NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SUMUTUS
Tässä tarinassa salaperäinen sumu onkin portaali toiseen ulottuvuuteen.
Tällä kertaa olemme kuvitteellisen Produce Depotin varastossa,
joka toimittaa hedelmiä ja vihanneksia ympäri maailmaa.
Sen naapurissa sattuu olemaan suuri kemikaalialan yritys,
jonka toimintatavat eivät ole olleet viime aikoina järin turvallisia.
Itse asiassa naapuriyritykset ovat nostaneet ongelman tapetille.
Niihin kuuluu Produce Depot, joka on huomannut ongelmia tuotteissaan -
kemikaaliyrityksen alettua päästää ympäristöön salaperäistä höyryä.
Tänään nämä kaksi käärivät hihansa ja alkavat setviä arvoitusta.
Ensin tapaamme Locken. Hän tekee laaduntarkistusta Produce Depotissa -
Jayn ja Beckin kanssa, jotka ovat näyttelijöitä.
Locke erittelee hyvät hedelmät ja vihannekset oudosti mutatoituneista.
Naapurissa Mercedes työskentelee näyttelijä-Junen kanssa,
joka vastaa kemikaaliyrityksen PR:stä.
Heidän tehtävänsä on kertoa yleisölle, että kaikki on täysin turvallista -
outo höyry mukaan lukien.
Locke ja Mercedes eivät tunne toisiaan eivätkä tiedä muiden olevan näyttelijöitä.
He eivät myöskään tiedä, että heidän kokemuksensa kuvataan piilokameralla.
Oletteko valmiita?
Sitten menoksi.
HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA
PRODUCE DEPOTIN VARASTO
NÄYTTELIJÄ
Olet siis Locke. Autat minua tänään. -Selvä.
Olen Beck.
Beck, vai? -Niin.
Kiitos, että tulit. -Ei kestä.
Hänen pitää vain erotella hyvät hedelmät huonoista.
Meillä on tässä kaksi erää hedelmiä ja vihanneksia,
jotka käymme läpi ja erottelemme hyvät huonoista.
Sinä työskentelet tässä ja kirjaat kaiken tähän muistioon.
Tiivistettynä autat minua arvioimaan tuotteiden kunnon -
ennen kuin ne lähtevät myyntiin.
Tänään tuotteiden joukossa on todella paljon huonoja.
Ne täytyy kaikki kirjata ylös.
Näytä Mercedes.
Saatamme kiertää tiloja.
Tämä suojelee sinua ja tuotteitamme allergeeneilta.
Viralliset asiat olivat siinä. Tervetuloa TCT:lle. Olen June.
Mukavaa, että olet tänään kanssamme. Mikä nimesi olikaan?
Mercedes. Niin kuin se auto.
Aivan. Auton äänet ja kaikki on kuultu. -Kaikki on kuultu.
Kerro hänelle, mitä TCT tekee.
TCT:llä valmistetaan erilaisia tuotteita. Meillä on sopimuksia armeijan kanssa,
ja lisäksi valikoimassamme on kotitaloustarvikkeita. Paistinpannuja,
mikroaaltouuneja… Kaikkea. Avaruusaseman mikrot ovat meiltä.
Mieletöntä! -Autamme myös YouTuben algoritmin kanssa.
Ihan tosi? Teette siis vaikka mitä. -Näin on.
Kysymyksiä tulee paljon. -TCT on kaikkialla.
Mitä sanot tästä? Tämä näyttää aika hyvältä.
Onko se pehmeä?
Juuri sopivan pehmeä. -Näyttää hyvältä.
Se kelpuutetaan.
Ala näyttää pilaantuneita hedelmiä, Beck.
Katso tätä.
Onko se tomaatti pilaantunut?
Jukra.
Katso tätä.
Jay! -Niin.
Mitä tämä on? -Siitä valuu jotain.
Inhottavaa. Katso noita perunoita. -Mistä nämä tulivat?
Kaliforniasta. Ne olivat kunnossa saapuessaan tänne.
Ne ovat pilaantuneet parissa päivässä. -Hyvä luoja. Mikä tätä appelsiinia vaivaa?
Mitä tämä vihreä moska on?
Katsokaa. -Mistä hemmetistä on kyse?
Tuo nyt ei missään nimessä ole syötävä, mutta oletteko nähneet vastaavaa aiemmin?
Minä en ole, ja menetämme koko ajan rahaa.
Palataan Mercedesiin.
Suoritimme viimeksi pari päivää sitten höyrynpurun.
Kyseessä on valmistuksessa syntyvä höyry.
Se on käytännössä… Höyry on turvallinen luonnontuote.
Täällä näyttää pahalta, Jay.
Näin pilaantuneita en ole ennen nähnyt. -Aivan.
Naapurissa on se tehdas, joka sylkee sitä höyryä.
Locke, sinähän olet kulkenut alueella paljon.
Ajanut tietä 75. Oletko ikinä nähnyt höyryä, kun olet ajanut ohi?
Olen.
Uusi höyrynpurku tehdään huomenna puolilta päivin,
ja haluamme olla kivoja naapureita. Soitamme listalla oleville naapureille,
kerromme höyrynpurusta ja kysymme heidän mahdollisia huolenaiheitaan.
Ihan vain tiedotteena. -Ilmoituksena.
Juuri niin.
Jos joku haluaa meidät käymään, se sopii. -Selvä.
Valmiina perunatehosteeseen.
Oliko pilaantuneita kaksi?
Mitä tuo on?
Tuota ei kukaan panisi myyntiin.
Jay, näytä ihottuma nyt. Näytetään kiduksesi.
Onko minua purrut jokin?
Katso tätä.
Mitä tuo on?
Näyttää melkein kiduksilta.
Näetkö jäljet hänen kaulassaan? -Näen.
Oletko nähnyt moisia? -Ne kutiavat. En tiedä, mistä on kyse.
En halua koskea niihin. Yleensä auttaisin… -Ihan sama.
Voimme soittaa lääkärille, kun… -Ei hätää. Hämähäkki vain on purrut.
Selvä. Takaisin Mercedesiin.
Hänen on aika puhua Jayn kanssa. Puhelu käyntiin.
Mikä on listan ensimmäinen nimi? -Soitamme Jay Holmbergille.
Eikö se ole appelsiini? Miten se on noin pilalla?
Jay puhelimessa. -Olen Mercedes TCT:ltä.
Puhuimme juuri teistä.
Soitan kertoakseni, että aiomme suorittaa uuden höyrynpurun.
Jokin on pielessä.
Edellinen purku oli paha, ja olen aika neuvoton. Haluaisin kysyä paria asiaa.
En tiedä, keneltä kysyisin. -Höyry on täysin luonnollista.
Vähän kuin kehosta vapautuvat höyryt. -Hedelmissäni on jokin vialla.
Olisi kiva, jos tulisitte käymään.
Mihin aikaan sopisi? -Käymme täällä vahinkoja läpi.
Voimme tulla heti. -Se olisi mahtavaa.
Hienoa. -Kiitos kovasti.
Ei kestä. -Kiitos.
Kuunnelkaa. Kemikaaliyhtiöstä soitettiin juuri.
He tulevat juttelemaan kanssamme.
Mitä hän sanoi? -Hedelmissä ja vihanneksissa on jotain.
Luuleeko hän, että höyry liittyy siihen? -Hän haluaa mielipiteen siitä, liittyykö.
Täällä tapahtuu liikaa outouksia. Heille pitää näyttää kaikki.
Saitko minkäänlaista selitystä?
Hän pelkää, että höyry vaikuttaa varaston myyntituotteisiin.
Pitäisikö se Googlata?
Kirjoita "valuu vihreää nestettä". Appelsiini ja tomaatti, siis.
Sinne kävelee 5 minuuttia. -Lähdetään heti.
Onko kysyttävää? -Onko sinulla kynä? Ei.
Mercedes on matkalla.
He tapaavat pian, mutta ensin haluan mangot liikkeelle.
Yksi mangoista liikahti.
Mercedes ja June lähtevät tehtaalta. He tulevat pian.
Taidan seota, mutta… -Me kaikki olemme hiukan…
Hedelmät liikkuvat. Liikkuvia mangoja.
Mikä miehen nimi oli? -Jay, muistaakseni.
Etsittekö Jaytä? -Puhuimmeko puhelimessa juuri?
Puhuimme. -Mikä se ongelma oli?
He ovat tehtaalta. Uskoisin. -Hekö?
Näytän mielelläni.
Selvä. -Ongelma on vakava.
Tuon teille visiirit. -Selvä.
Mercedes on saapunut. Heidän on aika tavata.
Mercedes. Locke. -Kiva tavata.
Olen nyt reilun vartin lajitellut hedelmiä kelvollisiin ja pilaantuneisiin.
Osa banaaneista on tutkimatta. -Huomaan, mistä…
Kaikki ovat olleet pilalla. -Aivan kaikki.
Kuori antaa periksi, kun niitä nostaa.
Tämä alkoi sen jälkeen, kun höyry vyöryi varastoon pari päivää sitten. Mietimme,
onko asioilla jokin yhteys.
Tehtaaseen. Aivan. -Uskomme, että on.
Tällaista ongelmaa ei ole ollut, ja tässä on paljon rahaa kiinni.
Tämä tekee hallaa liiketoiminnalle.
Ymmärrän. En usko asian liittyvän höyryymme, mutta soitan pomolleni.
Tutkimme asiaa ja selvitämme, onko tässä jokin yhteys.
Kirjaan ylös kaiken pilaantuneen.
Anteeksi. Voitko toistaa? Mitä siellä tapahtuu?
Emme ole koskaan nähneet tällaisia hedelmiä.
Kuulkaa. Juttelin juuri pomoni kanssa. Selitin tilanteen,
ja hän haluaa korvata menetyksenne. Hinnasta viis.
En tiedä, keneltä kysyä siitä.
Puhutaan Jaylle. -Hyvä.
Miltä näyttää? -Hei, Jay.
Korvaamme kaikki pilalle menneet hedelmät ja vihannekset.
Tarvitsemme vain listan. -Selvä. Hoituu.
Hoidamme asian. -Onnenpotku.
Pelastit minut. Olen tosi kiitollinen. -Ei mitään kiittelemistä.
Voimmeko hoitaa tämän heti? Tulkaa kaikki toimistooni kerättyjen tietojen kanssa.
Pannaan kaikki paperille. -Käy. Haluamme hoitaa asian.
Mennään toimistoon.
Se on täällä.
Kaikkea pilaantunutta ei siis ole luetteloitu.
En tiedä, mitä pyydät. En tiedä, montako omenaa laatikossa oli.
Tai appelsiinia. -Selvä.
Niitä oli monta!
Tehdään näin.
Sinulla on siis varastolista. -Niin.
Kirjaa ylös kaikki pilaantuneet hedelmät ja vihannekset.
Kirjaa sitten samalle arkille kaikki huomiosi.
Sen jälkeen juttelen pomoni kanssa summasta,
ja saatte sekin vielä tänään.
Tänäänkö? -Tänään.
Tänään. -Voi pojat.
Tänään. -Tule tänne. Ihan tosi?
Teemme nyt näin.
Omenalaatikollista on vaikea arvioida. Sinun täytyy…
Kenen tehtaalta tuo kuuluu? Meidänkö? -Ei meidän.
Meidän.
Teidänkö? -Niin.
Katsokaa näyttöä. Mitä tuo on?
Näetkö, June?
Ei tänään pitänyt olla purkua. -Sitäkö tuo on?
Beck. Mene selvittämään.
Sulje ovi tiukasti.
Lukitkaa ovi.
Työnnetään tämä alas.
Näin hedelmille kävi. Juuri tätä yritin selittää.
Ovi ei sulkeudu.
Vauhtia.
Ovi ei mene kiinni.
Menkää taukohuoneeseen.
Tulkaa nopeasti perässä.
Mennään.
Menkää pois. -Vauhtia.
Ihan totta. Kenenkään olo ei ole ollut hyvä.
Tuo höyry osui minuun viimeksi. Katsokaa.
Juuri tuollaiset haluamme tietää. -Mitä täällä on tekeillä?
Päätäni särkee… -Höyry on turvallista.
Muillakin on päänsärkyä. Osa porukasta jäi kotiin. Tämä on outoa.
Pysykää kaikki kaukana höyrystä.
Ehdottomasti, jos hänen kaulansa näyttää tuolta ja ihmisten päätä särkee.
Puhun nyt suoraan. Me emme tiedä…
En sano "me". TCT tietää, mistä on kyse. Minä hoidan vain korvausvaatimusta.
Hoidan tämän kunnolla ja tutkin, onko asioilla jokin yhteys.
Emme olisi vapauttaneet myrkkyjä tai jotain tuntematonta höyryä.
Uskoimme, että höyry on vaaratonta ja luonnollista.
Tutkimme asian erittäin huolellisesti.
Aivan. -Tuolla tapahtuu jotain.
Höyry tulee sisään.
Tuo nainen huutaa. He raapivat itseään. Mennään…
Emme voi mennä höyryyn.
Tilanne on huono. -Pitäkää ovi kiinni.
Selvä. Lähden kertomaan kaiken.
Höyry tulee tänne.
En tiedä, selviämmekö tästä,
mutta minun pitää kertoa jotain. Yritykseni -
teki pahan virheen.
Tuo ei ole vesihöyryä. -Mitä?
Se on höyryä -
toisesta ulottuvuudesta.
Avasimme jotain, mitä ei olisi saanut avata, emmekä pysty tekemään mitään.
Tuo muutos Jayn kaulassa on vasta alkua.
Höyry ei saa missään nimessä koskea meihin.
Hyvä luoja!
Nuo ihmiset kuolevat.
Soittakaa hätänumeroon. -Selvä.
Jumalauta! -Voi paska.
Soita hätänumeroon.
Missä puhelimesi on? -Tuolla.
Häipykää!
Perääntykää kaikki. -Häipykää!
Menkää tuuletuskanavaan.
Häntä raahataan tuonne. Lähdetään pois!
Avataan ovet ja lähdetään.
Vauhtia! -He jumalauta…
Näen kyllä. -Lähdetään.
Soita hätänumeroon, ja häivytään. -Emme voi mennä tuonne.
Apua!
Mikä helvetti tuo on?
Meidän pitää häipyä.
Olemme Strangers Thingsin jaksossa.
Olette piilokameraohjelmassani.
Oletko mukana juonessa? Voi luoja!
Tiesitkö sinä? -Olen pahoillani.
Mitä helvettiä?
Mercedes ja Locke, olette ohjelmassani.
Huippua. -Luojan kiitos.
Luulin, että valehtelit minulle.
Tervetuloa Kauhukameraan. -Ihanaa, että kaikki ovat turvassa.
Kaikki ovat täysin kunnossa. Oletteko tavanneet ennen?
Emme koskaan. -Emme.
Vain te ette olleet juonessa mukana. Kaikki muut ovat osa kepposta.
Voi jukra.
Mitä tuumit, kun näit sen hedelmän?
Mietin, mitä ihmettä on tekeillä.
Kuka yritti pelastaa minut? Joku repi minua…
Se olin minä. -Sinä!
Ajattelin heitä. -Näin vilauksen sinusta. Joku auttoi.
En ole ikinä ollut näin helpottunut nähdessäni sinut.
Kepponen ei olisi onnistunut ilman teitä. Tiedoksi kotiyleisölle.
Kiitos.
Kas noin.
Tekstitys: Miia Mattila