A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TÚLVILÁGI KÖD
A sztori a klasszikus ötletre épül, miszerint a titokzatos köd: portál.
A mai rész a kitalált Termésraktárban játszódik,
ami gyümölcsöket és zöldségeket forgalmaz a világ minden táján.
Történetesen
pont egy óriási vegyi konglomerátum mellett található,
ahol az elmúlt hetekben nemigen ügyeltek a biztonságos gyakorlatra.
Olyannyira nem,
hogy a környező cégek tiltakozásba kezdtek;
a Termésraktár is,
ahol a terméssel komoly gondok vannak,
amióta a vegyipari cég furcsa ködöt bocsát ki a levegőbe.
Ma tehát ez a két ember piszkos munkát fog végezni,
miközben a rejtély szálait bogozgatják.
Kezdjük Locke-kal!
Minőség-ellenőrzés lesz a feladata
Jayjel és Beckkel, akiket színészek alakítanak.
Locke jó terméseket fog kiválogatni
a furcsa, mutáns gyümölcsökből és zöldségekből.
Közben a szomszédban
Mercedes egy másik színésszel, June-nal, a vegyipari cég PR-főnökével fog dolgozni.
Tájékoztatják az embereket,
hogy minden tevékenységük teljesen biztonságos,
beleértve ezt a furcsa ködöt is.
A két célpontunk nem ismeri egymást.
Azt sem tudják, hogy a többiek színészek.
Azt sem sejtik, hogy az időmódosító köddel vívott küzdelmüket
rejtett kamera fogja rögzíteni.
Mindenki készen áll?
Vágjunk bele!
FRISS TERMÉSEK
„TERMÉSRAKTÁR”
SZÍNÉSZ
Tehát Locke-nak hívnak.
- Igen. - Igaz?
- Ma nekem segítesz. - Jó.
Beck vagyok.
- Beck? - Beck.
- Jó, hogy eljöttél. Köszi! - Szívesen!
Egyszerűen csak szét kell válogatnia a jó és a rossz gyümölcsöket.
Több adag gyümölcsünk és zöldségünk van.
Az a dolgunk, hogy átnézzük őket,
és szétválogassuk a jókat meg a rosszakat.
- Oké. - Te itt leszel,
és ezt a jegyzettömböt fogod használni.
Szóval lényegében az lesz,
hogy segítesz jó értékelést végezni,
mielőtt piacra dobjuk ezeket.
Mert ma rengeteg olyan gyümölcsünk van, ami eléggé hitvány.
És leltárt kell készítenünk róluk.
Hadd lássam Mercedest!
Talán körülnézünk az üzemben.
- Hogy megvédjünk az allergénektől. - Rendben.
Most, hogy végeztünk a protokollal, üdvözöllek a TCT-nél!
- TCT. - June vagyok.
- June. Oké. - Örülök, hogy itt vagy ma.
- Mi is a neved? - Mercedes.
- Mercedes? - Az. Mint a kocsi.
Brrr, brrr?
Igen, szó szerint. Folyton ezt hallom.
- Tényleg? - Bizony!
Oké. Halljuk, mit csinál a TCT!
A TCT-nél sokféle terméket gyártunk.
- Értem. - Szerződésünk van a hadsereggel,
és háztartási termékeket is előállítunk.
- Oké. Príma. - Például serpenyőt…
- Értem. - …mikrót.
Mindenfélét.
A mikrót az űrállomásnak.
- Őrület! - Igen!
- A YouTube-algoritmusban is segítünk. - Tényleg?
Igen.
- Sok mindent csináltok! - Igen.
- Lesz kérdésem. - A TCT mindenhol ott van.
Mit gondolsz erről? Szerintem ez egész jó nekünk.
Ha… Puha?
- Igen, de jó. - Jól néz ki.
Jó, nem?
Oké. Elfogadjuk.
Oké, Beck. Mutassunk rossz gyümölcsöt is!
Ezt nézd!
Rossz az a paradicsom?
Te jó ég!
Ezt nézd!
Jay!
Igen?
Mi ez?
Mintha kijönne belőle valami.
- Ez undorító. Nézd a krumplit! - Honnan származnak ezek?
Hát, Kaliforniából, de amikor ideért, még minden jó volt.
- Az elmúlt pár napban mentek tönkre. - Istenem!
Mi van ebben a narancsban?
Mi ez a zöld cucc?
- Ezt nézzétek! - Mi a frász ez?
Nem az a kérdés, hogy ehető-e,
hanem hogy láttatok-e már ilyet.
Én még sosem láttam ilyet.
És pénzt veszítünk.
Most vissza Mercedeshez!
Gőzkiengedést végeztünk…
- Értem. - …pár napja.
- Oké. - Az üzemeink
bocsátották ki.
Úgy értem, eléggé természetes. Nem…
- Oké. - …káros.
Oké.
Jay, ez itt nem néz ki valami jól.
Még sose láttam ilyen romlottat.
Az ám!
- Igen. Ott az a gyár. - Tudom.
- Rémes. - Ködöt engedtek ki.
Kérdeznék valamit, Locke. Sokat jártál ezen a környéken.
- Autóval. - Aha.
Láttad néha a sok gőzt vezetés közben?
Igen.
Holnap dél körül megint gőzt engedünk ki, szóval barátságos szomszédok leszünk.
Felhívjuk a szomszédainkat
a listáról,
és elmondjuk nekik:
„Holnap gőzkiengedést végzünk.
Van kérdésük vagy aggályuk?”
- Szólunk nekik. - Értesítjük őket, ennyi?
Pontosan.
De ha kérik, személyesen is találkozunk velük.
Oké.
Rendben. Mehet a krumplieffektus!
Hűha!
Kettő rossz, vagy csak egy?
Mi a szar ez?
Nem tennéd ki a polcra, ugye?
Rendben, Jay, mutasd meg neki a kiütést!
Hadd lássa a kopoltyúdat!
Beck, megcsípett itt valami?
Nézd meg ezt!
Ez meg mi?
Mintha kopoltyú lenne.
- Locke, látod ezt a nyakán? - Igen.
- Láttál ilyet? - Viszket.
- Nem tudom, mi az. - Nem érek hozzá.
- Jay, rendes esetben segítenék… - Semmi baj!
- Felhívhatjuk az orvost. - Jó.
- Felhívjuk az orvost… - Pókcsípés. Jól vagyok.
Na jó. Vissza Mercedeshez!
Ideje, hogy beszéljen Jayjel.
Telefonáljunk!
Mi az első név a listán?
Jay Holmberg.
Oké.
- Ó, az nem narancs? - Nem.
Hogy lehet ennyire romlott?
- Halló! - Hát ez az!
Üdvözlöm, itt Mercedes a TCT-től.
Épp nemrég hoztuk szóba önöket.
Felhívjuk a figyelmét, hogy holnap megint gőzt engedünk ki.
Valami nem stimmel.
Két napja gond volt vele,
és nagyon dühös vagyok. Kérdéseim vannak.
Kinek tegyem fel őket?
Ez egy természetes gőzkiengedés.
Az emberi test is gőzt bocsát ki.
Valami nem stimmel a gyümölcseimmel.
Örülnék, ha beugranának.
Mikor menjünk?
Itt vagyunk.
Csak próbáljuk felmérni a károkat. Én…
- Odamehetünk most is. - Rendben. Az nagyon jó lenne.
- Jó, szuper. - Nagyon köszönöm!
- Nincs mit. - Köszönöm!
- Figyu! Felhívtak… - Igen?
…a vegyipari cégtől.
Hamarosan átjönnek, és beszélnek velünk.
- Mi volt a fő problémája? - Valami gond van a terméssel.
Talán azt hiszi, hogy a gőzünknek köze van…
Csak tudni szeretné. A személyes véleményünk érdekli.
Ami furcsa… Túl sok a furcsaság.
Mindent meg fogunk mutatni nekik.
Adtak valami magyarázatot a történtekre?
Aggódik, hogy hatással lehet a terméseire,
amiket eladna.
- Oké. - Ráguglizzunk?
Írd azt, hogy „zöld folyadék szivárog ki”!
- A narancshoz, a paradicsomhoz. - Jó.
- Öt percre van gyalog? - Indulhatunk.
- Van kérdésed? - Van tollad?
Nincs.
Rendben, Mercedes úton van.
Jó, hamarosan találkoznak. De előbb mozogjanak azok a mangók!
Oké.
Megmozdult az egyik mangó.
Jay!
Mercedesék elhagyják a gyárat. Mindjárt itt lesznek.
Úgy érzem, kezdek megőrülni, de…
Mind így vagyunk ezzel.
Mozog a gyümölcs. Mozognak a mangók.
Várjunk, hogy is hívják?
Azt hiszem, Jaynek.
Üdv! Jayt keresik?
- Önnel telefonáltam? - Igen.
- Mi a probléma? - Ők azok.
- Ők azok? - Azt hiszem.
Megmutatnám.
- Oké! - Nagy bajok vannak itt.
- Hozok maguknak arcvédőt. - Jó, rendben.
Oké, Mercedes megérkezett.
Akkor találkozzanak!
- Mercedes, Locke. - Üdv! Örvendek.
Úgy 15-20 perce vagyok itt.
Szétválogatjuk a jó meg a rossz gyümölcsöket.
- A banánnal még nem végeztem… - Értem…
- Eddig egy jó banánt se láttunk. - Egyet sem.
Ha a száruknál fogva felemeljük őket, egyszerűen leesnek.
Pár napja ért ide a gőzük,
akkor vettük észre, és azon tűnődünk,
van-e valami összefüggés.
- Értem. A gyárral. - Szerintünk van.
Még sosem volt ilyen problémánk. És ez rengeteg pénzbe kerül.
- Ez. - Értem.
Ez egyáltalán nem tesz jót az üzletnek.
Megértem. Szerintem ennek semmi köze a gőzünkhöz,
- de felhívom a főnökömet. - Jó.
Kutatást végzünk, és megállapítjuk az összefüggéseket.
Mindent alaposan fogok dokumentálni.
Elnézést, megismételné? Mi történt?
Sose volt még dolgunk ilyen gyümölcsökkel.
Nos, beszéltem a főnökömmel.
Elmagyaráztam a helyzetet,
és le szeretné róni a tartozását. Az ár nem számít.
Nem tudom, kivel beszéljenek.
- Jayjel fogjuk megbeszélni. - Remek!
- Hogy állunk? - Üdv, Jay! Jól.
Megtérítjük a sérült termések árát.
- Kell egy lista. - Jó.
- Persze. - Rendben van?
- A többit elintézzük. - Mázli!
- Ezzel megmentenek. - Ugyan…
- Nagyon hálás vagyok érte. - Ugyan, szívesen!
Mélységesen hálás. Letudhatnánk most? Bemehetnénk az irodámba,
maguk hozhatnák az információkat, amiket gyűjtöttek,
- és papírra vetnénk, jó? - Príma. Rendezzük az ügyet!
Vigyük őket az irodába!
Jöjjenek velem!
Nem vették leltárba a sérült terméseket?
Nem értem a kérdést. Nem tudom, hány alma volt a tárolóban.
- Vagy hány narancs. - Jó, értem.
Locke, rengeteg volt.
- Van tervem. - Oké.
- Van egy készletlistájuk. - Igen.
Írják össze az összes sérült gyümölcsöt és zöldséget!
Aztán arra a lapra
írja le a jegyzeteket, amiket írt,
és utána beszélek a főnökömmel,
kikalkuláljuk az árat, és még ma írok egy csekket.
- Ma? - Ma.
- Öregem!
- Még ma. - Ölelést! Ez komoly?
Elmondom, mi lesz.
Nehéz átnézni egy láda almát, ugye?
Azt kérném, hogy…
Kinek az üzeme ez?
- A miénk? - Nem a miénk.
Ez a miénk.
- A maguké? - Igen.
Lássuk a monitort! Mi ez?
Látod, June?
- Ma nem terveztünk gőzt kiengedni. - Ez az?
Beck, menj, járj utána!
Jól csukd be az ajtót!
Ajtót becsukni! Lezárni!
Gyerünk! Nyomjátok le!
Ez történt a gyümölcsökkel. Erről beszélek.
Nem jön le!
Gyerünk már!
Nem lehet lezárni az ajtót. Nem működik.
Kifelé! Irány a pihenőszoba!
Gyertek, kövessetek! Rajta!
Menjünk!
- Menjetek onnan! - Rajta!
Őszintén,
nem voltam jól. A többiek se.
A minap elkapott a köd, a gőz.
Nézzék!
Ilyen kérdéseket, aggályokat várok.
Mi a fene folyik itt?
- A fejem is fáj. - A gőz biztonságos.
Másnak is fáj.
Volt, aki be se jött dolgozni. Ez nem normális.
Jó, kérem, maradjanak távol a ködtől!
Így van. Ott van az a nyakán, és a feje is fáj… Teljesen egyetértek.
Őszinte leszek magával. Nem tudjuk, mi…
Illetve nem „mi”… A TCT pontosan tudja, mi ez.
Én nem tudom.
Én a kárszakértő vagyok. De alapos leszek,
kutatást végzek, meglátom, van-e összefüggés.
Nem akartunk mérgeket kiengedni,
se káros ködöt,
szóval hittünk abban, hogy ez teljesen biztonságos és természetes.
Hadd vizsgáljuk meg, mi történt! Alaposan kielemezzük, és…
- Jó. - Valami baj van odakint.
Bejön a köd.
Sikít. Vakaróznak. Ő sír. Ki kell mennünk…
Nem mehetünk ki abba a ködbe.
- Ez így nem oké. - Igaz. Tartsuk zárva az ajtót!
Jó. Bemegyek a nagy leleplezésre.
Bejön a köd.
Figyelem! Nem tudom, túléljük-e ezt.
El kell mondanom valamit. A céggel
nagy hibát követtünk el.
- Ez nem köd. - Tessék?
Pára…
egy másik dimenzióból.
Kinyitottunk valamit, ami nagy baj.
Nem tudjuk megállítani a furcsa történéseket.
Az a dolog Jay nyakán
csak a kezdet.
Nem hagyhatjuk, hogy az a köd, az a pára hozzánk érjen.
Úristen!
Haldokolnak az emberek!
- Hívd a segélyhívó számot! - Oké.
- A rohadt életbe! - Baszki!
A segélyhívót!
- Itt van a telefonod? - Nem, bent van.
Kifelé!
- Istenem! Vissza! - Kifelé!
A szellőzőjáraton át!
Húzzák! Ki kell jutnunk innen!
Ajtót kinyitni! Mennünk kell!
- Rajta! Kifelé! - Baszottul… Hé!
- Látom, vazze! - Menjünk!
- Mennünk kell! Mentőt! - Nem mehetünk ki.
Segítség!
Mi a fasz folyik itt?
Mennünk kell!
A Stranger Thingsben szerepelünk, vazz!
Ez az átverőshow-m!
Maga is benne van, baszki? Istenem!
- Benne vagytok? - Úgy sajnálom!
Mi a fasz?
Mercedes, Locke, az átverőshow-mban szerepeltek.
- Ó! Király! - Köszönöm! Úristen!
Azt hittem, te is hazudtál nekem.
- Üdv a Nagy átverésekben! - Örülök, hogy senkinek se esett baja.
Mindenki jól van. Ti találkoztatok már korábban?
- Soha. - Nem.
Csak kettőtöket vertünk át.
A többiek mind benne voltak.
Te jó ég!
Mit gondoltál a rossz gyümölcsök láttán?
Hát azt: „Mi ez az egész?”
Ki próbált megmenteni? Valaki húzta a…
- Én voltam! - Te voltál!
- Gondoltam rátok. - Valamennyire láttalak. Valaki segített.
Sose jelentett még ekkora megkönnyebbülést, hogy látlak!
Nélkületek nem ment volna ez a csúcs átverés.
Otthon is tapsoljanak!
Köszönjük!
Bravó!