‎NETFLIXオリジナルシリーズ
‎異次元から忍び寄る危険
ゲイテン･マタラッツォ 今回は異次元に つながる霧のお話
‎舞台は架空の農作物貯蔵庫だ
‎ここから果物や野菜を ‎各地へ送る
‎隣には巨大な ‎化学複合企業がある
‎最近 その企業の安全管理は ‎芳しくない
〝化学物質流出の恐れ〞
‎農作物貯蔵庫を含む ‎周辺の企業は不安を口にする
‎化学企業が放出する霧が―
‎作物を汚染している恐れが ‎あるからだ
‎この謎めいた霧が ‎ターゲットの２人を翻弄する
‎ロックは貯蔵庫の ‎品質管理部に雇われ
貯蔵庫の作業員 ロック
‎ジェイとベックと働く
俳優
‎仕事は正常な作物と
‎奇妙な作物の選別だ
メルセデスは―
広報 メルセデス
‎化学企業の広報部長 ‎ジューンの部下
俳優
‎広報は地域に対し ‎“霧は安全だ”と
‎示さなくてはならない
ターゲットは初対面で
これから会う全員が 俳優だ
俳優
謎の霧に戸惑う姿を―
隠しカメラが捉える
‎準備は？
‎始めるよ
青果
プロデュース･デポ 貯蔵庫
俳優
‎ロックよね
‎はい
‎私を手伝って
‎ベックよ
‎来てくれて助かる
‎そう
‎仕事は作物の選別だ
‎それだけ
‎果物や野菜が数種類あるわ
‎よしあしを見て
‎選別してちょうだい
‎はい
‎こっちで作業して
‎これに書いて
‎市場に出す作物の品質を ‎保つために―
‎手伝ってほしい
‎悪い作物が急増しているから
‎在庫管理が重要よ
‎メルセデスは？
アレルギー予防のため 工場では―
ＴＣＴ本社 貯蔵庫の隣
‎これを着けて
‎規則だから
‎よろしくね
‎ええ
‎ジューンよ
俳優
‎歓迎するわ
‎名前をもう一度
‎メルセデス
‎本当？
‎車と同じ
‎ブーブーね
‎いつも言われるわ
‎そうなんだ
‎事業の話をして
‎ＴＣＴは様々な品を作ってる
‎そう
‎軍と契約し―
‎家庭用品も製造してる
‎なるほど
‎鍋から―
‎ええ
‎電磁波まで
‎幅が広い
‎宇宙開発のための
‎すごい！
‎ええ
‎動画サイトのアルゴリズムも
‎本当？
‎ええ
‎多岐にわたる事業内容ね
‎何でも作ってる
‎どう？
‎これはよさそうね
‎軟らかい？
‎ええ
‎いいと思う
‎そうね
‎これは合格
‎ベック 悪い方を見せて
‎見て
‎それはトマト？
‎嫌だわ 何なの
‎見てよ
‎ジェイ
‎何だ？
‎これ何？
‎汁が出てる
‎気持ち悪いわ
俳優
‎産地は？
‎カリフォルニア ‎届いた時は正常だった
‎数日でこうなった
‎うそ
‎このオレンジも変よ
‎緑のこれは何？
‎見て
‎どういうことだ
‎食える代物じゃないぞ
‎見たことあるか？
‎俺はない
‎売れないよ
‎メルセデスは？
‎数日前から―
‎蒸気を排出してる
‎そう
‎工場から出してるの
‎ただの蒸気で危険性はないわ
‎そう
‎こっちのはよくない
‎こんなの初めてだ
‎ええ
‎工場のせいだよ
‎ひどいわ
‎あの霧だ
‎ロック
‎75号線とか近所をよく通る？
‎ああ
‎蒸気を見たことは？
‎ある
‎また蒸気排出を行う
‎明日の正午よ ‎それを近隣に―
‎通知しなきゃならないの
‎明日 蒸気排出を ‎行うことを伝え―
‎質問を募るのよ
‎事前にね
‎近隣に？
‎そうよ
‎要望があれば会って説明する
‎はい
‎次はジャガイモ作戦
‎不良は２個？
‎何だ？
‎これは見過ごせない
‎よし
‎ジェイ ‎発疹‎を見せて
‎例のエラだよ
‎なあ
‎虫刺されかな
‎見てくれ
‎何これ
‎エラみたい
‎ロック
‎この傷は―
‎何かしら？
‎分からない
‎触りたくない
‎力になりたいけど―
‎医者に診せて
‎ああ
‎病院で…
‎クモか何かだろ
‎メルセデスを
‎ジェイと話させる
‎電話だ
‎最初は誰？
‎ジェイ･ホームバーグ
‎そう
‎ひどいね
‎ええ
‎原因は何？
‎ジェイだ
‎ＴＣＴのメルセデスです
‎さっきＴＣＴの話をしてた
‎明日も蒸気排出を行うんです
‎問題がある
‎数日前から―
‎質問したかったが ‎相談先が分からなくてね
‎そう
‎排出しているのは ‎ただの蒸気です
‎だが作物に異変が
‎頼む
‎見にきてくれ
‎ご都合は？
‎いつでも
‎とにかく実際に見てほしい
‎伺います
‎そうか 助かるよ
‎では後ほど
‎ありがとう
‎いえ
‎どうも
‎隣の化学企業だ
‎そう
‎事情を話したら ‎こっちに来るってさ
‎彼は何て？
‎作物に問題があると
‎原因は蒸気と思ってる？
‎原因を突き止めたいみたい
‎奇妙なことが起きてる ‎彼らに見せよう
‎向こうの説明はなかった？
‎彼は作物への影響を
‎心配してる
‎そう
‎調べる？
‎“オレンジとトマトの ‎中から―”
‎“緑の液体”
‎はい
‎隣よね
‎すぐ行ける
‎何か質問は？
‎いえ
‎彼女が動いた
‎２人が出会うよ
‎その前にマンゴーだ
‎待って
‎マンゴーが動いた
‎ジェイ
‎メルセデスたちが ‎じき着く
‎どうにかなりそう
‎皆 そうだよ
‎果物が動くなんて
‎彼の名前は？
‎ジェイね
‎ジェイだよ
‎電話の方？
‎ああ
‎問題は…
‎彼らよ
‎そう
‎化学企業
‎作物を実際に見てくれ
‎ええ
‎マスクを持ってくる
‎そう
‎メルセデスが来た
‎２人が出会う
‎彼はロック
‎どうも
‎僕は20分ほど前 ここに来た
‎作物の仕分けをしに
‎バナナを見て
‎ひどい
‎いい状態のがない
‎１本も
‎そう
‎茎を持つと―
‎落ちる
‎数日前 蒸気が ‎ここに入ってきた
‎それから異変が起きた
‎関係があるのかも
‎ええ
‎きっとそう
‎こんなの初めて
‎大赤字になる
‎ええ
‎売り物にならないから
‎蒸気は無関係だと ‎思うけど
‎上司に電話する
‎調べて関連があるか ‎突き止め―
‎損害は記録します
‎何？ もう一度言ってくれ
‎こんな果物は見たことない
‎上司と話し―
‎状況を説明した
‎上司は損害を補償すると
‎言ってるの
‎このことは誰に？
‎ジェイに話すわ
‎進展は？
‎ジェイ
‎全損害を補償するので
‎一覧表を作って
‎やるよ
‎よろしく
‎よかった 助かるよ
‎ありがたい
‎いいんです
‎始めよう
‎皆で事務所へ行き―
‎そこで作物の ‎情報をまとめ
‎一覧にする
‎それがいいわ
‎事務所へ行って
‎こっちだ
‎傷んだ作物の在庫表は？
‎分からない
‎あの箱のリンゴの数もね
‎そう
‎かなりの数だ
‎聞いて
‎在庫表はあるわね
‎ああ
‎傷んだ作物を ‎すべて書き出して
‎それとロックの ‎メモをまとめる
‎私は上司に報告し
‎補償額を決め ‎すぐ小切手を書く
‎すぐ？
‎ええ
‎すごい
‎よかった
‎本当に
‎こうしない？
‎全部 数えるのは大変よ
‎だから…
‎ここの警報？
‎違う
‎よそだ
‎ＴＣＴよ
‎工場の？
‎ええ
‎モニターを見て
‎ジューン
‎蒸気排出は明日よ
‎じゃあ何？
‎様子を見てこい
‎ドアを閉めて
‎閉め切るんだ
‎早く閉めて
‎この前 作物は ‎これでやられた
‎シャッターが下りない
‎急いで
‎ダメ 霧が入ってくる
‎休憩室へ逃げろ
‎来て
‎避難するわよ
‎こっちよ
‎急げ
‎早く
‎皆の不調は霧のせいだ
‎この前 霧に触れ―
‎こうなった
‎詳しく聞かせて
‎何が起きてる？
‎頭も痛いんだ
‎会社は…
‎頭痛になったり ‎休む従業員もいる
‎それなら霧を避けるべきね
‎傷や頭痛があるなら当然よ
‎私たちには ‎原因は分からないけど
‎ＴＣＴは分かってるはず
‎私は広報で ‎内情を知らない
‎でも調査して ‎不調との関連を調べる
‎毒や有害な霧を
‎出すわけがないし
‎霧は安全だと本当に思ってた
‎徹底的に調査するから ‎どうか…
‎ああ
‎様子が変よ
‎霧がここまで
‎苦しんでるわ
‎助けなきゃ
‎ここにいないと
‎危険よ
‎ドアを開けるな
‎よし
‎現場に行くよ
‎そこに霧が
‎もうダメかも
‎実を言うと会社は―
‎過ちを犯した
‎あの霧は…
‎何？
‎あれは―
‎異次元への扉
‎禁断の扉を開けたの
‎もう引き返せない
‎首の傷は始まりにすぎない
‎あの霧に包まれたら終わりよ
‎うそ！
‎死にかけてる
‎助けを呼ばなきゃ
‎クソ！
‎救急車を
‎携帯は？
‎向こうだ
‎来るな！
‎来ないで
‎通気口から来た
‎見た？ ここも危険よ
‎早く逃げるのよ
‎来るな！
‎聞いて
‎逃げるか通報しなきゃ
‎電話するの
‎助けてくれ！
‎何なの？
‎逃げなきゃ
‎これドッキリよね
‎プランクだ
‎芝居なの？
‎もう最悪！
‎あなたも？
‎ごめん
‎何なのよ！
‎君たち２人をだましたんだ
‎そう
‎よかった！
‎あなたは仲間ね
‎番組に出るんだよ
‎皆が無事でよかった
‎無事だよ
‎２人は初対面？
‎ええ
‎そう
‎君らを除いて―
‎全員が仕掛け人だ
‎ありえない
‎果物を見てどう思った？
‎訳が分からず混乱した
‎俺を助けようとしたのは？
‎私よ
‎やっぱり君だったか
‎俺を引っ張ったね
‎こんなにホッとしたの初めて
‎君たちは最高だったよ
‎お疲れさま
‎ありがとう
‎すごかった
‎日本語字幕 葉茂真子