1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
SUMUTUS

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,732
Tässä tarinassa salaperäinen sumu onkin
portaali toiseen ulottuvuuteen.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Tällä kertaa olemme kuvitteellisen
Produce Depotin varastossa,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
joka toimittaa hedelmiä ja vihanneksia
ympäri maailmaa.

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Sen naapurissa sattuu olemaan
suuri kemikaalialan yritys,

7
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
jonka toimintatavat eivät ole olleet
viime aikoina järin turvallisia.

8
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Itse asiassa naapuriyritykset ovat
nostaneet ongelman tapetille.

9
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
Niihin kuuluu Produce Depot,
joka on huomannut ongelmia tuotteissaan -

10
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
kemikaaliyrityksen alettua päästää
ympäristöön salaperäistä höyryä.

11
00:00:57,265 --> 00:01:03,095
Tänään nämä kaksi käärivät hihansa
ja alkavat setviä arvoitusta.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,358
Ensin tapaamme Locken. Hän tekee
laaduntarkistusta Produce Depotissa -

13
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Jayn ja Beckin kanssa,
jotka ovat näyttelijöitä.

14
00:01:10,320 --> 00:01:15,410
Locke erittelee hyvät hedelmät
ja vihannekset oudosti mutatoituneista.

15
00:01:15,492 --> 00:01:20,002
Naapurissa Mercedes työskentelee
näyttelijä-Junen kanssa,

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
joka vastaa kemikaaliyrityksen PR:stä.

17
00:01:22,415 --> 00:01:27,335
Heidän tehtävänsä on kertoa yleisölle,
että kaikki on täysin turvallista -

18
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
outo höyry mukaan lukien.

19
00:01:30,131 --> 00:01:35,431
Locke ja Mercedes eivät tunne toisiaan
eivätkä tiedä muiden olevan näyttelijöitä.

20
00:01:35,512 --> 00:01:41,182
He eivät myöskään tiedä, että heidän
kokemuksensa kuvataan piilokameralla.

21
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Oletteko valmiita?

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Sitten menoksi.

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
PRODUCE DEPOTIN VARASTO

25
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
NÄYTTELIJÄ

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,288
NÄYTTELIJÄ

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,883
Olet siis Locke. Autat minua tänään.
-Selvä.

28
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Olen Beck.

29
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
Beck, vai?
-Niin.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
Kiitos, että tulit.
-Ei kestä.

31
00:02:13,341 --> 00:02:16,801
Hänen pitää vain erotella
hyvät hedelmät huonoista.

32
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Meillä on tässä kaksi erää
hedelmiä ja vihanneksia,

33
00:02:21,099 --> 00:02:25,649
jotka käymme läpi
ja erottelemme hyvät huonoista.

34
00:02:26,187 --> 00:02:30,397
Sinä työskentelet tässä
ja kirjaat kaiken tähän muistioon.

35
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
Tiivistettynä autat minua
arvioimaan tuotteiden kunnon -

36
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
ennen kuin ne lähtevät myyntiin.

37
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Tänään tuotteiden joukossa on
todella paljon huonoja.

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Ne täytyy kaikki kirjata ylös.

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,053
Näytä Mercedes.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Saatamme kiertää tiloja.

41
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
Tämä suojelee sinua
ja tuotteitamme allergeeneilta.

42
00:03:02,891 --> 00:03:07,521
Viralliset asiat olivat siinä.
Tervetuloa TCT:lle. Olen June.

43
00:03:07,604 --> 00:03:11,274
Mukavaa, että olet tänään kanssamme.
Mikä nimesi olikaan?

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,937
Mercedes. Niin kuin se auto.

45
00:03:15,695 --> 00:03:19,775
Aivan. Auton äänet ja kaikki on kuultu.
-Kaikki on kuultu.

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Kerro hänelle, mitä TCT tekee.

47
00:03:24,037 --> 00:03:29,457
TCT:llä valmistetaan erilaisia tuotteita.
Meillä on sopimuksia armeijan kanssa,

48
00:03:29,542 --> 00:03:34,302
ja lisäksi valikoimassamme on
kotitaloustarvikkeita. Paistinpannuja,

49
00:03:35,006 --> 00:03:38,756
mikroaaltouuneja… Kaikkea.
Avaruusaseman mikrot ovat meiltä.

50
00:03:38,843 --> 00:03:43,263
Mieletöntä!
-Autamme myös YouTuben algoritmin kanssa.

51
00:03:43,348 --> 00:03:46,808
Ihan tosi? Teette siis vaikka mitä.
-Näin on.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
Kysymyksiä tulee paljon.
-TCT on kaikkialla.

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Mitä sanot tästä?
Tämä näyttää aika hyvältä.

54
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Onko se pehmeä?

55
00:03:58,071 --> 00:04:01,531
Juuri sopivan pehmeä.
-Näyttää hyvältä.

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Se kelpuutetaan.

57
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Ala näyttää pilaantuneita hedelmiä, Beck.

58
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Katso tätä.

59
00:04:11,876 --> 00:04:13,666
Onko se tomaatti pilaantunut?

60
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Jukra.

61
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Katso tätä.

62
00:04:21,511 --> 00:04:23,351
Jay!
-Niin.

63
00:04:23,888 --> 00:04:27,518
Mitä tämä on?
-Siitä valuu jotain.

64
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
Inhottavaa. Katso noita perunoita.
-Mistä nämä tulivat?

65
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Kaliforniasta.
Ne olivat kunnossa saapuessaan tänne.

66
00:04:35,275 --> 00:04:41,355
Ne ovat pilaantuneet parissa päivässä.
-Hyvä luoja. Mikä tätä appelsiinia vaivaa?

67
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Mitä tämä vihreä moska on?

68
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
Katsokaa.
-Mistä hemmetistä on kyse?

69
00:04:47,287 --> 00:04:51,997
Tuo nyt ei missään nimessä ole syötävä,
mutta oletteko nähneet vastaavaa aiemmin?

70
00:04:52,083 --> 00:04:55,553
Minä en ole,
ja menetämme koko ajan rahaa.

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Palataan Mercedesiin.

72
00:04:59,882 --> 00:05:03,852
Suoritimme viimeksi
pari päivää sitten höyrynpurun.

73
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
Kyseessä on valmistuksessa syntyvä höyry.

74
00:05:08,558 --> 00:05:11,938
Se on käytännössä…
Höyry on turvallinen luonnontuote.

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Täällä näyttää pahalta, Jay.

76
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Näin pilaantuneita en ole ennen nähnyt.
-Aivan.

77
00:05:20,987 --> 00:05:25,277
Naapurissa on se tehdas,
joka sylkee sitä höyryä.

78
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Locke, sinähän olet kulkenut
alueella paljon.

79
00:05:31,706 --> 00:05:35,586
Ajanut tietä 75. Oletko ikinä
nähnyt höyryä, kun olet ajanut ohi?

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Olen.

81
00:05:38,880 --> 00:05:42,970
Uusi höyrynpurku tehdään
huomenna puolilta päivin,

82
00:05:43,051 --> 00:05:49,601
ja haluamme olla kivoja naapureita.
Soitamme listalla oleville naapureille,

83
00:05:49,682 --> 00:05:55,732
kerromme höyrynpurusta ja kysymme
heidän mahdollisia huolenaiheitaan.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
Ihan vain tiedotteena.
-Ilmoituksena.

85
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Juuri niin.

86
00:05:59,359 --> 00:06:03,149
Jos joku haluaa meidät käymään, se sopii.
-Selvä.

87
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Valmiina perunatehosteeseen.

88
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Oliko pilaantuneita kaksi?

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Mitä tuo on?

90
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Tuota ei kukaan panisi myyntiin.

91
00:06:23,716 --> 00:06:27,886
Jay, näytä ihottuma nyt.
Näytetään kiduksesi.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Onko minua purrut jokin?

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Katso tätä.

94
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Mitä tuo on?

95
00:06:42,568 --> 00:06:44,318
Näyttää melkein kiduksilta.

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
Näetkö jäljet hänen kaulassaan?
-Näen.

97
00:06:47,990 --> 00:06:51,040
Oletko nähnyt moisia?
-Ne kutiavat. En tiedä, mistä on kyse.

98
00:06:51,119 --> 00:06:54,789
En halua koskea niihin. Yleensä auttaisin…
-Ihan sama.

99
00:06:54,872 --> 00:06:59,712
Voimme soittaa lääkärille, kun…
-Ei hätää. Hämähäkki vain on purrut.

100
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
Selvä. Takaisin Mercedesiin.

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,802
Hänen on aika puhua Jayn kanssa.
Puhelu käyntiin.

102
00:07:06,384 --> 00:07:10,514
Mikä on listan ensimmäinen nimi?
-Soitamme Jay Holmbergille.

103
00:07:13,724 --> 00:07:17,104
Eikö se ole appelsiini?
Miten se on noin pilalla?

104
00:07:17,687 --> 00:07:21,017
Jay puhelimessa.
-Olen Mercedes TCT:ltä.

105
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Puhuimme juuri teistä.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Soitan kertoakseni,
että aiomme suorittaa uuden höyrynpurun.

107
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Jokin on pielessä.

108
00:07:31,576 --> 00:07:36,866
Edellinen purku oli paha, ja olen aika
neuvoton. Haluaisin kysyä paria asiaa.

109
00:07:36,956 --> 00:07:40,786
En tiedä, keneltä kysyisin.
-Höyry on täysin luonnollista.

110
00:07:40,877 --> 00:07:45,667
Vähän kuin kehosta vapautuvat höyryt.
-Hedelmissäni on jokin vialla.

111
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Olisi kiva, jos tulisitte käymään.

112
00:07:48,509 --> 00:07:53,929
Mihin aikaan sopisi?
-Käymme täällä vahinkoja läpi.

113
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
Voimme tulla heti.
-Se olisi mahtavaa.

114
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
Hienoa.
-Kiitos kovasti.

115
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
Ei kestä.
-Kiitos.

116
00:08:05,776 --> 00:08:09,606
Kuunnelkaa.
Kemikaaliyhtiöstä soitettiin juuri.

117
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
He tulevat juttelemaan kanssamme.

118
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
Mitä hän sanoi?
-Hedelmissä ja vihanneksissa on jotain.

119
00:08:16,370 --> 00:08:22,130
Luuleeko hän, että höyry liittyy siihen?
-Hän haluaa mielipiteen siitä, liittyykö.

120
00:08:22,210 --> 00:08:26,460
Täällä tapahtuu liikaa outouksia.
Heille pitää näyttää kaikki.

121
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Saitko minkäänlaista selitystä?

122
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Hän pelkää, että höyry vaikuttaa
varaston myyntituotteisiin.

123
00:08:34,597 --> 00:08:36,177
Pitäisikö se Googlata?

124
00:08:36,265 --> 00:08:41,935
Kirjoita "valuu vihreää nestettä".
Appelsiini ja tomaatti, siis.

125
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
Sinne kävelee 5 minuuttia.
-Lähdetään heti.

126
00:08:45,066 --> 00:08:47,776
Onko kysyttävää?
-Onko sinulla kynä? Ei.

127
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Mercedes on matkalla.

128
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
He tapaavat pian,
mutta ensin haluan mangot liikkeelle.

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Yksi mangoista liikahti.

130
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes ja June lähtevät tehtaalta.
He tulevat pian.

131
00:09:16,556 --> 00:09:20,476
Taidan seota, mutta…
-Me kaikki olemme hiukan…

132
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Hedelmät liikkuvat. Liikkuvia mangoja.

133
00:09:28,276 --> 00:09:31,066
Mikä miehen nimi oli?
-Jay, muistaakseni.

134
00:09:31,529 --> 00:09:34,739
Etsittekö Jaytä?
-Puhuimmeko puhelimessa juuri?

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,454
Puhuimme.
-Mikä se ongelma oli?

136
00:09:36,534 --> 00:09:39,254
He ovat tehtaalta. Uskoisin.
-Hekö?

137
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Näytän mielelläni.

138
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Selvä.
-Ongelma on vakava.

139
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
Tuon teille visiirit.
-Selvä.

140
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Mercedes on saapunut.
Heidän on aika tavata.

141
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
Mercedes. Locke.
-Kiva tavata.

142
00:09:51,424 --> 00:09:58,064
Olen nyt reilun vartin lajitellut hedelmiä
kelvollisiin ja pilaantuneisiin.

143
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
Osa banaaneista on tutkimatta.
-Huomaan, mistä…

144
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
Kaikki ovat olleet pilalla.
-Aivan kaikki.

145
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Kuori antaa periksi, kun niitä nostaa.

146
00:10:09,400 --> 00:10:15,740
Tämä alkoi sen jälkeen, kun höyry vyöryi
varastoon pari päivää sitten. Mietimme,

147
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
onko asioilla jokin yhteys.

148
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
Tehtaaseen. Aivan.
-Uskomme, että on.

149
00:10:20,453 --> 00:10:25,213
Tällaista ongelmaa ei ole ollut,
ja tässä on paljon rahaa kiinni.

150
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Tämä tekee hallaa liiketoiminnalle.

151
00:10:28,002 --> 00:10:33,092
Ymmärrän. En usko asian liittyvän
höyryymme, mutta soitan pomolleni.

152
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Tutkimme asiaa ja selvitämme,
onko tässä jokin yhteys.

153
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Kirjaan ylös kaiken pilaantuneen.

154
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Anteeksi. Voitko toistaa?
Mitä siellä tapahtuu?

155
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Emme ole koskaan nähneet
tällaisia hedelmiä.

156
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
Kuulkaa. Juttelin juuri pomoni kanssa.
Selitin tilanteen,

157
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
ja hän haluaa korvata menetyksenne.
Hinnasta viis.

158
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
En tiedä, keneltä kysyä siitä.

159
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
Puhutaan Jaylle.
-Hyvä.

160
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
Miltä näyttää?
-Hei, Jay.

161
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Korvaamme kaikki pilalle menneet
hedelmät ja vihannekset.

162
00:11:08,668 --> 00:11:11,668
Tarvitsemme vain listan.
-Selvä. Hoituu.

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
Hoidamme asian.
-Onnenpotku.

164
00:11:14,340 --> 00:11:19,850
Pelastit minut. Olen tosi kiitollinen.
-Ei mitään kiittelemistä.

165
00:11:19,929 --> 00:11:26,389
Voimmeko hoitaa tämän heti? Tulkaa kaikki
toimistooni kerättyjen tietojen kanssa.

166
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
Pannaan kaikki paperille.
-Käy. Haluamme hoitaa asian.

167
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Mennään toimistoon.

168
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Se on täällä.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Kaikkea pilaantunutta
ei siis ole luetteloitu.

170
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
En tiedä, mitä pyydät.
En tiedä, montako omenaa laatikossa oli.

171
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Tai appelsiinia.
-Selvä.

172
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Niitä oli monta!

173
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Tehdään näin.

174
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
Sinulla on siis varastolista.
-Niin.

175
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Kirjaa ylös kaikki
pilaantuneet hedelmät ja vihannekset.

176
00:12:00,970 --> 00:12:04,600
Kirjaa sitten samalle arkille
kaikki huomiosi.

177
00:12:04,682 --> 00:12:08,442
Sen jälkeen
juttelen pomoni kanssa summasta,

178
00:12:08,519 --> 00:12:10,229
ja saatte sekin vielä tänään.

179
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
Tänäänkö?
-Tänään.

180
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Tänään.
-Voi pojat.

181
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
Tänään.
-Tule tänne. Ihan tosi?

182
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Teemme nyt näin.

183
00:12:16,902 --> 00:12:20,952
Omenalaatikollista on vaikea arvioida.
Sinun täytyy…

184
00:12:22,825 --> 00:12:26,075
Kenen tehtaalta tuo kuuluu? Meidänkö?
-Ei meidän.

185
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Meidän.

186
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
Teidänkö?
-Niin.

187
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Katsokaa näyttöä. Mitä tuo on?

188
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Näetkö, June?

189
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
Ei tänään pitänyt olla purkua.
-Sitäkö tuo on?

190
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Mene selvittämään.

191
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Sulje ovi tiukasti.

192
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Lukitkaa ovi.

193
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Työnnetään tämä alas.

194
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Näin hedelmille kävi.
Juuri tätä yritin selittää.

195
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Ovi ei sulkeudu.

196
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Vauhtia.

197
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Ovi ei mene kiinni.

198
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Menkää taukohuoneeseen.

199
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Tulkaa nopeasti perässä.

200
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Mennään.

201
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
Menkää pois.
-Vauhtia.

202
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Ihan totta.
Kenenkään olo ei ole ollut hyvä.

203
00:13:24,011 --> 00:13:27,811
Tuo höyry osui minuun viimeksi. Katsokaa.

204
00:13:29,183 --> 00:13:33,153
Juuri tuollaiset haluamme tietää.
-Mitä täällä on tekeillä?

205
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
Päätäni särkee…
-Höyry on turvallista.

206
00:13:35,689 --> 00:13:39,859
Muillakin on päänsärkyä.
Osa porukasta jäi kotiin. Tämä on outoa.

207
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Pysykää kaikki kaukana höyrystä.

208
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Ehdottomasti, jos hänen kaulansa
näyttää tuolta ja ihmisten päätä särkee.

209
00:13:48,202 --> 00:13:50,962
Puhun nyt suoraan. Me emme tiedä…

210
00:13:51,038 --> 00:13:56,788
En sano "me". TCT tietää, mistä on kyse.
Minä hoidan vain korvausvaatimusta.

211
00:13:56,877 --> 00:14:01,667
Hoidan tämän kunnolla ja tutkin,
onko asioilla jokin yhteys.

212
00:14:01,757 --> 00:14:06,137
Emme olisi vapauttaneet myrkkyjä
tai jotain tuntematonta höyryä.

213
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Uskoimme,
että höyry on vaaratonta ja luonnollista.

214
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Tutkimme asian erittäin huolellisesti.

215
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
Aivan.
-Tuolla tapahtuu jotain.

216
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Höyry tulee sisään.

217
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Tuo nainen huutaa.
He raapivat itseään. Mennään…

218
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Emme voi mennä höyryyn.

219
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
Tilanne on huono.
-Pitäkää ovi kiinni.

220
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Selvä. Lähden kertomaan kaiken.

221
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Höyry tulee tänne.

222
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
En tiedä, selviämmekö tästä,

223
00:14:45,134 --> 00:14:47,764
mutta minun pitää kertoa jotain.
Yritykseni -

224
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
teki pahan virheen.

225
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
Tuo ei ole vesihöyryä.
-Mitä?

226
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Se on höyryä -

227
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
toisesta ulottuvuudesta.

228
00:14:57,771 --> 00:15:02,941
Avasimme jotain, mitä ei olisi saanut
avata, emmekä pysty tekemään mitään.

229
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Tuo muutos Jayn kaulassa on vasta alkua.

230
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Höyry ei saa
missään nimessä koskea meihin.

231
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Hyvä luoja!

232
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Nuo ihmiset kuolevat.

233
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
Soittakaa hätänumeroon.
-Selvä.

234
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
Jumalauta!
-Voi paska.

235
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Soita hätänumeroon.

236
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
Missä puhelimesi on?
-Tuolla.

237
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Häipykää!

238
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
Perääntykää kaikki.
-Häipykää!

239
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Menkää tuuletuskanavaan.

240
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Häntä raahataan tuonne.
Lähdetään pois!

241
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Avataan ovet ja lähdetään.

242
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
Vauhtia!
-He jumalauta…

243
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
Näen kyllä.
-Lähdetään.

244
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
Soita hätänumeroon, ja häivytään.
-Emme voi mennä tuonne.

245
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Apua!

246
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Mikä helvetti tuo on?

247
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Meidän pitää häipyä.

248
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Olemme Strangers Thingsin jaksossa.

249
00:16:29,863 --> 00:16:31,703
Olette piilokameraohjelmassani.

250
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Oletko mukana juonessa? Voi luoja!

251
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
Tiesitkö sinä?
-Olen pahoillani.

252
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Mitä helvettiä?

253
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes ja Locke, olette ohjelmassani.

254
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
Huippua.
-Luojan kiitos.

255
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Luulin, että valehtelit minulle.

256
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
Tervetuloa Kauhukameraan.
-Ihanaa, että kaikki ovat turvassa.

257
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Kaikki ovat täysin kunnossa.
Oletteko tavanneet ennen?

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
Emme koskaan.
-Emme.

259
00:16:58,100 --> 00:17:02,230
Vain te ette olleet juonessa mukana.
Kaikki muut ovat osa kepposta.

260
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Voi jukra.

261
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Mitä tuumit, kun näit sen hedelmän?

262
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Mietin, mitä ihmettä on tekeillä.

263
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Kuka yritti pelastaa minut?
Joku repi minua…

264
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
Se olin minä.
-Sinä!

265
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
Ajattelin heitä.
-Näin vilauksen sinusta. Joku auttoi.

266
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
En ole ikinä ollut näin helpottunut
nähdessäni sinut.

267
00:17:23,667 --> 00:17:28,047
Kepponen ei olisi onnistunut ilman teitä.
Tiedoksi kotiyleisölle.

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Kiitos.

269
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Kas noin.

270
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Tekstitys: Miia Mattila