1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,602 --> 00:00:23,732
Dette er "mystisk tåke er faktisk
en portal til en annen dimensjon".

3
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Dagens spøk foregår på
det oppdiktede Produce Depot,

4
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
et varelager som distribuerer
frukt og grønnsaker over hele verden.

5
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Det ligger tilfeldigvis rett ved siden av
et kjemisk storkonsern,

6
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
som ikke har vært kjent for
trygg drift i det siste.

7
00:00:44,169 --> 00:00:48,169
I den grad at de omkringliggende
forretningene har latt høre fra seg,

8
00:00:48,256 --> 00:00:52,836
inkludert Produce Depot, som har hatt
alvorlige problemer med avlingene

9
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
helt siden kjemikalieselskapet
begynte å slippe ut en rar dis.

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
I dag vil disse to
gjøre et skikkelig grovarbeid

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
mens de nøster opp dette mysteriet.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Dette er Locke.

13
00:01:04,814 --> 00:01:08,654
Han vil drive kvalitetskontroll
hos Produce Depot med Jay og Beck,

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,145
som er skuespillere.

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke skal sortere
frisk frukt og grønnsaker

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
fra de merkelig muterte
frukt og grønnsakene.

17
00:01:15,492 --> 00:01:20,002
I nabobygget vil Mercedes jobbe med
en annen skuespiller som heter June,

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
PR-sjefen for kjemikalieselskapet.

19
00:01:22,415 --> 00:01:27,335
De skal drive samfunnsformidling,
og la folk få vite at alt er helt trygt,

20
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
inkludert denne rare disen.

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke og Mercedes har aldri møttes.

22
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
De vet heller ikke
at alle andre er skuespillere.

23
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
De aner ikke at deres kamp
mot denne tidsendrene tåka

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
vil fanges opp på skjult kamera.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Er alle klare?

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Da kjører vi.

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
FRUKT OG GRØNNSAKER

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
"PRODUCE DEPOT" VARELAGER

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
SKUESPILLER

30
00:02:02,914 --> 00:02:05,294
-Du heter Locke, sant?
-Ja.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,285
Du skal hjelpe meg i dag. Jeg er Beck.

32
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Beck?
-Beck.

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Takk for at du kom.
-Absolutt.

34
00:02:12,841 --> 00:02:17,391
Enkelt, alt han må gjøre er å sortere
den gode frukten fra den dårlige.

35
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Vi har et par ulike parti
med frukt og grønnsaker,

36
00:02:21,099 --> 00:02:25,689
og vi skal sortere
den friske frukten fra den råtne.

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
-Ok.
-Du skal stå her,

38
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
og du skal bruke denne notisblokka.

39
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
Jeg vil du skal hjelpe meg med
å gjøre en god vurdering

40
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
før de sendes ut for salg.

41
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Fordi vi har en stor mengde
med dårlig frukt i dag.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Vi må lage en liste.

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Vis meg Mercedes.

44
00:02:56,259 --> 00:03:01,389
Det blir kanskje en rundtur på lageret,
så dette er beskyttelse mot allergener.

45
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Nå som vi har gått over reglene.
Velkommen til TCT.

46
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
-TCT.
-Jeg er June.

47
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
-June.
-Flott at du er her i dag.

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Hva het du igjen?
-Mercedes.

49
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
-Mercedes?
-Ja. Som bilen.

50
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Brum-brum?

51
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ja, "brum-brum".
Jeg hører alt.

52
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Hører du alt?
-Alt.

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Fortell henne hva TCT gjør.

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
TCT produserer mange
forskjellige produkter.

55
00:03:26,956 --> 00:03:32,126
Vi har kontrakter med militæret,
i tillegg til husholdningsprodukter.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Perfekt.
-Ting som stekepanner…

57
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
-Ja.
-…mikrobølgeovner.

58
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Alt mulig.

59
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Mikroer til romstasjonen.

60
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
-Det er sprøtt!
-Ja!

61
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
-Vi hjelper til med YouTube-algoritmen.
-Seriøst?

62
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Ja.

63
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
Dere gjør mye. Ja.

64
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Jeg har mange spørsmål.
-TCT er overalt.

65
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Hva synes du om denne?
Denne er vel ganske bra.

66
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Er den myk?

67
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
-Ja, men akkurat passe.
-Den ser bra ut.

68
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Akkurat passe?

69
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Vi tar den.

70
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Greit, Beck.
Vis Locke den dårlige frukten.

71
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Se på dette.

72
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Er den tomaten dårlig?

73
00:04:16,798 --> 00:04:20,718
Gurimalla. Se på dette.

74
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

75
00:04:22,512 --> 00:04:23,392
Ja.

76
00:04:23,888 --> 00:04:27,518
-Hva er dette?
-Ser ut som det kommer noe ut av den.

77
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-Så ekkelt. Se på alle potetene.
-Hvor kom disse fra?

78
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
De er fra California,
men alt så bra ut da det kom.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Det skjedde de siste par dagene.
-Herregud.

80
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Hva er i denne appelsinen?

81
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Hva er dette grønne?

82
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
-Se på dette.
-Hva pokker er dette?

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Vi snakker ikke om hvorvidt du spiser den.

84
00:04:49,998 --> 00:04:53,788
Har du sett dette før?
Jeg har aldri sett noe sånt.

85
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Og vi taper penger.

86
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Tilbake til Mercedes.

87
00:04:59,882 --> 00:05:03,852
Vi slapp ut damp for et par dager siden.

88
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
Det er utslippet fra fabrikken vår.

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,938
Det er naturlig. Det er veldig trygt.

90
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Ok.

91
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, dette ser ikke bra ut.

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
-Har aldri sett det så dårlig før.
-Nei.

93
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Det er den fabrikken.
-Jeg vet det.

94
00:05:23,489 --> 00:05:25,869
-Forferdelig.
-De slipper ut den tåka.

95
00:05:27,076 --> 00:05:32,666
Locke, du har vært i dette området.
Kjørt på motorveien.

96
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Har du sett dampen når du kjører?

97
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ja.

98
00:05:38,880 --> 00:05:42,970
Vi skal slippe ut mer damp
i morgen klokka 12,

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,891
så vi skal være gode naboer.

100
00:05:44,969 --> 00:05:51,269
Vi skal ringe naboene på listen
og fortelle dem:

101
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Vi skal slippe ut damp i morgen.

102
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Spørsmål eller bekymringer?"

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-Et vennlig nabovarsel.
-Må de bare varsles?

104
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Nettopp.

105
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Men vi kan møtes personlig
hvis noen ber om det.

106
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Ja vel.

107
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Greit.
La oss gjøre klar poteteffekten.

108
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
To dårlige, eller én? To?

109
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Hva faen er det?

110
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Du ville ikke lagt den på hylla, eller?

111
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Greit, Jay, vis ham utslettet nå.

112
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Vis ham gjellene dine.

113
00:06:30,973 --> 00:06:33,983
Beck, ble jeg bitt av noe?

114
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Se på dette.

115
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Hva er det?

116
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Det ser ut som gjeller.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
-Locke, ser du det på halsen hans?
-Ja.

118
00:06:47,990 --> 00:06:51,040
-Har du sett det?
-Vet ikke hva det er.

119
00:06:51,119 --> 00:06:54,789
Jeg vil ikke røre det.
Jay, normalt ville jeg ha hjulpet, men…

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Vi kan ringe legen.
-Ja.

121
00:06:56,833 --> 00:06:59,963
-Vi ringer legen.
-Det var en edderkopp. Det går bra.

122
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Tilbake til Mercedes.

123
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
La henne snakke med Jay.

124
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
La oss ringe.

125
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Hvem er først på listen?

126
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
-Vi ringer Jay Holmberg.
-Ok.

127
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Er det ikke en appelsin?
-Nei.

128
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Hvordan er den så dårlig?

129
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
Hei, det er Jay.

130
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hei, dette er Mercedes med TCT.

131
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Vi snakket om deg for litt siden.

132
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Vi ringer for å varsle deg om
damputslippet i morgen.

133
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Ja, noe er galt.

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Det var ille for to dager siden.

135
00:07:33,369 --> 00:07:38,289
Jeg har noen spørsmål,
men vet ikke hvem jeg skal spørre.

136
00:07:38,374 --> 00:07:43,254
Det er bare et damputslipp.
Samme som fordamping fra kroppen.

137
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Noe er galt med frukten min.

138
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Det hadde vært flott om dere kommer innom.

139
00:07:48,509 --> 00:07:50,429
-Når passer det?
-Ja, vi er her.

140
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Vi prøver bare å gå over skadene. Jeg…

141
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Vi kan komme nå.
-Ja, absolutt. Det ville vært flott.

142
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Høres bra ut.
-Takk. Flotte greier.

143
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Ikke noe problem.
-Takk.

144
00:08:05,776 --> 00:08:09,606
Hør på dette.
Kjemikalieselskapet ringte nettopp.

145
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
De kommer og snakker med oss om litt.

146
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-Hva var problemet?
-At noe er på frukt og grønnsakene.

147
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Tror han at dampen har skylden for…

148
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Ja, han vil vite om den har det.
Vår formening.

149
00:08:22,210 --> 00:08:26,460
Det er for mye rart på gang.
Hvis de kommer, vis dem alt.

150
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Hadde du en forklaring,
"Her er greia" liksom?

151
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Han er redd det påvirker råvarene
som er klare for utlevering.

152
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Ok.
-Bør vi google det?

153
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Skriv "oser grønn væske".

154
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
-For appelsinen og tomaten.
-Ok.

155
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-Fem minutters spasertur?
-Vi kan gå nå.

156
00:08:45,066 --> 00:08:47,776
-Noen spørsmål?
-Har du en penn? Nei.

157
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Mercedes på vei.

158
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
De støter snart sammen.
Først vil jeg få mangoene i bevegelse.

159
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Greit.

160
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
En mango rørte på seg.

161
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

162
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes og June forlater fabrikken.
De kommer snart.

163
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
Jeg føler at jeg holder på å bli gal.

164
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Alle føler seg litt…

165
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Mangoer beveger seg.

166
00:09:28,276 --> 00:09:31,066
-Hva het han igjen?
-Jay, tror jeg.

167
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Leter du etter Jay?

168
00:09:33,447 --> 00:09:35,237
-Var det deg på telefonen?
-Ja.

169
00:09:35,324 --> 00:09:37,244
-Hva er problemet?
-Det er folka.

170
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
-Er det dem?
-Tror det.

171
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
La meg vise deg.

172
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Vis oss.
-Vi har store problemer.

173
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-La meg hente ansiktsskjermer til dere.
-Ok.

174
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Greit, Mercedes har kommet.
På tide at de støter sammen.

175
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
-Mercedes. Og Locke.
-Står til?

176
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Jeg har vært her
i 15, 20 minutter, kanskje.

177
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Gått gjennom frukt.
Plukket ut friske, dårlige.

178
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
-Jeg har ikke sjekket alle bananene…
-Jeg ser at…

179
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Vi har ikke sett en eneste frisk banan.
-Ikke én.

180
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Når du løfter dem i stilken, faller de av.

181
00:10:09,400 --> 00:10:14,700
Vi la merke til det da dampen drev
innover bukta for noen dager siden,

182
00:10:14,780 --> 00:10:17,990
og vi lurer bare på
om det er en forbindelse.

183
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Med fabrikken.
-Det tror vi.

184
00:10:20,453 --> 00:10:24,253
Vi har aldri hatt dette problemet.
Og dette er mye penger.

185
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Ja.

186
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Dette er ikke bra for forretningene.

187
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Jeg tror ikke dette har noe
med dampen å gjøre,

188
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
men jeg ringer sjefen min.

189
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Vi skal undersøke
og se om det er sammenheng.

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Jeg skal liste opp alt som er dårlig.

191
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Beklager. Kan du gjenta det?
Hva skjedde?

192
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Dette er første gang
at frukten ser slik ut.

193
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Jeg snakket med sjefen min.

194
00:10:51,817 --> 00:10:56,907
Jeg forklarte situasjonen,
og han vil kompensere dere.

195
00:10:56,989 --> 00:10:58,569
Uansett pris.

196
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Du må snakke med noen andre.

197
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Vi må snakke med Jay.
-Høres bra ut.

198
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-Hvordan går det?
-Hei, Jay. Ok.

199
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Vi skal kompensere deg
for ødelagte råvarer.

200
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Du må lage en liste.
-Ja.

201
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
-Absolutt.
-Logisk?

202
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
-Så tar vi oss av det.
-Lykketreff!

203
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Du redder meg.
-Å nei…

204
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
-Jeg setter pris på det.
-Absolutt. Ingen årsak.

205
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Kan vi gjøre dette nå?
Kan dere komme på kontoret mitt,

206
00:11:23,182 --> 00:11:27,652
ta med informasjonen dere har samlet
og få det ned på papiret?

207
00:11:27,728 --> 00:11:29,728
Vi vil at dette skal forsvinne.

208
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Ta dem med på kontoret.

209
00:11:31,816 --> 00:11:32,856
Kom her bak.

210
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Så du har ikke listen
over alt som var skadet?

211
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Jeg vet ikke
hvor mange epler det var i containeren.

212
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Ikke hvor mange appelsiner.

213
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, mange.

214
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Dette gjør vi.

215
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Har du en inventarliste?
-Ja.

216
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Skriv ned alt av frukt
og grønnsaker som gikk tapt.

217
00:12:00,970 --> 00:12:04,600
Så skriver du ned
alle notatene du skrev,

218
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
og så skal jeg snakke med sjefen min.

219
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
Vi finner ut et beløp,
og skriver en sjekk i dag.

220
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
-I dag?
-I dag.

221
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
-I dag.
-Jøss.

222
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
-I dag.
-Kom hit. Seriøst?

223
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Dette gjør vi.

224
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Det er vanskelig å se
på en eske med epler.

225
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Det du må gjøre er…

226
00:12:22,825 --> 00:12:26,075
-Er det vår fabrikk?
-Det er ikke vår.

227
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
Det er vår.

228
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Er det din?
-Ja.

229
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Se på skjermen. Hva er det?

230
00:12:37,006 --> 00:12:38,756
Ser du dette, June?

231
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
-Vi skal ikke slippe ut i dag.
-Er det det det er?

232
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Finn ut av det.

233
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Lukk døra godt inntil.

234
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Lukk den. Lås den.

235
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Kom igjen. Dytt denne ned.

236
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Dette skjedde med frukten.
Det er dette jeg snakker om.

237
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Den går ikke ned.

238
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Kom igjen.

239
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Den er ikke tett. Den stenger ikke.

240
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Kom dere til pauserommet.

241
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Kom igjen. Følg meg. Kom igjen.

242
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Kom igjen.

243
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Kom dere ut.
-Kom igjen.

244
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Jeg har ikke følt meg bra. Ingen har.

245
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Jeg ble truffet av denne dampen forleden.

246
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Se på den.

247
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Det er slike spørsmål jeg trenger.

248
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Hva er det som foregår?

249
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
-Jeg har dette. Hodepiner.
-Alt er trygt.

250
00:13:35,689 --> 00:13:39,859
Andre hodepiner. Folk som ikke
kom på jobb. Dette er ikke normalt.

251
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Jeg vil at alle skal holde seg unna tåken.

252
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Å, absolutt. Hvis det er på halsen hans,
og de har hodepine… 100 %.

253
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Jeg skal være ærlig med deg.
Vi vet ikke hva…

254
00:13:51,080 --> 00:13:55,500
TCT vet nøyaktig hva de har med å gjøre.
Jeg har ikke kjennskap til det.

255
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Jeg er skademeldingspesialisten.
Men jeg skal undersøke,

256
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
og se om det er en sammenheng.

257
00:14:01,757 --> 00:14:06,137
Vi ville ikke ha slippet ut giftstoffer
eller en skadelig tåke.

258
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Vi trodde den var trygg og naturlig.

259
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
La oss gjøre en grundig undersøkelse
og forsikre oss om at…

260
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Ja.
-Noe foregår her.

261
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Den kommer inn nå.

262
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Hun skriker. De klør.
Hun gråter. Vi må gå ut…

263
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Vi kan ikke gå ut i den tåken.

264
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Dette er ikke greit.
-Ja, hold døren lukket.

265
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Greit.
Jeg går inn for avsløringen.

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Tåken kommer inn hit.

267
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Jeg vet ikke om vi kommer oss ut.

268
00:14:45,134 --> 00:14:50,104
Jeg må fortelle dere noe.
Selskapet mitt… gjorde en stor feil.

269
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Det er ikke dis.
-Hva?

270
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Det er en damp…

271
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
…fra en annen dimensjon.

272
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Vi åpnet noe vi ikke skulle åpne.

273
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Det er ting som skjer,
som vi ikke kan stoppe.

274
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Greia på halsen til Jay
er bare begynnelsen.

275
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Vi kan ikke la den disen,
den dampen, røre oss.

276
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Herregud!

277
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Disse folka er døende.

278
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-Ring nødnummeret.
-Ok.

279
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
-Fytti helvete!
-Fy faen!

280
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Ring nødnummeret.

281
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Har du mobil?
-Nei, den er der inne.

282
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Kom dere ut!

283
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Herregud.
-Ut!

284
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Gå gjennom ventilen!

285
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
De drar ham! Vi må ut!

286
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Vi må åpne dørene!
Vi må dra!

287
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Fort dere!
-Han jævla fyren…

288
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Jeg ser ham.
-Vi må dra!

289
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
-Vi må dra! Ring nødnummeret!
-Vi kan ikke gå ut dit.

290
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Hjelp!

291
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Hva faen er det?

292
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Vi må dra!

293
00:16:24,441 --> 00:16:26,901
Vi er på en episode av Stranger Things.

294
00:16:29,863 --> 00:16:31,663
Dere er på skjult kamera!

295
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Er du med på dette? Herregud!

296
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-Var du med på dette?
-Unnskyld.

297
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hva faen?

298
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke, dere er på
mitt skjulte kamera-show

299
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
-Kult.
-Takk! Herregud!

300
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Jeg trodde du løy for meg.

301
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
-Velkommen til Prank Encounters.
-Jeg er glad for at alle her er trygge.

302
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Det går bra med alle.
Har dere møttes før i dag?

303
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Nei, aldri.
-Nei.

304
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Dere to var ikke med på det.

305
00:17:00,185 --> 00:17:04,185
-Alle andre her er med på spøken.
-Fy flate.

306
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Hva tenkte du da du så fruktens tilstand?

307
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Jeg tenkte: "Hva skjer her?"

308
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Hvem prøvde å redde meg?
Noen dro i…

309
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Det var meg!
-Det var deg!

310
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
Jeg så deg. Noen hjalp meg.

311
00:17:18,871 --> 00:17:22,291
Jeg har aldri vært så
lettet over å se deg i hele mitt liv.

312
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Vi kunne ikke ha gjort spøken uten dere.

313
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Alle de hjemme.

314
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Takk.

315
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Sånn, ja…

316
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins