1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
BRUME EMPOISONNÉE

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,646
Voici une histoire banale
de brume mystérieuse

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,730
qui s'avère être un portail
vers une autre dimension.

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
L'épisode d'aujourd'hui a lieu
à l'entrepôt fictif de Produce Depot,

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
un lieu distribuant des fruits
et légumes dans le monde entier.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Il se trouve, par hasard,

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
juste à côté
d'un très grand conglomérat chimique,

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
dont les mesures de sécurité

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
ont récemment été plus que douteuses.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Si bien que les entreprises voisines
ont manifesté leur inquiétude,

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
y compris Produce Depot.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
L'entreprise a remarqué
de sérieux problèmes sur ses récoltes

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
depuis que la société chimique
rejette une brume étrange dans l'air.

15
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Aujourd'hui, ces deux personnes
vont se salir mains

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
en épluchant les couches de cette énigme.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,308
Voici Locke.

18
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Il sera au service "contrôle qualité"
de Produce Depot

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
aux côtés de Jay et Beck,
qui sont joués par nos acteurs.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke triera les bons fruits et légumes

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
des fruits et légumes
qui ont étrangement muté.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Pendant ce temps, juste à côté,

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
Mercedes travaillera avec June,

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
la chargée des relations publiques
de la société chimique.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
Elles feront de la sensibilisation,

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
pour faire savoir à la communauté
que tout est parfaitement sûr,

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
y compris cette brume bizarre.

28
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke et Mercedes ne se connaissent pas.

29
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Ils ignorent que tous ceux
qu'ils vont rencontrer sont acteurs,

30
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
et que leur expérience de lutte
contre cette brume temporelle

31
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
sera filmée par caméras cachées.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Tout le monde est prêt ?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
C'est parti.

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
PRODUITS FRAIS

35
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
ENTREPÔT DE "PRODUCE DEPOT"

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
ACTEURS

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Locke, c'est ça ?

38
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
- Oui
- Bon.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Tu vas m'aider aujourd'hui.

40
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Moi, c'est Beck.

41
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- Beck ?
- Beck.

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Merci d'être venu.
- Aucun souci.

43
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
C'est tout simple,
il doit juste trier les fruits.

44
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
On a plusieurs paniers
de fruits et légumes différents.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
Il va falloir qu'on les examine

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
et qu'on trie les bons des mauvais fruits.

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
- D'accord.
- Je vais te mettre ici,

48
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
et tu vas utiliser ce calepin.

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Ce qui va se passer,

50
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
c'est que tu vas m'aider à les évaluer

51
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
avant qu'on les commercialise.

52
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Parce qu'on a énormément
de fruits pas terribles, aujourd'hui.

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Donc, on doit les inventorier.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Montrez-moi Mercedes.

55
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
On va peut-être visiter l'usine.

56
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- Pour protéger contre les allergènes.
- D'accord.

57
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
- Le protocole, c'est fait.
- Bienvenue chez TCT.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- TCT. OK.
- June.

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,274
- D'accord.
- Ravie de vous avoir aujourd'hui.

60
00:03:10,356 --> 00:03:12,146
- Rappelez-moi votre nom.
- Mercedes.

61
00:03:12,233 --> 00:03:14,073
- Mercedes ?
- Comme la voiture.

62
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Vroum vroum ?

63
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
C'est ça. J'y ai droit tout le temps.

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- On vous la fait souvent ?
- Oui.

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Bon. Informons-la
sur les activités de TCT.

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Chez TCT, on fabrique
une multitude de produits.

67
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- OK.
- On a des contrats avec l'armée.

68
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
On fait également
des articles domestiques.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- OK.
- Comme des poêles à frire…

70
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
- Oui.
- Des micro-ondes…

71
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
De tout.

72
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Des micro-ondes pour la station spatiale…

73
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- C'est fou !
- Oui !

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- On a aidé pour l'algorithme YouTube.
- Vraiment ?

75
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Oui.

76
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
Vous faites beaucoup de choses.

77
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- Je vais en avoir des questions.
- TCT est partout.

78
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Tu en dis quoi ?
Je crois que celle-ci est pas mal.

79
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Elle est molle ?

80
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Oui, mais ça va.
- Elle m'a l'air bien.

81
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Ça va.

82
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Ça marche, on garde.

83
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Allez, Beck.
Montrons-lui les mauvais fruits.

84
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Regarde ça.

85
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Cette tomate est plus bonne ?

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Mon Dieu.

87
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Regarde-moi ça.

88
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay !

89
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Oui.

90
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
C'est quoi, ça ?

91
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
Quelque chose en sort.

92
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- Dégoûtant. Regarde les patates.
- Ça vient d'où, ça ?

93
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
De Californie,
mais tout était normal à la livraison.

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- C'est depuis quelques jours.
- Bon sang.

95
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Qu'est-ce qu'il y a dans cette orange ?

96
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
C'est quoi, ce truc vert ?

97
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Regardez.
- C'est quoi, ce truc ?

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Il est même plus question
de si c'est mangeable.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Vous avez déjà vu ça ?

100
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
J'ai jamais rien vu de tel.

101
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
On perd de l'argent.

102
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Retour sur Mercedes.

103
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
On a fait un dégagement de vapeur…

104
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- OK.
- Il y a quelques jours.

105
00:05:04,429 --> 00:05:07,099
C'est simplement
ce que dégage notre usine.

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,938
C'est plutôt naturel.
C'est… rien de dangereux.

107
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
D'accord.

108
00:05:13,855 --> 00:05:15,935
Jay, le stock est pas super, ici.

109
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
J'ai jamais vu autant de pertes.

110
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Oui.

111
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- C'est cette usine.
- Une vraie plaie.

112
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
Ils rejettent cette brume.

113
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Locke, dis-moi, tu connais bien la zone.

114
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
- La 75.
- Oui.

115
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Ça t'arrive de voir cette vapeur
en conduisant ?

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Oui.

117
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
On va faire un autre dégagement de vapeur

118
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
demain vers midi.
Donc, on va être de bons voisins.

119
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
On va juste appeler nos voisins

120
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
sur la liste

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
et on va leur dire,

122
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Un dégagement de vapeur
est prévu, demain.

123
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Vous avez des questions ?"

124
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- De façon cordiale.
- Pour les prévenir ?

125
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Exactement.

126
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Mais on peut se déplacer,
si quelqu'un en fait la demande.

127
00:06:02,862 --> 00:06:03,702
D'accord.

128
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
On se prépare
à lancer l'effet de la patate.

129
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Ça fait deux mauvaises ?

130
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
C'est quoi, ce bordel ?

131
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Tu mettrais pas ça en rayon, hein ?

132
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Allez. Jay, montre-lui ton cou,
maintenant.

133
00:06:26,511 --> 00:06:28,011
Montre-lui tes branchies.

134
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
J'ai une piqûre ?

135
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Regarde.

136
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
C'est quoi, ça ?

137
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
On dirait des branchies.

138
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Locke, tu vois ça ?
- Oui.

139
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- Tu as déjà vu ça ?
- Ça démange.

140
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- Je sais pas ce que c'est.
- J'y touche pas.

141
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
- En temps normal, je t'aiderais…
- C'est rien.

142
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- On peut appeler le médecin.
- D'accord.

143
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
- On l'appellera quand…
- Sûrement une araignée.

144
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Retournons sur Mercedes.

145
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Il est temps de la faire parler à Jay.

146
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Lançons l'appel.

147
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
Le premier nom sur la liste ?

148
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
On appelle Jay Holmberg.

149
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Très bien.

150
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- C'est pas une orange ?
- Non.

151
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Comment elle a pu devenir comme ça ?

152
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Jay.
- Je sais pas.

153
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Bonjour. Mercedes de chez TCT.

154
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
On parlait de vous il y a peu.

155
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Un autre dégagement de vapeur
va avoir lieu demain.

156
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Y a un problème.

157
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Le premier a fait des dégâts

158
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
et je m'en sors pas, ici.

159
00:07:35,204 --> 00:07:38,294
J'avais des questions.
Je savais pas à qui les poser.

160
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
C'est complètement naturel.
C'est juste de la vapeur.

161
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Comme la vapeur que dégage notre corps.

162
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Quelque chose cloche avec mes fruits.

163
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Et j'aimerais que vous passiez.

164
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
À quelle heure ?

165
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
On est là.

166
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
On essaie d'évaluer l'ampleur des dégâts.

167
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- On peut y aller tout de suite.
- Ce serait formidable.

168
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
- Très bien.
- Merci à vous.

169
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
- C'est moi.
- Merci.

170
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
- Écoute voir. La société chimique…
- Oui.

171
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
C'étaient eux.

172
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Ils vont venir pour nous parler
dans pas longtemps.

173
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- Qu'a-t-il dit ?
- Que ses produits ont un problème.

174
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Il pense que c'est notre vapeur…

175
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Il veut savoir si c'est le cas.
Il veut notre opinion.

176
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
C'est trop bizarre, tout ça.

177
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Il faut qu'on leur montre tout.

178
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Est-ce qu'ils ont donné une explication ?

179
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Il pense que ça affecte les produits

180
00:08:32,762 --> 00:08:33,852
qu'il doit distribuer.

181
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
- Bien.
- On cherche sur internet ?

182
00:08:36,265 --> 00:08:39,765
Écris "liquide vert suintant".

183
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Pour l'orange et la tomate.
- OK.

184
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- C'est à cinq minutes ?
- On y va.

185
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- Des questions ?
- Un stylo ?

186
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Non.

187
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Bon, Mercedes est en chemin.

188
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
La rencontre approche,
mais faisons d'abord bouger ces mangues.

189
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Alors, là.

190
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Une de ces mangues a bougé.

191
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay ?

192
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes et June quittent l'usine.
Elles arrivent.

193
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
J'ai l'impression de devenir folle…

194
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Comme nous tous.

195
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Des mangues bougent toutes seules.

196
00:09:28,276 --> 00:09:31,066
- Comment il s'appelle, déjà ?
- Jay, je crois.

197
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Vous cherchez Jay ?

198
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
- Je vous ai eu au téléphone ?
- Oui.

199
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
- Quel est le problème ?
- C'est eux.

200
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
- C'est eux ?
- Je crois.

201
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Je vais vous montrer.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
- Oui.
- On a un gros problème.

203
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Je vous apporte des visières.
- D'accord.

204
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Mercedes est arrivée.

205
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
C'est l'heure de la rencontre.

206
00:09:48,754 --> 00:09:50,844
- Mercedes. Locke.
- Comment ça va ?

207
00:09:51,424 --> 00:09:54,684
Je suis ici depuis
peut-être 15 ou 20 minutes.

208
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
On examine les fruits.
On trie les bons et les mauvais.

209
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- J'ai pas encore vu toutes les bananes
- Je vois…

210
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- On a pas vu une seule banane correcte.
- Rien.

211
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Quand on les prend par le bout,
elles tombent.

212
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Quand votre vapeur est entrée ici,
il y a quelques jours,

213
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
c'est là qu'on l'a remarqué
et on se demande

214
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
s'il y a un lien.

215
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Avec l'usine.
- Et on se dit que oui.

216
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
On a jamais eu ce problème.
Et ça représente beaucoup d'argent.

217
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
- Ça.
- Oui.

218
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
C'est pas du tout bon
pour notre entreprise.

219
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Je comprends. Je ne crois pas
que notre vapeur soit en cause.

220
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- Je vais appeler mon patron.
- Oui.

221
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
On va enquêter,
pour voir s'il y a une corrélation.

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Je vais noter tout ce qui est endommagé.

223
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Pardon. Vous pouvez répéter ?
Que s'est-il passé ?

224
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
C'est la première fois
que ça arrive à nos fruits.

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Je viens d'avoir mon patron.

226
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
J'ai expliqué la situation,

227
00:10:53,527 --> 00:10:56,907
et il veut prendre à sa charge
toutes vos pertes.

228
00:10:56,989 --> 00:10:58,569
Peu importe le prix.

229
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Je sais pas qui s'occupe de ça.

230
00:11:00,534 --> 00:11:02,204
- Il faut voir Jay.
- Super.

231
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- On en est où ?
- Donc, Jay…

232
00:11:04,914 --> 00:11:08,004
On va vous rembourser
tous les produits endommagés.

233
00:11:08,584 --> 00:11:10,214
- Il faut une liste.
- Oui.

234
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Parfait.
- C'est clair ?

235
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- Et on s'en occupera.
- Dieu merci !

236
00:11:14,340 --> 00:11:15,880
Vous me sauvez.

237
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- J'en suis très reconnaissant.
- Oui. De rien.

238
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
On fait ça maintenant ?
Vous pouvez venir dans mon bureau,

239
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
avec toutes les informations
que vous avez rassemblées…

240
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- Qu'on mette ça par écrit ?
- Parfait. On aimerait régler ça.

241
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Emmenons-les au bureau.

242
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Allons-y.

243
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Vous n'avez pas l'inventaire
de tous les dommages ?

244
00:11:43,077 --> 00:11:44,577
Je sais pas combien…

245
00:11:45,246 --> 00:11:46,906
de pommes il y avait.

246
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
- Ni combien d'oranges…
- Je vois.

247
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, beaucoup.

248
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Ce qu'on va faire…

249
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Vous avez une liste.
- Oui.

250
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Notez tous les fruits et légumes,
toutes vos pertes.

251
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Et sur cette feuille,

252
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
consignez toutes vos notes,

253
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
et après, je parlerai à mon patron.

254
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
On va déterminer un chiffre
et on vous fera un chèque.

255
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- Aujourd'hui ?
- Oui.

256
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Oui.
- J'y crois pas.

257
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Eh oui.
- Viens là. C'est vrai ?

258
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Voilà ce qu'on va faire.

259
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
C'est dur d'évaluer
un lot de pommes, non ?

260
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Vous allez…

261
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
C'est quelle usine ?

262
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- C'est la nôtre ?
- Non.

263
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
C'est la nôtre.

264
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- La vôtre ?
- Oui.

265
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
C'est quoi, ça, sur l'écran ?

266
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
June ?

267
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- C'était prévu pour demain.
- C'est la vapeur ?

268
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck ! Va voir.

269
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Ferme bien la porte.

270
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Fermez tout.

271
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Allez. Tirez vers le bas.

272
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
C'est exactement
ce qui s'est passé l'autre jour.

273
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Ça veut pas descendre.

274
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Allez, les gars.

275
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Ça veut pas se fermer.

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Partez. Allez à la salle de repos.

277
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Allez. Suivez-moi. Venez.

278
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Allons-y.

279
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Sortez.
- Allons-y.

280
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Je vous le dis.

281
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
On se sent tous mal depuis.

282
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Cette brume, cette vapeur,
ça m'a touché l'autre jour.

283
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Regardez ça.

284
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
C'est le genre de questions qu'il me faut.

285
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Qu'est-ce qui se passe ?

286
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- J'ai ça, des maux de tête.
- On m'a dit que ce n'était pas nocif.

287
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
D'autres ont des maux de tête.

288
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Des gens se présentent pas à leur poste.
C'est pas normal.

289
00:13:40,528 --> 00:13:43,658
Je veux que tout le monde
reste loin de cette brume.

290
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Complètement. S'il a ça sur le cou,
et qu'ils ont des maux de tête…

291
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Je vais être honnête.
On ne sait pas ce que…

292
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Enfin, ils savent
de quoi il en retourne chez TCT,

293
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
pas moi.

294
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Je suis spécialisée en sinistres,
mais je vais faire le nécessaire,

295
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
faire des recherches,
voir s'il y a un lien.

296
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
On n'aurait pas libéré de toxines

297
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
ou de brume qui serait nocive.

298
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Honnêtement, on pensait
que c'était naturel et sans danger.

299
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
On va faire des recherches,
étudier ça minutieusement, s'assurer que…

300
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Oui.
- Il se passe quelque chose.

301
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Ça rentre.

302
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Elle crie. Ils se grattent.
Elle pleure. On doit sortir…

303
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Pas avec cette brume.

304
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Ce n'est pas normal.
- Gardons la porte fermée.

305
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Super. J'y vais pour la révélation.

306
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
La brume passe là.

307
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Bon, écoutez.
Je sais pas si on va s'en sortir.

308
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Je dois vous dire quelque chose.
La société…

309
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
On a fait une grave erreur.

310
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- Ce n'est pas de la brume.
- Quoi ?

311
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
C'est une vapeur…

312
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
venant d'une autre dimension.

313
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
On a ouvert quelque chose par accident.

314
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Il se passe des choses
qu'on ne peut pas arrêter.

315
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Cette chose sur le cou de Jay,

316
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
ce n'est que le début.

317
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
On ne peut pas laisser
cette brume nous toucher.

318
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Mon Dieu !

319
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Ils sont en train de mourir.

320
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Appelez les urgences.
- OK.

321
00:15:29,553 --> 00:15:30,803
Putain !

322
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Les urgences.

323
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- Tu as ton portable sur toi ?
- Non…

324
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Sortez !

325
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- C'est pas vrai. Reculez.
- Sortez !

326
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Passez par le conduit !

327
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Ils l'ont eu ! On doit sortir, putain !

328
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Il faut ouvrir et partir !

329
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- Allez, vite ! Sortez !
- Ils…

330
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Je le vois.
- On doit y aller !

331
00:15:52,326 --> 00:15:55,246
- On doit partir ! Les urgences !
- On ne peut pas sortir.

332
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
C'est quoi, ce bordel ?

333
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
On doit partir.

334
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
C'est un putain d'épisode
de Stranger Things.

335
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
C'est une caméra cachée !

336
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Vous étiez dans le coup ? C'est pas vrai !

337
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- Vous aussi ?
- Désolée.

338
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
C'est quoi, ce délire ?

339
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke,
vous êtes dans mon émission.

340
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Ah. Cool.
- Merci ! Je le crois pas !

341
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Je croyais que tu me mentais.

342
00:16:48,632 --> 00:16:51,432
- Bienvenue sur Cauchemars et canulars.
- Je suis si contente

343
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
qu'ils soient sains et saufs.

344
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Tout le monde va bien.
Vous vous êtes déjà rencontrés ?

345
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- Jamais.
- Non.

346
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Vous étiez les seuls à ne pas savoir.

347
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Tout le monde est au courant.

348
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Mais non !

349
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Tu t'es dit quoi
en voyant l'état des fruits ?

350
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
J'étais genre "Il se passe quoi ici ?"

351
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Qui essayait de me sauver ?
Quelqu'un me tirait…

352
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
- C'était moi !
- Ah bon !

353
00:17:15,117 --> 00:17:18,787
- Je pensais à elle et lui.
- Je me disais bien qu'on m'aidait.

354
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
J'ai jamais été aussi soulagée
de te voir de ma vie.

355
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
On aurait pas pu réussir sans vous.

356
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Bravo à tous.

357
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Merci.

358
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Et voilà…

359
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Sous-titres : Myriam Chergui