1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
‫- לפזר את מסך הערפל -‬

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,726
‫זה הסיפור הקלאסי על ערפל מסתורי‬
‫שהוא למעשה פורטל לממד אחר.‬

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
‫מיקמנו את ה"מי מפחד ממתיחות"‬
‫במחסני "תוצרת-דיפו" הבדיוניים,‬

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
‫מתקן שמפיץ פירות וירקות בכל רחבי העולם.‬

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
‫שממש במקרה ממוקם‬
‫בצמוד לתאגיד כימי מאוד גדול.‬

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
‫שמוניטין הבטיחות שלו‬

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
‫היה פחות מזוהר בשבועות האחרונים.‬

9
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
‫עד כדי כך שהעסקים מסביב‬
‫הקימו קול צעקה לגבי זה,‬

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
‫כולל תוצרת-דיפו,‬

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
‫שהבחינו שבגידולים האחרונים‬
‫שלהם היו בעיות רציניות‬

12
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
‫מאז שחברת הכימיקלים‬
‫התחילה לשחרר ערפל מוזר לאוויר.‬

13
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
‫אז היום, שני האנשים האלה‬
‫עומדים ללכלך את הידיים שלהם‬

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
‫כשהם מקלפים את שכבות התעלומה הזאת.‬

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
‫ראשית, תפגשו את לוק.‬

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,570
‫- לוק, עובד מחסן -‬

17
00:01:05,648 --> 00:01:10,148
‫הוא יעבוד בבקרת איכות בתוצרת-דיפו‬
‫יחד עם ג'יי ובק, אותם מגלמים השחקנים שלנו.‬

18
00:01:10,236 --> 00:01:15,406
‫לוק ימיין פירות וירקות טובים‬
‫מהפירות והירקות שיש להם מוטציות מוזרות.‬

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,832
‫- מרצדס, שגרירת מותג -‬

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,120
‫בינתיים, בבניין הסמוך,‬
‫מרצדס תעבוד עם שחקנית בשם ג'ון,‬

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,325
‫מנהלת יחסי הציבור של חברת הכימיקלים.‬

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
‫הן עומדות לפנות לקהילה,‬

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
‫כדי ליידע אנשים שכל מה שהם‬
‫עושים הוא בטוח לחלוטין,‬

24
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
‫כולל הערפל המוזר הזה.‬

25
00:01:30,131 --> 00:01:32,341
‫עכשיו, לוק ומרצדס לא מכירים זה את זה.‬

26
00:01:32,425 --> 00:01:35,425
‫הם גם לא יודעים שכל‬
‫מי שהם עומדים לפגוש הם שחקנים.‬

27
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
‫אין להם מושג שהניסיון שלהם‬
‫להילחם בערפל משנה הזמן הזה‬

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
‫עומד להיות מצולם במצלמות נסתרות.‬

29
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
‫כולם מוכנים?‬

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
‫אז קדימה.‬

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
‫- תוצרת טרייה -‬

32
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
‫- מחסני "תוצרת-דיפו" -‬

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
‫- שחקן -‬

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
‫אז, אתה לוק?‬

35
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
‫כן.‬
‫-נכון?‬

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
‫אתה תעזור לי היום.‬
‫-בסדר.‬

37
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
‫אני בק.‬

38
00:02:08,377 --> 00:02:09,417
‫בק?‬
‫-בק.‬

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
‫שמחה שאתה איתנו. תודה שבאת.‬
‫-בהחלט.‬

40
00:02:12,841 --> 00:02:17,391
‫בסדר, פשוט מאוד, כל מה שהוא צריך לעשות‬
‫זה למיין את הפירות הטובים מהמקולקלים.‬

41
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
‫יש לנו כמה מכלים שונים של פירות וירקות,‬

42
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
‫ומה שאנחנו עושים זה לעבור‬

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
‫ולמיין את הפירות הטובים והמקולקלים.‬

44
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
‫בסדר.‬
‫-אני אשים אותך כאן,‬

45
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
‫ואתה תשתמש בפנקס.‬

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
‫אז מה שעומד לקרות הוא,‬

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
‫שאני צריכה שתעזור לי לבצע הערכה טובה‬

48
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
‫לפני שנעביר אותם לשוק.‬

49
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
‫כי יש לנו היום כמות משמעותית‬
‫של פירות לא כל כך טובים.‬

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
‫אנו צריכים לקחת עליהם רשימת מלאי.‬

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
‫תראו לי את מרצדס.‬

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,929
‫אנחנו אולי נסייר במתקן.‬
‫זה כדי להגן עלייך ועל המוצרים שלנו‬

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,393
‫מאלרגנים.‬
‫-בסדר.‬

54
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
‫עכשיו כשסיימנו עם הפרוטוקול.‬
‫ברוכה הבאה ל"טי-סי-טי".‬

55
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
‫"טי-סי-טי". בסדר.‬
‫-אני ג'ון.‬

56
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
‫ג'ון. בסדר.‬
‫-אני שמחה לראותך ושבאת היום.‬

57
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
‫מה שמך?‬
‫-מרצדס.‬

58
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
‫-מרצדס.‬
‫-כן, כמו המכונית.‬

59
00:03:14,527 --> 00:03:17,987
‫וורום וורום?‬
‫-לא, כן, "וורום וורום." כבר שמעתי הכול.‬

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
‫שמעת כבר הכול?‬
‫-שמעתי הכול.‬

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
‫בסדר. בואו נספר לה מה "טי-סי-טי" עושה.‬

62
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
‫"טי-סי-טי", אנו מייצרים הרבה מוצרים שונים.‬

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
‫בסדר.‬
‫-יש לנו חוזים עם הצבא,‬

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
‫ואנחנו גם מייצרים מוצרים לבית.‬

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
‫בסרד. מושלם.‬
‫-מוצרים כמו מחבתות…‬

66
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
‫כן.‬
‫-…מיקרוגלים.‬

67
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
‫מענה לכל הצרכים.‬

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
‫המיקרוגלים לתחנת החלל.‬

69
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
‫זה מטורף!‬
‫-כן!‬

70
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
‫אנחנו עזרנו עם האלגוריתם של יוטיוב.‬
‫-באמת?‬

71
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
‫כן.‬

72
00:03:44,849 --> 00:03:46,679
‫אתם עושים הרבה. כן.‬
‫-כן, נכון.‬

73
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
‫יהיו לי הרבה שאלות.‬
‫-"טי-סי-טי" נמצאת בכל מקום.‬

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
‫מה אתה חושב על זה?‬
‫אני חושבת שזה יהיה טוב בשבילנו.‬

75
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
‫אם זה… זה רך?‬

76
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
‫כן, אבל במידה הנכונה.‬
‫-זה נראה לי טוב.‬

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
‫במידה הנכונה?‬

78
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
‫בסדר. ניקח את זה.‬

79
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
‫בסדר, בק. בואי נתחיל‬
‫להראות ללוק את הפירות המקולקלים.‬

80
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
‫תראה את זה.‬

81
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
‫האם העגבנייה הזאת מקולקלת?‬

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
‫הו, אלוהים.‬

83
00:04:19,466 --> 00:04:20,716
‫תראה את זה.‬

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
‫ג'יי!‬

85
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
‫כן.‬

86
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
‫מה זה?‬

87
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
‫נראה שמשהו יוצא מזה.‬

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
‫זה מגעיל. תראה את תפוחי האדמה.‬
‫-מאיפה הם הגיעו?‬

89
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
‫כן, אלה מקליפורניה,‬
‫אבל כשהם הגיעו לכאן הכל היה טוב.‬

90
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
‫זה קרה בימים האחרונים.‬
‫-הו, אלוהים.‬

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
‫מה יש בתפוז הזה?‬

92
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
‫מה זה הירוק הזה?‬

93
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
‫תראו את זה.‬
‫-מה זה לעזאזל?‬

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
‫כן, אנחנו לא מדברים על אם לאכול את זה.‬

95
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
‫זה כאילו, ראית פעם דבר כזה?‬

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
‫ואנחנו מפסידים כסף.‬

98
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
‫בואו נחזור למרצדס.‬

99
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
‫אז אנחנו עושים שחרור אדים…‬

100
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
‫בסדר.‬
‫-…ששחררנו לפני כמה ימים.‬

101
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
‫בסדר.‬
‫-זה בעצם מה שנפלט מהמפעלים שלנו.‬

102
00:05:08,558 --> 00:05:10,938
‫כלומר, זה פחות או יותר… זה טבעי. זה…‬

103
00:05:11,019 --> 00:05:11,939
‫כן.‬
‫-בטוח מאוד.‬

104
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
‫בסדר.‬

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
‫ג'יי, זה לא נראה כאן כל כך טוב.‬

106
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
‫אף פעם לא ראיתי את זה מתקלקל בצורה כזאת.‬
‫-כן.‬

107
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
‫כן. יש את המפעל הזה.‬
‫-אני יודעת.‬

108
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
‫זה נורא.‬
‫-הם שחררו את הערפל.‬

109
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
‫תרשה לי לשאול אותך, לוק, אתה…‬
‫אתה נמצא בסביבה הרבה.‬

110
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
‫נהגת על כביש 75.‬
‫-בטח.‬

111
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
‫ראית אי פעם את האדים האלה תוך כדי נהיגה?‬

112
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
‫כן.‬

113
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
‫אז נעשה עוד שחרור אדים‬

114
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
‫בערך מחר בצהריים, אז נהיה שכנים ידידותיים.‬

115
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
‫אנחנו פשוט נתקשר לשכנים שלנו כאן‬

116
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
‫ברשימה,‬

117
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
‫ואנחנו פשוט נספר להם,‬

118
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
‫"אנחנו מתכוונים לבצע מחר שחרור אדים.‬

119
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
‫האם יש לכם שאלות או חששות?"‬

120
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
‫הודעה ידידותית מראש.‬
‫-פשוט צריך להודיע להם?‬

121
00:05:58,399 --> 00:05:59,279
‫להודיע, בדיוק.‬

122
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
‫אבל אנחנו פנויים להיפגש באופן‬
‫אישי אם מישהו מבקש שנגיע.‬

123
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
‫בסדר.‬

124
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
‫בסדר. בואו נתכונן לאפקט תפוחי האדמה.‬

125
00:06:11,662 --> 00:06:13,962
‫שני אלה מקולקלים, או רק אחד? שניים?‬

126
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
‫מה זה, לעזאזל?‬

127
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
‫לא היית שם את זה על המדף, נכון?‬

128
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
‫בסדר, ג'יי, בוא נראה לו עכשיו את הפריחה.‬

129
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
‫בוא נראה לו את הזימים שלך.‬

130
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
‫בק, משהו נשך אותי?‬

131
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
‫תראי את זה.‬

132
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
‫מה זה?‬

133
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
‫זה כמעט נראה כמו זימים.‬

134
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
‫לוק, אתה רואה את זה על הצוואר שלו?‬
‫-כן.‬

135
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
‫ראית פעם דבר כזה?‬
‫-הם מגרדים.‬

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,905
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫-אני לא רוצה לגעת.‬

137
00:06:51,994 --> 00:06:54,794
‫ג'יי, בדרך כלל, הייתי עוזרת לך…‬
‫-לא. לא משנה.‬

138
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
‫נוכל להתקשר לרופא.‬
‫-כן, בסדר.‬

139
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
‫נתקשר לרופא ברגע שאנשים…‬
‫-זה היה עכביש. אני בסדר.‬

140
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
‫בסדר. תחזרו למרצדס.‬

141
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
‫הגיע הזמן שהיא תדבר עם ג'יי.‬

142
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
‫בואו נתקשר.‬

143
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
‫מה השם הראשון ברשימה?‬

144
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
‫אנחנו מתקשרים לג'יי הולמברג.‬

145
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
‫בסדר.‬

146
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
‫זה לא תפוז?‬
‫-לא.‬

147
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
‫איך התפוז הזה כל כך מקולקל?‬

148
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
‫זה ג'יי.‬
‫-אני יודעת.‬

149
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
‫היי, ג'יי, זו מרצדס מ"טי-סי-טי".‬

150
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
‫לפני כמה דקות דיברנו עליכם.‬

151
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
‫אנחנו מתקשרים לעדכן אתכם‬
‫שאנחנו עומדים לבצע שחרור אדים נוסף.‬

152
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
‫כן, משהו לא בסדר.‬

153
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‫זה היה רע לפני יומיים,‬

154
00:07:33,369 --> 00:07:38,289
‫ואני מאוד מודאג. אני רוצה לשאול שאלות.‬
‫אני רק לא יודע את מי לשאול.‬

155
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
‫זה טבעי לחלוטין. זה רק שחרור אדים.‬

156
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
‫בדומה לכאשר אדים משתחררים מהגוף שלך.‬

157
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
‫כן, משהו לא בסדר עם הפירות שלי.‬

158
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
‫ואני אשמח אם תגיעו לכאן.‬

159
00:07:48,509 --> 00:07:50,429
‫באיזו שעה נוח לך?‬
‫-אנחנו כאן.‬

160
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
‫אנחנו פשוט מנסים להעריך את הנזקים. אני…‬

161
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
‫נוכל לצאת לשם עכשיו.‬
‫-כן, בהחלט. זה יהיה נהדר.‬

162
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
‫בסדר, נשמע טוב.‬
‫-תודה. אני מעריך זאת.‬

163
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
‫כן, אין בעיה.‬
‫-תודה.‬

164
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
‫תשמעו, המפעל הכימי…‬
‫-כן.‬

165
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
‫…הם בדיוק התקשרו.‬

166
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
‫והם יבואו לדבר קצת איתנו.‬

167
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
‫מה היה הדבר העיקרי שהוא אמר?‬
‫-משהו על התוצרת.‬

168
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
‫מה, הוא חושב שלאדים שלנו יש קשר…‬

169
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
‫כן, הוא רק רוצה לדעת אם כן.‬
‫את דעתנו האישית על זה.‬

170
00:08:22,210 --> 00:08:26,460
‫משהו מוזר… זה יותר מדי מוזר.‬
‫אם הם מגיעים, אנחנו רוצים להראות להם הכול.‬

171
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
‫האם קיבלת הסבר, "היי, הנה המצב?"‬

172
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
‫הדאגה שלו, האם זה משפיע‬
‫על התוצרת במחסן שעומדת לצאת.‬

173
00:08:33,929 --> 00:08:35,519
‫בסדר.‬
‫-שנחפש בגוגל?‬

174
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
‫תרשום, "נוטף נוזל ירוק."‬

175
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
‫לגבי התפוז והעגבנייה.‬
‫-בסדר.‬

176
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
‫זה חמש דקות הליכה?‬
‫-נוכל ללכת לשם עכשיו.‬

177
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
‫יש לך שאלות בשבילי?‬
‫-יש לך עט?‬

178
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
‫לא.‬

179
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
‫טוב, חבר'ה, מרצדס בדרך.‬

180
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
‫טוב, זה כמעט הזמן להתנגשות.‬
‫ראשית, אני רוצה להזיז את הַמַּנְגּוֹאִים.‬

181
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
‫בסדר.‬

182
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
‫אחד מהמנגואים האלה זז.‬

183
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
‫ג'יי?‬

184
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
‫מרצדס וג'ון יוצאות מהמפעל.‬
‫הן יגיעו לכאן בכל רגע.‬

185
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
‫אני מרגישה שאני משתגעת עכשיו, אבל…‬

186
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
‫כולנו מרגישים קצת… את…‬

187
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
‫פירות זזים. מנגואים זזים.‬

188
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
‫מה השם שלו?‬

189
00:09:29,902 --> 00:09:31,032
‫אני חושבת שג'יי.‬

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
‫אתן מחפשות את ג'יי?‬

191
00:09:33,531 --> 00:09:35,321
‫האם דיברתי איתך בטלפון?‬
‫-כן.‬

192
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
‫מה הבעיה?‬
‫-הם האנשים.‬

193
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
‫אלה הן?‬
‫-אני מאמינה שכן.‬

194
00:09:39,328 --> 00:09:42,538
‫אשמח להראות לכן. יש לנו בעיות גדולות.‬
‫-תראה לנו. בסדר.‬

195
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
‫תרשו לי לתת לכן ציוד מגן לפנים.‬
‫-בסדר. בטח.‬

196
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
‫טוב, מרצדס הגיעה.‬

197
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
‫הגיע הזמן שהם יתנגשו.‬

198
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
‫מרצדס. ולוק.‬
‫-היי. מה שלומך?‬

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
‫אז אני כאן כבר אולי 15, 20 דקות.‬

200
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
‫עובר על פירות. ממיין את הטובים והמקולקלים.‬

201
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
‫לא עברתי על כל הבננות…‬
‫-אני יכולה לראות שאתה…‬

202
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
‫לא ראינו בננה אחת טובה.‬
‫-לא אחת.‬

203
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
‫כלומר, כשמרימים את האשכול, הן פשוט נופלות.‬

204
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
‫כשהאדים שלכם התגלגלו‬
‫לתוך המפרץ הזה לפני כמה ימים,‬

205
00:10:13,195 --> 00:10:17,985
‫אז התחלנו לשים לב לזה,‬
‫ואנחנו פשוט תוהים אם יש קשר כלשהו איפשהו.‬

206
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
‫כן. עם המפעל.‬
‫-אנחנו חושבים שיש קשר.‬

207
00:10:20,453 --> 00:10:24,213
‫מעולם לא הייתה לנו‬
‫את הבעיה הזאת. וזה הרבה כסף.‬

208
00:10:24,290 --> 00:10:25,210
‫ממש כאן.‬
‫-בדיוק.‬

209
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
‫זה לגמרי לא טוב לעסקים.‬

210
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
‫אני מבינה.‬
‫אני לא חושבת שזה קשור לאדים שלנו,‬

211
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
‫אבל אתקשר לבוס שלי.‬
‫-כן. בטח.‬

212
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
‫אז אני מניחה שנחקור וננסה לראות אם יש קשר.‬

213
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
‫בעיקרון, אני אתעד את כל מה שמקולקל.‬

214
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
‫אני מצטער. תוכלי לחזור על זה? מה קרה?‬

215
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
‫זאת הפעם הראשונה שלנו עם פירות שנראים כך.‬

216
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
‫תקשיבו. דיברתי עם הבוס שלי.‬

217
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
‫הסברתי את המצב,‬

218
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
‫הוא רוצה לטפל בכל מה שחייבים לך.‬
‫לא משנה המחיר.‬

219
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
‫אני לא יודע עם מי צריך לדבר לגבי זה.‬

220
00:11:00,534 --> 00:11:02,914
‫אנו צריכות לדבר על זה עם ג'יי.‬
‫-נשמע טוב.‬

221
00:11:02,995 --> 00:11:04,825
‫מה מצבנו?‬
‫-היי, ג'יי. טוב.‬

222
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
‫אנחנו הולכים לפצות אותך‬
‫על כל התוצרת הפגומה.‬

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
‫אתה רק צריך רשימה.‬
‫-כן.‬

224
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
‫בהחלט.‬
‫-זה נשמע הגיוני?‬

225
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
‫ואז נטפל בזה.‬
‫-בוננזה!‬

226
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
‫כלומר, את מצילה אותי.‬
‫-הו, לא…‬

227
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
‫אני בהחלט מעריך את זה.‬
‫-כן, לא. כמובן. בבקשה.‬

228
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
‫מעומק הלב. נוכל לעשות זאת עכשיו?‬
‫תוכלו כולכם לבוא למשרד שלי,‬

229
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
‫תביאו את כל המידע שאספתם,‬

230
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
‫ונרשום את הכול על נייר?‬
‫-מעולה. אנחנו רוצים לפתור את זה.‬

231
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
‫בואו ניקח אותם למשרד.‬

232
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
‫בואו לאחור.‬

233
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
‫אז אין לך את רשימת המלאי של כל מה שניזוק?‬

234
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
‫אני מבין מה את מבקשת.‬
‫אני לא יודע כמה תפוחים היו במיכל.‬

235
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
‫אני לא יודע כמה תפוזים. נכון. כן.‬

236
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
‫לוק, הרבה.‬

237
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
‫זה מה שנעשה.‬

238
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
‫אז יש לך רשימת המלאי.‬
‫-כן.‬

239
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
‫תרשום את כל הפירות והירקות,‬
‫את כל ההפסדים שלך.‬

240
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
‫ואז, על הדף הזה,‬

241
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
‫תרשום את כל ההערות שכתבת,‬

242
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
‫ואחרי זה, אדבר עם הבוס שלי,‬

243
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
‫נחשוב על סכום, ואז נכתוב לך צ'ק עוד היום.‬

244
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
‫היום?‬
‫-היום.‬

245
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
‫היום.‬
‫-בחיי.‬

246
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
‫היום.‬
‫-בחייך. באמת?‬

247
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
‫אז זה מה שנעשה.‬

248
00:12:16,902 --> 00:12:20,952
‫קשה להעריך כמות בארגז תפוחים, נכון?‬
‫מה שאני צריכה שתעשה זה…‬

249
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
‫מאיזה מפעל זה מגיע?‬

250
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
‫זה אצלנו?‬
‫-זה לא שלנו.‬

251
00:12:26,662 --> 00:12:27,582
‫זה שלנו.‬

252
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
‫זה שלכן?‬
‫-כן.‬

253
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
‫תסתכלו במוניטור. מה זה?‬

254
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
‫את רואה, ג'ון?‬

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
‫היי, אנחנו לא אמורים לשחרר היום.‬
‫-זה מה שזה?‬

256
00:12:42,511 --> 00:12:44,351
‫בק. לכי לבדוק.‬

257
00:12:44,430 --> 00:12:46,270
‫תסגרי את הדלת. תסגרי אותה היטב.‬

258
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
‫תסגרו את זה. תנעלו.‬

259
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
‫קדימה. תדחפו את זה למטה.‬

260
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
‫זה מה שקרה לפירות באותו היום/‬
‫על זה אני מדבר.‬

261
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
‫זה לא יורד.‬

262
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
‫קדימה, חבר'ה.‬

263
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
‫זה לא נאטם. זה לא נסגר.‬

264
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
‫צאו משם. לכו לחדר המנוחה.‬

265
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
‫קדימה חבר'ה. בואו אחרי. קדימה.‬

266
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
‫בואו נזוז.‬

267
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
‫צאו החוצה.‬
‫-קדימה.‬

268
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
‫אני אומר לך. לא הרגשתי טוב.‬
‫כולם לא הרגישו טוב.‬

269
00:13:23,928 --> 00:13:26,598
‫הערפל הזה, האדים האלו,‬
‫נפגעתי מזה בפעם הקודמת.‬

270
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
‫תראי את זה.‬

271
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
‫בסדר, אלה השאלות והחששות שאני צריכה.‬

272
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
‫מה לעזאזל קורה?‬

273
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
‫יש לי כאבי ראש. לאחרים יש כאבי ראש.‬
‫-אמרו לי שהכול בטוח.‬

274
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
‫יש לנו אנשים שלא הגיעו לעבודה.‬
‫זה לא נורמלי.‬

275
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
‫טוב, אז אני רוצה שכולם יתרחקו מהערפל הזה.‬

276
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
‫בהחלט. אם זה על הצוואר שלו,‬
‫ולהם יש כאבי ראש… אני לגמרי מסכימה.‬

277
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
‫אני אהיה כנה איתך. אנו לא בטוחות…‬

278
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
‫אני לא אומרת ש"אנו"… ב"טי-סי-טי"‬
‫יודעים בדיוק עם מה הם מתמודדים.‬

279
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
‫לי אין ידע בנושא.‬

280
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
‫אני מומחית התביעות.‬
‫אבל אני אעשה בדיקת נאותות,‬

281
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
‫אעשה את המחקר שלי, אראה אם יש סוג של קשר.‬

282
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
‫לא היינו משחררים רעלים‬

283
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
‫או כל סוג של ערפל שידענו שיפגע,‬

284
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
‫אז, בכנות, חשבנו שזה בטוח וטבעי לחלוטין.‬

285
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
‫תרשו לנו לעשות את המחקר שלנו.‬
‫להיות בטוחים ולרדת לפרטי פרטים ו…‬

286
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
‫נכון.‬
‫-כן, משהו קורה.‬

287
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
‫זה עכשיו נכנס פנימה.‬

288
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
‫היא צורחת. הם מתגרדים.‬
‫היא בוכה. אנחנו צריכים לצאת…‬

289
00:14:28,450 --> 00:14:31,750
‫אנחנו לא יכולים לצאת‬
‫עם הערפל הזה. זה לא בסדר.‬

290
00:14:31,829 --> 00:14:33,159
‫תשאירו את הדלת סגורה.‬

291
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
‫בסדר. אני נכנס לחשיפה, חבר'ה.‬

292
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
‫הערפל נכנס לכאן.‬

293
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
‫תקשיבו. אני לא יודעת אם נצא מזה.‬

294
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
‫אני צריכה לספר לכם משהו. החברה שלי,‬

295
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
‫עשינו טעות גדולה.‬

296
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
‫זה לא ערפל.‬
‫-מה?‬

297
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
‫אלא אדים…‬

298
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
‫מממד אחר.‬

299
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
‫פתחנו משהו שלא היינו אמורים לפתוח.‬

300
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
‫יש דברים שקורים,‬
‫ואנחנו לא יכולים לעצור את זה.‬

301
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
‫הדבר הזה על הצוואר של ג'יי, זאת רק ההתחלה.‬

302
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
‫אנחנו לא יכולים לתת לערפל הזה,‬
‫לאדים האלו, לגעת בנו.‬

303
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
‫הו, אלוהים!‬

304
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
‫האנשים האלה גוססים.‬

305
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
‫תתקשרו למוקד החירום.‬
‫-בסדר.‬

306
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
‫לעזאזל!‬
‫-אלוהים אדירים!‬

307
00:15:31,639 --> 00:15:33,679
‫תתקשרו למוקד החירום.‬

308
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
‫יש לך את הטלפון שלך?‬
‫-לא, זה שם.‬

309
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
‫צאו החוצה!‬

310
00:15:38,145 --> 00:15:40,355
‫הו, אלוהים. תתרחקו, חבר'ה.‬
‫-צאו החוצה!‬

311
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
‫תעברו דרך פתחי האוורור.‬

312
00:15:43,484 --> 00:15:47,864
‫הם גוררים אותו! אנחנו חייבים לצאת!‬
‫חייבים לפתוח את הדלת! אנחנו צריכים ללכת!‬

313
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
‫זוזו! תצאו!‬
‫-לעזאזל הם… חבר'ה!‬

314
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
‫אני רואה אותו.‬
‫-אנחנו חייבים לזוז!‬

315
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
‫אנחנו צריכים לזוז! להתקשר למוקד חירום!‬
‫-אנחנו לא יכולים לצאת לשם.‬

316
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
‫הצילו!‬

317
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
‫מה זה לעזאזל?‬

318
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
‫אנחנו חייבים ללכת!‬

319
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
‫אנחנו בפרק של "דברים מוזרים".‬

320
00:16:28,487 --> 00:16:29,777
‫לעזאזל!‬

321
00:16:29,863 --> 00:16:31,663
‫אתם בתוכנית המתיחות שלי!‬

322
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
‫אתה מעורב בקטע הזה? הו, אלוהים!‬

323
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
‫אתה מעורב בזה?‬
‫-אני כל כך מצטער.‬

324
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
‫מה לעזאזל?‬

325
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
‫מרצדס, לוק, אתם בתוכנית המתיחות שלי.‬

326
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
‫הו. מגניב.‬
‫-תודה! הו, אלוהים!‬

327
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
‫חשבתי שאתה משקר לי.‬

328
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
‫ברוכים הבאים ל"מי מפחד ממתיחות".‬
‫ -אני כל כך שמחה שכולם במפעל הזה בטוחים.‬

329
00:16:53,470 --> 00:16:56,720
‫הו, כולם בסדר. כולם אחלה.‬
‫האם נפגשתם אי פעם לפני היום?‬

330
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
‫מעולם לא נפגשנו.‬
‫-לא.‬

331
00:16:58,100 --> 00:17:02,230
‫שניכם היחידים שלא הייתם מעורבים בזה.‬
‫כולם כאן מעורבים במתיחה.‬

332
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
‫הו, אלוהים.‬

333
00:17:04,272 --> 00:17:06,782
‫מה חשבת כשראית את מצב הפירות?‬

334
00:17:06,858 --> 00:17:10,278
‫חשבתי כאילו, "מה קורה? מה קורה פה?"‬

335
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
‫מי ניסה להציל אותי? מישהו משך לי ב…‬

336
00:17:13,281 --> 00:17:15,081
‫זאת הייתי אני!‬
‫-זאת היית את!‬

337
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
‫הסתכלתי עליה ועליו.‬
‫-חשבתי זאת את. מישהו עזר לי.‬

338
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
‫מעולם לא הוקל לי כל כך מלראות אותך.‬

339
00:17:23,666 --> 00:17:26,296
‫לא יכולנו לעשות‬
‫את המתיחה המדהימה הזאת בלעדיכם.‬

340
00:17:26,377 --> 00:17:28,047
‫כולם בבית.‬

341
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
‫תודה.‬

342
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
‫הנה לכם…‬

343
00:18:01,705 --> 00:18:03,495
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬