‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לפזר את מסך הערפל -‬
‫זה הסיפור הקלאסי על ערפל מסתורי‬ ‫שהוא למעשה פורטל לממד אחר.‬
‫מיקמנו את ה"מי מפחד ממתיחות"‬ ‫במחסני "תוצרת-דיפו" הבדיוניים,‬
‫מתקן שמפיץ פירות וירקות בכל רחבי העולם.‬
‫שממש במקרה ממוקם‬ ‫בצמוד לתאגיד כימי מאוד גדול.‬
‫שמוניטין הבטיחות שלו‬
‫היה פחות מזוהר בשבועות האחרונים.‬
‫עד כדי כך שהעסקים מסביב‬ ‫הקימו קול צעקה לגבי זה,‬
‫כולל תוצרת-דיפו,‬
‫שהבחינו שבגידולים האחרונים‬ ‫שלהם היו בעיות רציניות‬
‫מאז שחברת הכימיקלים‬ ‫התחילה לשחרר ערפל מוזר לאוויר.‬
‫אז היום, שני האנשים האלה‬ ‫עומדים ללכלך את הידיים שלהם‬
‫כשהם מקלפים את שכבות התעלומה הזאת.‬
‫ראשית, תפגשו את לוק.‬
‫- לוק, עובד מחסן -‬
‫הוא יעבוד בבקרת איכות בתוצרת-דיפו‬ ‫יחד עם ג'יי ובק, אותם מגלמים השחקנים שלנו.‬
‫לוק ימיין פירות וירקות טובים‬ ‫מהפירות והירקות שיש להם מוטציות מוזרות.‬
‫- מרצדס, שגרירת מותג -‬
‫בינתיים, בבניין הסמוך,‬ ‫מרצדס תעבוד עם שחקנית בשם ג'ון,‬
‫מנהלת יחסי הציבור של חברת הכימיקלים.‬
‫הן עומדות לפנות לקהילה,‬
‫כדי ליידע אנשים שכל מה שהם‬ ‫עושים הוא בטוח לחלוטין,‬
‫כולל הערפל המוזר הזה.‬
‫עכשיו, לוק ומרצדס לא מכירים זה את זה.‬
‫הם גם לא יודעים שכל‬ ‫מי שהם עומדים לפגוש הם שחקנים.‬
‫אין להם מושג שהניסיון שלהם‬ ‫להילחם בערפל משנה הזמן הזה‬
‫עומד להיות מצולם במצלמות נסתרות.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫אז קדימה.‬
‫- תוצרת טרייה -‬
‫- מחסני "תוצרת-דיפו" -‬
‫- שחקן -‬
‫אז, אתה לוק?‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫אתה תעזור לי היום.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בק.‬
‫בק?‬ ‫-בק.‬
‫שמחה שאתה איתנו. תודה שבאת.‬ ‫-בהחלט.‬
‫בסדר, פשוט מאוד, כל מה שהוא צריך לעשות‬ ‫זה למיין את הפירות הטובים מהמקולקלים.‬
‫יש לנו כמה מכלים שונים של פירות וירקות,‬
‫ומה שאנחנו עושים זה לעבור‬
‫ולמיין את הפירות הטובים והמקולקלים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אשים אותך כאן,‬
‫ואתה תשתמש בפנקס.‬
‫אז מה שעומד לקרות הוא,‬
‫שאני צריכה שתעזור לי לבצע הערכה טובה‬
‫לפני שנעביר אותם לשוק.‬
‫כי יש לנו היום כמות משמעותית‬ ‫של פירות לא כל כך טובים.‬
‫אנו צריכים לקחת עליהם רשימת מלאי.‬
‫תראו לי את מרצדס.‬
‫אנחנו אולי נסייר במתקן.‬ ‫זה כדי להגן עלייך ועל המוצרים שלנו‬
‫מאלרגנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫עכשיו כשסיימנו עם הפרוטוקול.‬ ‫ברוכה הבאה ל"טי-סי-טי".‬
‫"טי-סי-טי". בסדר.‬ ‫-אני ג'ון.‬
‫ג'ון. בסדר.‬ ‫-אני שמחה לראותך ושבאת היום.‬
‫מה שמך?‬ ‫-מרצדס.‬
‫-כן, כמו המכונית.‬
‫וורום וורום?‬ ‫-לא, כן, "וורום וורום." כבר שמעתי הכול.‬
‫שמעת כבר הכול?‬ ‫-שמעתי הכול.‬
‫בסדר. בואו נספר לה מה "טי-סי-טי" עושה.‬
‫"טי-סי-טי", אנו מייצרים הרבה מוצרים שונים.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לנו חוזים עם הצבא,‬
‫ואנחנו גם מייצרים מוצרים לבית.‬
‫בסרד. מושלם.‬ ‫-מוצרים כמו מחבתות…‬
‫כן.‬ ‫-…מיקרוגלים.‬
‫מענה לכל הצרכים.‬
‫המיקרוגלים לתחנת החלל.‬
‫זה מטורף!‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו עזרנו עם האלגוריתם של יוטיוב.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫אתם עושים הרבה. כן.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫יהיו לי הרבה שאלות.‬ ‫-"טי-סי-טי" נמצאת בכל מקום.‬
‫מה אתה חושב על זה?‬ ‫אני חושבת שזה יהיה טוב בשבילנו.‬
‫אם זה… זה רך?‬
‫כן, אבל במידה הנכונה.‬ ‫-זה נראה לי טוב.‬
‫במידה הנכונה?‬
‫בסדר. ניקח את זה.‬
‫בסדר, בק. בואי נתחיל‬ ‫להראות ללוק את הפירות המקולקלים.‬
‫תראה את זה.‬
‫האם העגבנייה הזאת מקולקלת?‬
‫הו, אלוהים.‬
‫תראה את זה.‬
‫ג'יי!‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫נראה שמשהו יוצא מזה.‬
‫זה מגעיל. תראה את תפוחי האדמה.‬ ‫-מאיפה הם הגיעו?‬
‫כן, אלה מקליפורניה,‬ ‫אבל כשהם הגיעו לכאן הכל היה טוב.‬
‫זה קרה בימים האחרונים.‬ ‫-הו, אלוהים.‬
‫מה יש בתפוז הזה?‬
‫מה זה הירוק הזה?‬
‫תראו את זה.‬ ‫-מה זה לעזאזל?‬
‫כן, אנחנו לא מדברים על אם לאכול את זה.‬
‫זה כאילו, ראית פעם דבר כזה?‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫ואנחנו מפסידים כסף.‬
‫בואו נחזור למרצדס.‬
‫אז אנחנו עושים שחרור אדים…‬
‫בסדר.‬ ‫-…ששחררנו לפני כמה ימים.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה בעצם מה שנפלט מהמפעלים שלנו.‬
‫כלומר, זה פחות או יותר… זה טבעי. זה…‬
‫כן.‬ ‫-בטוח מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יי, זה לא נראה כאן כל כך טוב.‬
‫אף פעם לא ראיתי את זה מתקלקל בצורה כזאת.‬ ‫-כן.‬
‫כן. יש את המפעל הזה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה נורא.‬ ‫-הם שחררו את הערפל.‬
‫תרשה לי לשאול אותך, לוק, אתה…‬ ‫אתה נמצא בסביבה הרבה.‬
‫נהגת על כביש 75.‬ ‫-בטח.‬
‫ראית אי פעם את האדים האלה תוך כדי נהיגה?‬
‫כן.‬
‫אז נעשה עוד שחרור אדים‬
‫בערך מחר בצהריים, אז נהיה שכנים ידידותיים.‬
‫אנחנו פשוט נתקשר לשכנים שלנו כאן‬
‫ברשימה,‬
‫ואנחנו פשוט נספר להם,‬
‫"אנחנו מתכוונים לבצע מחר שחרור אדים.‬
‫האם יש לכם שאלות או חששות?"‬
‫הודעה ידידותית מראש.‬ ‫-פשוט צריך להודיע להם?‬
‫להודיע, בדיוק.‬
‫אבל אנחנו פנויים להיפגש באופן‬ ‫אישי אם מישהו מבקש שנגיע.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. בואו נתכונן לאפקט תפוחי האדמה.‬
‫שני אלה מקולקלים, או רק אחד? שניים?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לא היית שם את זה על המדף, נכון?‬
‫בסדר, ג'יי, בוא נראה לו עכשיו את הפריחה.‬
‫בוא נראה לו את הזימים שלך.‬
‫בק, משהו נשך אותי?‬
‫תראי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫זה כמעט נראה כמו זימים.‬
‫לוק, אתה רואה את זה על הצוואר שלו?‬ ‫-כן.‬
‫ראית פעם דבר כזה?‬ ‫-הם מגרדים.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬ ‫-אני לא רוצה לגעת.‬
‫ג'יי, בדרך כלל, הייתי עוזרת לך…‬ ‫-לא. לא משנה.‬
‫נוכל להתקשר לרופא.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫נתקשר לרופא ברגע שאנשים…‬ ‫-זה היה עכביש. אני בסדר.‬
‫בסדר. תחזרו למרצדס.‬
‫הגיע הזמן שהיא תדבר עם ג'יי.‬
‫בואו נתקשר.‬
‫מה השם הראשון ברשימה?‬
‫אנחנו מתקשרים לג'יי הולמברג.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא תפוז?‬ ‫-לא.‬
‫איך התפוז הזה כל כך מקולקל?‬
‫זה ג'יי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היי, ג'יי, זו מרצדס מ"טי-סי-טי".‬
‫לפני כמה דקות דיברנו עליכם.‬
‫אנחנו מתקשרים לעדכן אתכם‬ ‫שאנחנו עומדים לבצע שחרור אדים נוסף.‬
‫כן, משהו לא בסדר.‬
‫זה היה רע לפני יומיים,‬
‫ואני מאוד מודאג. אני רוצה לשאול שאלות.‬ ‫אני רק לא יודע את מי לשאול.‬
‫זה טבעי לחלוטין. זה רק שחרור אדים.‬
‫בדומה לכאשר אדים משתחררים מהגוף שלך.‬
‫כן, משהו לא בסדר עם הפירות שלי.‬
‫ואני אשמח אם תגיעו לכאן.‬
‫באיזו שעה נוח לך?‬ ‫-אנחנו כאן.‬
‫אנחנו פשוט מנסים להעריך את הנזקים. אני…‬
‫נוכל לצאת לשם עכשיו.‬ ‫-כן, בהחלט. זה יהיה נהדר.‬
‫בסדר, נשמע טוב.‬ ‫-תודה. אני מעריך זאת.‬
‫כן, אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫תשמעו, המפעל הכימי…‬ ‫-כן.‬
‫…הם בדיוק התקשרו.‬
‫והם יבואו לדבר קצת איתנו.‬
‫מה היה הדבר העיקרי שהוא אמר?‬ ‫-משהו על התוצרת.‬
‫מה, הוא חושב שלאדים שלנו יש קשר…‬
‫כן, הוא רק רוצה לדעת אם כן.‬ ‫את דעתנו האישית על זה.‬
‫משהו מוזר… זה יותר מדי מוזר.‬ ‫אם הם מגיעים, אנחנו רוצים להראות להם הכול.‬
‫האם קיבלת הסבר, "היי, הנה המצב?"‬
‫הדאגה שלו, האם זה משפיע‬ ‫על התוצרת במחסן שעומדת לצאת.‬
‫בסדר.‬ ‫-שנחפש בגוגל?‬
‫תרשום, "נוטף נוזל ירוק."‬
‫לגבי התפוז והעגבנייה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה חמש דקות הליכה?‬ ‫-נוכל ללכת לשם עכשיו.‬
‫יש לך שאלות בשבילי?‬ ‫-יש לך עט?‬
‫לא.‬
‫טוב, חבר'ה, מרצדס בדרך.‬
‫טוב, זה כמעט הזמן להתנגשות.‬ ‫ראשית, אני רוצה להזיז את הַמַּנְגּוֹאִים.‬
‫בסדר.‬
‫אחד מהמנגואים האלה זז.‬
‫ג'יי?‬
‫מרצדס וג'ון יוצאות מהמפעל.‬ ‫הן יגיעו לכאן בכל רגע.‬
‫אני מרגישה שאני משתגעת עכשיו, אבל…‬
‫כולנו מרגישים קצת… את…‬
‫פירות זזים. מנגואים זזים.‬
‫מה השם שלו?‬
‫אני חושבת שג'יי.‬
‫אתן מחפשות את ג'יי?‬
‫האם דיברתי איתך בטלפון?‬ ‫-כן.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-הם האנשים.‬
‫אלה הן?‬ ‫-אני מאמינה שכן.‬
‫אשמח להראות לכן. יש לנו בעיות גדולות.‬ ‫-תראה לנו. בסדר.‬
‫תרשו לי לתת לכן ציוד מגן לפנים.‬ ‫-בסדר. בטח.‬
‫טוב, מרצדס הגיעה.‬
‫הגיע הזמן שהם יתנגשו.‬
‫מרצדס. ולוק.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫אז אני כאן כבר אולי 15, 20 דקות.‬
‫עובר על פירות. ממיין את הטובים והמקולקלים.‬
‫לא עברתי על כל הבננות…‬ ‫-אני יכולה לראות שאתה…‬
‫לא ראינו בננה אחת טובה.‬ ‫-לא אחת.‬
‫כלומר, כשמרימים את האשכול, הן פשוט נופלות.‬
‫כשהאדים שלכם התגלגלו‬ ‫לתוך המפרץ הזה לפני כמה ימים,‬
‫אז התחלנו לשים לב לזה,‬ ‫ואנחנו פשוט תוהים אם יש קשר כלשהו איפשהו.‬
‫כן. עם המפעל.‬ ‫-אנחנו חושבים שיש קשר.‬
‫מעולם לא הייתה לנו‬ ‫את הבעיה הזאת. וזה הרבה כסף.‬
‫ממש כאן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה לגמרי לא טוב לעסקים.‬
‫אני מבינה.‬ ‫אני לא חושבת שזה קשור לאדים שלנו,‬
‫אבל אתקשר לבוס שלי.‬ ‫-כן. בטח.‬
‫אז אני מניחה שנחקור וננסה לראות אם יש קשר.‬
‫בעיקרון, אני אתעד את כל מה שמקולקל.‬
‫אני מצטער. תוכלי לחזור על זה? מה קרה?‬
‫זאת הפעם הראשונה שלנו עם פירות שנראים כך.‬
‫תקשיבו. דיברתי עם הבוס שלי.‬
‫הסברתי את המצב,‬
‫הוא רוצה לטפל בכל מה שחייבים לך.‬ ‫לא משנה המחיר.‬
‫אני לא יודע עם מי צריך לדבר לגבי זה.‬
‫אנו צריכות לדבר על זה עם ג'יי.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-היי, ג'יי. טוב.‬
‫אנחנו הולכים לפצות אותך‬ ‫על כל התוצרת הפגומה.‬
‫אתה רק צריך רשימה.‬ ‫-כן.‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה נשמע הגיוני?‬
‫ואז נטפל בזה.‬ ‫-בוננזה!‬
‫כלומר, את מצילה אותי.‬ ‫-הו, לא…‬
‫אני בהחלט מעריך את זה.‬ ‫-כן, לא. כמובן. בבקשה.‬
‫מעומק הלב. נוכל לעשות זאת עכשיו?‬ ‫תוכלו כולכם לבוא למשרד שלי,‬
‫תביאו את כל המידע שאספתם,‬
‫ונרשום את הכול על נייר?‬ ‫-מעולה. אנחנו רוצים לפתור את זה.‬
‫בואו ניקח אותם למשרד.‬
‫בואו לאחור.‬
‫אז אין לך את רשימת המלאי של כל מה שניזוק?‬
‫אני מבין מה את מבקשת.‬ ‫אני לא יודע כמה תפוחים היו במיכל.‬
‫אני לא יודע כמה תפוזים. נכון. כן.‬
‫לוק, הרבה.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אז יש לך רשימת המלאי.‬ ‫-כן.‬
‫תרשום את כל הפירות והירקות,‬ ‫את כל ההפסדים שלך.‬
‫ואז, על הדף הזה,‬
‫תרשום את כל ההערות שכתבת,‬
‫ואחרי זה, אדבר עם הבוס שלי,‬
‫נחשוב על סכום, ואז נכתוב לך צ'ק עוד היום.‬
‫היום?‬ ‫-היום.‬
‫היום.‬ ‫-בחיי.‬
‫היום.‬ ‫-בחייך. באמת?‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫קשה להעריך כמות בארגז תפוחים, נכון?‬ ‫מה שאני צריכה שתעשה זה…‬
‫מאיזה מפעל זה מגיע?‬
‫זה אצלנו?‬ ‫-זה לא שלנו.‬
‫זה שלנו.‬
‫זה שלכן?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכלו במוניטור. מה זה?‬
‫את רואה, ג'ון?‬
‫היי, אנחנו לא אמורים לשחרר היום.‬ ‫-זה מה שזה?‬
‫בק. לכי לבדוק.‬
‫תסגרי את הדלת. תסגרי אותה היטב.‬
‫תסגרו את זה. תנעלו.‬
‫קדימה. תדחפו את זה למטה.‬
‫זה מה שקרה לפירות באותו היום/‬ ‫על זה אני מדבר.‬
‫זה לא יורד.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫זה לא נאטם. זה לא נסגר.‬
‫צאו משם. לכו לחדר המנוחה.‬
‫קדימה חבר'ה. בואו אחרי. קדימה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫צאו החוצה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני אומר לך. לא הרגשתי טוב.‬ ‫כולם לא הרגישו טוב.‬
‫הערפל הזה, האדים האלו,‬ ‫נפגעתי מזה בפעם הקודמת.‬
‫תראי את זה.‬
‫בסדר, אלה השאלות והחששות שאני צריכה.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫יש לי כאבי ראש. לאחרים יש כאבי ראש.‬ ‫-אמרו לי שהכול בטוח.‬
‫יש לנו אנשים שלא הגיעו לעבודה.‬ ‫זה לא נורמלי.‬
‫טוב, אז אני רוצה שכולם יתרחקו מהערפל הזה.‬
‫בהחלט. אם זה על הצוואר שלו,‬ ‫ולהם יש כאבי ראש… אני לגמרי מסכימה.‬
‫אני אהיה כנה איתך. אנו לא בטוחות…‬
‫אני לא אומרת ש"אנו"… ב"טי-סי-טי"‬ ‫יודעים בדיוק עם מה הם מתמודדים.‬
‫לי אין ידע בנושא.‬
‫אני מומחית התביעות.‬ ‫אבל אני אעשה בדיקת נאותות,‬
‫אעשה את המחקר שלי, אראה אם יש סוג של קשר.‬
‫לא היינו משחררים רעלים‬
‫או כל סוג של ערפל שידענו שיפגע,‬
‫אז, בכנות, חשבנו שזה בטוח וטבעי לחלוטין.‬
‫תרשו לנו לעשות את המחקר שלנו.‬ ‫להיות בטוחים ולרדת לפרטי פרטים ו…‬
‫נכון.‬ ‫-כן, משהו קורה.‬
‫זה עכשיו נכנס פנימה.‬
‫היא צורחת. הם מתגרדים.‬ ‫היא בוכה. אנחנו צריכים לצאת…‬
‫אנחנו לא יכולים לצאת‬ ‫עם הערפל הזה. זה לא בסדר.‬
‫תשאירו את הדלת סגורה.‬
‫בסדר. אני נכנס לחשיפה, חבר'ה.‬
‫הערפל נכנס לכאן.‬
‫תקשיבו. אני לא יודעת אם נצא מזה.‬
‫אני צריכה לספר לכם משהו. החברה שלי,‬
‫עשינו טעות גדולה.‬
‫זה לא ערפל.‬ ‫-מה?‬
‫אלא אדים…‬
‫מממד אחר.‬
‫פתחנו משהו שלא היינו אמורים לפתוח.‬
‫יש דברים שקורים,‬ ‫ואנחנו לא יכולים לעצור את זה.‬
‫הדבר הזה על הצוואר של ג'יי, זאת רק ההתחלה.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לערפל הזה,‬ ‫לאדים האלו, לגעת בנו.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫האנשים האלה גוססים.‬
‫תתקשרו למוקד החירום.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫תתקשרו למוקד החירום.‬
‫יש לך את הטלפון שלך?‬ ‫-לא, זה שם.‬
‫צאו החוצה!‬
‫הו, אלוהים. תתרחקו, חבר'ה.‬ ‫-צאו החוצה!‬
‫תעברו דרך פתחי האוורור.‬
‫הם גוררים אותו! אנחנו חייבים לצאת!‬ ‫חייבים לפתוח את הדלת! אנחנו צריכים ללכת!‬
‫זוזו! תצאו!‬ ‫-לעזאזל הם… חבר'ה!‬
‫אני רואה אותו.‬ ‫-אנחנו חייבים לזוז!‬
‫אנחנו צריכים לזוז! להתקשר למוקד חירום!‬ ‫-אנחנו לא יכולים לצאת לשם.‬
‫הצילו!‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אנחנו חייבים ללכת!‬
‫אנחנו בפרק של "דברים מוזרים".‬
‫לעזאזל!‬
‫אתם בתוכנית המתיחות שלי!‬
‫אתה מעורב בקטע הזה? הו, אלוהים!‬
‫אתה מעורב בזה?‬ ‫-אני כל כך מצטער.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מרצדס, לוק, אתם בתוכנית המתיחות שלי.‬
‫הו. מגניב.‬ ‫-תודה! הו, אלוהים!‬
‫חשבתי שאתה משקר לי.‬
‫ברוכים הבאים ל"מי מפחד ממתיחות".‬ ‫ -אני כל כך שמחה שכולם במפעל הזה בטוחים.‬
‫הו, כולם בסדר. כולם אחלה.‬ ‫האם נפגשתם אי פעם לפני היום?‬
‫מעולם לא נפגשנו.‬ ‫-לא.‬
‫שניכם היחידים שלא הייתם מעורבים בזה.‬ ‫כולם כאן מעורבים במתיחה.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫מה חשבת כשראית את מצב הפירות?‬
‫חשבתי כאילו, "מה קורה? מה קורה פה?"‬
‫מי ניסה להציל אותי? מישהו משך לי ב…‬
‫זאת הייתי אני!‬ ‫-זאת היית את!‬
‫הסתכלתי עליה ועליו.‬ ‫-חשבתי זאת את. מישהו עזר לי.‬
‫מעולם לא הוקל לי כל כך מלראות אותך.‬
‫לא יכולנו לעשות‬ ‫את המתיחה המדהימה הזאת בלעדיכם.‬
‫כולם בבית.‬
‫תודה.‬
‫הנה לכם…‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬