1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
ТУМАННОЕ БУДУЩЕЕ

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,442
У нас классика.
«Таинственный туман — это портал

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,732
в другое измерение».

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Сегодняшний розыгрыш организован
на складе пищевых продуктов,

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
откуда поставляются фрукты и овощи
по всему миру.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
И так вышло,

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
что он рядом
с большим химическим конгломератом,

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
политика безопасности которого

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,327
за последние недели
оставляет желать лучшего.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Настолько,

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,133
что окружающие
компании не могут молчать.

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
А среди них и наш склад.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
Там заметили серьезные проблемы
с партиями товара,

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,177
с тех пор, как химзавод
стал выпускать странный туман

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,184
в атмосферу.

17
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
И сегодня двое людей погрузятся

18
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
в докапывание до сути этой загадки.

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Знакомьтесь, это Локк.

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Он будет работать
в отделе контроля качества

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
на складе с Джеем и Бек —
нашими актерами.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Локк будет сортировать фрукты и овощи,

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
отделяя хорошие от странных мутантов.

24
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
А тем временем рядом

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
Мерседес тоже будет работать
с актрисой, Джун,

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
главой отдела PR на химзаводе.

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,455
Они налаживают отношения с соседями
путем их обзвона

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,343
и уверений в безопасности

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
этого странного тумана.

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Лок и Мерседес незнакомы.

31
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
И они не знают,
что все вокруг — актеры.

32
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
И они не в курсе, что их борьба
с туманом, меняющим время,

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,232
снимается скрытой камерой.

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Все готовы?

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
За дело.

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ

37
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
СКЛАД ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
АКТЕР

39
00:02:02,705 --> 00:02:03,785
Ты у нас Локк?

40
00:02:03,873 --> 00:02:05,213
- Да.
- Верно?

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
- Поможешь мне.
- Да.

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Я Бек.

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- Бек?
- Бек.

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Очень рада, что ты здесь.
- И я.

45
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Всё очень просто. Нужно хорошие фрукты
отделять от плохих.

46
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
У нас тут несколько партий
фруктов и овощей

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
и мы переберем их,

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
чтобы рассортировать по качеству.

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
- Ладно.
- Тебя поставим сюда,

50
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
и ты будешь делать пометки в блокноте.

51
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
По сути, мне нужно, чтобы ты

52
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
помогал мне оценивать качество того,

53
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
что мы отправим на продажу.

54
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Сегодня у нас много
не самых отличных фруктов.

55
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Нам нужно провести инвентаризацию.

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Покажите Мерседес.

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,339
Мы можем пойти на производство.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
- Это для защиты от аллергенов.
- Ладно.

59
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Это была протокольная чась.
Добро пожаловать в «ТСТ».

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- «ТСТ».
- Я Джун.

61
00:03:07,604 --> 00:03:10,274
- Джун. Хорошо.
- Рада, что ты сегодня здесь.

62
00:03:10,356 --> 00:03:12,146
- Напомни свое имя.
- Мерседес.

63
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
- Мерседес?
- Да. Как машина.

64
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Врум-врум?

65
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Да, буквально «врум-врум».
Всегда так.

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- Всегда?
- Постоянно.

67
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Ладно. Познакомим ее
с деятельностью «ТСТ».

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Компания «ТСТ» производит
много разных продуктов.

69
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Хорошо.
- У нас есть военные контракты,

70
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
а также мы производим товары для дома.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- Прекрасно.
- Делаем и сковородки…

72
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
- Ага.
- …и микроволновки. Да всё.

73
00:03:36,424 --> 00:03:38,764
Микроволновки для космической станции.

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- С ума сойти!
- Да!

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Помогали создать алгоритм YouTube.
- Правда?

76
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Да.

77
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
- Вы многое делаете. Да.
- Да.

78
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- У меня много вопросов.
- «ТСТ» повсюду.

79
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Что думаешь? Кажется, хорошее качество.

80
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Если… А мягкое?

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Да, но в меру.
- Вроде нормально.

82
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
То, что надо?

83
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Хорошо. Принимается.

84
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Ладно, Бек.
Давай покажем Локку плохой фрукт.

85
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Посмотри.

86
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Этот помидор испорчен?

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Боже мой.

88
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Ты глянь на это.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Джей!

90
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Да.

91
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Что это?

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
Похоже, из него что-то течет.

93
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- Мерзость какая. А на картошку глянь.
- Откуда это?

94
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Да, это всё из Калифорнии,
но было хорошее качество.

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- Это случилось за пару дней.
- Боже мой.

96
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Что с этим апельсином?

97
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Что это за зеленая дрянь?

98
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Посмотри.
- Что это за чертовщина?

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Речь даже не о том, можно ли это есть.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Вообще, вы такое видели хоть раз?

101
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Я никогда такого не видел.

102
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
И мы теряем деньги.

103
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Вернемся к Мерседес.

104
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Итак, мы производим сброс пара…

105
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Ладно.
- …как пару дней назад.

106
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
- Понятно.
- Это самые обычные

107
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
выхлопы с производств.

108
00:05:08,558 --> 00:05:10,848
Собственно… Это нормально. Это…

109
00:05:10,935 --> 00:05:11,935
- А.
- …безопасно.

110
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Понятно.

111
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Джей, здесь не очень хорошо.

112
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Никогда не видел такой порчи.

113
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Да.

114
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- Да. Это всё тот завод.
- Я знаю.

115
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
- Ужас.
- Это их выбросы.

116
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Вот скажи, Локк, ты…
Ты же часто бываешь тут рядом.

117
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
- Проездом.
- А.

118
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
А ты видел их выбросы,
проезжая мимо?

119
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ну да.

120
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Завтра у нас запланирован
новый сброс пара

121
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
на полдень.
Но мы ведь дружелюбные соседи.

122
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
В общем, мы обзвоним…
ближайших соседей

123
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
по этому списку

124
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
и предупредим их,

125
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
что завтра у нас будет сброс пара.
Спросим, есть ли у них вопросы.

126
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- По-дружески.
- Просто оповестим?

127
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Да, оповестим.

128
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Но мы можем и лично подойти,
если кто-то попросит встречу.

129
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Хорошо.

130
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Ладно. Готовимся к эффекту картофеля.

131
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Две плохих или один? Две?

132
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Блин, что это?

133
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
В магазин это не отправишь, да?

134
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Ладно, Джей, давай покажем ему сыпь.

135
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Покажем ему твои жабры.

136
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Бек, меня что-то укусило?

137
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Посмотри.

138
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Что это?

139
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
На жабры похоже.

140
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Локк, видишь его шею?
- Да.

141
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- Видел такое?
- Чешется.

142
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- Не знаю, что это.
- Не буду трогать.

143
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
- Джей, я бы тебе помогла…
- Ну ладно…

144
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- Можем вызвать врача.
- Хорошо.

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,753
- Позвоним врачу, когда…
- Наверное, паук. Ничего.

146
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
Хорошо. Переходим к Мерседес.

147
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Пора ей поговорить с Джеем.

148
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Звоните.

149
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Кто первый в списке?

150
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Мы звоним Джею Хомбергу.

151
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Хорошо.

152
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- А это не апельсин?
- Нет.

153
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Как апельсин так пропал?

154
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Джей, слушаю.
- Да.

155
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Джей, я Мерседес из «ТСТ».

156
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
О, а мы только о вас говорили.

157
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Мы звоним, предупредить вас,
что будет новый выброс пара.

158
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Что-то тут не так.

159
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Два дня назад всё было плохо,

160
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
и я как бы хочу задать вам
несколько вопросов.

161
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
К кому обратиться?

162
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Но всё в пределах норм.
Просто сброс пара.

163
00:07:40,877 --> 00:07:43,167
Как испарения от любого тела.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
Да, но у меня с продуктами
что-то не так.

165
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Я очень хотел бы
вам это показать лично.

166
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
В какое время?

167
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Мы на месте.

168
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Как раз пытаемся разобраться с ущербом.

169
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Мы можем сейчас подойти.
- Да, конечно. Было бы здорово.

170
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
- Ладно, договорились.
- Спасибо.

171
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
- Не за что.
- Спасибо.

172
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
- Надо же. Из химической компании…
- Да.

173
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
…только что звонили.

174
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
И они сейчас подойдут
поговорить с нами.

175
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- Какая суть претензий?
- Что-то с продукцией.

176
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Он считает,
что наш пар каким-то образом…

177
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Он хочет знать, так ли это.
Наше личное мнение.

178
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Странности… Их слишком много.

179
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Как придут, мы им всё покажем.

180
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
А вам давали разъяснения?
Типа, что да как?

181
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Он переживает, влияют ли выбросы
на продукты, готовые к отгрузке.

182
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
- Ясно.
- Может, погуглим?

183
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Напиши: «Сочится зеленая жидкость».

184
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Из апельсинов и помидор.
- Ладно.

185
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- Идти минут пять?
- Можно уже выходить.

186
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- Есть вопросы?
- Ручка есть?

187
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Нет.

188
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Так, Мерседес в пути.

189
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Они вот-вот столкнутся.
сперва пускай манго зашевелится.

190
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Хорошо.

191
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Манго пошевелилось.

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Джей?

193
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Мерседес и Джун вышли.
Будут с минуты на минуту.

194
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Я как будто схожу с ума, просто…

195
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Мы все немного… Ты…

196
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Фрукты движутся. Манго шевелилось.

197
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Как, говоришь, его зовут?

198
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Кажется, Джей.

199
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Привет. Вы ищете Джея?

200
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
- Это с вами мы говорили?
- Да.

201
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
- В чём проблема?
- Они пришли.

202
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
- Это они?
- Думаю, да.

203
00:09:39,328 --> 00:09:40,448
Я вам всё покажу.

204
00:09:40,538 --> 00:09:42,538
- Покажите.
- Тут большие проблемы.

205
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Только маски наденьте.
- Ладно. Конечно.

206
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Так, Мерседес пришла.

207
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Пора им столкнуться.

208
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
- Мерседес. Локк.
- Привет. Как ты?

209
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Ну, я здесь всего минут 15-20.

210
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Перебираю фрукты.
Сортирую хорошие и плохие.

211
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- Бананы еще не проверил…
- Я вижу, что ты…

212
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- Хороших бананов нет вообще.
- Ни одного.

213
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Если взяться за стебель,
они просто падают.

214
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Когда пару дней назад
к нам сюда попал ваш пар,

215
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
мы стали замечать это, и нам интересно,

216
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
есть ли какая-либо связь.

217
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Да. С заводом.
- Мы думаем, что есть.

218
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
У нас никогда не было таких проблем.
А это куча денег.

219
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
- Вот.
- Да.

220
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Это вредит бизнесу.

221
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Я понимаю. Не думаю,
что это связано с нашим паром,

222
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- но я позвоню боссу.
- Хорошо.

223
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Думаю, мы попробуем выяснить,
есть ли связь.

224
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Я задокументирую все недочеты.

225
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Прости. Можешь повторить?
Что там случилось?

226
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Мы впервые видим такую порчу плодов.

227
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Ну вот. Я поговорила с шефом.

228
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Я объяснила ситуацию,

229
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
и он хочет выплатить вам неустойку

230
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
за всё это. Сколько бы это ни было.

231
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Это не ко мне. Я не в курсе.

232
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
- Надо поговорить с Джеем.
- Хорошо.

233
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- Ну, как дела?
- Ага, Джей. Так.

234
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Мы возместим вам ущерб
за все поврежденные продукты.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Составьте список.
- Да.

236
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Конечно.
- Всё хорошо?

237
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- И мы всё оплатим.
- Денежки!

238
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- Вы же меня спасете.
- Что вы…

239
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- Я вам так благодарен!
- Да ну! Не за что.

240
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Очень. Можно сейчас?
Если зайдете ко мне в офис,

241
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
я покажу собранную информацию,

242
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- и мы всё запишем?
- Здорово. Покончим с этим.

243
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Ведем их в офис.

244
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Проходите.

245
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
У вас нет списка всего,
что испортилось?

246
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Я понимаю вас, но не знаю,
сколько яблок в том контейнере.

247
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
- Или сколько апельсинов.
- Ясно.

248
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Локк, там много.

249
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Вот что мы сделаем.

250
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Проведите инвентаризацию.
- Да.

251
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Перепишите все фрукты и овощи,
все потери.

252
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
А потом в этой форме

253
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
запишите все наблюдения,

254
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
а потом я поговорю с боссом,

255
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
мы подобьем сумму
и выпишем вам сегодня чек.

256
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- Сегодня?
- Сегодня.

257
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Сегодня.
- Чёрт.

258
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Сегодня.
- Иди сюда. Серьезно?

259
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Вот что мы сделаем.

260
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Трудно рассматривать ящик яблок, да?

261
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Я хочу, чтобы вы…

262
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Это с завода?

263
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- С нашего?
- Это не наш.

264
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Да наш же!

265
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- Это у вас?.
- Да.

266
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Глянь на монитор. Что это?

267
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Видишь, Джун?

268
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- Сброс пара не сегодня.
- Вот что это?

269
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Бек. Пойди узнай.

270
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Закройте дверь. Плотно.

271
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Закрывайте. На замки.

272
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Ну же. Опускаем!

273
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Вот что случилось с фруктами.
Вот об этом я и говорю.

274
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Она не опускается.

275
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Навались!

276
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Не закрывается. Не опускается.

277
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Уходите оттуда. В подсобку.

278
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Идемте все. За мной. Вперед.

279
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Уходим.

280
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Уходите.
- Уходим.

281
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Говорил же.

282
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
И мне нехорошо. У всех так.

283
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Этот туман, этот пар…
Я в него тогда попал.

284
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Вот, посмотрите.

285
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Такие вопросы опасения я и ищу.

286
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Что это вообще за чертовщина?

287
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
- Это. И головные боли.
- Всё в норме.

288
00:13:35,648 --> 00:13:36,898
У всех головные боли.

289
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Люди не вышли на работу.
Это ненормально.

290
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Рекомендую держаться подальше
от этого тумана.

291
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Конечно. У него такое на шее,
а у других головные боли… Еще бы.

292
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Я скажу вам всё как есть.
Мы не знаем, что…

293
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
«Мы» — не в смысле компания.
«ТСТ» всё знает.

294
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Но я тут не разбираюсь.

295
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Я специалист по искам.
Но я проведу экспертизу,

296
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
и мы установим, есть ли тут связь.

297
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Мы не могли выпустить токсины

298
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
или вредные вещества с паром.

299
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Мы честно считаем, что это безопасно
и совершенно нормально.

300
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Давайте проведем исследование
и расставим все точки над «и»…

301
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Да.
- Но что-то же происходит.

302
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Он попадает сюда.

303
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Она кричит. Они чешутся.
Она плачет. Надо выйти…

304
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Нельзя выходить в этот туман.

305
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Это нехорошо.
- Да, кто знает? Не открывайте.

306
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Хорошо. Я иду к ним.

307
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Сюда проникает туман.

308
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Слушайте. Не знаю, выберемся ли мы.

309
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Я должна вам сказать. Моя фирма…

310
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
…совершила большую ошибку.

311
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- Это не туман.
- Что?

312
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Это испарения…

313
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
…из другого измерения.

314
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Мы открыли то,
что нельзя было открывать.

315
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Происходит нечто,
что не можем остановить.

316
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Эта штука на шее Джея —

317
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
это только начало.

318
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Этот туман, этот пар
не должен прикасаться к нам.

319
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Господи!

320
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Эти люди умирают.

321
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Звони в 911.
- Ладно.

322
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- Твою мать!
- Вашу ж мать!

323
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Звони в 911.

324
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- Где телефон?
- Он там остался.

325
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Убирайся!

326
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- Боже. Все назад!
- Убирайся!

327
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Через вентиляцию лезет!

328
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Они его тащат!
Надо уходить отсюда.

329
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Надо открыть дверь! Уходим!

330
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- Пошел вон!
- Блин, они…. Народ!

331
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Вижу его.
- Надо бежать!

332
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- Уходим! Звони 911!
- Нам туда нельзя.

333
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Помогите!

334
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Что это за хрень?

335
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Надо уходить!

336
00:16:24,441 --> 00:16:27,321
Блин, нас снимают в серии
«Очень странных дел».

337
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Вы в шоу розыгрышей!

338
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Блин, вы с ними заодно? Господи!

339
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- И ты с ним заодно?
- Прости.

340
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Какого хрена?

341
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Мерседес, Локк,
вас разыграли в моём шоу.

342
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- А. Круто.
- Спасибо! Боже!

343
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Я думала, ты тоже врал.

344
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
- Это «Очень смешные столкновения».
- Рада, что тут все в безопасности.

345
00:16:53,470 --> 00:16:56,680
Да, у всех всё хорошо.
Вы раньше не встречались?

346
00:16:56,765 --> 00:16:58,015
- Мы незнакомы.
- Нет.

347
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Только вы двое были не в курсе.

348
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Остальные — участники розыгрыша.

349
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Боже мой.

350
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Что ты подумал,
увидев состояние фруктов?

351
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Думал: «Что это за фигня?
Что здесь творится?»

352
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Кто пытался меня спасти?
Кто-то тянул меня…

353
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- Это была я!
- Это ты!

354
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Я думала о ней и о нём.
- Я тебя даже видел. Кто-то помогал.

355
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Я никогда не была так счастлива
видеть тебя.

356
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Без вас мы бы не пошутили.

357
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Ну, все молодцы.

358
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Спасибо.

359
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Вот так…

360
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Перевод субтитров: Ольга Цяцька