ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТУМАННОЕ БУДУЩЕЕ
У нас классика. «Таинственный туман — это портал
в другое измерение».
Сегодняшний розыгрыш организован на складе пищевых продуктов,
откуда поставляются фрукты и овощи по всему миру.
И так вышло,
что он рядом с большим химическим конгломератом,
политика безопасности которого
за последние недели оставляет желать лучшего.
Настолько,
что окружающие компании не могут молчать.
А среди них и наш склад.
Там заметили серьезные проблемы с партиями товара,
с тех пор, как химзавод стал выпускать странный туман
в атмосферу.
И сегодня двое людей погрузятся
в докапывание до сути этой загадки.
Знакомьтесь, это Локк.
Он будет работать в отделе контроля качества
на складе с Джеем и Бек — нашими актерами.
Локк будет сортировать фрукты и овощи,
отделяя хорошие от странных мутантов.
А тем временем рядом
Мерседес тоже будет работать с актрисой, Джун,
главой отдела PR на химзаводе.
Они налаживают отношения с соседями путем их обзвона
и уверений в безопасности
этого странного тумана.
Лок и Мерседес незнакомы.
И они не знают, что все вокруг — актеры.
И они не в курсе, что их борьба с туманом, меняющим время,
снимается скрытой камерой.
Все готовы?
За дело.
СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ
СКЛАД ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ
АКТЕР
Ты у нас Локк?
- Да. - Верно?
- Поможешь мне. - Да.
Я Бек.
- Бек? - Бек.
- Очень рада, что ты здесь. - И я.
Всё очень просто. Нужно хорошие фрукты отделять от плохих.
У нас тут несколько партий фруктов и овощей
и мы переберем их,
чтобы рассортировать по качеству.
- Ладно. - Тебя поставим сюда,
и ты будешь делать пометки в блокноте.
По сути, мне нужно, чтобы ты
помогал мне оценивать качество того,
что мы отправим на продажу.
Сегодня у нас много не самых отличных фруктов.
Нам нужно провести инвентаризацию.
Покажите Мерседес.
Мы можем пойти на производство.
- Это для защиты от аллергенов. - Ладно.
Это была протокольная чась. Добро пожаловать в «ТСТ».
- «ТСТ». - Я Джун.
- Джун. Хорошо. - Рада, что ты сегодня здесь.
- Напомни свое имя. - Мерседес.
- Мерседес? - Да. Как машина.
Врум-врум?
Да, буквально «врум-врум». Всегда так.
- Всегда? - Постоянно.
Ладно. Познакомим ее с деятельностью «ТСТ».
Компания «ТСТ» производит много разных продуктов.
- Хорошо. - У нас есть военные контракты,
а также мы производим товары для дома.
- Прекрасно. - Делаем и сковородки…
- Ага. - …и микроволновки. Да всё.
Микроволновки для космической станции.
- С ума сойти! - Да!
- Помогали создать алгоритм YouTube. - Правда?
Да.
- Вы многое делаете. Да. - Да.
- У меня много вопросов. - «ТСТ» повсюду.
Что думаешь? Кажется, хорошее качество.
Если… А мягкое?
- Да, но в меру. - Вроде нормально.
То, что надо?
Хорошо. Принимается.
Ладно, Бек. Давай покажем Локку плохой фрукт.
Посмотри.
Этот помидор испорчен?
Боже мой.
Ты глянь на это.
Джей!
Да.
Что это?
Похоже, из него что-то течет.
- Мерзость какая. А на картошку глянь. - Откуда это?
Да, это всё из Калифорнии, но было хорошее качество.
- Это случилось за пару дней. - Боже мой.
Что с этим апельсином?
Что это за зеленая дрянь?
- Посмотри. - Что это за чертовщина?
Речь даже не о том, можно ли это есть.
Вообще, вы такое видели хоть раз?
Я никогда такого не видел.
И мы теряем деньги.
Вернемся к Мерседес.
Итак, мы производим сброс пара…
- Ладно. - …как пару дней назад.
- Понятно. - Это самые обычные
выхлопы с производств.
Собственно… Это нормально. Это…
- А. - …безопасно.
Понятно.
Джей, здесь не очень хорошо.
Никогда не видел такой порчи.
Да.
- Да. Это всё тот завод. - Я знаю.
- Ужас. - Это их выбросы.
Вот скажи, Локк, ты… Ты же часто бываешь тут рядом.
- Проездом. - А.
А ты видел их выбросы, проезжая мимо?
Ну да.
Завтра у нас запланирован новый сброс пара
на полдень. Но мы ведь дружелюбные соседи.
В общем, мы обзвоним… ближайших соседей
по этому списку
и предупредим их,
что завтра у нас будет сброс пара. Спросим, есть ли у них вопросы.
- По-дружески. - Просто оповестим?
Да, оповестим.
Но мы можем и лично подойти, если кто-то попросит встречу.
Хорошо.
Ладно. Готовимся к эффекту картофеля.
Две плохих или один? Две?
Блин, что это?
В магазин это не отправишь, да?
Ладно, Джей, давай покажем ему сыпь.
Покажем ему твои жабры.
Бек, меня что-то укусило?
Посмотри.
Что это?
На жабры похоже.
- Локк, видишь его шею? - Да.
- Видел такое? - Чешется.
- Не знаю, что это. - Не буду трогать.
- Джей, я бы тебе помогла… - Ну ладно…
- Можем вызвать врача. - Хорошо.
- Позвоним врачу, когда… - Наверное, паук. Ничего.
Хорошо. Переходим к Мерседес.
Пора ей поговорить с Джеем.
Звоните.
Кто первый в списке?
Мы звоним Джею Хомбергу.
Хорошо.
- А это не апельсин? - Нет.
Как апельсин так пропал?
- Джей, слушаю. - Да.
Джей, я Мерседес из «ТСТ».
О, а мы только о вас говорили.
Мы звоним, предупредить вас, что будет новый выброс пара.
Что-то тут не так.
Два дня назад всё было плохо,
и я как бы хочу задать вам несколько вопросов.
К кому обратиться?
Но всё в пределах норм. Просто сброс пара.
Как испарения от любого тела.
Да, но у меня с продуктами что-то не так.
Я очень хотел бы вам это показать лично.
В какое время?
Мы на месте.
Как раз пытаемся разобраться с ущербом.
- Мы можем сейчас подойти. - Да, конечно. Было бы здорово.
- Ладно, договорились. - Спасибо.
- Не за что. - Спасибо.
- Надо же. Из химической компании… - Да.
…только что звонили.
И они сейчас подойдут поговорить с нами.
- Какая суть претензий? - Что-то с продукцией.
Он считает, что наш пар каким-то образом…
Он хочет знать, так ли это. Наше личное мнение.
Странности… Их слишком много.
Как придут, мы им всё покажем.
А вам давали разъяснения? Типа, что да как?
Он переживает, влияют ли выбросы на продукты, готовые к отгрузке.
- Ясно. - Может, погуглим?
Напиши: «Сочится зеленая жидкость».
- Из апельсинов и помидор. - Ладно.
- Идти минут пять? - Можно уже выходить.
- Есть вопросы? - Ручка есть?
Нет.
Так, Мерседес в пути.
Они вот-вот столкнутся. сперва пускай манго зашевелится.
Хорошо.
Манго пошевелилось.
Джей?
Мерседес и Джун вышли. Будут с минуты на минуту.
Я как будто схожу с ума, просто…
Мы все немного… Ты…
Фрукты движутся. Манго шевелилось.
Как, говоришь, его зовут?
Кажется, Джей.
Привет. Вы ищете Джея?
- Это с вами мы говорили? - Да.
- В чём проблема? - Они пришли.
- Это они? - Думаю, да.
Я вам всё покажу.
- Покажите. - Тут большие проблемы.
- Только маски наденьте. - Ладно. Конечно.
Так, Мерседес пришла.
Пора им столкнуться.
- Мерседес. Локк. - Привет. Как ты?
Ну, я здесь всего минут 15-20.
Перебираю фрукты. Сортирую хорошие и плохие.
- Бананы еще не проверил… - Я вижу, что ты…
- Хороших бананов нет вообще. - Ни одного.
Если взяться за стебель, они просто падают.
Когда пару дней назад к нам сюда попал ваш пар,
мы стали замечать это, и нам интересно,
есть ли какая-либо связь.
- Да. С заводом. - Мы думаем, что есть.
У нас никогда не было таких проблем. А это куча денег.
- Вот. - Да.
Это вредит бизнесу.
Я понимаю. Не думаю, что это связано с нашим паром,
- но я позвоню боссу. - Хорошо.
Думаю, мы попробуем выяснить, есть ли связь.
Я задокументирую все недочеты.
Прости. Можешь повторить? Что там случилось?
Мы впервые видим такую порчу плодов.
Ну вот. Я поговорила с шефом.
Я объяснила ситуацию,
и он хочет выплатить вам неустойку
за всё это. Сколько бы это ни было.
Это не ко мне. Я не в курсе.
- Надо поговорить с Джеем. - Хорошо.
- Ну, как дела? - Ага, Джей. Так.
Мы возместим вам ущерб за все поврежденные продукты.
- Составьте список. - Да.
- Конечно. - Всё хорошо?
- И мы всё оплатим. - Денежки!
- Вы же меня спасете. - Что вы…
- Я вам так благодарен! - Да ну! Не за что.
Очень. Можно сейчас? Если зайдете ко мне в офис,
я покажу собранную информацию,
- и мы всё запишем? - Здорово. Покончим с этим.
Ведем их в офис.
Проходите.
У вас нет списка всего, что испортилось?
Я понимаю вас, но не знаю, сколько яблок в том контейнере.
- Или сколько апельсинов. - Ясно.
Локк, там много.
Вот что мы сделаем.
- Проведите инвентаризацию. - Да.
Перепишите все фрукты и овощи, все потери.
А потом в этой форме
запишите все наблюдения,
а потом я поговорю с боссом,
мы подобьем сумму и выпишем вам сегодня чек.
- Сегодня? - Сегодня.
- Чёрт.
- Сегодня. - Иди сюда. Серьезно?
Вот что мы сделаем.
Трудно рассматривать ящик яблок, да?
Я хочу, чтобы вы…
Это с завода?
- С нашего? - Это не наш.
Да наш же!
- Это у вас?. - Да.
Глянь на монитор. Что это?
Видишь, Джун?
- Сброс пара не сегодня. - Вот что это?
Бек. Пойди узнай.
Закройте дверь. Плотно.
Закрывайте. На замки.
Ну же. Опускаем!
Вот что случилось с фруктами. Вот об этом я и говорю.
Она не опускается.
Навались!
Не закрывается. Не опускается.
Уходите оттуда. В подсобку.
Идемте все. За мной. Вперед.
Уходим.
- Уходите. - Уходим.
Говорил же.
И мне нехорошо. У всех так.
Этот туман, этот пар… Я в него тогда попал.
Вот, посмотрите.
Такие вопросы опасения я и ищу.
Что это вообще за чертовщина?
- Это. И головные боли. - Всё в норме.
У всех головные боли.
Люди не вышли на работу. Это ненормально.
Рекомендую держаться подальше от этого тумана.
Конечно. У него такое на шее, а у других головные боли… Еще бы.
Я скажу вам всё как есть. Мы не знаем, что…
«Мы» — не в смысле компания. «ТСТ» всё знает.
Но я тут не разбираюсь.
Я специалист по искам. Но я проведу экспертизу,
и мы установим, есть ли тут связь.
Мы не могли выпустить токсины
или вредные вещества с паром.
Мы честно считаем, что это безопасно и совершенно нормально.
Давайте проведем исследование и расставим все точки над «и»…
- Да. - Но что-то же происходит.
Он попадает сюда.
Она кричит. Они чешутся. Она плачет. Надо выйти…
Нельзя выходить в этот туман.
- Это нехорошо. - Да, кто знает? Не открывайте.
Хорошо. Я иду к ним.
Сюда проникает туман.
Слушайте. Не знаю, выберемся ли мы.
Я должна вам сказать. Моя фирма…
…совершила большую ошибку.
- Это не туман. - Что?
Это испарения…
…из другого измерения.
Мы открыли то, что нельзя было открывать.
Происходит нечто, что не можем остановить.
Эта штука на шее Джея —
это только начало.
Этот туман, этот пар не должен прикасаться к нам.
Господи!
Эти люди умирают.
- Звони в 911. - Ладно.
- Твою мать! - Вашу ж мать!
Звони в 911.
- Где телефон? - Он там остался.
Убирайся!
- Боже. Все назад! - Убирайся!
Через вентиляцию лезет!
Они его тащат! Надо уходить отсюда.
Надо открыть дверь! Уходим!
- Пошел вон! - Блин, они…. Народ!
- Вижу его. - Надо бежать!
- Уходим! Звони 911! - Нам туда нельзя.
Помогите!
Что это за хрень?
Надо уходить!
Блин, нас снимают в серии «Очень странных дел».
Вы в шоу розыгрышей!
Блин, вы с ними заодно? Господи!
- И ты с ним заодно? - Прости.
Какого хрена?
Мерседес, Локк, вас разыграли в моём шоу.
- А. Круто. - Спасибо! Боже!
Я думала, ты тоже врал.
- Это «Очень смешные столкновения». - Рада, что тут все в безопасности.
Да, у всех всё хорошо. Вы раньше не встречались?
- Мы незнакомы. - Нет.
Только вы двое были не в курсе.
Остальные — участники розыгрыша.
Боже мой.
Что ты подумал, увидев состояние фруктов?
Думал: «Что это за фигня? Что здесь творится?»
Кто пытался меня спасти? Кто-то тянул меня…
- Это была я! - Это ты!
- Я думала о ней и о нём. - Я тебя даже видел. Кто-то помогал.
Я никогда не была так счастлива видеть тебя.
Без вас мы бы не пошутили.
Ну, все молодцы.
Спасибо.
Вот так…
Перевод субтитров: Ольга Цяцька