EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Här har vi klassikern "dimman är en portal till en annan dimension."
Dagens spratt äger rum på det fiktiva Produce Depot Warehouse,
som distribuerar frukt och grönsaker över hela världen.
Det råkar händelsevis
ligga intill ett väldigt stort kemiskt konglomerat,
vars säkerhetsrutiner inte fungerat lysande de senaste veckorna.
Så pass illa att andra företag klagat högljutt,
däribland Produce Depot,
som sett allvarliga problem med grödorna
sedan kemikalieföretaget började släppa ut en konstig dimma i luften.
Idag ska de här två få nåt att bita i när sanningen sipprar fram.
Först ut är Locke.
Han ska kontrollera varor på Produce Depot
ihop med Jay och Beck, våra skådespelare.
Han ska skilja de bra grönsakerna
från de märkligt muterade grönsakerna.
Samtidigt, i huset intill,
jobbar Mercedes med skådespelaren June,
som är kemikalieföretagets PR-chef.
De ska kontakta folk
och berätta att allt de gör är helt ofarligt,
inklusive den här konstiga dimman.
Locke och Mercedes har aldrig mötts.
De vet inte att alla de träffar är skådespelare.
De har ingen aning om att deras kamp mot tidsdimman
filmas av dolda kameror.
Är alla redo?
Nu kör vi.
FÄRSKA GRÖNSAKER
SKÅDESPELARE
Var det Locke du hette?
-Ja. -Okej.
-Du ska hjälpa mig. -Okej.
Jag är Beck.
-Beck? -Beck.
-Tack för att du kom. -Absolut.
Allt han behöver göra är att skilja den bra frukten från den dåliga.
Vi har några olika uppsättningar frukt och grönt
och vi ska gå igenom dem och skilja de bra från de dåliga.
-Okej. -Jag sätter dig här borta.
Använd det här anteckningsblocket.
Det som kommer att hända är att
du hjälper mig göra en bra bedömning
innan vi skickar ut dem på marknaden.
Vi har en betydande mängd frukt idag som inte är så bra.
Så vi måste inventera dem.
Visa mig Mercedes.
Vi kanske går en rundtur.
-För att skydda mot allergener. -Okej.
Nu när det är överstökat, välkommen till TCT.
-TCT. -Jag heter June.
-June, okej. -Trevligt att du är här idag.
-Vad hette du? -Mercedes.
-Visst. Som bilen.
Brum brum?
Ja, bokstavligen. Jag hör det jämt.
-Jaså? -Ja.
Okej, berätta för henne vad TCT gör.
Vi tillverkar många olika produkter.
-Okej. -Vi har kontrakt med militären.
Men vi tillverkar hushållsprodukter också.
-Perfekt. -Till exempel stekpannor.
-Jaha. -Mikrovågsugnar.
Allt möjligt.
Rymdstationens mikrovågsugnar.
-Otroligt! -Ja!
-Vi hjälper till med Youtubes algoritmer. -Verkligen?
Ja.
-Så ni gör mycket. -Det gör vi.
-Jag har många frågor. -TCT finns överallt.
Vad tycker du om den här? Det kan nog vara bra.
Om den… Är den mjuk?
-Ja, men precis lagom. -Det ser bra ut.
Precis lagom?
Okej. Vi tar den.
Okej, börja visa Locke den dåliga frukten.
Titta här.
Är tomaten dålig?
Jösses.
Titta på det här.
Jay!
Ja.
Vad är det här?
Nåt verkar vara på väg ut.
-Äckligt. Titta på potatisen. -Var kommer de ifrån?
Kalifornien, men allt var bra när de kom hit.
-Det har hänt de senaste dagarna. -Herregud.
Vad är det i den här apelsinen?
Vad är det här gröna för nåt?
-Titta här. -Vad fan är det här?
Det gäller inte bara huruvida den är ätbar.
Har du sett nåt liknande förut?
Det har inte jag.
Vi förlorar pengar.
Tillbaka till Mercedes.
Vi har släppt ut ånga.
-Okej. -Det var ett par dar sen.
-Okej. -Det är bara utsläppen från anläggningen.
Det är naturligt…
-Jaha. -Ofarligt.
Okej.
Det här ser inte så bra ut, Jay.
Det är det värsta jag sett.
Ja.
-Den där fabriksanläggningen. -Jag vet.
-Hemskt. -De släppte ut dimman.
Låt mig fråga dig en sak, Locke. Du har varit i området ofta.
-Kört förbi. -Jo.
Har du sett ångan ibland när du kör förbi?
Ja.
Vi ska släppa ut ånga igen
mitt på dagen imorgon, så vi ska vara goda grannar.
Vi ska ringa grannarna på den här listan,
och säga till dem,
"Vi släpper ut ånga imorgon.
Har ni några frågor?"
-En vänlig förvarning. -De ska informeras?
Precis.
Vi kan träffas personligen om nån vill att vi kommer dit.
Okej.
Okej. Redo för potatiseffekten.
Två dåliga, eller bara en?
Vad fan är det där?
Du skulle väl inte sälja den?
Jay, nu visar vi honom utslaget.
Vi visar honom dina gälar.
Beck, har nåt bitit mig?
Titta på det här.
Vad är det?
Det liknar nästan gälar.
-Locke, ser du hans hals? -Ja.
-Har du sett? -De kliar.
-Vad är det? -Jag vill inte röra det.
-Vanligtvis skulle jag hjälpa dig… -Ingen fara.
-Vi kan ringa läkaren. -Okej.
-Vi gör det när folk… -Det var bara en spindel.
Gå tillbaka till Mercedes.
Hon ska få prata med Jay nu.
Vi ringer.
Vilket är det första namnet?
Vi ringer Jay Holmberg.
Okej.
-Är det ingen apelsin? -Nej.
Hur kan den vara så dålig?
-Jay. -Jag vet.
Hej, det här är Mercedes på TCT.
Vi pratade om er nyss.
Vi ringer för att berätta att vi släpper ut mer ånga imorgon.
Nåt är fel.
Det var illa för två dar sen.
Jag är lite orolig. Jag har frågor till er.
Vem ska jag prata med?
Det är helt naturligt. Det är bara ånga.
Ungefär som när kroppen släpper ut ånga.
Det är nåt fel på min frukt.
Och jag skulle bli glad om ni kom förbi.
Vilken tid?
Vi är här nu.
Vi försöker inventera skadorna.
-Vi kan komma nu. -Det vore toppen.
-Det låter bra. -Det var vänligt.
-Inga problem. -Tack.
-Du vet kemikalieföretaget? -Ja.
De ringde just.
De kommer och pratar med oss.
-Vad sa han? -Det är nåt fel på grönsakerna.
Tror han att vår ånga har nåt med det…
Han vill veta om det är så. Höra vår åsikt om saken.
Allt konstigt… Det är så mycket.
Vi vill visa dem allt när de kommer.
Fick du ens nån förklaring?
Han är rädd att den påverkar varorna som ska skeppas iväg.
-Okej. -Ska vi googla det?
Skriv "sipprande grön vätska".
-På apelsinen och tomaten. -Okej.
-Är det fem minuter bort? -Vi kan gå nu.
-Frågor? -Har du en penna?
Nej.
Okej, Mercedes på väg.
Det är nästan dags. Först vill jag få fart på mangon.
Okej.
En mango rörde sig.
Jay?
Mercedes och June lämnar huset. De kommer strax.
Jag håller på att bli galen, men…
Det gäller oss alla.
Frukt som rör sig. Mango som rör sig.
Vad hette han?
Jay, tror jag.
Söker ni Jay?
-Pratade vi i telefon? -Ja.
-Vad är problemet? -Det är de.
-Är det? -Jag tror det.
Jag visar er gärna.
-Okej. -Vi har stora problem.
-Jag ordnar visir åt er. -Okej.
Okej, Mercedes har anlänt.
Dags att mötas.
-Mercedes. Locke. -Hej. Hur är det?
Jag har varit här i 15-20 minuter.
Jag går igenom frukten. Skiljer bra från dåliga.
-Jag är inte klar med bananerna. -Det syns att…
-Vi har inte sett en enda fin banan. -Inte en enda.
Plockar man upp klasen faller de bara av.
När ångan kom in häromdagen började det här och vi undrar
om det finns nån koppling.
-Till fabriken. -Det tror vi.
Vi har aldrig haft problem. Och det här är mycket pengar.
-Här. -Ja.
Det här är inte bra för affärerna.
Jag förstår. Jag tror inte att det beror på ångan.
-Jag ringer chefen. -Okej.
Vi får undersöka det och se om det finns nån koppling.
Jag ska dokumentera allt dåligt.
Ursäkta, kan du ta om det? Vad hände?
Vi har aldrig sett sån här frukt förut.
Jag pratade just med chefen.
Jag förklarade situationen.
Han vill ersätta
alla kostnader. Priset spelar ingen roll.
Jag vet inte vem som vet det.
-Vi får prata med Jay. -Det låter bra.
-Hur ser det ut? -Hej, Jay.
Vi ska ersätta er för alla skadade varor.
-Gör bara en lista. -Okej.
-Absolut. -Är det okej?
-Sen tar vi hand om det. -Hurra!
-Du räddar livet på mig. -Nej…
-Jag uppskattar det. -Ingen orsak.
Verkligen. Kan vi göra det nu? Kan ni komma till kontoret
med all information ni samlat in.
-Så kan vi skriva ner det? -Bra. Vi vill ordna det här.
Vi går till kontoret.
Följ med.
Så du har inte listan över alla skador?
Jag vet inte precis hur många äpplen containern innehöll.
Eller hur många apelsiner.
Locke, många.
Så här gör vi.
-Ni har väl en lagerförteckning? -Ja.
Skriv upp alla frukter och grönsaker, alla förluster.
Och på samma blad
skriver du ned dina anteckningar.
Sen pratar jag med min chef,
vi bestämmer en summa och skriver checken idag.
-Idag? -Idag.
-Jösses.
-Idag. -Kom hit. Seriöst?
Så här ska vi göra.
Det är svårt att granska en låda äpplen.
Du måste…
Vems larm är det?
-Är det vårt? -Nej.
Det är vårt.
-Är det ert? -Ja.
Kolla på skärmen. Vad är det?
Ser du det?
-Vi ska inte göra nåt utsläpp idag. -Är det ett sånt?
Beck, gå och ta reda på det.
Stäng dörren. Ordentligt.
Stäng och lås.
Kom igen. Tryck ner den.
Så här blev det med frukten. Det var det här jag menade.
Den går inte ner.
Kom igen.
Det går inte att stänga. Den går inte ner.
Ut. Gå till fikarummet.
Kom, hörni. Följ mig.
Kom nu.
-Ut. -Kom nu.
Jag sa ju det. Jag mår inte bra. Ingen gör det.
Dimman, eller ångan, rörde mig häromdagen.
Titta, bara.
Det är sånt jag behöver veta.
Vad fan är det som pågår?
-Såret, huvudvärk… -Det ska vara säkert.
Fler har huvudvärk.
Folk kom inte till jobbet. Det är inte normalt.
Okej, jag vill att alla ska hålla sig undan dimman.
Absolut, om hans hals ser ut så och de har huvudvärk.
Jag ska vara ärlig. Vi vet inte riktigt vad…
Inte "vi". Företaget TCT vet precis vad de gör.
Jag är inte insatt.
Jag är skadespecialisten. Jag ska granska ärendet
och se om det finns nåt samband.
Vi skulle aldrig släppa ut gifter eller ånga som vi vet kan orsaka skador
så vi trodde verkligen att det var helt ofarligt och naturligt.
Låt oss undersöka saken grundligt och…
-Okej. -Det händer nåt.
Den kommer hit nu.
Hon skriker. Det kliar. Hon gråter. Vi måste gå ut…
Vi kan inte gå ut i ångan.
-Det går inte. -Ja, vem vet? Håll dörren stängd.
Okej, jag går in för avslöjandet.
Dimman närmar sig.
Jag vet inte om vi klarar oss.
Jag ska berätta nåt. Mitt företag
begick ett stort misstag.
-Det är inte dimma. -Vad?
Det är ett dis…
…från en annan värld.
Vi öppnade nåt som vi inte skulle öppna.
Det händer saker och vi kan inte stoppa dem.
Den där på Jays hals
är bara början.
Vi får inte låta dimman, eller diset, röra oss.
Herregud!
De är döende.
-Ring 9-1-1. -Okej.
-Herrejävlar! -Jävlar.
Ring 9-1-1.
-Har du din mobil? -Nej, den är där inne.
Försvinn!
-Herregud. Backa. -Försvinn!
Kryp genom luftventilen!
De drar ut honom! Vi måste ut!
Vi måste öppna! Vi måste ut!
-Sätt fart! Ut! -Hörni!
-Jag ser! -Vi måste ut!
-Vi måste ut! Ring 9-1-1! -Vi kan inte gå ut.
Hjälp!
Vad fan är det där?
Vi måste ut!
Det är ett jäkla Stranger Things-avsnitt.
Min sprattshow!
Är du med på det här? Herregud!
-Var du med på det? -Förlåt.
Vad i helvete?
Mercedes, Locke, ni är med i min sprattshow.
-Åh. Okej. -Tack! Herregud!
Jag trodde att du ljög för mig.
-Välkomna till Prank Encounters. -Jag är så glad att alla är utom fara.
Alla mår bra. Bara bra. Har ni träffats förut?
-Aldrig. -Nej.
Ni var de enda som inte visste.
Alla andra är inblandade.
Jösses.
Vad tänkte du när du såg frukterna?
Jag tänkte, "Vad är det som händer?"
Vem försökte rädda mig? Nån drog i…
-Det var jag! -Det var du!
-Jag tänkte på de andra. -Jag skymtade dig. Nån hjälpte mig.
Jag har aldrig blivit så lättad över att se dig tidigare.
Vi hade inte klarat det här sprattet utan er.
Och alla där hemma.
Tack.
Så där, ja.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen