UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NEBBIA PARANORMALE
La classica storia "nebbia misteriosa che è un portale per un'altra dimensione".
Per lo scherzo di oggi, siamo al magazzino della Produce Depot,
un'azienda che distribuisce frutta e verdura in tutto il mondo.
Si trova proprio accanto a una grande industria chimica,
con dei trascorsi non molto brillanti in materia di sicurezza,
tanto che le attività circostanti se ne sono lamentate a gran voce,
compresa Produce Depot,
che ha notato che i raccolti recenti presentano gravi problemi
da quando l'azienda chimica rilascia nell'aria una strana nebbia.
Oggi, queste due persone si sporcheranno le mani
per arrivare al nocciolo del mistero.
Il primo è Locke. Lavorerà nel controllo qualità della Produce Depot
con Jay e Beck, interpretati dai nostri attori.
Locke separerà frutta e verdura buone
da quelle che hanno subito strane mutazioni.
Intanto, nell'edificio accanto,
Mercedes lavorerà con l'attrice June,
capo delle pubbliche relazioni dell'azienda chimica.
Si occuperanno di sensibilizzazione. Comunicheranno a tutti
che è tutto sicuro, compresa questa strana nebbia.
Locke e Mercedes non si conoscono.
Non sanno che tutti coloro che incontreranno sono attori.
Non hanno idea che la loro lotta contro questa nebbia
sarà ripresa da telecamere nascoste.
Tutti pronti?
Partiamo.
PRODOTTI ALIMENTARI FRESCHI
MAGAZZINO DELLA PRODUCE DEPOT
ATTORI
ATTRICE
Ti chiami Locke.
- Sì. - Giusto?
- Oggi mi aiuterai. - Ok.
Io sono Beck.
- Beck? - Beck.
- Grazie di essere qui. - Certo.
Ok, è semplicissimo. Deve separare la frutta buona da quella marcia.
Abbiamo un paio di lotti di frutta e verdura.
Dobbiamo esaminarli
e separare gli elementi buoni da quelli marci.
- Ok. - Puoi metterti qui.
Puoi usare questo taccuino.
In pratica, ho bisogno che tu mi aiuti a fare una valutazione
prima di metterli sul mercato.
Perché oggi abbiamo una grande quantità di frutta non buona.
Quindi dobbiamo fare l'inventario.
Mostrami Mercedes.
Potremmo visitare la struttura.
- Come protezione, se ci sono allergeni. - Ok.
Ora che abbiamo finito con il protocollo, benvenuta alla TCT.
- TCT, ok. - Sono June.
Sono felicissima di vederti e di averti qui.
- Come ti chiami? - Mercedes.
- Mercedes? - Sì. Come l'auto.
Brum brum?
Letteralmente. Me lo dicono sempre.
- Te lo dicono sempre? - Sì.
Ok. Informiamola su cosa fa la TCT.
La TCT realizza un vasto assortimento di prodotti.
- Ok. - Abbiamo dei contratti con l'esercito.
E produciamo anche prodotti per la casa.
- Ok. Perfetto. - Cose come padelle, microonde…
- Di tutto. - Anche per la stazione spaziale.
- Incredibile! - Già!
- Aiutiamo con l'algoritmo di YouTube. - Davvero?
Sì.
- Fate un sacco di cose. - Sì.
- Avrò un sacco di domande. - TCT è ovunque.
Che ne pensi di questa? Secondo me, potrebbe andare bene.
È molla?
- Sì, ma come dovrebbe essere. - Va bene.
Che dici?
Va bene.
Ok, Beck. Mostriamo a Locke la frutta marcia.
Guarda qua.
Quel pomodoro è marcio?
Mamma mia…
Guarda che roba.
Jay!
Sì.
Cos'è questo?
Esce fuori qualcosa.
- È disgustoso. Guarda le patate. - Da dove vengono?
Vengono dalla California, ma prima erano a posto.
- È successo negli ultimi due giorni. - Oddio.
Cosa c'è in quest'arancia?
Cos'è questa roba verde?
- Guarda qua. - Ma che roba è?
Qui non si parla se mangiarla o no. Avete mai visto una cosa del genere?
Mai visto roba simile.
E ci stiamo rimettendo.
Torniamo da Mercedes.
Un paio di giorni fa, abbiamo fatto uscire del vapore.
- Ok. - Sono le emissioni dei nostri impianti.
Insomma… È tutto naturale. Non è affatto pericoloso.
Ok.
Jay, qui non va per niente bene.
- Non ho mai visto frutta così marcia. - Già.
- Sarà per l'impianto. - Lo so.
- È terribile. - E quel fumo.
Dimmi una cosa, Locke. Tu passi spesso da queste parti.
- Sulla I-75. - Sì.
Hai mai visto tutto quel vapore mentre guidi?
Sì.
Svolgeremo di nuovo la stessa operazione
domani a mezzogiorno, quindi oggi faremo i vicini amichevoli.
In pratica, dobbiamo chiamare i numeri su questa lista,
e dire loro: "Domani rilasceremo del vapore.
Avete qualche domanda?"
- Un semplice avviso. - Per informarli?
Esatto.
Ma possiamo andare di persona in caso ce lo chiedessero.
Ok.
Va bene. Pronti per l'effetto della patata.
Sono due o solo una?
Ma che cavolo è?
Non la metteresti sullo scaffale, vero?
Ok, Jay, ora mostriamogli il rash.
Mostriamogli le branchie.
Beck, mi ha morso qualcosa?
Guarda qua.
Che cos'è?
Sembrano branchie.
- Locke, lo vedi quel coso sul collo? - Sì.
- Ti è familiare? - Mi prude.
- Non so cosa sia. - Non voglio toccarlo.
- Normalmente ti aiuterei, ma… - No.
- Chiamiamo il medico. - Sì.
- Lo chiameremo dopo… - È stato solo un ragno.
Ok. Torna da Mercedes.
È ora di farla parlare con Jay.
Chiamiamo.
Il primo nome sulla lista?
Chiamiamo Jay Holmberg.
Ok.
- Non è un'arancia? - No.
Come può essere così marcia?
- Sono Jay. - Lo so.
Sono Mercedes, della TCT.
Stavamo proprio parlando di voi.
Volevamo avvisarvi che domani rilasceremo altro vapore.
Sì, qualcosa non va.
Due giorni fa era grave.
Ora mi sto strappando i capelli. Vorrei farvi qualche domanda.
Non so a chi chiedere.
È naturale. È solo un rilascio di vapore.
Come quando il corpo rilascia il vapore.
C'è qualcosa che non va nella mia frutta. E vorrei che voi veniste qui a vedere.
A che ora?
Siamo qui.
Stiamo cercando di quantificare i danni.
- Possiamo venire ora. - Certo. Sarebbe fantastico.
- Va bene. - Vi ringrazio.
- Nessun problema. - Grazie.
Senti qua. Ha appena chiamato l'azienda chimica.
Stanno per venire qui per parlare con noi.
- Qual era il problema? - Qualcosa non va nella frutta.
Pensa che c'entri il vapore o…
Sì, vuole solo sapere se è quello, secondo noi.
La situazione è troppo strana.
Dovranno vedere tutto quanto.
Hanno una spiegazione del tipo: "La situazione è questa"?
Teme che stia danneggiando i prodotti che deve vendere.
- Ok. - Lo cerchiamo su Google?
Scrivi "liquido verde che trasuda".
- Per l'arancia e il pomodoro. - Ok.
- Sono cinque minuti a piedi? - Andiamo.
- Qualche domanda? - Hai una penna?
No.
Mercedes sta per arrivare.
Ok, stanno per incontrarsi. Prima, però, facciamo muovere i manghi.
Ok.
Uno dei manghi si è mosso.
Jay?
Mercedes e June stanno uscendo. Arriveranno a minuti.
Mi sembra di impazzire, ma…
Siamo tutti un po'…
Manghi che si muovono…
Com'è che si chiama?
Jay, credo.
Ciao. Cercate Jay?
- Ho parlato con te al telefono? - Sì.
- Qual è il problema? - Sono loro.
- Sono loro? - Credo di sì.
Vi faccio vedere.
- Ok. - Stiamo avendo grossi problemi.
- Aspettate. Vi prendo una maschera. - Ok.
Ok, Mercedes è arrivata. È ora che si incontrino.
- Mercedes. E Locke. - Come va?
Credo di essere qui da 15 o 20 minuti.
Stavo dividendo la frutta buona da quella marcia.
- Non ho controllato le banane… - Vedo chiaramente…
- Non ci sono banane buone. - Neanche una.
Se le prendo per il fusto, si staccano, in pratica.
Ce ne siamo accorti quando il vapore è entrato qui dentro qualche giorno fa,
e ci chiedevamo se ci fosse qualche collegamento.
- Con l'azienda. - Noi crediamo di sì.
Non abbiamo mai avuto questo problema. E sono un sacco di soldi.
- Ecco. - Già.
Non va affatto bene per gli affari.
Capisco. Non credo che abbia a che fare col vapore.
- Ma chiamo il mio capo. - Ok.
Dovremo fare qualche ricerca e vedere se è collegato.
Devo documentare tutti i problemi.
Scusa, potresti ripetere? Cos'è successo?
È la prima volta che la frutta ha questo aspetto.
Ho parlato con il mio capo.
Ho spiegato la situazione,
e vuole rimborsarvi delle perdite. Non importa quale sia il prezzo.
Non saprei con chi parlare.
- Parliamone con Jay. - Va bene.
- Come va? - Bene, Jay.
Vi rimborseremo per tutta la frutta e verdura danneggiata.
- Ci serve una lista. - Sì.
- Certo. - Va bene?
- E ce ne occuperemo noi. - Che colpo di fortuna!
- Mi state salvando. - No…
- Lo apprezzo molto. - Certo. Prego.
Possiamo farlo adesso? Potreste venire nel mio ufficio
con tutte le informazioni che avete raccolto?
- Così lo mettiamo nero su bianco. - Perfetto.
Portiamoli in ufficio.
Venite.
Quindi non avete la lista di tutti i danni?
So cosa stai chiedendo. Non so quante mele c'erano lì dentro.
Non so quante arance.
Tante, Locke.
Facciamo così.
- Tu hai una lista. - Sì.
Annota tutta la frutta e la verdura, tutte le vostre perdite.
Poi, sempre lì,
riporta tutte le annotazioni.
Poi parlerò con il mio capo,
ci accorderemo su una cifra e oggi stesso vi manderemo un assegno.
- Oggi? - Oggi.
- Oh, cavolo.
- Oggi. - Sul serio?
Allora facciamo così.
È dura guardare tutte quelle mele, eh?
Quindi dovrai…
Quale impianto è?
- Il nostro? - Non è il nostro.
È il nostro.
- Il vostro? - Sì.
Guarda il monitor. Che cos'è?
Lo vedi, June?
- L'uscita del vapore non è oggi. - È il vapore?
Beck, va' a vedere.
Chiudi bene la porta.
Sigillatela.
Forza, spingete.
Ecco cos'è successo alla frutta, proprio questo.
Non si chiude.
Forza, ragazzi.
Non si chiude! Non si blocca.
Andate nella sala ristoro.
Forza, ragazzi, seguitemi.
Andiamo.
- Uscite! - Andiamo.
Ve l'ho detto. Non mi sento bene. E neanche gli altri.
Sono stato colpito da questa nebbia.
Guardate qua.
Questi sono i problemi di cui parlavo.
Che diavolo sta succedendo?
- Ho mal di testa. - È tutto a posto.
Tutti quanti.
C'è gente che non è venuta al lavoro. Non è normale.
Voglio che stiate tutti lontani da questa nebbia.
Contaci. Con quel coso sul suo collo e tutti che hanno avuto i mal di testa…
Sarò onesta con voi. Non siamo certi…
Cioè, la TCT sa esattamente di cosa si tratta.
Io non sono informata.
Sono la specialista dei reclami. Ma farò dei controlli,
mi informerò e vedrò se ci sono collegamenti.
Non avremmo mai rilasciato tossine
o qualcosa di nocivo,
quindi credevamo che fosse del tutto naturale e sicuro.
Lasciate che facciamo qualche ricerca. Una volta che è tutto chiaro…
- Sì. - Succede qualcosa.
Sta entrando.
Sta urlando. Si stanno grattando. Sta piangendo. Usciamo…
Non possiamo uscire.
- Non va bene. - Sì. Tenete la porta chiusa.
Ok, mi preparo alla rivelazione.
La nebbia sta entrando.
Ok. Non so se riusciremo a uscire.
Devo dirvi una cosa. La mia azienda
ha commesso un errore.
- Non è nebbia. - Cosa?
È un vapore…
da un'altra dimensione.
Abbiamo aperto qualcosa che non dovevamo aprire.
Succedono delle cose. Non riusciamo a fermarlo.
Quella cosa sul collo di Jay è solo l'inizio.
Non possiamo lasciare che la nebbia ci tocchi.
Oh, mio Dio!
Questa gente sta morendo.
- Chiama il 911. - Ok.
- Oddio! - Porca miseria!
Chiama il 911.
- Hai il telefono? - No, è lì dentro.
Fuori!
- State indietro! - Fuori!
Passate dal condotto!
Lo stanno trascinando! Dobbiamo uscire!
Dobbiamo aprire le porte!
- Forza! - Stanno… Ragazzi!
- Lo vedo. - Dobbiamo andare!
- Chiamate il 911! - Non possiamo uscire.
Aiuto!
Che cavolo succede?
Dobbiamo andarcene!
Siamo in un dannato episodio di Stranger Things!
Siete nel mio show di scherzi!
Sei coinvolto anche tu? Oh, mio Dio!
- Tutti quanti? - M dispiace.
Ma che cavolo è?
Mercedes, Locke, siete nel mio programma.
- Forte. - Grazie! Oddio!
Pensavo mi stessi mentendo.
- Benvenuti a Scherzi da brivido. - Sono felice che sono tutti al sicuro.
Stanno tutti bene. È tutto ok. Vi eravate mai incontrati?
- Mai. - No.
Siete le uniche due vittime. Tutti gli altri erano parte dello show.
Santo cielo!
Cosa hai pensato quando hai visto la frutta?
Ho pensato: "Che sta succedendo qui dentro?"
Chi è che cercava di salvarmi? Mi stava tirando…
- Ero io! - Eri tu!
- Pensavo a loro due. - Qualcuno cercava di aiutarmi.
Non sono mai stata così felice di vederti in vita mia.
Non ci saremmo riusciti senza voi due.
Tutti a casa.
Grazie.
Ecco qua…
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli