1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
WE MGLE

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,314
To klasyczna historia w stylu
„tajemnicza mgła

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,727
to portal do innego wymiaru”.

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Dzisiejszy odcinek ma miejsce
w fikcyjnym magazynie Produce Depot,

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
w placówce, która rozwozi owoce
i warzywa na cały świat.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Zupełnym przypadkiem

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
znajduje się tuż obok
dużego konglomeratu chemicznego,

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
których historia BHP

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
nie była w ostatnich tygodniach najlepsza.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Do tego stopnia,

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,133
że okoliczne firmy mówią o tym głośno,

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
łącznie z Produce Depot,

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,888
która zauważyła,
że pojawiły się problemy ze zbiorami,

15
00:00:52,969 --> 00:00:56,179
odkąd firma chemiczna
zaczęła wypuszczać do atmosfery

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,184
dziwną mgłę.

17
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Więc dziś ta dwójka trochę się ubrudzi,

18
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
gdy będą odkrywać warstwy tej zagadki.

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Poznajcie Locke'a.

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Będzie pracował w dziale kontroli jakości,

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
razem z Jayem i Beck, naszymi aktorami.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Będzie wybierał dobre owoce i warzywa

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
z tych dziwnie zmutowanych.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Tymczasem tuż obok

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
Mercedes będzie pracować
z inną aktorką, June,

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
szefową działu relacji
w firmie chemicznej.

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
Będą działać społecznie,

28
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
informując ludzi,
że wszystko jest bezpieczne,

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
także ta dziwna mgła.

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke i Mercedes się nie znają.

31
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Nie wiedzą też,
że wszyscy wokół nich są aktorami.

32
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
Nie mają pojęcia, że ich walkę
z tą zmieniającą czas mgłą

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
zarejestrują ukryte kamery.

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Wszyscy gotowi?

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Do dzieła.

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
ŚWIEŻY PRODUKT

37
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
MAGAZYN FIRMY PRODUCE DEPOT

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Masz na imię Locke.

39
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
- Tak.
- Tak?

40
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Dzisiaj pomagasz mi.

41
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Jestem Beck.

42
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- Beck?
- Beck.

43
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Dzięki, że przyszedłeś.
- Oczywiście.

44
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Dobra, to bardzo proste,
musi tylko oddzielać dobre owoce od złych.

45
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Mamy kilka różnych partii owoców i warzyw,

46
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
które musimy przejrzeć

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
i oddzielić dobre owoce od złych.

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
- Dobra.
- Staniesz tutaj

49
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
i użyjesz tego notesu.

50
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Ogólnie rzecz biorąc,

51
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
musisz mi pomóc w dokonaniu dobrej oceny,

52
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
zanim wypchniemy je na rynek.

53
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Bo mamy dziś sporo niezbyt dobrych owoców.

54
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Dlatego musimy je sprawdzić.

55
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Pokaż Mercedes.

56
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Być może zwiedzimy placówkę.

57
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- To twoja ochrona przed alergenami.
- Dobra.

58
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Formalności mamy za sobą.
Witaj w firmie TCT.

59
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- TCT.
- Jestem June.

60
00:03:07,604 --> 00:03:10,274
- June. Dobra.
- Cieszę się, że cię widzę.

61
00:03:10,356 --> 00:03:12,146
- Jak masz na imię?
- Mercedes.

62
00:03:12,233 --> 00:03:14,033
- Mercedes?
- Tak. Jak to auto.

63
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Brum, brum?

64
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Dosłownie. Często to słyszę.

65
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- Naprawdę?
- Tak.

66
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Dobra. Powiedzmy jej,
czym zajmuje się TCT.

67
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Produkujemy tu wiele różnych produktów.

68
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Dobrze.
- Mamy kontrakty z wojskiem

69
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
i robimy też produkty domowe.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- Dobra. Idealnie.
- Patelnie.

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
- Tak.
- Mikrofalówki.

72
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Pełen przekrój.

73
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Mikrofale na stację kosmiczną.

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- To szaleństwo!
- Tak!

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Pomogliśmy napisać algorytm YouTube’a.
- Naprawdę?

76
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Tak.

77
00:03:44,849 --> 00:03:46,769
- Dużo robicie. Tak.
- Owszem.

78
00:03:46,851 --> 00:03:49,481
- Będę miała dużo pytań.
- TCT jest wszędzie.

79
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Co sądzisz o tym? Zdaje się być dobry.

80
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Jest miękki?

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Tak, ale w sam raz.
- Wygląda dobrze.

82
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
W sam raz?

83
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Dobra. Weźmiemy go.

84
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Dobra, Beck. Pokażmy Locke'owi złe owoce.

85
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Spójrz. Tutaj.

86
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Ten pomidor jest zepsuty?

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
O rany.

88
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Spójrz na to.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

90
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Tak.

91
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Co to jest? 

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
Chyba coś z tego wypływa.

93
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- To obrzydliwe. Spójrz na ziemniaki.
- Skąd one są?

94
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Z Kalifornii, ale wszystko
było dobrze, jak tu dotarły.

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- To się stało w ciągu kilku dni.
- O mój Boże.

96
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Co jest w tej pomarańczy?

97
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Co to za zielona maź?

98
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Spójrz na to.
- Co to ma być?

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Tu nie chodzi o to, czy to jesz.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Widziałeś kiedyś coś takiego?

101
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Dla mnie to coś nowego.

102
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Tracimy pieniądze.

103
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Wróćmy do Mercedes.

104
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Uwalniamy teraz parę.

105
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Dobra.
- Od kilku dni.

106
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
- Dobra.
- To właśnie emitują

107
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
nasze fabryki.

108
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
To jest naturalne.

109
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
I bezpieczne.

110
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Dobra.

111
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, nie wygląda to dobrze.

112
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Nigdy nie było tak źle.

113
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Tak.

114
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- Tak. Tam jest ta fabryka.
- Wiem.

115
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
- Okropna.
- Wypuszczają tę mgłę.

116
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Słuchaj, Locke.
Często bywałeś w tej okolicy.

117
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
Jeździłeś 75.

118
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Widzisz czasem tę parę, jak przejeżdżasz?

119
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Tak.

120
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Jutro znów będziemy uwalniać parę

121
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
około południa,
więc będziemy przyjacielskimi sąsiadami.

122
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Będziemy dzwonić do sąsiadów

123
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
z tej listy,

124
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
i będziemy im mówić:

125
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
„Jutro uwalniamy parę.

126
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Macie jakieś pytania?”

127
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- Taka informacja.
- Powiadomienie?

128
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Właśnie.

129
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Ale możemy się spotkać,
jeśli ktoś o to poprosi.

130
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Dobrze.

131
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Dobra. Przygotujmy się na ziemniaka.

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Dwa złe czy tylko jeden? Dwa?

133
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Co to, kurwa, jest?

134
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Nie odłożyłbyś tego na półkę, prawda?

135
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Dobra, Jay, pokażmy mu wysypkę.

136
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Pokażmy mu twoje skrzela.

137
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, coś mnie ugryzło?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Spójrz na to.

139
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Co to jest?

140
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Wygląda jak skrzela.

141
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Locke, widzisz to na jego szyi?
- Tak.

142
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- Widziałeś to?
- Swędzi.

143
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- Nie wiem, co to jest.
- Nie dotknę tego.

144
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
- Jay, normalnie bym ci pomogła…
- Nie. Nieważne.

145
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- Wezwijmy lekarza.
- Dobra.

146
00:06:56,833 --> 00:06:59,793
- Zadzwonimy, gdy…
- To był pająk. Nic mi nie jest.

147
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Dobra. Wróć do Mercedes.

148
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Czas na rozmowę z Jayem.

149
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Dzwonimy.

150
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Kto jest pierwszy na liście?

151
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Dzwonimy do Jaya Holmberga.

152
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Dobra.

153
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- To nie pomarańcza?
- Nie.

154
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Czemu jest tak zepsuta?

155
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Mówi Jay.
- Wiem.

156
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Jay, tu Mercedes z TCT.

157
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Chwilę temu rozmawialiśmy o was.

158
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Dzwonimy, żeby dać wam znać,
że jutro znów uwalniamy parę.

159
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Coś jest nie tak.

160
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Dwa dni temu było źle,

161
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
Nie wiem, co się dzieje.
Chciałem zadać kilka pytań.

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Tylko nie wiem komu.

163
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Jest naturalna. To tylko uwolnienie pary.

164
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Podobne do parowania wody z ciała.

165
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Coś jest nie tak z moimi owocami.

166
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Chciałbym, żebyście tu przyszli.

167
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Kiedy?

168
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Jesteśmy tu.

169
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Chcemy tylko oszacować szkody.

170
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Możemy przyjść teraz.
- Oczywiście. Byłoby świetnie.

171
00:07:58,311 --> 00:08:00,401
- Dobrze.
- Dzięki. Doceniam to.

172
00:08:00,480 --> 00:08:02,110
- Nie ma sprawy.
- Dziękuję.

173
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
Słuchajcie. Ta firma chemiczna.

174
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
Właśnie zadzwonili.

175
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Za chwilę przyjdą tu z nami porozmawiać.

176
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- O czym on mówił?
- Że coś jest na produktach.

177
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Myśli, że to przez naszą parę…

178
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
O to chce zapytać.
Poznać naszą osobistą opinię.

179
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Mamy za dużo dziwnych rzeczy.

180
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Jeśli przyjdą, pokażemy im wszystko.

181
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Próbowali to w ogóle jakoś wyjaśnić?

182
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Martwi się, czy to wpływa na produkty,

183
00:08:32,762 --> 00:08:33,852
gotowe do wysyłki.

184
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
- Tak.
- Wyguglujemy to?

185
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Napisz „wyciekający zielony płyn”.

186
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Na pomarańczy i pomidorze.
- Dobra.

187
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- To niedaleko?
- Możemy iść teraz.

188
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- Pytania?
- Masz długopis?

189
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Nie.

190
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Dobra, Mercedes w drodze.

191
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Już prawie czas na spotkanie.
Ale najpierw ruszające się mango.

192
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
No dobra.

193
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Jedno mango się poruszyło.

194
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

195
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes i June opuszczają fabrykę.
Zaraz tu będą.

196
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Chyba zaczynam wariować, ale…

197
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Wszyscy czujemy się trochę…

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Owoce się ruszają. Mango się rusza.

199
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Jak on się nazywał?

200
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Chyba Jay.

201
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Cześć. Szukasz Jaya?

202
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
- To z tobą rozmawiałam?
- Tak.

203
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
- W czym problem?
- To oni.

204
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
- To oni?
- Chyba tak.

205
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Pokażę wam.

206
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
- Pokaż.
- Mamy duże problemy.

207
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Dam wam coś na twarz.
- Dobra. Na pewno.

208
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Dobra, przyszła Mercedes.

209
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Czas na spotkanie.

210
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
- Mercedes. Locke.
- Jak się masz?

211
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Jestem tu od 15, może 20 minut.

212
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Przeglądam owoce. Wybieram dobre i złe.

213
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- Nie przejrzałem wszystkich bananów.
- Widzę, co…

214
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- Nie ma ani jednego dobrego.
- Jednego.

215
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Gdy podnosisz je za łodygę, odpadają.

216
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Gdy kilka dni temu wpłynęła tu wasza para,

217
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
wtedy to zauważyliśmy, i myślimy,

218
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
że musi być jakiś związek.

219
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Z tą placówką.
- Myślimy, że jest.

220
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Nigdy nie mieliśmy tego problemu.
A to jest dużo pieniędzy.

221
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
- Tutaj.
- Tak.

222
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
To nie jest dobre dla interesu.

223
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Rozumiem. To raczej
nie ma nic wspólnego z naszą parą.

224
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- Zadzwonię do szefa.
- Jasne.

225
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Zbadamy, czy istnieje jakaś zależność.

226
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Udokumentuję wszystkie złe rzeczy.

227
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Przepraszam. Możesz powtórzyć?
Co się stało?

228
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Pierwszy raz nasze owoce tak wyglądają.

229
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Rozmawiałam z szefem.

230
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Wyjaśniłam sytuację,

231
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
a on chce pokryć wszystko,

232
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
co straciliście. Bez względu na koszt.

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Nie ja tu podejmuję decyzje.

234
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
- Musimy pogadać z Jayem.
- Dobrze.

235
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- Jakie wieści?
- Jay. Dobra.

236
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Zwrócimy ci pieniądze
za uszkodzone produkty.

237
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Zrób listę.
- Tak.

238
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Jasne.
- Może tak być?

239
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- A potem się tym zajmiemy.
- Mamona!

240
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- To znaczy, ratujesz mnie.
- Nie…

241
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- Doceniam to.
- Tak. Na pewno. Nie ma za co.

242
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Możemy zrobić to teraz?
Możemy wrócić do mojego biura,

243
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
zebrać wszystkie informacje?

244
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- Tam to spiszemy?
- Super. Chcemy, żeby to zniknęło.

245
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Zabierzmy ich do biura.

246
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Chodźmy.

247
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Więc nie masz wykazu
wszystkich zniszczonych rzeczy?

248
00:11:43,077 --> 00:11:45,197
Wiem, o co pytasz.  Nie wiem,

249
00:11:45,287 --> 00:11:46,907
ile jabłek było w kartonie.

250
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
- Ile pomarańczy.
- Jasne. Tak.

251
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, dużo.

252
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Oto, co zrobimy.

253
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Masz jakiś spis?
- Tak.

254
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Zapisz wszystkie owoce i warzywa,
wszystkie straty.

255
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Na tej liście

256
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
napisz wszystkie swoje notatki,

257
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
a potem porozmawiam z szefem,

258
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
ustalimy kwotę
i jeszcze dziś wypiszemy ci czek.

259
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- Dzisiaj?
- Tak.

260
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Dzisiaj.
- O rany.

261
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Dzisiaj.
- Chodź tu. Naprawdę?

262
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Zrobimy tak.

263
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Karton jabłek to nieprecyzyjne określenie.

264
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Dlatego musiałbyś…

265
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Z której to fabryki?

266
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- Z naszej?
- To nie nasza.

267
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Nasza.

268
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- Wasza?
- Tak.

269
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Patrzcie na monitor. Co to jest?

270
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Widzisz, June?

271
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- Nie mieliśmy uwalniać jej dzisiaj.
- To jest to?

272
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Idź to sprawdzić.

273
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Zamknij drzwi.

274
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Zamknij to. Zamykaj.

275
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Dalej. Na dół.

276
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Tak było wtedy z owocami. O tym mówiłem.

277
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Nie zamykają się.

278
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Dalej.

279
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Nie ruszają się. Nie chcą się zamknąć.

280
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Uciekajcie. Do socjalnego.

281
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Chodźcie. Za mną. Chodźcie.

282
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Idziemy.

283
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Uciekajcie.
- Chodźmy.

284
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Mówię wam.

285
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
Nie czuję się dziś dobrze.

286
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Ta mgła, ta para, wcześniej w nią wpadłem.

287
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Spójrzcie.

288
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Właśnie takich pytań potrzebuję.

289
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Co tu się dzieje?

290
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- Mam to. Bóle głowy.
- Wszystko jest bezpieczne.

291
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Inni też cierpią.

292
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Ludzie nie przychodzili do pracy.
To nie jest normalne.

293
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Niech wszyscy trzymają się
z dala od tej mgły.

294
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Oczywiście. Jeśli ma to na szyi,
a oni mają bóle głowy… Na pewno.

295
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Będę z tobą szczera.
Nie jesteśmy pewni, co…

296
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Nie „my”. TCT wie,
z czym ma do czynienia.

297
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Ja tego nie wiem.

298
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Jestem specjalistką od roszczeń.
Ale dokładnie sprawdzę,

299
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
czy istnieje jakaś zależność.

300
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Nie uwolnilibyśmy toksyn

301
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
ani mgły, która byłaby szkodliwa,

302
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
szczerze myśleliśmy,
że jest bezpieczna i naturalna.

303
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Zbadajmy to i upewnijmy się skrupulatnie…

304
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Jasne.
- Coś się dzieje.

305
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Dostaje się tutaj.

306
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Ona krzyczy. Swędzi ich.
Płacze. Musimy wyjść…

307
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Nie możemy wyjść w tę mgłę.

308
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Nie jest dobrze.
- Nie otwieraj drzwi.

309
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Dobra. Idę się ujawnić.

310
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Mgła tu wchodzi.

311
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Słuchajcie. Nie wiem, czy przeżyjemy.

312
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Muszę coś powiedzieć. Moja firma,

313
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
popełniła wielki błąd.

314
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- To nie mgła.
- Co?

315
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
To opary…

316
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
z innego wymiaru.

317
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Otworzyliśmy coś, czego nie powinniśmy.

318
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Dzieją się rzeczy
i nie możemy tego zatrzymać.

319
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
To coś na szyi Jaya

320
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
to dopiero początek.

321
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Nie możemy pozwolić,
by te opary nas dotknęły.

322
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
O mój Boże!

323
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Ci ludzie umierają.

324
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Dzwoń na numer ratunkowy.
- Okej.

325
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- Ja pierdolę!
- Cholera!

326
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Dzwoń.

327
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- Masz telefon?
- Nie, jest tam.

328
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Wynocha!

329
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- Boże. Cofnąć się.
- Wynocha!

330
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Przez wentylację!

331
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Wciągają go! Trzeba się wynosić!

332
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Musimy otworzyć drzwi i wiać!

333
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- Ruchy! Jazda!
- Kurwa… Ludzie!

334
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Widzę go.
- Musimy iść!

335
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- Musimy uciekać! Wezwij policję!
- Nie możemy tam iść.

336
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Pomocy!

337
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Kurwa, co to jest?

338
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Musimy iść!

339
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Jesteśmy w jebanym Stranger Things.

340
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Jesteście w telewizji!

341
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Bierzesz w tym udział? O mój Boże!

342
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- Ty też?
- Bardzo przepraszam.

343
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Co jest, kurwa?

344
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke,
jesteście w moim programie.

345
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Aha. Super.
- Dziękuję. O mój Boże!

346
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Myślałam, że mnie okłamujesz.

347
00:16:48,632 --> 00:16:51,012
- Witajcie w programie.
- Cieszę się,

348
00:16:51,093 --> 00:16:52,893
że wszyscy są bezpieczni.

349
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Nikomu nic nie jest.
Spotkaliście się kiedyś?

350
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- Nigdy.
- Nie.

351
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Tylko wy nie braliście w tym udziału.

352
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Wszyscy tu są zaangażowani.

353
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
O rany.

354
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Co pomyślałeś, widząc stan owoców?

355
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Zastanawiałem się, o co chodzi.
Co tu się dzieje?

356
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Kto chciał mnie uratować?
Ktoś mnie ciągnął za…

357
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- Ja!
- Ty!

358
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Myślałam o niej i o nim.
- Widziałem cię. Ktoś mi pomagał.

359
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Nigdy mi tak nie ulżyło na twój widok.

360
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Nie zrobilibyśmy tego kawału bez was.

361
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Brawa dla was.

362
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Dziękuję.

363
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Proszę bardzo…

364
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Napisy: Grzegorz Marczyk