EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er "mystisk tåke er faktisk en portal til en annen dimensjon".
Dagens spøk foregår på det oppdiktede Produce Depot,
et varelager som distribuerer frukt og grønnsaker over hele verden.
Det ligger tilfeldigvis rett ved siden av et kjemisk storkonsern,
som ikke har vært kjent for trygg drift i det siste.
I den grad at de omkringliggende forretningene har latt høre fra seg,
inkludert Produce Depot, som har hatt alvorlige problemer med avlingene
helt siden kjemikalieselskapet begynte å slippe ut en rar dis.
I dag vil disse to gjøre et skikkelig grovarbeid
mens de nøster opp dette mysteriet.
Dette er Locke.
Han vil drive kvalitetskontroll hos Produce Depot med Jay og Beck,
som er skuespillere.
Locke skal sortere frisk frukt og grønnsaker
fra de merkelig muterte frukt og grønnsakene.
I nabobygget vil Mercedes jobbe med en annen skuespiller som heter June,
PR-sjefen for kjemikalieselskapet.
De skal drive samfunnsformidling, og la folk få vite at alt er helt trygt,
inkludert denne rare disen.
Locke og Mercedes har aldri møttes.
De vet heller ikke at alle andre er skuespillere.
De aner ikke at deres kamp mot denne tidsendrene tåka
vil fanges opp på skjult kamera.
Er alle klare?
Da kjører vi.
FRUKT OG GRØNNSAKER
"PRODUCE DEPOT" VARELAGER
SKUESPILLER
-Du heter Locke, sant? -Ja.
Du skal hjelpe meg i dag. Jeg er Beck.
-Beck? -Beck.
-Takk for at du kom. -Absolutt.
Enkelt, alt han må gjøre er å sortere den gode frukten fra den dårlige.
Vi har et par ulike parti med frukt og grønnsaker,
og vi skal sortere den friske frukten fra den råtne.
-Ok. -Du skal stå her,
og du skal bruke denne notisblokka.
Jeg vil du skal hjelpe meg med å gjøre en god vurdering
før de sendes ut for salg.
Fordi vi har en stor mengde med dårlig frukt i dag.
Vi må lage en liste.
Vis meg Mercedes.
Det blir kanskje en rundtur på lageret, så dette er beskyttelse mot allergener.
Nå som vi har gått over reglene. Velkommen til TCT.
-TCT. -Jeg er June.
-June. -Flott at du er her i dag.
-Hva het du igjen? -Mercedes.
-Mercedes? -Ja. Som bilen.
Brum-brum?
Ja, "brum-brum". Jeg hører alt.
-Hører du alt? -Alt.
Fortell henne hva TCT gjør.
TCT produserer mange forskjellige produkter.
Vi har kontrakter med militæret, i tillegg til husholdningsprodukter.
-Perfekt. -Ting som stekepanner…
-Ja. -…mikrobølgeovner.
Alt mulig.
Mikroer til romstasjonen.
-Det er sprøtt! -Ja!
-Vi hjelper til med YouTube-algoritmen. -Seriøst?
Ja.
Dere gjør mye. Ja.
-Jeg har mange spørsmål. -TCT er overalt.
Hva synes du om denne? Denne er vel ganske bra.
Er den myk?
-Ja, men akkurat passe. -Den ser bra ut.
Akkurat passe?
Vi tar den.
Greit, Beck. Vis Locke den dårlige frukten.
Se på dette.
Er den tomaten dårlig?
Gurimalla. Se på dette.
Jay!
Ja.
-Hva er dette? -Ser ut som det kommer noe ut av den.
-Så ekkelt. Se på alle potetene. -Hvor kom disse fra?
De er fra California, men alt så bra ut da det kom.
-Det skjedde de siste par dagene. -Herregud.
Hva er i denne appelsinen?
Hva er dette grønne?
-Se på dette. -Hva pokker er dette?
Vi snakker ikke om hvorvidt du spiser den.
Har du sett dette før? Jeg har aldri sett noe sånt.
Og vi taper penger.
Tilbake til Mercedes.
Vi slapp ut damp for et par dager siden.
Det er utslippet fra fabrikken vår.
Det er naturlig. Det er veldig trygt.
Ok.
Jay, dette ser ikke bra ut.
-Har aldri sett det så dårlig før. -Nei.
-Det er den fabrikken. -Jeg vet det.
-Forferdelig. -De slipper ut den tåka.
Locke, du har vært i dette området. Kjørt på motorveien.
Har du sett dampen når du kjører?
Ja.
Vi skal slippe ut mer damp i morgen klokka 12,
så vi skal være gode naboer.
Vi skal ringe naboene på listen og fortelle dem:
"Vi skal slippe ut damp i morgen.
Spørsmål eller bekymringer?"
-Et vennlig nabovarsel. -Må de bare varsles?
Nettopp.
Men vi kan møtes personlig hvis noen ber om det.
Ja vel.
Greit. La oss gjøre klar poteteffekten.
To dårlige, eller én? To?
Hva faen er det?
Du ville ikke lagt den på hylla, eller?
Greit, Jay, vis ham utslettet nå.
Vis ham gjellene dine.
Beck, ble jeg bitt av noe?
Se på dette.
Hva er det?
Det ser ut som gjeller.
-Locke, ser du det på halsen hans? -Ja.
-Har du sett det? -Vet ikke hva det er.
Jeg vil ikke røre det. Jay, normalt ville jeg ha hjulpet, men…
-Vi kan ringe legen. -Ja.
-Vi ringer legen. -Det var en edderkopp. Det går bra.
Tilbake til Mercedes.
La henne snakke med Jay.
La oss ringe.
Hvem er først på listen?
-Vi ringer Jay Holmberg. -Ok.
-Er det ikke en appelsin? -Nei.
Hvordan er den så dårlig?
Hei, det er Jay.
Hei, dette er Mercedes med TCT.
Vi snakket om deg for litt siden.
Vi ringer for å varsle deg om damputslippet i morgen.
Ja, noe er galt.
Det var ille for to dager siden.
Jeg har noen spørsmål, men vet ikke hvem jeg skal spørre.
Det er bare et damputslipp. Samme som fordamping fra kroppen.
Noe er galt med frukten min.
Det hadde vært flott om dere kommer innom.
-Når passer det? -Ja, vi er her.
Vi prøver bare å gå over skadene. Jeg…
-Vi kan komme nå. -Ja, absolutt. Det ville vært flott.
-Høres bra ut. -Takk. Flotte greier.
-Ikke noe problem. -Takk.
Hør på dette. Kjemikalieselskapet ringte nettopp.
De kommer og snakker med oss om litt.
-Hva var problemet? -At noe er på frukt og grønnsakene.
Tror han at dampen har skylden for…
Ja, han vil vite om den har det. Vår formening.
Det er for mye rart på gang. Hvis de kommer, vis dem alt.
Hadde du en forklaring, "Her er greia" liksom?
Han er redd det påvirker råvarene som er klare for utlevering.
-Ok. -Bør vi google det?
Skriv "oser grønn væske".
-For appelsinen og tomaten. -Ok.
-Fem minutters spasertur? -Vi kan gå nå.
-Noen spørsmål? -Har du en penn? Nei.
Mercedes på vei.
De støter snart sammen. Først vil jeg få mangoene i bevegelse.
Greit.
En mango rørte på seg.
Jay?
Mercedes og June forlater fabrikken. De kommer snart.
Jeg føler at jeg holder på å bli gal.
Alle føler seg litt…
Mangoer beveger seg.
-Hva het han igjen? -Jay, tror jeg.
Leter du etter Jay?
-Var det deg på telefonen? -Ja.
-Hva er problemet? -Det er folka.
-Er det dem? -Tror det.
La meg vise deg.
-Vis oss. -Vi har store problemer.
-La meg hente ansiktsskjermer til dere. -Ok.
Greit, Mercedes har kommet. På tide at de støter sammen.
-Mercedes. Og Locke. -Står til?
Jeg har vært her i 15, 20 minutter, kanskje.
Gått gjennom frukt. Plukket ut friske, dårlige.
-Jeg har ikke sjekket alle bananene… -Jeg ser at…
-Vi har ikke sett en eneste frisk banan. -Ikke én.
Når du løfter dem i stilken, faller de av.
Vi la merke til det da dampen drev innover bukta for noen dager siden,
og vi lurer bare på om det er en forbindelse.
-Med fabrikken. -Det tror vi.
Vi har aldri hatt dette problemet. Og dette er mye penger.
Ja.
Dette er ikke bra for forretningene.
Jeg tror ikke dette har noe med dampen å gjøre,
men jeg ringer sjefen min.
Vi skal undersøke og se om det er sammenheng.
Jeg skal liste opp alt som er dårlig.
Beklager. Kan du gjenta det? Hva skjedde?
Dette er første gang at frukten ser slik ut.
Jeg snakket med sjefen min.
Jeg forklarte situasjonen, og han vil kompensere dere.
Uansett pris.
Du må snakke med noen andre.
-Vi må snakke med Jay. -Høres bra ut.
-Hvordan går det? -Hei, Jay. Ok.
Vi skal kompensere deg for ødelagte råvarer.
-Du må lage en liste. -Ja.
-Absolutt. -Logisk?
-Så tar vi oss av det. -Lykketreff!
-Du redder meg. -Å nei…
-Jeg setter pris på det. -Absolutt. Ingen årsak.
Kan vi gjøre dette nå? Kan dere komme på kontoret mitt,
ta med informasjonen dere har samlet og få det ned på papiret?
Vi vil at dette skal forsvinne.
Ta dem med på kontoret.
Kom her bak.
Så du har ikke listen over alt som var skadet?
Jeg vet ikke hvor mange epler det var i containeren.
Ikke hvor mange appelsiner.
Locke, mange.
Dette gjør vi.
-Har du en inventarliste? -Ja.
Skriv ned alt av frukt og grønnsaker som gikk tapt.
Så skriver du ned alle notatene du skrev,
og så skal jeg snakke med sjefen min.
Vi finner ut et beløp, og skriver en sjekk i dag.
-I dag? -I dag.
-Jøss.
-I dag. -Kom hit. Seriøst?
Dette gjør vi.
Det er vanskelig å se på en eske med epler.
Det du må gjøre er…
-Er det vår fabrikk? -Det er ikke vår.
Det er vår.
-Er det din? -Ja.
Se på skjermen. Hva er det?
Ser du dette, June?
-Vi skal ikke slippe ut i dag. -Er det det det er?
Beck. Finn ut av det.
Lukk døra godt inntil.
Lukk den. Lås den.
Kom igjen. Dytt denne ned.
Dette skjedde med frukten. Det er dette jeg snakker om.
Den går ikke ned.
Kom igjen.
Den er ikke tett. Den stenger ikke.
Kom dere til pauserommet.
Kom igjen. Følg meg. Kom igjen.
Kom igjen.
-Kom dere ut. -Kom igjen.
Jeg har ikke følt meg bra. Ingen har.
Jeg ble truffet av denne dampen forleden.
Se på den.
Det er slike spørsmål jeg trenger.
Hva er det som foregår?
-Jeg har dette. Hodepiner. -Alt er trygt.
Andre hodepiner. Folk som ikke kom på jobb. Dette er ikke normalt.
Jeg vil at alle skal holde seg unna tåken.
Å, absolutt. Hvis det er på halsen hans, og de har hodepine… 100 %.
Jeg skal være ærlig med deg. Vi vet ikke hva…
TCT vet nøyaktig hva de har med å gjøre. Jeg har ikke kjennskap til det.
Jeg er skademeldingspesialisten. Men jeg skal undersøke,
og se om det er en sammenheng.
Vi ville ikke ha slippet ut giftstoffer eller en skadelig tåke.
Vi trodde den var trygg og naturlig.
La oss gjøre en grundig undersøkelse og forsikre oss om at…
-Ja. -Noe foregår her.
Den kommer inn nå.
Hun skriker. De klør. Hun gråter. Vi må gå ut…
Vi kan ikke gå ut i den tåken.
-Dette er ikke greit. -Ja, hold døren lukket.
Greit. Jeg går inn for avsløringen.
Tåken kommer inn hit.
Jeg vet ikke om vi kommer oss ut.
Jeg må fortelle dere noe. Selskapet mitt… gjorde en stor feil.
-Det er ikke dis. -Hva?
Det er en damp…
…fra en annen dimensjon.
Vi åpnet noe vi ikke skulle åpne.
Det er ting som skjer, som vi ikke kan stoppe.
Greia på halsen til Jay er bare begynnelsen.
Vi kan ikke la den disen, den dampen, røre oss.
Herregud!
Disse folka er døende.
-Ring nødnummeret. -Ok.
-Fytti helvete! -Fy faen!
Ring nødnummeret.
-Har du mobil? -Nei, den er der inne.
Kom dere ut!
-Herregud. -Ut!
Gå gjennom ventilen!
De drar ham! Vi må ut!
Vi må åpne dørene! Vi må dra!
-Fort dere! -Han jævla fyren…
-Jeg ser ham. -Vi må dra!
-Vi må dra! Ring nødnummeret! -Vi kan ikke gå ut dit.
Hjelp!
Hva faen er det?
Vi må dra!
Vi er på en episode av Stranger Things.
Dere er på skjult kamera!
Er du med på dette? Herregud!
-Var du med på dette? -Unnskyld.
Hva faen?
Mercedes, Locke, dere er på mitt skjulte kamera-show
-Kult. -Takk! Herregud!
Jeg trodde du løy for meg.
-Velkommen til Prank Encounters. -Jeg er glad for at alle her er trygge.
Det går bra med alle. Har dere møttes før i dag?
-Nei, aldri. -Nei.
Dere to var ikke med på det.
-Alle andre her er med på spøken. -Fy flate.
Hva tenkte du da du så fruktens tilstand?
Jeg tenkte: "Hva skjer her?"
Hvem prøvde å redde meg? Noen dro i…
-Det var meg! -Det var deg!
Jeg så deg. Noen hjalp meg.
Jeg har aldri vært så lettet over å se deg i hele mitt liv.
Vi kunne ikke ha gjort spøken uten dere.
Alle de hjemme.
Takk.
Sånn, ja…
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins