UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BRUME EMPOISONNÉE
Voici une histoire banale de brume mystérieuse
qui s'avère être un portail vers une autre dimension.
L'épisode d'aujourd'hui a lieu à l'entrepôt fictif de Produce Depot,
un lieu distribuant des fruits et légumes dans le monde entier.
Il se trouve, par hasard,
juste à côté d'un très grand conglomérat chimique,
dont les mesures de sécurité
ont récemment été plus que douteuses.
Si bien que les entreprises voisines ont manifesté leur inquiétude,
y compris Produce Depot.
L'entreprise a remarqué de sérieux problèmes sur ses récoltes
depuis que la société chimique rejette une brume étrange dans l'air.
Aujourd'hui, ces deux personnes vont se salir mains
en épluchant les couches de cette énigme.
Voici Locke.
Il sera au service "contrôle qualité" de Produce Depot
aux côtés de Jay et Beck, qui sont joués par nos acteurs.
Locke triera les bons fruits et légumes
des fruits et légumes qui ont étrangement muté.
Pendant ce temps, juste à côté,
Mercedes travaillera avec June,
la chargée des relations publiques de la société chimique.
Elles feront de la sensibilisation,
pour faire savoir à la communauté que tout est parfaitement sûr,
y compris cette brume bizarre.
Locke et Mercedes ne se connaissent pas.
Ils ignorent que tous ceux qu'ils vont rencontrer sont acteurs,
et que leur expérience de lutte contre cette brume temporelle
sera filmée par caméras cachées.
Tout le monde est prêt ?
C'est parti.
PRODUITS FRAIS
ENTREPÔT DE "PRODUCE DEPOT"
ACTEURS
Locke, c'est ça ?
- Oui - Bon.
Tu vas m'aider aujourd'hui.
Moi, c'est Beck.
- Beck ? - Beck.
- Merci d'être venu. - Aucun souci.
C'est tout simple, il doit juste trier les fruits.
On a plusieurs paniers de fruits et légumes différents.
Il va falloir qu'on les examine
et qu'on trie les bons des mauvais fruits.
- D'accord. - Je vais te mettre ici,
et tu vas utiliser ce calepin.
Ce qui va se passer,
c'est que tu vas m'aider à les évaluer
avant qu'on les commercialise.
Parce qu'on a énormément de fruits pas terribles, aujourd'hui.
Donc, on doit les inventorier.
Montrez-moi Mercedes.
On va peut-être visiter l'usine.
- Pour protéger contre les allergènes. - D'accord.
- Le protocole, c'est fait. - Bienvenue chez TCT.
- TCT. OK. - June.
- D'accord. - Ravie de vous avoir aujourd'hui.
- Rappelez-moi votre nom. - Mercedes.
- Mercedes ? - Comme la voiture.
Vroum vroum ?
C'est ça. J'y ai droit tout le temps.
- On vous la fait souvent ? - Oui.
Bon. Informons-la sur les activités de TCT.
Chez TCT, on fabrique une multitude de produits.
- OK. - On a des contrats avec l'armée.
On fait également des articles domestiques.
- OK. - Comme des poêles à frire…
- Oui. - Des micro-ondes…
De tout.
Des micro-ondes pour la station spatiale…
- C'est fou ! - Oui !
- On a aidé pour l'algorithme YouTube. - Vraiment ?
Oui.
Vous faites beaucoup de choses.
- Je vais en avoir des questions. - TCT est partout.
Tu en dis quoi ? Je crois que celle-ci est pas mal.
Elle est molle ?
- Oui, mais ça va. - Elle m'a l'air bien.
Ça va.
Ça marche, on garde.
Allez, Beck. Montrons-lui les mauvais fruits.
Regarde ça.
Cette tomate est plus bonne ?
Mon Dieu.
Regarde-moi ça.
Jay !
Oui.
C'est quoi, ça ?
Quelque chose en sort.
- Dégoûtant. Regarde les patates. - Ça vient d'où, ça ?
De Californie, mais tout était normal à la livraison.
- C'est depuis quelques jours. - Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette orange ?
C'est quoi, ce truc vert ?
- Regardez. - C'est quoi, ce truc ?
Il est même plus question de si c'est mangeable.
Vous avez déjà vu ça ?
J'ai jamais rien vu de tel.
On perd de l'argent.
Retour sur Mercedes.
On a fait un dégagement de vapeur…
- OK. - Il y a quelques jours.
C'est simplement ce que dégage notre usine.
C'est plutôt naturel. C'est… rien de dangereux.
D'accord.
Jay, le stock est pas super, ici.
J'ai jamais vu autant de pertes.
Oui.
- C'est cette usine. - Une vraie plaie.
Ils rejettent cette brume.
Locke, dis-moi, tu connais bien la zone.
- La 75. - Oui.
Ça t'arrive de voir cette vapeur en conduisant ?
Oui.
On va faire un autre dégagement de vapeur
demain vers midi. Donc, on va être de bons voisins.
On va juste appeler nos voisins
sur la liste
et on va leur dire,
"Un dégagement de vapeur est prévu, demain.
Vous avez des questions ?"
- De façon cordiale. - Pour les prévenir ?
Exactement.
Mais on peut se déplacer, si quelqu'un en fait la demande.
D'accord.
On se prépare à lancer l'effet de la patate.
Ça fait deux mauvaises ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu mettrais pas ça en rayon, hein ?
Allez. Jay, montre-lui ton cou, maintenant.
Montre-lui tes branchies.
J'ai une piqûre ?
Regarde.
C'est quoi, ça ?
On dirait des branchies.
- Locke, tu vois ça ? - Oui.
- Tu as déjà vu ça ? - Ça démange.
- Je sais pas ce que c'est. - J'y touche pas.
- En temps normal, je t'aiderais… - C'est rien.
- On peut appeler le médecin. - D'accord.
- On l'appellera quand… - Sûrement une araignée.
Retournons sur Mercedes.
Il est temps de la faire parler à Jay.
Lançons l'appel.
Le premier nom sur la liste ?
On appelle Jay Holmberg.
Très bien.
- C'est pas une orange ? - Non.
Comment elle a pu devenir comme ça ?
- Jay. - Je sais pas.
Bonjour. Mercedes de chez TCT.
On parlait de vous il y a peu.
Un autre dégagement de vapeur va avoir lieu demain.
Y a un problème.
Le premier a fait des dégâts
et je m'en sors pas, ici.
J'avais des questions. Je savais pas à qui les poser.
C'est complètement naturel. C'est juste de la vapeur.
Comme la vapeur que dégage notre corps.
Quelque chose cloche avec mes fruits.
Et j'aimerais que vous passiez.
À quelle heure ?
On est là.
On essaie d'évaluer l'ampleur des dégâts.
- On peut y aller tout de suite. - Ce serait formidable.
- Très bien. - Merci à vous.
- C'est moi. - Merci.
- Écoute voir. La société chimique… - Oui.
C'étaient eux.
Ils vont venir pour nous parler dans pas longtemps.
- Qu'a-t-il dit ? - Que ses produits ont un problème.
Il pense que c'est notre vapeur…
Il veut savoir si c'est le cas. Il veut notre opinion.
C'est trop bizarre, tout ça.
Il faut qu'on leur montre tout.
Est-ce qu'ils ont donné une explication ?
Il pense que ça affecte les produits
qu'il doit distribuer.
- Bien. - On cherche sur internet ?
Écris "liquide vert suintant".
- Pour l'orange et la tomate. - OK.
- C'est à cinq minutes ? - On y va.
- Des questions ? - Un stylo ?
Non.
Bon, Mercedes est en chemin.
La rencontre approche, mais faisons d'abord bouger ces mangues.
Alors, là.
Une de ces mangues a bougé.
Jay ?
Mercedes et June quittent l'usine. Elles arrivent.
J'ai l'impression de devenir folle…
Comme nous tous.
Des mangues bougent toutes seules.
- Comment il s'appelle, déjà ? - Jay, je crois.
Vous cherchez Jay ?
- Je vous ai eu au téléphone ? - Oui.
- Quel est le problème ? - C'est eux.
- C'est eux ? - Je crois.
Je vais vous montrer.
- Oui. - On a un gros problème.
- Je vous apporte des visières. - D'accord.
Mercedes est arrivée.
C'est l'heure de la rencontre.
- Mercedes. Locke. - Comment ça va ?
Je suis ici depuis peut-être 15 ou 20 minutes.
On examine les fruits. On trie les bons et les mauvais.
- J'ai pas encore vu toutes les bananes - Je vois…
- On a pas vu une seule banane correcte. - Rien.
Quand on les prend par le bout, elles tombent.
Quand votre vapeur est entrée ici, il y a quelques jours,
c'est là qu'on l'a remarqué et on se demande
s'il y a un lien.
- Avec l'usine. - Et on se dit que oui.
On a jamais eu ce problème. Et ça représente beaucoup d'argent.
- Ça. - Oui.
C'est pas du tout bon pour notre entreprise.
Je comprends. Je ne crois pas que notre vapeur soit en cause.
- Je vais appeler mon patron. - Oui.
On va enquêter, pour voir s'il y a une corrélation.
Je vais noter tout ce qui est endommagé.
Pardon. Vous pouvez répéter ? Que s'est-il passé ?
C'est la première fois que ça arrive à nos fruits.
Je viens d'avoir mon patron.
J'ai expliqué la situation,
et il veut prendre à sa charge toutes vos pertes.
Peu importe le prix.
Je sais pas qui s'occupe de ça.
- Il faut voir Jay. - Super.
- On en est où ? - Donc, Jay…
On va vous rembourser tous les produits endommagés.
- Il faut une liste. - Oui.
- Parfait. - C'est clair ?
- Et on s'en occupera. - Dieu merci !
Vous me sauvez.
- J'en suis très reconnaissant. - Oui. De rien.
On fait ça maintenant ? Vous pouvez venir dans mon bureau,
avec toutes les informations que vous avez rassemblées…
- Qu'on mette ça par écrit ? - Parfait. On aimerait régler ça.
Emmenons-les au bureau.
Allons-y.
Vous n'avez pas l'inventaire de tous les dommages ?
Je sais pas combien…
de pommes il y avait.
- Ni combien d'oranges… - Je vois.
Locke, beaucoup.
Ce qu'on va faire…
- Vous avez une liste. - Oui.
Notez tous les fruits et légumes, toutes vos pertes.
Et sur cette feuille,
consignez toutes vos notes,
et après, je parlerai à mon patron.
On va déterminer un chiffre et on vous fera un chèque.
- Aujourd'hui ? - Oui.
- J'y crois pas.
- Eh oui. - Viens là. C'est vrai ?
Voilà ce qu'on va faire.
C'est dur d'évaluer un lot de pommes, non ?
Vous allez…
C'est quelle usine ?
- C'est la nôtre ? - Non.
C'est la nôtre.
- La vôtre ? - Oui.
C'est quoi, ça, sur l'écran ?
June ?
- C'était prévu pour demain. - C'est la vapeur ?
Beck ! Va voir.
Ferme bien la porte.
Fermez tout.
Allez. Tirez vers le bas.
C'est exactement ce qui s'est passé l'autre jour.
Ça veut pas descendre.
Allez, les gars.
Ça veut pas se fermer.
Partez. Allez à la salle de repos.
Allez. Suivez-moi. Venez.
Allons-y.
- Sortez. - Allons-y.
Je vous le dis.
On se sent tous mal depuis.
Cette brume, cette vapeur, ça m'a touché l'autre jour.
Regardez ça.
C'est le genre de questions qu'il me faut.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai ça, des maux de tête. - On m'a dit que ce n'était pas nocif.
D'autres ont des maux de tête.
Des gens se présentent pas à leur poste. C'est pas normal.
Je veux que tout le monde reste loin de cette brume.
Complètement. S'il a ça sur le cou, et qu'ils ont des maux de tête…
Je vais être honnête. On ne sait pas ce que…
Enfin, ils savent de quoi il en retourne chez TCT,
pas moi.
Je suis spécialisée en sinistres, mais je vais faire le nécessaire,
faire des recherches, voir s'il y a un lien.
On n'aurait pas libéré de toxines
ou de brume qui serait nocive.
Honnêtement, on pensait que c'était naturel et sans danger.
On va faire des recherches, étudier ça minutieusement, s'assurer que…
- Oui. - Il se passe quelque chose.
Ça rentre.
Elle crie. Ils se grattent. Elle pleure. On doit sortir…
Pas avec cette brume.
- Ce n'est pas normal. - Gardons la porte fermée.
Super. J'y vais pour la révélation.
La brume passe là.
Bon, écoutez. Je sais pas si on va s'en sortir.
Je dois vous dire quelque chose. La société…
On a fait une grave erreur.
- Ce n'est pas de la brume. - Quoi ?
C'est une vapeur…
venant d'une autre dimension.
On a ouvert quelque chose par accident.
Il se passe des choses qu'on ne peut pas arrêter.
Cette chose sur le cou de Jay,
ce n'est que le début.
On ne peut pas laisser cette brume nous toucher.
Mon Dieu !
Ils sont en train de mourir.
- Appelez les urgences. - OK.
Putain !
Les urgences.
- Tu as ton portable sur toi ? - Non…
Sortez !
- C'est pas vrai. Reculez. - Sortez !
Passez par le conduit !
Ils l'ont eu ! On doit sortir, putain !
Il faut ouvrir et partir !
- Allez, vite ! Sortez ! - Ils…
- Je le vois. - On doit y aller !
- On doit partir ! Les urgences ! - On ne peut pas sortir.
C'est quoi, ce bordel ?
On doit partir.
C'est un putain d'épisode de Stranger Things.
C'est une caméra cachée !
Vous étiez dans le coup ? C'est pas vrai !
- Vous aussi ? - Désolée.
C'est quoi, ce délire ?
Mercedes, Locke, vous êtes dans mon émission.
- Ah. Cool. - Merci ! Je le crois pas !
Je croyais que tu me mentais.
- Bienvenue sur Cauchemars et canulars. - Je suis si contente
qu'ils soient sains et saufs.
Tout le monde va bien. Vous vous êtes déjà rencontrés ?
- Jamais. - Non.
Vous étiez les seuls à ne pas savoir.
Tout le monde est au courant.
Mais non !
Tu t'es dit quoi en voyant l'état des fruits ?
J'étais genre "Il se passe quoi ici ?"
Qui essayait de me sauver ? Quelqu'un me tirait…
- C'était moi ! - Ah bon !
- Je pensais à elle et lui. - Je me disais bien qu'on m'aidait.
J'ai jamais été aussi soulagée de te voir de ma vie.
On aurait pas pu réussir sans vous.
Bravo à tous.
Merci.
Et voilà…
Sous-titres : Myriam Chergui