1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
NEBBIA PARANORMALE

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,732
La classica storia "nebbia misteriosa
che è un portale per un'altra dimensione".

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Per lo scherzo di oggi,
siamo al magazzino della Produce Depot,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
un'azienda che distribuisce frutta
e verdura in tutto il mondo.

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Si trova proprio
accanto a una grande industria chimica,

7
00:00:38,830 --> 00:00:43,330
con dei trascorsi non molto brillanti
in materia di sicurezza,

8
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
tanto che le attività circostanti
se ne sono lamentate a gran voce,

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
compresa Produce Depot,

10
00:00:49,758 --> 00:00:53,008
che ha notato che i raccolti recenti
presentano gravi problemi

11
00:00:53,094 --> 00:00:57,184
da quando l'azienda chimica
rilascia nell'aria una strana nebbia.

12
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Oggi, queste due persone
si sporcheranno le mani

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
per arrivare al nocciolo del mistero.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,358
Il primo è Locke. Lavorerà
nel controllo qualità della Produce Depot

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
con Jay e Beck,
interpretati dai nostri attori.

16
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke separerà frutta e verdura buone

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
da quelle
che hanno subito strane mutazioni.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Intanto, nell'edificio accanto,

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Mercedes lavorerà con l'attrice June,

20
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
capo delle pubbliche relazioni
dell'azienda chimica.

21
00:01:22,415 --> 00:01:25,835
Si occuperanno di sensibilizzazione.
Comunicheranno a tutti

22
00:01:25,919 --> 00:01:30,049
che è tutto sicuro,
compresa questa strana nebbia.

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke e Mercedes non si conoscono.

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Non sanno che tutti coloro
che incontreranno sono attori.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,972
Non hanno idea
che la loro lotta contro questa nebbia

26
00:01:39,057 --> 00:01:41,227
sarà ripresa da telecamere nascoste.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,439
Tutti pronti?

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Partiamo.

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
PRODOTTI ALIMENTARI FRESCHI

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
MAGAZZINO DELLA PRODUCE DEPOT

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
ATTORI

32
00:02:02,038 --> 00:02:02,908
ATTRICE

33
00:02:02,997 --> 00:02:04,367
Ti chiami Locke.

34
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
- Sì.
- Giusto?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
- Oggi mi aiuterai.
- Ok.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Io sono Beck.

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- Beck?
- Beck.

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Grazie di essere qui.
- Certo.

39
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Ok, è semplicissimo. Deve separare
la frutta buona da quella marcia.

40
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Abbiamo un paio di lotti
di frutta e verdura.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,979
Dobbiamo esaminarli

42
00:02:23,059 --> 00:02:25,769
e separare gli elementi buoni
da quelli marci.

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,944
- Ok.
- Puoi metterti qui.

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
Puoi usare questo taccuino.

45
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
In pratica, ho bisogno che tu mi aiuti
a fare una valutazione

46
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
prima di metterli sul mercato.

47
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Perché oggi abbiamo una grande quantità
di frutta non buona.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Quindi dobbiamo fare l'inventario.

49
00:02:49,502 --> 00:02:50,882
Mostrami Mercedes.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Potremmo visitare la struttura.

51
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- Come protezione, se ci sono allergeni.
- Ok.

52
00:03:02,849 --> 00:03:06,139
Ora che abbiamo finito con il protocollo,
benvenuta alla TCT.

53
00:03:06,227 --> 00:03:07,557
- TCT, ok.
- Sono June.

54
00:03:07,645 --> 00:03:10,355
Sono felicissima di vederti
e di averti qui.

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- Come ti chiami?
- Mercedes.

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
- Mercedes?
- Sì. Come l'auto.

57
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Brum brum?

58
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Letteralmente. Me lo dicono sempre.

59
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- Te lo dicono sempre?
- Sì.

60
00:03:21,159 --> 00:03:23,869
Ok. Informiamola su cosa fa la TCT.

61
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
La TCT realizza
un vasto assortimento di prodotti.

62
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Ok.
- Abbiamo dei contratti con l'esercito.

63
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
E produciamo anche prodotti per la casa.

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,842
- Ok. Perfetto.
- Cose come padelle, microonde…

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,764
- Di tutto.
- Anche per la stazione spaziale.

66
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- Incredibile!
- Già!

67
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Aiutiamo con l'algoritmo di YouTube.
- Davvero?

68
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Sì.

69
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
- Fate un sacco di cose.
- Sì.

70
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- Avrò un sacco di domande.
- TCT è ovunque.

71
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Che ne pensi di questa?
Secondo me, potrebbe andare bene.

72
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
È molla?

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Sì, ma come dovrebbe essere.
- Va bene.

74
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Che dici?

75
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Va bene.

76
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Ok, Beck.
Mostriamo a Locke la frutta marcia.

77
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Guarda qua.

78
00:04:11,876 --> 00:04:13,666
Quel pomodoro è marcio?

79
00:04:16,798 --> 00:04:18,878
Mamma mia…

80
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Guarda che roba.

81
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

82
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Sì.

83
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Cos'è questo?

84
00:04:25,682 --> 00:04:27,312
Esce fuori qualcosa.

85
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- È disgustoso. Guarda le patate.
- Da dove vengono?

86
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Vengono dalla California,
ma prima erano a posto.

87
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- È successo negli ultimi due giorni.
- Oddio.

88
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Cosa c'è in quest'arancia?

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Cos'è questa roba verde?

90
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Guarda qua.
- Ma che roba è?

91
00:04:47,287 --> 00:04:51,537
Qui non si parla se mangiarla o no.
Avete mai visto una cosa del genere?

92
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Mai visto roba simile.

93
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
E ci stiamo rimettendo.

94
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Torniamo da Mercedes.

95
00:04:59,882 --> 00:05:03,852
Un paio di giorni fa,
abbiamo fatto uscire del vapore.

96
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
- Ok.
- Sono le emissioni dei nostri impianti.

97
00:05:08,558 --> 00:05:11,938
Insomma… È tutto naturale.
Non è affatto pericoloso.

98
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Ok.

99
00:05:13,855 --> 00:05:15,975
Jay, qui non va per niente bene.

100
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
- Non ho mai visto frutta così marcia.
- Già.

101
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- Sarà per l'impianto.
- Lo so.

102
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
- È terribile.
- E quel fumo.

103
00:05:27,076 --> 00:05:31,536
Dimmi una cosa, Locke.
Tu passi spesso da queste parti.

104
00:05:31,622 --> 00:05:32,672
- Sulla I-75.
- Sì.

105
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Hai mai visto tutto quel vapore
mentre guidi?

106
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Sì.

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Svolgeremo di nuovo la stessa operazione

108
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
domani a mezzogiorno,
quindi oggi faremo i vicini amichevoli.

109
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
In pratica, dobbiamo chiamare i numeri
su questa lista,

110
00:05:49,682 --> 00:05:53,482
e dire loro:
"Domani rilasceremo del vapore.

111
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Avete qualche domanda?"

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- Un semplice avviso.
- Per informarli?

113
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Esatto.

114
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Ma possiamo andare di persona
in caso ce lo chiedessero.

115
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Ok.

116
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Va bene.
Pronti per l'effetto della patata.

117
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Sono due o solo una?

118
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Ma che cavolo è?

119
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Non la metteresti sullo scaffale, vero?

120
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Ok, Jay, ora mostriamogli il rash.

121
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Mostriamogli le branchie.

122
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, mi ha morso qualcosa?

123
00:06:36,104 --> 00:06:37,024
Guarda qua.

124
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Che cos'è?

125
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Sembrano branchie.

126
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Locke, lo vedi quel coso sul collo?
- Sì.

127
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- Ti è familiare?
- Mi prude.

128
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- Non so cosa sia.
- Non voglio toccarlo.

129
00:06:51,953 --> 00:06:54,333
- Normalmente ti aiuterei, ma…
- No.

130
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- Chiamiamo il medico.
- Sì.

131
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
- Lo chiameremo dopo…
- È stato solo un ragno.

132
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Ok. Torna da Mercedes.

133
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
È ora di farla parlare con Jay.

134
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Chiamiamo.

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Il primo nome sulla lista?

136
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Chiamiamo Jay Holmberg.

137
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Ok.

138
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- Non è un'arancia?
- No.

139
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Come può essere così marcia?

140
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Sono Jay.
- Lo so.

141
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Sono Mercedes, della TCT.

142
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Stavamo proprio parlando di voi.

143
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Volevamo avvisarvi
che domani rilasceremo altro vapore.

144
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Sì, qualcosa non va.

145
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Due giorni fa era grave.

146
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
Ora mi sto strappando i capelli.
Vorrei farvi qualche domanda.

147
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Non so a chi chiedere.

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
È naturale. È solo un rilascio di vapore.

149
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Come quando il corpo rilascia il vapore.

150
00:07:43,337 --> 00:07:48,427
C'è qualcosa che non va nella mia frutta.
E vorrei che voi veniste qui a vedere.

151
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
A che ora?

152
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Siamo qui.

153
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Stiamo cercando di quantificare i danni.

154
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Possiamo venire ora.
- Certo. Sarebbe fantastico.

155
00:07:58,311 --> 00:08:00,401
- Va bene.
- Vi ringrazio.

156
00:08:00,480 --> 00:08:02,110
- Nessun problema.
- Grazie.

157
00:08:05,776 --> 00:08:09,156
Senti qua.
Ha appena chiamato l'azienda chimica.

158
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Stanno per venire qui per parlare con noi.

159
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- Qual era il problema?
- Qualcosa non va nella frutta.

160
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Pensa che c'entri il vapore o…

161
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Sì, vuole solo sapere se è quello,
secondo noi.

162
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
La situazione è troppo strana.

163
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Dovranno vedere tutto quanto.

164
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Hanno una spiegazione del tipo:
"La situazione è questa"?

165
00:08:30,051 --> 00:08:33,801
Teme che stia danneggiando i prodotti
che deve vendere.

166
00:08:33,888 --> 00:08:35,518
- Ok.
- Lo cerchiamo su Google?

167
00:08:36,265 --> 00:08:39,765
Scrivi "liquido verde che trasuda".

168
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Per l'arancia e il pomodoro.
- Ok.

169
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- Sono cinque minuti a piedi?
- Andiamo.

170
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- Qualche domanda?
- Hai una penna?

171
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
No.

172
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Mercedes sta per arrivare.

173
00:08:50,988 --> 00:08:54,948
Ok, stanno per incontrarsi.
Prima, però, facciamo muovere i manghi.

174
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Ok.

175
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Uno dei manghi si è mosso.

176
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

177
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes e June stanno uscendo.
Arriveranno a minuti.

178
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Mi sembra di impazzire, ma…

179
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Siamo tutti un po'…

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Manghi che si muovono…

181
00:09:28,276 --> 00:09:29,486
Com'è che si chiama?

182
00:09:29,986 --> 00:09:31,026
Jay, credo.

183
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Ciao. Cercate Jay?

184
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
- Ho parlato con te al telefono?
- Sì.

185
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
- Qual è il problema?
- Sono loro.

186
00:09:37,326 --> 00:09:39,246
- Sono loro?
- Credo di sì.

187
00:09:39,328 --> 00:09:40,328
Vi faccio vedere.

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,543
- Ok.
- Stiamo avendo grossi problemi.

189
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Aspettate. Vi prendo una maschera.
- Ok.

190
00:09:45,293 --> 00:09:48,753
Ok, Mercedes è arrivata.
È ora che si incontrino.

191
00:09:48,838 --> 00:09:50,838
- Mercedes. E Locke.
- Come va?

192
00:09:51,424 --> 00:09:54,684
Credo di essere qui da 15 o 20 minuti.

193
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Stavo dividendo la frutta buona
da quella marcia.

194
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- Non ho controllato le banane…
- Vedo chiaramente…

195
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- Non ci sono banane buone.
- Neanche una.

196
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Se le prendo per il fusto,
si staccano, in pratica.

197
00:10:09,400 --> 00:10:14,700
Ce ne siamo accorti quando il vapore
è entrato qui dentro qualche giorno fa,

198
00:10:14,780 --> 00:10:17,990
e ci chiedevamo
se ci fosse qualche collegamento.

199
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Con l'azienda.
- Noi crediamo di sì.

200
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Non abbiamo mai avuto questo problema.
E sono un sacco di soldi.

201
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
- Ecco.
- Già.

202
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Non va affatto bene per gli affari.

203
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Capisco.
Non credo che abbia a che fare col vapore.

204
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- Ma chiamo il mio capo.
- Ok.

205
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Dovremo fare qualche ricerca
e vedere se è collegato.

206
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Devo documentare tutti i problemi.

207
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Scusa, potresti ripetere? Cos'è successo?

208
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
È la prima volta
che la frutta ha questo aspetto.

209
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Ho parlato con il mio capo.

210
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Ho spiegato la situazione,

211
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
e vuole rimborsarvi delle perdite.
Non importa quale sia il prezzo.

212
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Non saprei con chi parlare.

213
00:11:00,534 --> 00:11:02,414
- Parliamone con Jay.
- Va bene.

214
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- Come va?
- Bene, Jay.

215
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Vi rimborseremo
per tutta la frutta e verdura danneggiata.

216
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Ci serve una lista.
- Sì.

217
00:11:10,294 --> 00:11:11,594
- Certo.
- Va bene?

218
00:11:11,671 --> 00:11:14,261
- E ce ne occuperemo noi.
- Che colpo di fortuna!

219
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- Mi state salvando.
- No…

220
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- Lo apprezzo molto.
- Certo. Prego.

221
00:11:19,470 --> 00:11:23,560
Possiamo farlo adesso?
Potreste venire nel mio ufficio

222
00:11:23,641 --> 00:11:26,391
con tutte le informazioni
che avete raccolto?

223
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- Così lo mettiamo nero su bianco.
- Perfetto.

224
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Portiamoli in ufficio.

225
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Venite.

226
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Quindi non avete la lista
di tutti i danni?

227
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
So cosa stai chiedendo.
Non so quante mele c'erano lì dentro.

228
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Non so quante arance.

229
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Tante, Locke.

230
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Facciamo così.

231
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Tu hai una lista.
- Sì.

232
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Annota tutta la frutta e la verdura,
tutte le vostre perdite.

233
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Poi, sempre lì,

234
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
riporta tutte le annotazioni.

235
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Poi parlerò con il mio capo,

236
00:12:06,976 --> 00:12:10,226
ci accorderemo su una cifra
e oggi stesso vi manderemo un assegno.

237
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- Oggi?
- Oggi.

238
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Oggi.
- Oh, cavolo.

239
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Oggi.
- Sul serio?

240
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Allora facciamo così.

241
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
È dura guardare tutte quelle mele, eh?

242
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Quindi dovrai…

243
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Quale impianto è?

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- Il nostro?
- Non è il nostro.

245
00:12:26,662 --> 00:12:27,582
È il nostro.

246
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- Il vostro?
- Sì.

247
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Guarda il monitor. Che cos'è?

248
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Lo vedi, June?

249
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- L'uscita del vapore non è oggi.
- È il vapore?

250
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck, va' a vedere.

251
00:12:44,513 --> 00:12:46,063
Chiudi bene la porta.

252
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Sigillatela.

253
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Forza, spingete.

254
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Ecco cos'è successo alla frutta,
proprio questo.

255
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Non si chiude.

256
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Forza, ragazzi.

257
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Non si chiude! Non si blocca.

258
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Andate nella sala ristoro.

259
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Forza, ragazzi, seguitemi.

260
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Andiamo.

261
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Uscite!
- Andiamo.

262
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Ve l'ho detto. Non mi sento bene.
E neanche gli altri.

263
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Sono stato colpito da questa nebbia.

264
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Guardate qua.

265
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Questi sono i problemi di cui parlavo.

266
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Che diavolo sta succedendo?

267
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- Ho mal di testa.
- È tutto a posto.

268
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Tutti quanti.

269
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
C'è gente che non è venuta al lavoro.
Non è normale.

270
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Voglio
che stiate tutti lontani da questa nebbia.

271
00:13:43,739 --> 00:13:48,159
Contaci. Con quel coso sul suo collo
e tutti che hanno avuto i mal di testa…

272
00:13:48,244 --> 00:13:51,004
Sarò onesta con voi. Non siamo certi…

273
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Cioè, la TCT sa esattamente
di cosa si tratta.

274
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Io non sono informata.

275
00:13:55,584 --> 00:13:58,964
Sono la specialista dei reclami.
Ma farò dei controlli,

276
00:13:59,046 --> 00:14:01,666
mi informerò
e vedrò se ci sono collegamenti.

277
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Non avremmo mai rilasciato tossine

278
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
o qualcosa di nocivo,

279
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
quindi credevamo
che fosse del tutto naturale e sicuro.

280
00:14:10,266 --> 00:14:14,226
Lasciate che facciamo qualche ricerca.
Una volta che è tutto chiaro…

281
00:14:14,770 --> 00:14:16,610
- Sì.
- Succede qualcosa.

282
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Sta entrando.

283
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Sta urlando. Si stanno grattando.
Sta piangendo. Usciamo…

284
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Non possiamo uscire.

285
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Non va bene.
- Sì. Tenete la porta chiusa.

286
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Ok, mi preparo alla rivelazione.

287
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
La nebbia sta entrando.

288
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Ok. Non so se riusciremo a uscire.

289
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
Devo dirvi una cosa. La mia azienda

290
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
ha commesso un errore.

291
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- Non è nebbia.
- Cosa?

292
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
È un vapore…

293
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
da un'altra dimensione.

294
00:14:57,730 --> 00:15:00,150
Abbiamo aperto qualcosa
che non dovevamo aprire.

295
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Succedono delle cose.
Non riusciamo a fermarlo.

296
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Quella cosa sul collo di Jay
è solo l'inizio.

297
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Non possiamo lasciare
che la nebbia ci tocchi.

298
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Oh, mio Dio!

299
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Questa gente sta morendo.

300
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Chiama il 911.
- Ok.

301
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- Oddio!
- Porca miseria!

302
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Chiama il 911.

303
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- Hai il telefono?
- No, è lì dentro.

304
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Fuori!

305
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- State indietro!
- Fuori!

306
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Passate dal condotto!

307
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Lo stanno trascinando! Dobbiamo uscire!

308
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Dobbiamo aprire le porte!

309
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- Forza!
- Stanno… Ragazzi!

310
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Lo vedo.
- Dobbiamo andare!

311
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- Chiamate il 911!
- Non possiamo uscire.

312
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Aiuto!

313
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Che cavolo succede?

314
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Dobbiamo andarcene!

315
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Siamo in un dannato episodio
di Stranger Things!

316
00:16:29,863 --> 00:16:31,663
Siete nel mio show di scherzi!

317
00:16:33,450 --> 00:16:36,540
Sei coinvolto anche tu? Oh, mio Dio!

318
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- Tutti quanti?
- M dispiace.

319
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Ma che cavolo è?

320
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke, siete nel mio programma.

321
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Forte.
- Grazie! Oddio!

322
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Pensavo mi stessi mentendo.

323
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
- Benvenuti a Scherzi da brivido.
- Sono felice che sono tutti al sicuro.

324
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Stanno tutti bene. È tutto ok.
Vi eravate mai incontrati?

325
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- Mai.
- No.

326
00:16:58,100 --> 00:17:02,230
Siete le uniche due vittime.
Tutti gli altri erano parte dello show.

327
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Santo cielo!

328
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Cosa hai pensato
quando hai visto la frutta?

329
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Ho pensato:
"Che sta succedendo qui dentro?"

330
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Chi è che cercava di salvarmi?
Mi stava tirando…

331
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- Ero io!
- Eri tu!

332
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Pensavo a loro due.
- Qualcuno cercava di aiutarmi.

333
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Non sono mai stata così felice
di vederti in vita mia.

334
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Non ci saremmo riusciti senza voi due.

335
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Tutti a casa.

336
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Grazie.

337
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Ecco qua…

338
00:18:04,541 --> 00:18:06,421
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli