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
-I-75'ten.
-Evet.

118
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Araba sürerken
o buharı gördüğün oluyor mu?

119
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Oluyor.

120
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Yarın öğle saatlerinde bir kez daha 

121
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
buhar salımı yapacağız.
O yüzden iyi komşu olacağız.

122
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Buradaki komşularımızı
telefonla arayacağız.

123
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
Listeden.

124
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
Onlara şunu söyleyeceğiz:

125
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Yarın buhar salacağız.

126
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Soru ya da sorun var mı?"

127
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-Dostça bir uyarı.
-Bilgilendirecek miyiz?

128
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Evet, aynen.

129
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Ama gelmemizi isterlerse
bizzat görüşebiliriz de.

130
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Pekâlâ.

131
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Tamam. Patates efektine hazırlanalım.

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Şu iki kötü mü? İki mi?

133
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Bu ne lan?

134
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Bunu tezgâha koyamazsın, değil mi?

135
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Pekâlâ Jay, ona kızarıklığı gösterelim.

136
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Solungaçlarını gösterelim.

137
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, beni bir şey mi ısırmış?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Şuna bak.

139
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Bu ne böyle ya?

140
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Neredeyse solungaç gibi.

141
00:06:45,321 --> 00:06:47,871
-Şu boynundakini gördün mü Locke?
-Evet.

142
00:06:47,949 --> 00:06:49,489
-Görmüş müydün?
-Kaşınıyor.

143
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
-Nedir bilmiyorum.
-Dokunmak istemem.

144
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
-Normalde yardım ederdim ama…
-Neyse.

145
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Doktor çağırabiliriz.
-Evet.

146
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
-Şeyden sonra ararız…
-Örümcektir. İyiyim.

147
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Tamam. Mercedes'e dönelim.

148
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Onu Jay'le konuşturma zamanı.

149
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Hadi, arayalım.

150
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Listedeki ilk isim ne?

151
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Jay Holmberg'ü arıyoruz.

152
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Tamam.

153
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Portakal değil mi?
-Hayır.

154
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Nasıl bu kadar çürük olur?

155
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
-Ben Jay.
-Evet.

156
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Selam Jay. Ben TCT'den Mercedes.

157
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Biz de demin kulağınızı çınlatıyorduk.

158
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Haber vermek istedik.
Tekrar buhar çıkışı yapacağız.

159
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Evet, bir sorun var.

160
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
İki gün öncesi berbattı.

161
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
Endişeden öleceğim.
Sormak istediğim yığınla soru var.

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Muhatabını bilmiyorum.

163
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Tamamen doğal.
Bu sadece bir buhar salımı.

164
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Vücudunuzdan buhar çıkması gibi.

165
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Ama meyvelerimde bir sorun var.

166
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Buraya gelmenizi çok isterim.

167
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Saat kaç uygun?

168
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Buradayız.

169
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Sadece zararı hesap etmeye çalışıyoruz.

170
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Hemen gidebiliriz.
-Evet, kesinlikle. Harika olur.

171
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Tamam, güzel.
-Teşekkür ederim.

172
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Sorun değil.
-Teşekkürler.

173
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
-Şuna bak. Kimya şirketi…
-Evet.

174
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
Demin aradılar.

175
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Birazdan gelip bizimle konuşacaklarmış.

176
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-Söylediği en önemli şey neydi?
-Ürünlerine bir şey olmuş.

177
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Buharımızın bununla ilgili olduğunu mu…

178
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Evet, öyle olup olmadığını soruyor.
Kişisel fikrimizi.

179
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Tuhaf. Çok tuhaf.

180
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Geliyorlarsa her şeyi göstermeliyiz.

181
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
"Şu yüzden." diye
bir açıklama yaptılar mı?

182
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Endişesi, gönderilmeyi bekleyen
ürünlerin etkilenmesi.

183
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Peki.
-Google'a mı baksak?

184
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
"Yeşil sıvı sızıyor." yaz.

185
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
-Portakal ve domates için.
-Tamam.

186
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-Beş dakika mı?
-Oraya yürüyebiliriz.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
-Sorun var mı?
-Kalem var mı?

188
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Yok.

189
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Millet, Mercedes geliyor.

190
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Neredeyse karşılaşma vakti.
Önce o mangoları hareket ettirelim.

191
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Tamam.

192
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
O mangolardan biri oynadı.

193
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

194
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes ve June fabrikadan çıkıyor.
Şimdi gelirler.

195
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Şu an deliriyor gibiyim ama…

196
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Biraz şey hissediyoruz. Sen…

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Meyveler kıpırdıyor. Mangolar oynadı.

198
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Adamın adı neydi?

199
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Galiba Jay'di.

200
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Jay'i mi aramıştınız?

201
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
-Sizinle mi konuştuk?
-Evet.

202
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
-Sorun nedir?
-İnsanlar.

203
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
-Onlar mı?
-Bence öyle.

204
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Göstereyim.

205
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Evet. Göster.
-Sorunumuz büyük.

206
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-Size de maske getireyim.
-Tabii ki.

207
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Pekâlâ, Mercedes geldi.

208
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Karşılaşma zamanı.

209
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
-Mercedes ve Locke.
-Nasılsın?

210
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Muhtemelen 15, 20 dakikadır buradayım.

211
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Meyvelere bakıp çürükleri ayıklıyorum.

212
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
-Muzların hepsine bakmadım…
-Anlıyorum…

213
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Tek bir muz bile sağlam değil.
-Bir tane bile.

214
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Sapından tutunca düşüveriyorlar.

215
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Birkaç gün önce buharınız
bu bölgeyi kapladı.

216
00:10:13,195 --> 00:10:17,985
Ardından bunu fark ettik
ve bağlantı var mı, diye merak ediyoruz.

217
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Evet. Bu tesisle.
-Bizce var.

218
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Hiç böyle bir sorun yaşamamıştık.
Bir sürü para söz konusu.

219
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
-Al.
-Olur.

220
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
İşlerimizi çok olumsuz etkiliyor.

221
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Anlıyorum.
Buharımızla ilgili olduğunu sanmıyorum

222
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
-ama patronumu arayayım.
-Tabii.

223
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Araştırıp aradaki bağlantıyı
bulmaya çalışacağız.

224
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Bozulmuş her şeyi belgeleyeceğim.

225
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Özür dilerim. Tekrar eder misin?
Ne oldu?

226
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Meyvelerin böyle olduğunu
ilk kez görüyoruz.

227
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Bakın. Patronumla konuştum.

228
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Durumu açıkladım.

229
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
O da her türlü zararınızı

230
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
tazmin etmek istiyor. Bedeli önemli değil.

231
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Kimle konuşmalı, bilmiyorum.

232
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Bunu Jay'le konuşmalıyız.
-Tamam.

233
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-Durum nedir?
-Selam Jay. Tamam.

234
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Tüm hasarlı ürünler için ödeme yapacağız.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Sadece liste gerek.
-Olur.

236
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
-Tabii.
-Mantıklı mı?

237
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
-Sonra da hallederiz.
-Bonanza!

238
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Beni kurtarıyorsun.
-Yo, hayır.

239
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
-Takdir ediyorum.
-Tabii. Ne demek.

240
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Hem de çok. Bunu hemen yapabilir miyiz?
Ofisime geçelim.

241
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
Topladığınız tüm bilgileri de getirin.

242
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
-Sonra kâğıda dökelim.
-Harika. Bunu aşmak istiyoruz.

243
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Onları ofise götürelim.

244
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Arkaya gelin.

245
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Hasarlı her şeyin envanter listesi yok mu?

246
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Ne istediğini biliyorum.
O kasada kaç elma var, bilmiyorum.

247
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Kaç portakal, bilmiyorum. Evet.

248
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, bir sürü.

249
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Şöyle yapacağız.

250
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Envanter listeniz var yani.
-Var.

251
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Tüm meyve ve sebzeleri,
tüm kayıplarınızı yazın.

252
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Sonra o kâğıda

253
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
aldığın tüm o notları yaz.

254
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
Sonra patronumla konuşacağım,

255
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
bir rakam saptayıp
size bugün bir çek yazacağız.

256
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
-Bugün mü?
-Bugün.

257
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
-Bugün.
-Dostum.

258
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
-Bugün.
-Buraya gel. Gerçekten mi?

259
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Şimdi şöyle yapacağız.

260
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Bir kasa elmaya bakmak zor, değil mi?

261
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Senden istediğim…

262
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Hangi tesisten?

263
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
-Bizimki mi?
-Bizimki değil.

264
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Bizimki.

265
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Sizinki mi?
-Evet.

266
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Monitöre bak. Bu ne böyle?

267
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Bak June.

268
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
-Bugün salmamamız gerekiyordu.
-Bu o mu?

269
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck, gidip bir bak.

270
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Kapıyı kapat. Sıkıca.

271
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Kapatın. Kilitleyin.

272
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Hadi. Şunu aşağı ittirin.

273
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Meyvelere de böyle oldu.
Dediğim buydu işte.

274
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Kapı kapanmıyor.

275
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Hadi çocuklar.

276
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Sızdırmaz. Kapanmayacak.

277
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Çıkın. Dinlenme odasına.

278
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Hadi çocuklar. Benimle gelin. Hadi.

279
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Gidelim.

280
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Çıkın.
-Gidelim buradan.

281
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Size söylüyorum.

282
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
Pek iyi değilim. Herkes böyle.

283
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Bu sis, bu buhar, geçen gün bana çarptı.

284
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Şuna bak.

285
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Bana böyle soru ve sorunlar gerek.

286
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Neler oluyor yahu?

287
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
-Tamam. Baş ağrısı.
-Bana güvenli dendi.

288
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Başkaları da var.

289
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
İşe gelmeyen insanlar oldu.
Bu, normal değil.

290
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Tamam, herkesin bu sisten
uzak durmasını istiyorum.

291
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Kesinlikle. Boynundaysa
ve baş ağrısı varsa yüzde yüz.

292
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Dürüst olacağım.
Bunun ne olduğundan emin…

293
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
"Biz" demiyorum.
TCT neyle uğraştığını biliyor.

294
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Benim bir bilgim yok.

295
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Ben hasar uzmanıyım.
Ama üstüme düşeni yapacağım.

296
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
İlişkili mi diye araştırmamı yapacağım.

297
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Zararlı olduğunu bildiğimiz bir sisi

298
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
veya toksinleri öylece salamayız.

299
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Tümüyle doğal ve güvenli sanıyorduk.

300
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Araştırmamızı yapalım. İyice emin olalım.

301
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Tamam.
-Evet, bir şeyler oluyor.

302
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Sis içeri giriyor.

303
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Çığlık atıyor. Kaşınıyorlar.
Ağlıyor. Dışarı çıkmalıyız.

304
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
O sis varken çıkamayız.

305
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Hiç iyi değil.
-Kim bilir? Kapıyı kapalı tut.

306
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Tamam.
Açıklamaya gidiyorum çocuklar.

307
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Sis buraya geliyor.

308
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Bakın. Kurtulacağımız kesin değil.

309
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Bir şey söylemeliyim. Şirketim…

310
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
Biz büyük bir hata yaptık.

311
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Bu, sis değil.
-Ne?

312
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Bir buhar…

313
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
Başka bir boyuttan.

314
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Açmamamız gereken bir şeyi açtık.

315
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Bir şeyler oluyor. Durduramıyoruz.

316
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Jay'in boynundaki o şey

317
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
sadece başlangıç.

318
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
O sisin, buharın 
bize dokunmasına izin veremeyiz.

319
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Tanrı'm!

320
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Bu insanlar ölüyor.

321
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-911'i ara.
-Tamam.

322
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
-Ha siktir!
-Ha siktir!

323
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
-911'i ara.

324
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Telefonun yanında mı?
-Hayır, içeride.

325
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Çıkın!

326
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Tanrı'm! Geri gidin.
-Çıkın!

327
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Havalandırmadan git!

328
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Onu sürüklüyorlar! Çıkmalıyız!

329
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Kapıyı açmalıyız! Çıkmalıyız!

330
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Yürüsene! Hadi!
-Siktir… Millet!

331
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Gördüm onu.
-Gitmeliyiz!

332
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
-Gitmeliyiz! 911'i ara!
-Dışarıya çıkamayız.

333
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
İmdat!

334
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Bu ne böyle ya?

335
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Gitmeliyiz buradan!

336
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Stranger Things'in bir bölümündeyiz.

337
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Şaka programımdasın!

338
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Bu işin içinde misin? Aman Tanrı'm!

339
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-İçinde miydiniz?
-Çok üzgünüm.

340
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
O ne lan?

341
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke, şaka programımdasınız.

342
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
-Ya. İyi.
-Teşekkürler! Tanrı'm!

343
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Bana yalan söylediğini sandım.

344
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
-Prank Encounters'a hoş geldiniz.
-Herkesin güvende olmasına sevindim.

345
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Herkes iyi.
Daha önceden tanışıyor muydunuz?

346
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Tanışmadık.
-Hayır.

347
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Sadece siz işin içinde değildiniz.

348
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Buradaki herkes şakanın parçası.

349
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Tanrı'm!

350
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Meyvelerin durumunu görünce ne düşündün?

351
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
"Neler oluyor burada yahu?" dedim.

352
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Kimdi beni kurtarmaya çalışan?
Birisi beni…

353
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Bendim!
-Sendin demek!

354
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
-Ben onları düşündüm.
-Görür gibi oldum. Biri yardım ediyordu.

355
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.

356
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Siz olmadan bu harika şakayı yapamazdık.

357
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Evlerindeki herkese selam.

358
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Teşekkürler.

359
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
İşte böyle…

360
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım