1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:23,726
Här har vi klassikern "dimman är en portal
till en annan dimension."

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Dagens spratt äger rum
på det fiktiva Produce Depot Warehouse,

4
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
som distribuerar
frukt och grönsaker över hela världen.

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Det råkar händelsevis

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
ligga intill
ett väldigt stort kemiskt konglomerat,

7
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
vars säkerhetsrutiner
inte fungerat lysande de senaste veckorna.

8
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Så pass illa
att andra företag klagat högljutt,

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
däribland Produce Depot,

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
som sett allvarliga problem med grödorna

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
sedan kemikalieföretaget började
släppa ut en konstig dimma i luften.

12
00:00:57,265 --> 00:01:03,095
Idag ska de här två få nåt att bita i
när sanningen sipprar fram.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Först ut är Locke.

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Han ska kontrollera varor på Produce Depot

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
ihop med Jay och Beck,
våra skådespelare.

16
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Han ska skilja de bra grönsakerna

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
från de märkligt muterade grönsakerna.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Samtidigt, i huset intill,

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
jobbar Mercedes med skådespelaren June,

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
som är kemikalieföretagets PR-chef.

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
De ska kontakta folk

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
och berätta
att allt de gör är helt ofarligt,

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
inklusive den här konstiga dimman.

24
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke och Mercedes har aldrig mötts.

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
De vet inte att alla de träffar
är skådespelare.

26
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
De har ingen aning om att deras
kamp mot tidsdimman

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
filmas av dolda kameror.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Är alla redo?

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Nu kör vi.

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
FÄRSKA GRÖNSAKER

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
SKÅDESPELARE

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Var det Locke du hette?

33
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
-Ja.
-Okej.

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
-Du ska hjälpa mig.
-Okej.

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Jag är Beck.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Beck?
-Beck.

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Tack för att du kom.
-Absolut.

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Allt han behöver göra är att skilja
den bra frukten från den dåliga.

39
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Vi har några olika uppsättningar
frukt och grönt

40
00:02:21,099 --> 00:02:25,689
och vi ska gå igenom dem
och skilja de bra från de dåliga.

41
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
-Okej.
-Jag sätter dig här borta.

42
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
Använd det här anteckningsblocket.

43
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Det som kommer att hända är att

44
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
du hjälper mig göra en bra bedömning

45
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
innan vi skickar ut dem på marknaden.

46
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Vi har en betydande mängd frukt idag
som inte är så bra.

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Så vi måste inventera dem.

48
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Visa mig Mercedes.

49
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Vi kanske går en rundtur.

50
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
-För att skydda mot allergener.
-Okej.

51
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Nu när det är överstökat,
välkommen till TCT.

52
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
-TCT.
-Jag heter June.

53
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
-June, okej.
-Trevligt att du är här idag.

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Vad hette du?
-Mercedes.

55
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
-Mercedes.
-Visst. Som bilen.

56
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Brum brum?

57
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ja, bokstavligen. Jag hör det jämt.

58
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Jaså?
-Ja.

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Okej, berätta för henne vad TCT gör.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Vi tillverkar många olika produkter.

61
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
-Okej.
-Vi har kontrakt med militären.

62
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
Men vi tillverkar hushållsprodukter också.

63
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Perfekt.
-Till exempel stekpannor.

64
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
-Jaha.
-Mikrovågsugnar.

65
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Allt möjligt.

66
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Rymdstationens mikrovågsugnar.

67
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
-Otroligt!
-Ja!

68
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
-Vi hjälper till med Youtubes algoritmer.
-Verkligen?

69
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Ja.

70
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
-Så ni gör mycket.
-Det gör vi.

71
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Jag har många frågor.
-TCT finns överallt.

72
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Vad tycker du om den här?
Det kan nog vara bra.

73
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Om den… Är den mjuk?

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
-Ja, men precis lagom.
-Det ser bra ut.

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Precis lagom?

76
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Okej. Vi tar den.

77
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Okej, börja visa Locke den dåliga frukten.

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Titta här.

79
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Är tomaten dålig?

80
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Jösses.

81
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Titta på det här.

82
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

83
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Ja.

84
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Vad är det här?

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,812
Nåt verkar vara på väg ut.

86
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-Äckligt. Titta på potatisen.
-Var kommer de ifrån?

87
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Kalifornien,
men allt var bra när de kom hit.

88
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Det har hänt de senaste dagarna.
-Herregud.

89
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Vad är det i den här apelsinen?

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Vad är det här gröna för nåt?

91
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
-Titta här.
-Vad fan är det här?

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Det gäller inte bara
huruvida den är ätbar.

93
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Har du sett nåt liknande förut?

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Det har inte jag.

95
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Vi förlorar pengar.

96
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Tillbaka till Mercedes.

97
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Vi har släppt ut ånga.

98
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-Okej.
-Det var ett par dar sen.

99
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
-Okej.
-Det är bara utsläppen från anläggningen.

100
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Det är naturligt…

101
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
-Jaha.
-Ofarligt.

102
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Okej.

103
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Det här ser inte så bra ut, Jay.

104
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Det är det värsta jag sett.

105
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ja.

106
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Den där fabriksanläggningen.
-Jag vet.

107
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
-Hemskt.
-De släppte ut dimman.

108
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Låt mig fråga dig en sak, Locke.
Du har varit i området ofta.

109
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
-Kört förbi.
-Jo.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Har du sett ångan ibland när du kör förbi?

111
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ja.

112
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Vi ska släppa ut ånga igen

113
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
mitt på dagen imorgon,
så vi ska vara goda grannar.

114
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
Vi ska ringa grannarna på den här listan,

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
och säga till dem, 

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Vi släpper ut ånga imorgon.

117
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Har ni några frågor?"

118
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-En vänlig förvarning.
-De ska informeras?

119
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Precis.

120
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Vi kan träffas personligen om
nån vill att vi kommer dit.

121
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Okej.

122
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Okej. Redo för potatiseffekten.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Två dåliga, eller bara en?

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Vad fan är det där?

125
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Du skulle väl inte sälja den?

126
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Jay, nu visar vi honom utslaget.

127
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Vi visar honom dina gälar.

128
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, har nåt bitit mig?

129
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Titta på det här.

130
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Vad är det?

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Det liknar nästan gälar.

132
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
-Locke, ser du hans hals?
-Ja.

133
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
-Har du sett?
-De kliar.

134
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
-Vad är det?
-Jag vill inte röra det.

135
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
-Vanligtvis skulle jag hjälpa dig…
-Ingen fara.

136
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Vi kan ringa läkaren.
-Okej.

137
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
-Vi gör det när folk…
-Det var bara en spindel.

138
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Gå tillbaka till Mercedes.

139
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Hon ska få prata med Jay nu.

140
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Vi ringer.

141
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Vilket är det första namnet?

142
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Vi ringer Jay Holmberg.

143
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Okej.

144
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Är det ingen apelsin?
-Nej.

145
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Hur kan den vara så dålig?

146
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
-Jay.
-Jag vet.

147
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hej, det här är Mercedes på TCT.

148
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Vi pratade om er nyss.

149
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Vi ringer för att berätta
att vi släpper ut mer ånga imorgon.

150
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Nåt är fel.

151
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Det var illa för två dar sen.

152
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
Jag är lite orolig.
Jag har frågor till er.

153
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Vem ska jag prata med?

154
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Det är helt naturligt.
Det är bara ånga.

155
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Ungefär som när kroppen släpper ut ånga.

156
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Det är nåt fel på min frukt.

157
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Och jag skulle bli glad om ni kom förbi.

158
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Vilken tid?

159
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Vi är här nu.

160
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Vi försöker inventera skadorna.

161
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Vi kan komma nu.
-Det vore toppen.

162
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Det låter bra.
-Det var vänligt.

163
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Inga problem.
-Tack.

164
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
-Du vet kemikalieföretaget?
-Ja.

165
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
De ringde just.

166
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
De kommer och pratar med oss.

167
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-Vad sa han?
-Det är nåt fel på grönsakerna.

168
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Tror han att vår ånga har nåt med det…

169
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Han vill veta om det är så.
Höra vår åsikt om saken.

170
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Allt konstigt… Det är så mycket.

171
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Vi vill visa dem allt när de kommer.

172
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Fick du ens nån förklaring?

173
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Han är rädd att den påverkar varorna
som ska skeppas iväg. 

174
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Okej.
-Ska vi googla det?

175
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Skriv "sipprande grön vätska".

176
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
-På apelsinen och tomaten.
-Okej.

177
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-Är det fem minuter bort?
-Vi kan gå nu.

178
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
-Frågor?
-Har du en penna?

179
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Nej.

180
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Okej, Mercedes på väg.

181
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Det är nästan dags.
Först vill jag få fart på mangon.

182
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Okej.

183
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
En mango rörde sig.

184
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

185
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes och June lämnar huset.
De kommer strax.

186
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Jag håller på att bli galen, men…

187
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Det gäller oss alla.

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Frukt som rör sig. Mango som rör sig.

189
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Vad hette han?

190
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Jay, tror jag.

191
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Söker ni Jay?

192
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
-Pratade vi i telefon?
-Ja.

193
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
-Vad är problemet?
-Det är de.

194
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
-Är det?
-Jag tror det.

195
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Jag visar er gärna.

196
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Okej.
-Vi har stora problem.

197
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-Jag ordnar visir åt er.
-Okej.

198
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Okej, Mercedes har anlänt.

199
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Dags att mötas.

200
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
-Mercedes. Locke.
-Hej. Hur är det?

201
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Jag har varit här i 15-20 minuter.

202
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Jag går igenom frukten.
Skiljer bra från dåliga.

203
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
-Jag är inte klar med bananerna.
-Det syns att…

204
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Vi har inte sett en enda fin banan.
-Inte en enda.

205
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Plockar man upp klasen faller de bara av.

206
00:10:09,400 --> 00:10:15,740
När ångan kom in häromdagen
började det här och vi undrar

207
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
om det finns nån koppling.

208
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Till fabriken.
-Det tror vi.

209
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Vi har aldrig haft problem.
Och det här är mycket pengar.

210
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
-Här.
-Ja.

211
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Det här är inte bra för affärerna.

212
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Jag förstår.
Jag tror inte att det beror på ångan.

213
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
-Jag ringer chefen.
-Okej.

214
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Vi får undersöka det
och se om det finns nån koppling.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Jag ska dokumentera allt dåligt.

216
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Ursäkta, kan du ta om det?
Vad hände?

217
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Vi har aldrig sett sån här frukt förut.

218
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Jag pratade just med chefen.

219
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Jag förklarade situationen.

220
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
Han vill ersätta

221
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
alla kostnader.
Priset spelar ingen roll.

222
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Jag vet inte vem som vet det.

223
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Vi får prata med Jay.
-Det låter bra.

224
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-Hur ser det ut?
-Hej, Jay.

225
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Vi ska ersätta er för alla skadade varor.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Gör bara en lista.
-Okej.

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
-Absolut.
-Är det okej?

228
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
-Sen tar vi hand om det.
-Hurra!

229
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Du räddar livet på mig.
-Nej…

230
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
-Jag uppskattar det.
-Ingen orsak.

231
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Verkligen. Kan vi göra det nu?
Kan ni komma till kontoret

232
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
med all information ni samlat in.

233
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
-Så kan vi skriva ner det?
-Bra. Vi vill ordna det här.

234
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Vi går till kontoret.

235
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Följ med.

236
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Så du har inte listan över alla skador?

237
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Jag vet inte precis hur många
äpplen containern innehöll.

238
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Eller hur många apelsiner.

239
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, många.

240
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Så här gör vi.

241
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Ni har väl en lagerförteckning?
-Ja.

242
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Skriv upp alla frukter
och grönsaker, alla förluster.

243
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Och på samma blad

244
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
skriver du ned dina anteckningar.

245
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
Sen pratar jag med min chef,

246
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
vi bestämmer en summa
och skriver checken idag.

247
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
-Idag?
-Idag.

248
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
-Idag.
-Jösses.

249
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
-Idag.
-Kom hit. Seriöst?

250
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Så här ska vi göra.

251
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Det är svårt att granska en låda äpplen.

252
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Du måste…

253
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Vems larm är det?

254
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
-Är det vårt?
-Nej.

255
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Det är vårt.

256
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Är det ert?
-Ja.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Kolla på skärmen. Vad är det?

258
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Ser du det?

259
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
-Vi ska inte göra nåt utsläpp idag.
-Är det ett sånt?

260
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck, gå och ta reda på det.

261
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Stäng dörren. Ordentligt.

262
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Stäng och lås.

263
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Kom igen. Tryck ner den.

264
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Så här blev det med frukten.
Det var det här jag menade.

265
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Den går inte ner.

266
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Kom igen.

267
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Det går inte att stänga. Den går inte ner.

268
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Ut. Gå till fikarummet.

269
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Kom, hörni. Följ mig.

270
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Kom nu.

271
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Ut.
-Kom nu.

272
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Jag sa ju det.
Jag mår inte bra. Ingen gör det.

273
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Dimman, eller ångan,
rörde mig häromdagen.

274
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Titta, bara.

275
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Det är sånt jag behöver veta.

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Vad fan är det som pågår?

277
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
-Såret, huvudvärk…
-Det ska vara säkert.

278
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Fler har huvudvärk.

279
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Folk kom inte till jobbet.
Det är inte normalt.

280
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Okej, jag vill att alla
ska hålla sig undan dimman.

281
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Absolut, om hans hals ser ut så
och de har huvudvärk.

282
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Jag ska vara ärlig.
Vi vet inte riktigt vad…

283
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Inte "vi".
Företaget TCT vet precis vad de gör.

284
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Jag är inte insatt.

285
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Jag är skadespecialisten.
Jag ska granska ärendet

286
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
och se om det finns nåt samband.

287
00:14:01,757 --> 00:14:06,137
Vi skulle aldrig släppa ut gifter
eller ånga som vi vet kan orsaka skador

288
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
så vi trodde verkligen
att det var helt ofarligt och naturligt.

289
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Låt oss undersöka saken grundligt och…

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Okej.
-Det händer nåt.

291
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Den kommer hit nu.

292
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Hon skriker. Det kliar.
Hon gråter. Vi måste gå ut…

293
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Vi kan inte gå ut i ångan.

294
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Det går inte.
-Ja, vem vet? Håll dörren stängd.

295
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Okej, jag går in för avslöjandet.

296
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Dimman närmar sig.

297
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Jag vet inte om vi klarar oss.

298
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Jag ska berätta nåt. Mitt företag

299
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
begick ett stort misstag.

300
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Det är inte dimma.
-Vad?

301
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Det är ett dis…

302
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
…från en annan värld.

303
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Vi öppnade nåt som vi inte skulle öppna.

304
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Det händer saker
och vi kan inte stoppa dem.

305
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Den där på Jays hals

306
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
är bara början.

307
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Vi får inte låta dimman,
eller diset, röra oss.

308
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Herregud!

309
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
De är döende.

310
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-Ring 9-1-1.
-Okej.

311
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
-Herrejävlar!
-Jävlar.

312
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Ring 9-1-1.

313
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Har du din mobil?
-Nej, den är där inne.

314
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Försvinn!

315
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Herregud. Backa.
-Försvinn!

316
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Kryp genom luftventilen!

317
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
De drar ut honom!
Vi måste ut!

318
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Vi måste öppna!
Vi måste ut!

319
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Sätt fart! Ut!
-Hörni!

320
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Jag ser!
-Vi måste ut!

321
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
-Vi måste ut! Ring 9-1-1!
-Vi kan inte gå ut.

322
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Hjälp!

323
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Vad fan är det där?

324
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Vi måste ut!

325
00:16:24,441 --> 00:16:26,861
Det är ett jäkla Stranger Things-avsnitt.

326
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Min sprattshow!

327
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Är du med på det här? Herregud!

328
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-Var du med på det?
-Förlåt.

329
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Vad i helvete?

330
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke,
ni är med i min sprattshow.

331
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
-Åh. Okej.
-Tack! Herregud!

332
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Jag trodde att du ljög för mig.

333
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
-Välkomna till Prank Encounters.
-Jag är så glad att alla är utom fara.

334
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Alla mår bra. Bara bra.
Har ni träffats förut?

335
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Aldrig.
-Nej.

336
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Ni var de enda som inte visste.

337
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Alla andra är inblandade.

338
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Jösses.

339
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Vad tänkte du när du såg frukterna?

340
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Jag tänkte, "Vad är det som händer?"

341
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Vem försökte rädda mig?
Nån drog i…

342
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Det var jag!
-Det var du!

343
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
-Jag tänkte på de andra.
-Jag skymtade dig. Nån hjälpte mig.

344
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Jag har aldrig blivit så lättad
över att se dig tidigare.

345
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Vi hade inte klarat
det här sprattet utan er.

346
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Och alla där hemma.

347
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Tack.

348
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Så där, ja.

349
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen