NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖLÜMCÜL SİS
Klasik bir "Gizemli sis, aslında başka boyutun kapısı" öyküsü.
Bugünkü Prank Encounters'ı tüm dünyaya sebze ve meyve dağıtan
kurgusal Sebze-Meyve Ambarı'nda geçecek biçimde ayarladık.
Şu işe bakın ki burası
dev bir kimya şirketinin kapı komşusu.
Bu şirketin güvenlik sicili
son haftalarda hiç de temiz değil.
Hatta öyle ki
civardaki işletmeler bu konudan çok şikâyetçi.
Sebze-Meyve Ambarı'ysa
kimya şirketinin tuhaf bir sis yaymasından beri
yakın zamanda ürünleriyle ilgili bazı ciddi sorunlar
yaşıyor.
Bugün bu iki kişi kolları sıvayıp
gizemin katmanlarını soymak üzere.
İlk olarak Locke.
Sebze-Meyve Ambarı'nın kalite kontrol kısmında
oyuncularımız olan Jay ve Beck'le çalışacak.
Locke'un işi sağlam sebze ve meyveleri
tuhaf mutasyona uğramışlardan ayırmak.
Aynı anda, hemen yandaki binada
Mercedes, oyuncumuz June'la çalışacak.
June şirketin halkla ilişkiler müdürü.
Sis dâhil her yaptıklarının
tamamen güvenli olduğunu anlatmak için
halkı bilgilendirecekler.
Locke ile Mercedes tanışmıyorlar.
Görecekleri herkesin oyuncu olduğundan bihaberler.
Gizli kameranın, zaman değiştiren sisle mücadelelerini
kaydedeceğini bilmiyorlar.
Herkes hazır mı?
Hadi işe koyulalım.
TAZE SEBZE MEYVE
"SEBZE-MEYVE AMBARI" DEPOLAMA TESİSİ
OYUNCU
Demek Locke.
-Evet. -Peki.
Bana yardım edeceksin.
Adım Beck.
-Beck mi? -Beck.
-Memnun oldum. İyi ki geldin. -Elbette.
Tamam. Çok basit. Tek yapacağı, çürükleri ayıklamak.
Farklı partiler hâlinde sebze ve meyvelerimiz var.
Yapacağımız şey bunlara bakıp
çürük meyvelerle sağlamları ayırmak.
-Tamam. -Şurada duracaksın
ve şu defteri kullanacaksın.
Yani aslında yapacağın şey
bunları piyasaya sürmeden önce
iyice değerlendirmeme yardım etmen.
Çünkü bugün elimizde bolca pek de iyi olmayan meyve var.
Bunların envanterini çıkarmalıyız.
Bana Mercedes'i göster.
Tesiste gezebiliriz.
-Herhangi bir alerjene karşı korumak için. -Tamam.
Protokol artık bitti. TCT'ye hoş geldin.
-TCT. Peki. -Ben June.
-June. Tamam. -Seni gördüğüme çok sevindim.
-Adın neydi? -Mercedes.
-Mercedes mi? -Araba gibi.
Bas gaza!
Evet. Resmen "Bas gaza." Hep diyorlar.
-Hep diyorlar mı? -Hep.
Tamam. TCT'nin yaptıklarını ona anlatalım.
TCT olarak birçok farklı ürün üretiyoruz.
-Tamam. -Orduyla sözleşmelerimiz var.
Bununla birlikte ev ürünleri de yapıyoruz.
-Harika. -Tavalar…
-Peki. -Mikrodalga fırın.
Her şey.
Fırın, Uzay İstasyonu için.
-Vay canına! -Evet!
-YouTube algoritmasına da yardım ediyoruz. -Cidden mi?
Evet.
-Her şey var yani. -Evet.
-Bir sürü sorum olacak. -TCT her yerde.
Nasıl buldun? Bence bu, bizim için iyi olabilir.
Orası yumuşak mı?
-Evet ama öyle olmalı. -Bence iyi.
Tam kıvamında.
Tamam. Alıyoruz.
Peki Beck. Locke'a kötü meyveyi gösterelim.
Şuna bak.
O domates bozuk mu?
Aman Tanrı'm.
Şuna bak.
Jay!
Evet.
Nedir bu?
İçinden bir şey çıkıyor sanki.
-İğrenç bu. Patateslere bak. -Bunlar nereden geldi?
Kaliforniya'dan ama geldiklerinde sapasağlamlardı.
-Bir iki günde böyle oldu. -Aman Tanrı'm.
Portakalın içinde ne var?
Bu yeşil şey de ne?
-Şuna bak. -Bu ne böyle ya?
Evet, bunlar yenecek durumda değil.
Hiç böylesini görmüş müydün?
Hiç böyle bir şey görmedim.
Para kaybediyoruz.
Mercedes'e geri dönelim.
Bir buhar salımı yaptık.
-Peki. -Birkaç gün önceydi.
-Tamam. -Aslında tesisimizden
yayılan şey bu.
Yani aslında gayet… Doğal.
-Peki. -Güvenli.
Tamam.
Burası pek iyi görünmüyor Jay.
Hiç böyle berbatını görmemiştim.
Evet.
-Evet. O fabrika yüzünden. -Biliyorum.
-Korkunç. -O sisi saldılar.
Sana sorayım Locke. Buralardan geçiyorsun.
-I-75'ten. -Evet.
Araba sürerken o buharı gördüğün oluyor mu?
Oluyor.
Yarın öğle saatlerinde bir kez daha
buhar salımı yapacağız. O yüzden iyi komşu olacağız.
Buradaki komşularımızı telefonla arayacağız.
Listeden.
Onlara şunu söyleyeceğiz:
"Yarın buhar salacağız.
Soru ya da sorun var mı?"
-Dostça bir uyarı. -Bilgilendirecek miyiz?
Evet, aynen.
Ama gelmemizi isterlerse bizzat görüşebiliriz de.
Pekâlâ.
Tamam. Patates efektine hazırlanalım.
Şu iki kötü mü? İki mi?
Bu ne lan?
Bunu tezgâha koyamazsın, değil mi?
Pekâlâ Jay, ona kızarıklığı gösterelim.
Solungaçlarını gösterelim.
Beck, beni bir şey mi ısırmış?
Şuna bak.
Bu ne böyle ya?
Neredeyse solungaç gibi.
-Şu boynundakini gördün mü Locke? -Evet.
-Görmüş müydün? -Kaşınıyor.
-Nedir bilmiyorum. -Dokunmak istemem.
-Normalde yardım ederdim ama… -Neyse.
-Doktor çağırabiliriz. -Evet.
-Şeyden sonra ararız… -Örümcektir. İyiyim.
Tamam. Mercedes'e dönelim.
Onu Jay'le konuşturma zamanı.
Hadi, arayalım.
Listedeki ilk isim ne?
Jay Holmberg'ü arıyoruz.
Tamam.
-Portakal değil mi? -Hayır.
Nasıl bu kadar çürük olur?
-Ben Jay. -Evet.
Selam Jay. Ben TCT'den Mercedes.
Biz de demin kulağınızı çınlatıyorduk.
Haber vermek istedik. Tekrar buhar çıkışı yapacağız.
Evet, bir sorun var.
İki gün öncesi berbattı.
Endişeden öleceğim. Sormak istediğim yığınla soru var.
Muhatabını bilmiyorum.
Tamamen doğal. Bu sadece bir buhar salımı.
Vücudunuzdan buhar çıkması gibi.
Ama meyvelerimde bir sorun var.
Buraya gelmenizi çok isterim.
Saat kaç uygun?
Buradayız.
Sadece zararı hesap etmeye çalışıyoruz.
-Hemen gidebiliriz. -Evet, kesinlikle. Harika olur.
-Tamam, güzel. -Teşekkür ederim.
-Sorun değil. -Teşekkürler.
-Şuna bak. Kimya şirketi… -Evet.
Demin aradılar.
Birazdan gelip bizimle konuşacaklarmış.
-Söylediği en önemli şey neydi? -Ürünlerine bir şey olmuş.
Buharımızın bununla ilgili olduğunu mu…
Evet, öyle olup olmadığını soruyor. Kişisel fikrimizi.
Tuhaf. Çok tuhaf.
Geliyorlarsa her şeyi göstermeliyiz.
"Şu yüzden." diye bir açıklama yaptılar mı?
Endişesi, gönderilmeyi bekleyen ürünlerin etkilenmesi.
-Peki. -Google'a mı baksak?
"Yeşil sıvı sızıyor." yaz.
-Portakal ve domates için. -Tamam.
-Beş dakika mı? -Oraya yürüyebiliriz.
-Sorun var mı? -Kalem var mı?
Yok.
Millet, Mercedes geliyor.
Neredeyse karşılaşma vakti. Önce o mangoları hareket ettirelim.
Tamam.
O mangolardan biri oynadı.
Jay?
Mercedes ve June fabrikadan çıkıyor. Şimdi gelirler.
Şu an deliriyor gibiyim ama…
Biraz şey hissediyoruz. Sen…
Meyveler kıpırdıyor. Mangolar oynadı.
Adamın adı neydi?
Galiba Jay'di.
Jay'i mi aramıştınız?
-Sizinle mi konuştuk? -Evet.
-Sorun nedir? -İnsanlar.
-Onlar mı? -Bence öyle.
Göstereyim.
-Evet. Göster. -Sorunumuz büyük.
-Size de maske getireyim. -Tabii ki.
Pekâlâ, Mercedes geldi.
Karşılaşma zamanı.
-Mercedes ve Locke. -Nasılsın?
Muhtemelen 15, 20 dakikadır buradayım.
Meyvelere bakıp çürükleri ayıklıyorum.
-Muzların hepsine bakmadım… -Anlıyorum…
-Tek bir muz bile sağlam değil. -Bir tane bile.
Sapından tutunca düşüveriyorlar.
Birkaç gün önce buharınız bu bölgeyi kapladı.
Ardından bunu fark ettik ve bağlantı var mı, diye merak ediyoruz.
-Evet. Bu tesisle. -Bizce var.
Hiç böyle bir sorun yaşamamıştık. Bir sürü para söz konusu.
-Al. -Olur.
İşlerimizi çok olumsuz etkiliyor.
Anlıyorum. Buharımızla ilgili olduğunu sanmıyorum
-ama patronumu arayayım. -Tabii.
Araştırıp aradaki bağlantıyı bulmaya çalışacağız.
Bozulmuş her şeyi belgeleyeceğim.
Özür dilerim. Tekrar eder misin? Ne oldu?
Meyvelerin böyle olduğunu ilk kez görüyoruz.
Bakın. Patronumla konuştum.
Durumu açıkladım.
O da her türlü zararınızı
tazmin etmek istiyor. Bedeli önemli değil.
Kimle konuşmalı, bilmiyorum.
-Bunu Jay'le konuşmalıyız. -Tamam.
-Durum nedir? -Selam Jay. Tamam.
Tüm hasarlı ürünler için ödeme yapacağız.
-Sadece liste gerek. -Olur.
-Tabii. -Mantıklı mı?
-Sonra da hallederiz. -Bonanza!
-Beni kurtarıyorsun. -Yo, hayır.
-Takdir ediyorum. -Tabii. Ne demek.
Hem de çok. Bunu hemen yapabilir miyiz? Ofisime geçelim.
Topladığınız tüm bilgileri de getirin.
-Sonra kâğıda dökelim. -Harika. Bunu aşmak istiyoruz.
Onları ofise götürelim.
Arkaya gelin.
Hasarlı her şeyin envanter listesi yok mu?
Ne istediğini biliyorum. O kasada kaç elma var, bilmiyorum.
Kaç portakal, bilmiyorum. Evet.
Locke, bir sürü.
Şöyle yapacağız.
-Envanter listeniz var yani. -Var.
Tüm meyve ve sebzeleri, tüm kayıplarınızı yazın.
Sonra o kâğıda
aldığın tüm o notları yaz.
Sonra patronumla konuşacağım,
bir rakam saptayıp size bugün bir çek yazacağız.
-Bugün mü? -Bugün.
-Dostum.
-Bugün. -Buraya gel. Gerçekten mi?
Şimdi şöyle yapacağız.
Bir kasa elmaya bakmak zor, değil mi?
Senden istediğim…
Hangi tesisten?
-Bizimki mi? -Bizimki değil.
Bizimki.
-Sizinki mi? -Evet.
Monitöre bak. Bu ne böyle?
Bak June.
-Bugün salmamamız gerekiyordu. -Bu o mu?
Beck, gidip bir bak.
Kapıyı kapat. Sıkıca.
Kapatın. Kilitleyin.
Hadi. Şunu aşağı ittirin.
Meyvelere de böyle oldu. Dediğim buydu işte.
Kapı kapanmıyor.
Hadi çocuklar.
Sızdırmaz. Kapanmayacak.
Çıkın. Dinlenme odasına.
Hadi çocuklar. Benimle gelin. Hadi.
Gidelim.
-Çıkın. -Gidelim buradan.
Size söylüyorum.
Pek iyi değilim. Herkes böyle.
Bu sis, bu buhar, geçen gün bana çarptı.
Şuna bak.
Bana böyle soru ve sorunlar gerek.
Neler oluyor yahu?
-Tamam. Baş ağrısı. -Bana güvenli dendi.
Başkaları da var.
İşe gelmeyen insanlar oldu. Bu, normal değil.
Tamam, herkesin bu sisten uzak durmasını istiyorum.
Kesinlikle. Boynundaysa ve baş ağrısı varsa yüzde yüz.
Dürüst olacağım. Bunun ne olduğundan emin…
"Biz" demiyorum. TCT neyle uğraştığını biliyor.
Benim bir bilgim yok.
Ben hasar uzmanıyım. Ama üstüme düşeni yapacağım.
İlişkili mi diye araştırmamı yapacağım.
Zararlı olduğunu bildiğimiz bir sisi
veya toksinleri öylece salamayız.
Tümüyle doğal ve güvenli sanıyorduk.
Araştırmamızı yapalım. İyice emin olalım.
-Tamam. -Evet, bir şeyler oluyor.
Sis içeri giriyor.
Çığlık atıyor. Kaşınıyorlar. Ağlıyor. Dışarı çıkmalıyız.
O sis varken çıkamayız.
-Hiç iyi değil. -Kim bilir? Kapıyı kapalı tut.
Tamam. Açıklamaya gidiyorum çocuklar.
Sis buraya geliyor.
Bakın. Kurtulacağımız kesin değil.
Bir şey söylemeliyim. Şirketim…
Biz büyük bir hata yaptık.
-Bu, sis değil. -Ne?
Bir buhar…
Başka bir boyuttan.
Açmamamız gereken bir şeyi açtık.
Bir şeyler oluyor. Durduramıyoruz.
Jay'in boynundaki o şey
sadece başlangıç.
O sisin, buharın bize dokunmasına izin veremeyiz.
Tanrı'm!
Bu insanlar ölüyor.
-911'i ara. -Tamam.
-Ha siktir! -Ha siktir!
-911'i ara.
-Telefonun yanında mı? -Hayır, içeride.
Çıkın!
-Tanrı'm! Geri gidin. -Çıkın!
Havalandırmadan git!
Onu sürüklüyorlar! Çıkmalıyız!
Kapıyı açmalıyız! Çıkmalıyız!
-Yürüsene! Hadi! -Siktir… Millet!
-Gördüm onu. -Gitmeliyiz!
-Gitmeliyiz! 911'i ara! -Dışarıya çıkamayız.
İmdat!
Bu ne böyle ya?
Gitmeliyiz buradan!
Stranger Things'in bir bölümündeyiz.
Şaka programımdasın!
Bu işin içinde misin? Aman Tanrı'm!
-İçinde miydiniz? -Çok üzgünüm.
O ne lan?
Mercedes, Locke, şaka programımdasınız.
-Ya. İyi. -Teşekkürler! Tanrı'm!
Bana yalan söylediğini sandım.
-Prank Encounters'a hoş geldiniz. -Herkesin güvende olmasına sevindim.
Herkes iyi. Daha önceden tanışıyor muydunuz?
-Tanışmadık. -Hayır.
Sadece siz işin içinde değildiniz.
Buradaki herkes şakanın parçası.
Tanrı'm!
Meyvelerin durumunu görünce ne düşündün?
"Neler oluyor burada yahu?" dedim.
Kimdi beni kurtarmaya çalışan? Birisi beni…
-Bendim! -Sendin demek!
-Ben onları düşündüm. -Görür gibi oldum. Biri yardım ediyordu.
Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Siz olmadan bu harika şakayı yapamazdık.
Evlerindeki herkese selam.
Teşekkürler.
İşte böyle…
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım